Chapter 16
1 Και έγεινε λόγος Κυρίου προς εμέ, λέγων,
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Υιέ ανθρώπου, κάμε την Ιερουσαλήμ να γνωρίση τα βδελύγματα αυτής,
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
הוֹדַ֥עהוד֥עהוֹדַעהודעho.Da'make known toHVhv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תּוֹעֲבֹתֶֽי/הָ\׃תועבתי/ה\תּוֹעֲבֹתֶֽי/הָ\׃תועבתי/ה\to.'a.vo.Tei./haabominations/ itsHNcfpc+Sp3fs
3 και ειπέ, Ούτω λέγει Κύριος ο Θεός προς την Ιερουσαλήμ· Η ρίζα σου και η γέννησίς σου είναι εκ της γης των Χαναναίων· ο πατήρ σου Αμορραίος και η μήτηρ σου Χετταία.
Original Hebrew
וְ/אָמַרְתָּ֞ו/אמרת֞וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םל/יר֣ושל֔םלִ/ירוּשָׁלִַםל/ירושלםli./Ru.sha.Limto/ JerusalemHR+Npl
מְכֹרֹתַ֙יִ/ךְ֙מכרת֙י/ך֙מְכֹרֹתַיִ/ךְמכרתי/ךme.kho.ro.Ta.yi/khorigins/ yourHNcfpc+Sp2fs
וּ/מֹ֣לְדֹתַ֔יִ/ךְו/מ֣לדת֔י/ךוּ/מֹלְדֹתַיִ/ךְו/מלדתי/ךu./Mo.le.do.Ta.yi/khand/ birth<s>/ yourHC+Ncfpc+Sp2fs
מֵ/אֶ֖רֶץמ/א֖רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retz[were] from/ [the] land ofHR+Ncfsc
הַֽ/כְּנַעֲנִ֑יה/כנענ֑יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]HTd+Ngmsa
אָבִ֥י/ךְאב֥י/ךאָבִי/ךְאבי/ך'a.Vi/khfather/ yourHNcmsc+Sp2fs
הָ/אֱמֹרִ֖יה/אמר֖יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Ri[was] <the>/ AmoriteHTd+Ngmsa
וְ/אִמֵּ֥/ךְו/אמ֥/ךוְ/אִמֵּ/ךְו/אמ/ךve./'i.Me/khand/ mother/ yourHC+Ncfsc+Sp2fs
חִתִּֽית\׃חתית\חִתִּֽית\׃חתית\chi.Tit[was] a HittiteHNgfsa
4 Εις δε την γέννησίν σου, καθ' ην ημέραν εγεννήθης, ο ομφαλός σου δεν εκόπη και εν ύδατι δεν ελούσθης, διά να καθαρισθής, και με άλας δεν ηλατίσθης και εν σπαργάνοις δεν εσπαργανώθης.
Original Hebrew
וּ/מוֹלְדוֹתַ֗יִ/ךְו/מולדות֗י/ךוּ/מוֹלְדוֹתַיִ/ךְו/מולדותי/ךu./mol.do.Ta.yi/khand/ birth<s>/ yourHC+Ncfpc+Sp2fs
בְּ/י֨וֹםב/י֨וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayHR+Ncmsa
הוּלֶּ֤דֶתהול֤דתהוּלֶּדֶתהולדתhu.Le.detwere bornHVHcc
אֹתָ/ךְ֙את/ך֙אֹתָ/ךְאת/ך'o.to/Kh<obj.>/ youHTo+Sp2fs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
כָרַּ֣תכר֣תכָרַּתכרתkha.Ratit was cut offHVPp3ms
שָׁרֵּ֔/ךְשר֔/ךשָׁרֵּ/ךְשר/ךsha.Re/khumbilical cord/ yourHNcmsc+Sp2fs
וּ/בְ/מַ֥יִםו/ב/מ֥יםוּ/בְ/מַיִםו/ב/מיםu./ve./Ma.yimand/ with/ waterHC+R+Ncmpa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
רֻחַ֖צְתְּרח֖צתרֻחַצְתְּרחצתru.Chatztyou were washedHVPp2fs
לְ/מִשְׁעִ֑יל/משע֑ילְ/מִשְׁעִיל/משעיle./mish.'Ifor/ cleansingHR+Ncfsa
וְ/הָמְלֵ֙חַ֙ו/המל֙ח֙וְ/הָמְלֵחַו/המלחve./ha.me.Le.achand/ certainly <to be salted>HC+VHaa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הֻמְלַ֔חַתְּהמל֔חתהֻמְלַחַתְּהמלחתhum.La.chatyou were rubbed with saltHVHp2fs
וְ/הָחְתֵּ֖לו/החת֖לוְ/הָחְתֵּלו/החתלve./ha.che.Teland/ certainly <to be wrapped>HC+VHaa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
חֻתָּֽלְתְּ\׃חתלת\חֻתָּֽלְתְּ\׃חתלת\chu.Ta.letyou were wrappedHVPp2fs
5 Οφθαλμός δεν σε εφείσθη, διά να κάμη εις σε τι εκ τούτων, ώστε να σε σπλαγχνισθή· αλλ' ήσο απερριμμένη εις το πρόσωπον της πεδιάδος, εν τη αποστροφή της ψυχής σου, καθ' ην ημέραν εγεννήθης.
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
חָ֨סָהח֨סהחָסָהחסהCha.sahit looked with compassionHVqp3fs
עָלַ֜יִ/ךְעל֜י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
עַ֗יִןע֗יןעַיִןעין'A.yinan eyeHNcfsa
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
לָ֛/ךְל֛/ךלָ/ךְל/ךla/khfor/ youHR+Sp2fs
אַחַ֥תאח֥תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
מֵ/אֵ֖לֶּהמ/א֖להמֵ/אֵלֶּהמ/אלהme./'E.lehof/ these [things]HR+Tm
לְ/חֻמְלָ֣הל/חמל֣הלְ/חֻמְלָהל/חמלהle./chum.Lahfor/ compassionHR+Ncfsa
עָלָ֑יִ/ךְעל֑י/ךעָלָיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
וַֽ/תֻּשְׁלְכִ֞יו/תשלכ֞יוַֽ/תֻּשְׁלְכִיו/תשלכיva./tush.le.Khiand/ you were thrown outHc+VHw2fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פְּנֵ֤יפנ֤יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
בְּ/גֹ֣עַלב/ג֣עלבְּ/גֹעַלב/געלbe./Go.'alin/ [the] loathing ofHR+Ncmsc
נַפְשֵׁ֔/ךְנפש֔/ךנַפְשֵׁ/ךְנפש/ךnaf.She/khlife/ yourHNcfsc+Sp2fs
בְּ/י֖וֹםב/י֖וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayHR+Ncmsa
הֻלֶּ֥דֶתהל֥דתהֻלֶּדֶתהלדתhu.Le.detwere bornHVHcc
אֹתָֽ/ךְ\׃את/ך\אֹתָֽ/ךְ\׃את/ך\'o.Ta/kh<obj.>/ youHTo+Sp2fs
6 Και ότε διέβην από πλησίον σου και σε είδον κυλιομένην εν τω αίματί σου, είπα προς σε ευρισκομένην εν τω αίματί σου, Ζήθι· ναι, είπα προς σε ευρισκομένην εν τω αίματί σου, Ζήθι.
Original Hebrew
וָ/אֶעֱבֹ֤רו/אעב֤רוָ/אֶעֱבֹרו/אעברva./'e.'e.Vorand/ I passed byHc+Vqw1cs
עָלַ֙יִ/ךְ֙על֙י/ך֙עָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khat/ youHR+Sp2fs
וָֽ/אֶרְאֵ֔/ךְו/ארא֔/ךוָֽ/אֶרְאֵ/ךְו/ארא/ךva./'er.'E/khand/ I saw/ youHc+Vqw1cs+Sp2fs
מִתְבּוֹסֶ֖סֶתמתבוס֖סתמִתְבּוֹסֶסֶתמתבוססתmit.bo.Se.setkicking aboutHVtrfsa
בְּ/דָמָ֑יִ/ךְב/דמ֑י/ךבְּ/דָמָיִ/ךְב/דמי/ךbe./da.Ma.yi/khin/ blood<s>/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
וָ/אֹ֤מַרו/א֤מרוָ/אֹמַרו/אמרva./'O.marand/ I saidHc+Vqw1cs
לָ/ךְ֙ל/ך֙לָ/ךְל/ךlo/Khto/ youHR+Sp2fs
בְּ/דָמַ֣יִ/ךְב/דמ֣י/ךבְּ/דָמַיִ/ךְב/דמי/ךbe./da.Ma.yi/khin/ blood<s>/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
חֲיִ֔יחי֔יחֲיִיחייcha.YiliveHVqv2fs
וָ/אֹ֥מַרו/א֥מרוָ/אֹמַרו/אמרva./'O.marand/ I saidHc+Vqw1cs
לָ֖/ךְל֖/ךלָ/ךְל/ךla/khto/ youHR+Sp2fs
בְּ/דָמַ֥יִ/ךְב/דמ֥י/ךבְּ/דָמַיִ/ךְב/דמי/ךbe./da.Ma.yi/khin/ blood<s>/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
חֲיִֽי\׃חיי\חֲיִֽי\׃חיי\cha.YiliveHVqv2fs
7 Και σε έκαμον μυριοπλάσιον, ως την χλόην του αγρού, και ηυξήνθης και εμεγαλύνθης και έφθασας εις το άκρον της ώραιότητος· οι μαστοί σου εμορφώθησαν και αι τρίχες σου ανεφύησαν· ήσο όμως γυμνή και ασκέπαστος.
Original Hebrew
רְבָבָ֗הרבב֗הרְבָבָהרבבהre.va.Vahten thousandHNcfsa
כְּ/צֶ֤מַחכ/צ֤מחכְּ/צֶמַחכ/צמחke./Tze.machlike/ [the] growth ofHR+Ncmsc
הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
נְתַתִּ֔י/ךְנתת֔י/ךנְתַתִּי/ךְנתתי/ךne.ta.Ti/khI made/ youHVqp1cs+Sp2fs
וַ/תִּרְבִּי֙ו/תרבי֙וַ/תִּרְבִּיו/תרביva./tir.Biand/ you grewHc+Vqw2fs
וַֽ/תִּגְדְּלִ֔יו/תגדל֔יוַֽ/תִּגְדְּלִיו/תגדליva./tig.de.Liand/ you grew upHc+Vqw2fs
וַ/תָּבֹ֖אִיו/תב֖איוַ/תָּבֹאִיו/תבאיva./ta.Vo.'iand/ you cameHc+Vqw2fs
בַּ/עֲדִ֣יב/עד֣יבַּ/עֲדִיב/עדיba./'a.Diinto/ adornmentHR+Ncmsc
עֲדָיִ֑יםעדי֑יםעֲדָיִיםעדיים'a.da.YimornamentsHNcmpa
שָׁדַ֤יִםשד֤יםשָׁדַיִםשדיםsha.Da.yimbreastsHNcmda
נָכֹ֙נוּ֙נכ֙נו֙נָכֹנוּנכנוna.Kho.nuthey were firmHVNp3cp
וּ/שְׂעָרֵ֣/ךְו/שער֣/ךוּ/שְׂעָרֵ/ךְו/שער/ךu./se.'a.Re/khand/ hair/ yourHC+Ncmsc+Sp2fs
צִמֵּ֔חַצמ֔חצִמֵּחַצמחtzi.Me.achit had grownHVpp3ms
וְ/אַ֖תְּו/א֖תוְ/אַתְּו/אתve./'Atand/ youHC+Pp2fs
עֵרֹ֥םער֥םעֵרֹםערם'e.Rom[were] nakednessHAamsa
וְ/עֶרְיָֽה\׃ו/עריה\וְ/עֶרְיָֽה\׃ו/עריה\ve./'er.Yahand/ barenessHC+Ncfsa
8 Και ότε διέβην από πλησίον σου και σε είδον, ιδού, η ηλικία σου ήτο ηλικία έρωτος· και απλώσας το κράσπεδόν μου επί σε, εσκέπασα την ασχημοσύνην σου· και ώμοσα προς σε και εισήλθον εις συνθήκην μετά σου, λέγει Κύριος ο Θεός, και έγεινες εμού.
Original Hebrew
וָ/אֶעֱבֹ֨רו/אעב֨רוָ/אֶעֱבֹרו/אעברva./'e.'e.Vorand/ I passed byHc+Vqw1cs
עָלַ֜יִ/ךְעל֜י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khat/ youHR+Sp2fs
וָ/אֶרְאֵ֗/ךְו/ארא֗/ךוָ/אֶרְאֵ/ךְו/ארא/ךva./'er.'E/khand/ I saw/ youHc+Vqw1cs+Sp2fs
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
עִתֵּ/ךְ֙עת/ך֙עִתֵּ/ךְעת/ך'i.te/Khtime/ yourHNcbsc+Sp2fs
עֵ֣תע֣תעֵתעת'et[was] a time ofHNcbsc
דֹּדִ֔יםדד֔יםדֹּדִיםדדיםdo.Dimlove<s>HNcmpa
וָ/אֶפְרֹ֤שׂו/אפר֤שוָ/אֶפְרֹשׂו/אפרשva./'ef.Rosand/ I spread outHc+Vqw1cs
כְּנָפִ/י֙כנפ/י֙כְּנָפִ/יכנפ/יke.na.F/i[the] skirt of garment/ myHNcfsc+Sp1bs
עָלַ֔יִ/ךְעל֔י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khover/ youHR+Sp2fs
וָ/אֲכַסֶּ֖הו/אכס֖הוָ/אֲכַסֶּהו/אכסהva./'a.kha.Sehand/ I coveredHc+Vpw1cs
עֶרְוָתֵ֑/ךְערות֑/ךעֶרְוָתֵ/ךְערות/ך'er.va.Te/khnakedness/ yourHNcfsc+Sp2fs
וָ/אֶשָּׁ֣בַֽעו/אש֣בעוָ/אֶשָּׁבַֽעו/אשבעva./'e.Sha.va'and/ I swore an oathHc+VNw1cs
לָ֠/ךְל֠/ךלָ/ךְל/ךla/khto/ youHR+Sp2fs
וָ/אָב֨וֹאו/אב֨ואוָ/אָבוֹאו/אבואva./'a.Vo'and/ I cameHc+Vqw1cs
בִ/בְרִ֜יתב/בר֜יתבִ/בְרִיתב/בריתvi/v.Ritin/ a covenantHR+Ncfsa
אֹתָ֗/ךְאת֗/ךאֹתָ/ךְאת/ך'o.Ta/khwith/ youHR+Sp2fs
נְאֻ֛םנא֛םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֖היהו֖היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/תִּ֥הְיִיו/ת֥הייוַ/תִּהְיִיו/תהייva./Tih.yiand/ you belongedHc+Vqw2fs
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meHR+Sp1bs
9 Και σε έλουσα εν ύδατι και απέπλυνα το αίμα σου από σου και σε έχρισα εν ελαίω.
Original Hebrew
וָ/אֶרְחָצֵ֣/ךְו/ארחצ֣/ךוָ/אֶרְחָצֵ/ךְו/ארחצ/ךva./'er.cha.Tze/khand/ I washed/ youHc+Vqw1cs+Sp2fs
בַּ/מַּ֔יִםב/מ֔יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterHRd+Ncmpa
וָ/אֶשְׁטֹ֥ףו/אשט֥ףוָ/אֶשְׁטֹףו/אשטףva./'esh.Tofand/ I washed offHc+Vqw1cs
דָּמַ֖יִ/ךְדמ֖י/ךדָּמַיִ/ךְדמי/ךda.Ma.yi/khblood<s>/ yourHNcmpc+Sp2fs
מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְמ/על֑י/ךמֵֽ/עָלָיִ/ךְמ/עלי/ךme./'a.La.yi/khfrom/ on <the>/ youHR+Rd+Sp2fs
וָ/אֲסֻכֵ֖/ךְו/אסכ֖/ךוָ/אֲסֻכֵ/ךְו/אסכ/ךva./'a.su.Khe/khand/ I anointed/ youHc+Vqw1cs+Sp2fs
בַּ/שָּֽׁמֶן\׃ב/שמן\בַּ/שָּֽׁמֶן\׃ב/שמן\ba./Sha.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
10 Και σε ενέδυσα κεντητά και σε υπέδησα με σανδάλια υακίνθινα και σε περιέζωσα με βύσσον και σε εφόρεσα μεταξωτά.
Original Hebrew
וָ/אַלְבִּישֵׁ֣/ךְו/אלביש֣/ךוָ/אַלְבִּישֵׁ/ךְו/אלביש/ךva./'al.bi.She/khand/ I clothed/ youHc+Vhw1cs+Sp2fs
רִקְמָ֔הרקמ֔הרִקְמָהרקמהrik.Mahmulticolored clothHNcfsa
וָ/אֶנְעֲלֵ֖/ךְו/אנעל֖/ךוָ/אֶנְעֲלֵ/ךְו/אנעל/ךva./'en.'a.Le/khand/ I shod/ youHc+Vqw1cs+Sp2fs
תָּ֑חַשׁת֑חשתָּחַשׁתחשTa.chashleatherHNcmsa
וָ/אֶחְבְּשֵׁ֣/ךְו/אחבש֣/ךוָ/אֶחְבְּשֵׁ/ךְו/אחבש/ךva./'ech.be.She/khand/ I wrapped head/ yourHc+Vqw1cs+Sp2fs
בַּ/שֵּׁ֔שׁב/ש֔שבַּ/שֵּׁשׁב/ששba./Sheshwith <the>/ fine linenHRd+Ncmsa
וַ/אֲכַסֵּ֖/ךְו/אכס֖/ךוַ/אֲכַסֵּ/ךְו/אכס/ךva./'a.kha.Se/khand/ I covered/ youHC+Vpu1cs+Sp2fs
מֶֽשִׁי\׃משי\מֶֽשִׁי\׃משי\Me.shisilkHNcmsa
11 Και σε εστόλισα με στολίδια και περιέθεσα εις τας χείρας σου βραχιόλια και περιδέραιον επί τον τράχηλόν σου.
Original Hebrew
וָ/אֶעְדֵּ֖/ךְו/אעד֖/ךוָ/אֶעְדֵּ/ךְו/אעד/ךva./'e'.De/khand/ I ornamented/ youHc+Vqw1cs+Sp2fs
עֶ֑דִיע֑דיעֶדִיעדי'E.diornament[s]HNcmsa
וָ/אֶתְּנָ֤/הו/אתנ֤/הוָ/אֶתְּנָ/הו/אתנ/הva./'e.te.Na/hand/ I put/ !Hc+Vqw1cs+Sh
צְמִידִים֙צמידים֙צְמִידִיםצמידיםtze.mi.DimbraceletsHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יָדַ֔יִ/ךְיד֔י/ךיָדַיִ/ךְידי/ךya.Da.yi/khhands/ yourHNcbdc+Sp2fs
וְ/רָבִ֖ידו/רב֖ידוְ/רָבִידו/רבידve./ra.Vidand/ a chainHC+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
גְּרוֹנֵֽ/ךְ\׃גרונ/ך\גְּרוֹנֵֽ/ךְ\׃גרונ/ך\ge.ro.Ne/khneck/ yourHNcmsc+Sp2fs
12 Και έβαλον έρρινα εις τους μυκτήράς σου και ενώτια εις τα ώτα σου και στέφανον δόξης επί την κεφαλήν σου.
Original Hebrew
וָ/אֶתֵּ֥ןו/את֥ןוָ/אֶתֵּןו/אתןva./'e.Tenand/ I putHc+Vqw1cs
נֶ֙זֶם֙נ֙זם֙נֶזֶםנזםne.zema ringHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אַפֵּ֔/ךְאפ֔/ךאַפֵּ/ךְאפ/ך'a.Pe/khnose/ yourHNcmsc+Sp2fs
וַ/עֲגִילִ֖יםו/עגיל֖יםוַ/עֲגִילִיםו/עגיליםva./'a.gi.Limand/ earringsHC+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אָזְנָ֑יִ/ךְאזנ֑י/ךאָזְנָיִ/ךְאזני/ך'a.ze.Na.yi/khears/ yourHNcfdc+Sp2fs
וַ/עֲטֶ֥רֶתו/עט֥רתוַ/עֲטֶרֶתו/עטרתva./'a.Te.retand/ a crown ofHC+Ncfsc
תִּפְאֶ֖רֶתתפא֖רתתִּפְאֶרֶתתפארתtif.'E.retbeautyHNcfsa
בְּ/רֹאשֵֽׁ/ךְ\׃ב/ראש/ך\בְּ/רֹאשֵֽׁ/ךְ\׃ב/ראש/ך\be./ro.She/khon/ head/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
13 Και εστολίσθης με χρυσίον και αργύριον, και τα ιμάτιά σου ήσαν βύσσινα και μεταξωτά και κεντητά· σεμίδαλιν και μέλι και έλαιον έτρωγες· και έγεινες ώραία σφόδρα και ευημέρησας μέχρι βασιλείας.
Original Hebrew
וַ/תַּעְדִּ֞יו/תעד֞יוַ/תַּעְדִּיו/תעדיva./ta'.Diand/ you ornamented yourselfHc+Vqw2fs
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וָ/כֶ֗סֶףו/כ֗סףוָ/כֶסֶףו/כסףva./Khe.sefand/ silverHC+Ncmsa
וּ/מַלְבּוּשֵׁ/ךְ֙ו/מלבוש/ך֙וּ/מַלְבּוּשֵׁ/ךְו/מלבוש/ךu./mal.bu.she/Khand/ clothing/ yourHC+Ncmsc+Sp2fs
שֵׁ֤שׁש֤ששֵׁשׁששshe.shi[was] fine linenHNcmsa
וָ/מֶ֙שִׁי֙ו/מ֙שי֙וָ/מֶשִׁיו/משיva./Me.shiand/ silkHC+Ncmsa
וְ/רִקְמָ֔הו/רקמ֔הוְ/רִקְמָהו/רקמהve./rik.Mahand/ multicolored clothHC+Ncfsa
סֹ֧לֶתס֧לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourHNcfsa
וּ/דְבַ֛שׁו/דב֛שוּ/דְבַשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyHC+Ncmsa
וָ/שֶׁ֖מֶןו/ש֖מןוָ/שֶׁמֶןו/שמןva./She.menand/ oilHC+Ncmsa
אָכָ֑לְתְּאכ֑לתאָכָלְתְּאכלת'a.khal.tiyou ateHVqp2fs
וַ/תִּ֙יפִי֙ו/ת֙יפי֙וַ/תִּיפִיו/תיפיva./Ti.fiand/ you were beautifulHc+Vqw2fs
בִּ/מְאֹ֣דב/מא֣דבִּ/מְאֹדב/מאדbi/m.'Odwith/ muchnessHR+Acmsa
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdmuchnessHAcmsa
וַֽ/תִּצְלְחִ֖יו/תצלח֖יוַֽ/תִּצְלְחִיו/תצלחיva./titz.le.Chiand/ you prosperedHc+Vqw2fs
לִ/מְלוּכָֽה\׃ל/מלוכה\לִ/מְלוּכָֽה\׃ל/מלוכה\li/m.lu.Khahinto/ kingshipHR+Ncfsa
14 Και εξήλθεν η φήμη σου μεταξύ των εθνών διά το κάλλος σου· διότι ήτο τέλειον διά του στολισμού μου, τον οποίον έθεσα επί σε, λέγει Κύριος ο Θεός.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֨צֵאו/י֨צאוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.Ye.tze'and/ it went outHc+Vqw3ms
לָ֥/ךְל֥/ךלָ/ךְל/ךla/khof/ youHR+Sp2fs
שֵׁ֛םש֛םשֵׁםשםshemnameHNcmsa
בַּ/גּוֹיִ֖םב/גוי֖םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
בְּ/יָפְיֵ֑/ךְב/יפי֑/ךבְּ/יָפְיֵ/ךְב/יפי/ךbe./ya.fe.Ye/khon/ beauty/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
כָּלִ֣ילכל֣ילכָּלִילכלילka.Lil[was] perfectHAamsa
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'itHPp3ms
בַּֽ/הֲדָרִ/י֙ב/הדר/י֙בַּֽ/הֲדָרִ/יב/הדר/יba./ha.da.R/ion/ splendor/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
שַׂ֣מְתִּיש֣מתישַׂמְתִּישמתיSam.tiI had putHVqp1cs
עָלַ֔יִ/ךְעל֔י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
15 Συ όμως εθαρρεύθης εις το κάλλος σου, και επορνεύθης διά την φήμην σου και εξέχεας την πορνείαν σου εις πάντα διαβάτην, γινομένη αυτού.
Original Hebrew
וַ/תִּבְטְחִ֣יו/תבטח֣יוַ/תִּבְטְחִיו/תבטחיva./tiv.te.Chiand/ you trustedHc+Vqw2fs
בְ/יָפְיֵ֔/ךְב/יפי֔/ךבְ/יָפְיֵ/ךְב/יפי/ךve./ya.fe.Ye/khin/ beauty/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
וַ/תִּזְנִ֖יו/תזנ֖יוַ/תִּזְנִיו/תזניva./tiz.Niand/ you acted as a prostituteHc+Vqw2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁמֵ֑/ךְשמ֑/ךשְׁמֵ/ךְשמ/ךshe.Me/khname/ yourHNcmsc+Sp2fs
וַ/תִּשְׁפְּכִ֧יו/תשפכ֧יוַ/תִּשְׁפְּכִיו/תשפכיva./tish.pe.Khiand/ you poured outHc+Vqw2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תַּזְנוּתַ֛יִ/ךְתזנות֛י/ךתַּזְנוּתַיִ/ךְתזנותי/ךtaz.nu.Ta.yi/khprostitution<s>/ yourHNcmpc+Sp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
עוֹבֵ֖רעוב֖רעוֹבֵרעוברo.Ver[one who] passed byHVqrmsa
ל/וֹ\־ל/ו\ל/וֹ\־ל/ו\lo/v-to/ himHR+Sp3ms
יֶֽהִי\׃יהי\יֶֽהִי\׃יהי\Ye.hilet it belongHVqj3ms
16 Και έλαβες εκ των ιματίων σου και εστόλισας τους υψηλούς σου τόπους με ποικίλα χρώματα και εξεπορνεύθης απ' αυτών· τοιαύτα δεν έγειναν ουδέ θέλουσι γείνει.
Original Hebrew
וַ/תִּקְחִ֣יו/תקח֣יוַ/תִּקְחִיו/תקחיva./tik.Chiand/ you tookHc+Vqw2fs
מִ/בְּגָדַ֗יִ/ךְמ/בגד֗י/ךמִ/בְּגָדַיִ/ךְמ/בגדי/ךmi./be.ga.Da.yi/khsome of/ clothes/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
וַ/תַּֽעֲשִׂי\־ו/תעשי\וַ/תַּֽעֲשִׂי\־ו/תעשי\va./ta.'a.si-and/ you madeHc+Vqw2fs
לָ/ךְ֙ל/ך֙לָ/ךְל/ךlo/Khfor/ yourselfHR+Sp2fs
בָּמ֣וֹתבמ֣ותבָּמוֹתבמותba.Mothigh placesHNcfpa
טְלֻא֔וֹתטלא֔ותטְלֻאוֹתטלאותte.lu.'otmulticoloredHVqsfpa
וַ/תִּזְנִ֖יו/תזנ֖יוַ/תִּזְנִיו/תזניva./tiz.Niand/ you acted as a prostituteHc+Vqw2fs
עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
בָא֖וֹתבא֖ותבָאוֹתבאותva.'otcomingHVqrfpa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִהְיֶֽה\׃יהיה\יִהְיֶֽה\׃יהיה\yih.Yehit will beHVqi3ms
17 Και έλαβες τα σκεύη της λαμπρότητός σου, τα εκ του χρυσίου μου και τα εκ του αργυρίου μου, τα οποία έδωκα εις σε, και έκαμες εις σεαυτήν εικόνας αρσενικάς και εξεπορνεύθης με αυτάς·
Original Hebrew
וַ/תִּקְחִ֞יו/תקח֞יוַ/תִּקְחִיו/תקחיva./tik.Chiand/ you tookHc+Vqw2fs
כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofHNcmpc
תִפְאַרְתֵּ֗/ךְתפארת֗/ךתִפְאַרְתֵּ/ךְתפארת/ךtif.'ar.Te/khbeauty/ yourHNcfsc+Sp2fs
מִ/זְּהָבִ֤/ימ/זהב֤/ימִ/זְּהָבִ/ימ/זהב/יmi./ze.ha.V/isome of/ gold/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וּ/מִ/כַּסְפִּ/י֙ו/מ/כספ/י֙וּ/מִ/כַּסְפִּ/יו/מ/כספ/יu./mi./kas.P/iand/ some of/ silver/ myHC+R+Ncmsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI had givenHVqp1cs
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2fs
וַ/תַּעֲשִׂי\־ו/תעשי\וַ/תַּעֲשִׂי\־ו/תעשי\va./ta.'a.si-and/ you madeHc+Vqw2fs
לָ֖/ךְל֖/ךלָ/ךְל/ךla/khfor/ yourselfHR+Sp2fs
צַלְמֵ֣יצלמ֣יצַלְמֵיצלמיtzal.Meiimages ofHNcmpc
זָכָ֑רזכ֑רזָכָרזכרza.Khara maleHAamsa
וַ/תִּזְנִי\־ו/תזני\וַ/תִּזְנִי\־ו/תזני\va./tiz.ni-and/ you acted as a prostituteHc+Vqw2fs
בָֽ/ם\׃ב/ם\בָֽ/ם\׃ב/ם\Va/mwith/ themHR+Sp3mp
18 και έλαβες τα κεντητά σου ιμάτια και εσκέπασας αυτάς· και έθεσας έμπροσθεν αυτών το έλαιόν μου και το θυμίαμά μου.
Original Hebrew
וַ/תִּקְחִ֛יו/תקח֛יוַ/תִּקְחִיו/תקחיva./tik.Chiand/ you tookHc+Vqw2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בִּגְדֵ֥יבגד֥יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] clothes ofHNcmpc
רִקְמָתֵ֖/ךְרקמת֖/ךרִקְמָתֵ/ךְרקמת/ךrik.ma.Te/khmulticolored cloth/ yourHNcfsc+Sp2fs
וַ/תְּכַסִּ֑י/םו/תכס֑י/םוַ/תְּכַסִּי/םו/תכסי/םva./te.kha.Si/mand/ you covered/ themHc+Vpw2fs+Sp3mp
וְ/שַׁמְנִ/י֙ו/שמנ/י֙וְ/שַׁמְנִ/יו/שמנ/יve./sham.N/iand/ oil/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
וּ/קְטָרְתִּ֔/יו/קטרת֔/יוּ/קְטָרְתִּ/יו/קטרת/יu./ke.ta.re.T/iand/ incense/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
נָתַ֖תְּנת֖תנָתַתְּנתתna.ta.tiyou putHVqp2fs
לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\li/f.nei./Hem<to>/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
19 Και τον άρτον μου, τον οποίον έδωκα εις σε, την σεμίδαλιν και το έλαιον και το μέλι, με τα οποία σε έτρεφον, έθεσας και ταύτα έμπροσθεν αυτών εις οσμήν ευωδίας· ούτως έγεινε, λέγει Κύριος ο Θεός.
Original Hebrew
וְ/לַחְמִ/י֩ו/לחמ/י֩וְ/לַחְמִ/יו/לחמ/יve./lach.M/iand/ food/ myHC+Ncbsc+Sp1ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נָתַ֨תִּינת֨תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI had givenHVqp1cs
לָ֜/ךְל֜/ךלָ/ךְל/ךla/khto/ youHR+Sp2fs
סֹ֣לֶתס֣לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourHNcfsa
וָ/שֶׁ֤מֶןו/ש֤מןוָ/שֶׁמֶןו/שמןva./She.menand/ oilHC+Ncmsa
וּ/דְבַשׁ֙ו/דבש֙וּ/דְבַשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyHC+Ncmsa
הֶֽאֱכַלְתִּ֔י/ךְהאכלת֔י/ךהֶֽאֱכַלְתִּי/ךְהאכלתי/ךhe.'e.khal.Ti/kh[which] I had given to eat/ youHVhp1cs+Sp2fs
וּ/נְתַתִּ֧י/הוּו/נתת֧י/הווּ/נְתַתִּי/הוּו/נתתי/הוu./ne.ta.Ti./huand/ you put/ itHc+Vqq2fs+Sp3ms
לִ/פְנֵי/הֶ֛םל/פני/ה֛םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
לְ/רֵ֥יחַל/ר֥יחלְ/רֵיחַל/ריחle./Rei.achto/ an odor ofHR+Ncmsc
נִיחֹ֖חַניח֖חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingHNcmsa
וַ/יֶּ֑הִיו/י֑היוַ/יֶּהִיו/יהיva/i.Ye.hiand/ it wasHc+Vqw3ms
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
20 Και έλαβες τους υιούς σου και τας θυγατέρας σου, τας οποίας εγέννησας εις εμέ, και ταύτα εθυσίασας εις αυτάς, διά να αναλωθώσιν εν τω πυρί· μικρόν έργον των πορνεύσεών σου ήτο τούτο,
Original Hebrew
וַ/תִּקְחִ֞יו/תקח֞יוַ/תִּקְחִיו/תקחיva./tik.Chiand/ you tookHc+Vqw2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בָּנַ֤יִ/ךְבנ֤י/ךבָּנַיִ/ךְבני/ךba.Na.yi/khsons/ yourHNcmpc+Sp2fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בְּנוֹתַ֙יִ/ךְ֙בנות֙י/ך֙בְּנוֹתַיִ/ךְבנותי/ךbe.no.Ta.yi/khdaughters/ yourHNcfpc+Sp2fs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
יָלַ֣דְתְּיל֣דתיָלַדְתְּילדתya.Ladtyou had borneHVqp2fs
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
וַ/תִּזְבָּחִ֥י/םו/תזבח֥י/םוַ/תִּזְבָּחִי/םו/תזבחי/םva./tiz.ba.Chi/mand/ you sacrificed/ themHc+Vqw2fs+Sp3mp
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
לֶ/אֱכ֑וֹלל/אכ֑וללֶ/אֱכוֹלל/אכולle./'e.Kholto/ devourHR+Vqcc
הַ/מְעַ֖טה/מע֖טהַ/מְעַטה/מעטha/m.'At¿/ littleHTi+Ncmsa
מִ/תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ\׃מ/תזנותי/ך\מִ/תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ\׃מ/תזנותי/ך\mi./taz.nu.te/khfrom/ prostitution<s>/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
21 ότι έσφαξας τα τέκνα μου και παρέδωκας αυτά διά να διαβιβάσωσιν αυτά διά του πυρός εις τιμήν αυτών;
Original Hebrew
וַֽ/תִּשְׁחֲטִ֖יו/תשחט֖יוַֽ/תִּשְׁחֲטִיו/תשחטיva./tish.cha.Tiand/ you slaughteredHc+Vqw2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בָּנָ֑/יבנ֑/יבָּנָ/יבנ/יba.Na/ichildren/ myHNcmpc+Sp1bs
וַֽ/תִּתְּנִ֔י/םו/תתנ֔י/םוַֽ/תִּתְּנִי/םו/תתני/םva./ti.te.Ni/mand/ you gave/ themHc+Vqw2fs+Sp3mp
בְּ/הַעֲבִ֥ירב/העב֥ירבְּ/הַעֲבִירב/העבירbe./ha.'a.Virwhen/ made pass throughHR+Vhcc
אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
22 Και εν πάσι τοις βδελύγμασί σου και ταις πορνείαις σου δεν ενεθυμήθης ταις ημέρας της νεότητός σου, ότε ήσο γυμνή και ασκέπαστος, κυλιομένη εν τω αίματί σου.
Original Hebrew
וְ/אֵ֤תו/א֤תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ withHC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
תּוֹעֲבֹתַ֙יִ/ךְ֙תועבת֙י/ך֙תּוֹעֲבֹתַיִ/ךְתועבתי/ךto.'a.vo.Ta.yi/khabominations/ yourHNcfpc+Sp2fs
וְ/תַזְנֻתַ֔יִ/ךְו/תזנת֔י/ךוְ/תַזְנֻתַיִ/ךְו/תזנתי/ךve./taz.nu.Ta.yi/khand/ prostitution<s>/ yourHC+Ncmpc+Sp2fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
זָכַ֖רְתְּזכ֖רתזָכַרְתְּזכרתza.khar.tiyou rememberedHVqp2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
נְעוּרָ֑יִ/ךְנעור֑י/ךנְעוּרָיִ/ךְנעורי/ךne.'u.Ra.yi/khyouth<s>/ yourHNcmpc+Sp2fs
בִּֽ/הְיוֹתֵ/ךְ֙ב/היות/ך֙בִּֽ/הְיוֹתֵ/ךְב/היות/ךbi/h.yo.te/Khwhen/ were/ youHR+Vqcc+Sp2fs
עֵרֹ֣םער֣םעֵרֹםערם'e.RomnakednessHAamsa
וְ/עֶרְיָ֔הו/ערי֔הוְ/עֶרְיָהו/עריהve./'er.Yahand/ barenessHC+Ncfsa
מִתְבּוֹסֶ֥סֶתמתבוס֥סתמִתְבּוֹסֶסֶתמתבוססתmit.bo.Se.setkicking aboutHVtrfsa
בְּ/דָמֵ֖/ךְב/דמ֖/ךבְּ/דָמֵ/ךְב/דמ/ךbe./da.Me/khin/ blood/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
הָיִֽית\׃היית\הָיִֽית\׃היית\ha.Yityou wereHVqp2fs
23 Και μετά πάσας τας κακίας σου, Ουαί, ουαί εις σε, λέγει Κύριος ο Θεός,
Original Hebrew
וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
רָעָתֵ֑/ךְרעת֑/ךרָעָתֵ/ךְרעת/ךra.'a.Te/khwickedness/ yourHNcfsc+Sp2fs
א֣וֹיא֣ויאוֹיאוי'owoe!HTj
א֣וֹיא֣ויאוֹיאוי'owoe!HTj
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2fs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
24 έκτισας και εις σεαυτήν οίκημα πορνικόν και έκαμες εις σεαυτήν πορνοστάσιον εν πάση πλατεία.
Original Hebrew
וַ/תִּבְנִי\־ו/תבני\וַ/תִּבְנִי\־ו/תבני\va./tiv.ni-and/ you builtHc+Vqw2fs
לָ֖/ךְל֖/ךלָ/ךְל/ךla/khfor/ yourselfHR+Sp2fs
גֶּ֑בג֑בגֶּבגבGeva moundHNcmsa
וַ/תַּעֲשִׂי\־ו/תעשי\וַ/תַּעֲשִׂי\־ו/תעשי\va./ta.'a.si-and/ you madeHc+Vqw2fs
לָ֥/ךְל֥/ךלָ/ךְל/ךla/khfor/ yourselfHR+Sp2fs
רָמָ֖הרמ֖הרָמָהרמהra.Maha high placeHNcfsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ everyHR+Ncmsc
רְחֽוֹב\׃רחוב\רְחֽוֹב\׃רחוב\re.Chovopen placeHNcfsa
25 Εις πάσαν αρχήν οδού ωκοδόμησας το πορνοστάσιόν σου και έκαμες το κάλλος σου βδελυκτόν και ήνοιξας τους πόδας σου εις πάντα διαβάτην, και επλήθυνας την πορνείαν σου.
Original Hebrew
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשroshhead ofHNcmsc
דֶּ֗רֶךְד֗רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha roadHNcbsa
בָּנִית֙בנית֙בָּנִיתבניתba.Nityou builtHVqp2fs
רָֽמָתֵ֔/ךְרמת֔/ךרָֽמָתֵ/ךְרמת/ךra.ma.Te/khhigh place/ yourHNcfsc+Sp2fs
וַ/תְּתַֽעֲבִי֙ו/תתעבי֙וַ/תְּתַֽעֲבִיו/תתעביva./te.ta.'a.Viand/ you made abominableHc+Vpw2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָפְיֵ֔/ךְיפי֔/ךיָפְיֵ/ךְיפי/ךya.fe.Ye/khbeauty/ yourHNcmsc+Sp2fs
וַ/תְּפַשְּׂקִ֥יו/תפשק֥יוַ/תְּפַשְּׂקִיו/תפשקיva./te.fa.se.Kiand/ you opened wideHc+Vpw2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רַגְלַ֖יִ/ךְרגל֖י/ךרַגְלַיִ/ךְרגלי/ךrag.La.yi/khfeet/ yourHNcfdc+Sp2fs
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ everyHR+Ncmsa
עוֹבֵ֑רעוב֑רעוֹבֵרעוברo.Ver[one who] passed byHVqrmsa
וַ/תַּרְבִּ֖יו/תרב֖יוַ/תַּרְבִּיו/תרביva./tar.Biand/ you increasedHc+Vhw2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ\׃תזנותי/ך\תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ\׃תזנותי/ך\taz.nu.te/khprostitution<s>/ yourHNcmpc+Sp2fs
26 Και εξεπορνεύθης με τους Αιγυπτίους τους πλησιοχώρους σου, τους μεγαλοσάρκους· και επολλαπλασίασας την πορνείαν σου, διά να με παροργίσης.
Original Hebrew
וַ/תִּזְנִ֧יו/תזנ֧יוַ/תִּזְנִיו/תזניva./tiz.Niand/ you acted as a prostituteHc+Vqw2fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
מִצְרַ֛יִםמצר֛יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
שְׁכֵנַ֖יִ/ךְשכנ֖י/ךשְׁכֵנַיִ/ךְשכני/ךshe.khe.Na.yi/khneighbors/ yourHNcmpc+Sp2fs
גִּדְלֵ֣יגדל֣יגִּדְלֵיגדליgid.Leibecoming great ofHAampc
בָשָׂ֑רבש֑רבָשָׂרבשרva.SarfleshHNcmsa
וַ/תַּרְבִּ֥יו/תרב֥יוַ/תַּרְבִּיו/תרביva./tar.Biand/ you increasedHc+Vhw2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תַּזְנֻתֵ֖/ךְתזנת֖/ךתַּזְנֻתֵ/ךְתזנת/ךtaz.nu.Te/khprostitution/ yourHNcfsc+Sp2fs
לְ/הַכְעִיסֵֽ/נִי\׃ל/הכעיס/ני\לְ/הַכְעִיסֵֽ/נִי\׃ל/הכעיס/ני\le./hakh.'i.Se./nito/ provoke to anger/ meHR+Vhcc+Sp1bs
27 Ιδού λοιπόν, εξήπλωσα την χείρα μου επί σε, και αφήρεσα τα νενομισμένα σου, και σε παρέδωκα εις την θέλησιν εκείνων αίτινες σε εμίσουν, των θυγατέρων των Φιλισταίων, αίτινες εντρέπονται διά την οδόν σου την αισχράν.
Original Hebrew
וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
נָטִ֤יתִינט֤יתינָטִיתִינטיתיna.Ti.tiI stretched outHVqp1cs
יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
עָלַ֔יִ/ךְעל֔י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
וָ/אֶגְרַ֖עו/אגר֖עוָ/אֶגְרַעו/אגרעva./'eg.Ra'and/ I diminishedHc+Vqw1cs
חֻקֵּ֑/ךְחק֑/ךחֻקֵּ/ךְחק/ךchu.Ke/khallotment/ yourHNcmsc+Sp2fs
וָ/אֶתְּנֵ֞/ךְו/אתנ֞/ךוָ/אֶתְּנֵ/ךְו/אתנ/ךva./'e.te.Ne/khand/ I gave/ youHc+Vqw1cs+Sp2fs
בְּ/נֶ֤פֶשׁב/נ֤פשבְּ/נֶפֶשׁב/נפשbe./Ne.feshin/ [the] will ofHR+Ncfsc
שֹׂנְאוֹתַ֙יִ/ךְ֙שנאות֙י/ך֙שֹׂנְאוֹתַיִ/ךְשנאותי/ךso.ne.'o.Ta.yi/kh[those who] hate/ youHVqrfpc+Sp2fs
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofHNcfpc
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
הַ/נִּכְלָמ֖וֹתה/נכלמ֖ותהַ/נִּכְלָמוֹתה/נכלמותha./nikh.la.Motwho/ were ashamedHTd+VNrfpa
מִ/דַּרְכֵּ֥/ךְמ/דרכ֥/ךמִ/דַּרְכֵּ/ךְמ/דרכ/ךmi./dar.Ke/khfrom/ conduct/ yourHR+Ncbsc+Sp2fs
זִמָּֽה\׃זמה\זִמָּֽה\׃זמה\zi.MahlicentiousnessHNcfsa
28 Και εξεπορνεύθης με τους Ασσυρίους, διότι ήσο άπληστος· ναι, εξεπορνεύθης με αυτούς και έτι δεν εχορτάσθης.
Original Hebrew
וַ/תִּזְנִי֙ו/תזני֙וַ/תִּזְנִיו/תזניva./tiz.Niand/ you acted as a prostituteHc+Vqw2fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
מִ/בִּלְתִּ֖ימ/בלת֖ימִ/בִּלְתִּימ/בלתיmi./bil.Tifrom/ notHR+Ncbsc
שָׂבְעָתֵ֑/ךְשבעת֑/ךשָׂבְעָתֵ/ךְשבעת/ךsa.ve.'a.Te/khsatiety/ yourHNcfsc+Sp2fs
וַ/תִּזְנִ֕י/םו/תזנ֕י/םוַ/תִּזְנִי/םו/תזני/םva./tiz.Ni/mand/ you acted as a prostitute with/ themHc+Vqw2fs+Sp3mp
וְ/גַ֖םו/ג֖םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
שָׂבָֽעַתְּ\׃שבעת\שָׂבָֽעַתְּ\׃שבעת\sa.Va.'atyou were satisfiedHVqp2fs
29 Και επολλαπλασίασας την πορνείαν σου εν γη Χαναάν μέχρι των Χαλδαίων· και ουδέ ούτως εχορτάσθης.
Original Hebrew
וַ/תַּרְבִּ֧יו/תרב֧יוַ/תַּרְבִּיו/תרביva./tar.Biand/ you increasedHc+Vhw2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תַּזְנוּתֵ֛/ךְתזנות֛/ךתַּזְנוּתֵ/ךְתזנות/ךtaz.nu.Te/khprostitution/ yourHNcfsc+Sp2fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofHNcfsc
כְּנַ֖עַןכנ֖עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anmerchant[s]HNcbpa
כַּשְׂדִּ֑ימָ/הכשד֑ימ/הכַּשְׂדִּימָ/הכשדימ/הkas.Di.ma/hChaldea/ towardsHNpl+Sd
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
בְּ/זֹ֖אתב/ז֖אתבְּ/זֹאתב/זאתbe./Zotby/ thisHR+Tm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
שָׂבָֽעַתְּ\׃שבעת\שָׂבָֽעַתְּ\׃שבעת\sa.Va.'atyou were satisfiedHVqp2fs
30 Πόσον διεφθάρη η καρδία σου, λέγει Κύριος ο Θεός, επειδή πράττεις πάντα ταύτα, έργα της πλέον αναισχύντου πόρνης.
Original Hebrew
מָ֤המ֤המָהמהmahhow!HPi
אֲמֻלָה֙אמלה֙אֲמֻלָהאמלה'a.mu.LahhotHVqsfsa
לִבָּתֵ֔/ךְלבת֔/ךלִבָּתֵ/ךְלבת/ךli.ba.Te/kh[is] anger/ yourHNcfsc+Sp2fs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בַּ/עֲשׂוֹתֵ/ךְ֙ב/עשות/ך֙בַּ/עֲשׂוֹתֵ/ךְב/עשות/ךba./'a.so.te/Khwhen/ do/ youHR+Vqcc+Sp2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֵ֔לֶּהא֔להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]HTm
מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] deed[s] ofHNcmsc
אִשָּֽׁה\־אשה\אִשָּֽׁה\־אשה\'i.shah-a womanHNcfsa
זוֹנָ֖הזונ֖הזוֹנָהזונהzo.Naha prostituteHVqrfsa
שַׁלָּֽטֶת\׃שלטת\שַׁלָּֽטֶת\׃שלטת\sha.La.tetimperiousHAafsa
31 Διότι έκτισας το πορνικόν οίκημά σου εν τη αρχή πάσης οδού, και έκαμες το πορνοστάσιόν σου εν πάση πλατεία· και δεν εστάθης ως πόρνη, καθότι κατεφρόνησας μίσθωμα,
Original Hebrew
בִּ/בְנוֹתַ֤יִ/ךְב/בנות֤י/ךבִּ/בְנוֹתַיִ/ךְב/בנותי/ךbi/v.no.Ta.yi/khwhen/ built/ youHR+Vqcc+Sp2fs
גַּבֵּ/ךְ֙גב/ך֙גַּבֵּ/ךְגב/ךga.be/Khmound/ yourHNcmsc+Sp2fs
בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] head ofHR+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
דֶּ֔רֶךְד֔רךדֶּרֶךְדרךDe.rekhroadHNcbsa
וְ/רָמָתֵ֥/ךְו/רמת֥/ךוְ/רָמָתֵ/ךְו/רמת/ךve./ra.ma.Te/khand/ high place/ yourHC+Ncfsc+Sp2fs
עָשִׂ֖יתעש֖יתעָשִׂיתעשיתa.si.tiyou madeHVqp2fs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ everyHR+Ncmsc
רְח֑וֹברח֑וברְחוֹברחובre.Chovopen placeHNcfsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הָיִ֥יתהי֥יתהָיִיתהייתha.yi.tyou wereHVqp2fs
כַּ/זּוֹנָ֖הכ/זונ֖הכַּ/זּוֹנָהכ/זונהka./zo.Nahlike <the>/ prostituteHRd+Vqrfsa
לְ/קַלֵּ֥סל/קל֥סלְ/קַלֵּסל/קלסle./ka.Lesto/ scornHR+Vpcc
אֶתְנָֽן\׃אתנן\אֶתְנָֽן\׃אתנן\'et.Nan[the] hire of a prostituteHNcmsa
32 αλλ' ως γυνή μοιχαλίς, αντί του ανδρός αυτής δεχομένη ξένους.
Original Hebrew
הָ/אִשָּׁ֖הה/אש֖ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.ShahO/ wifeHTd+Ncfsa
הַ/מְּנָאָ֑פֶתה/מנא֑פתהַ/מְּנָאָפֶתה/מנאפתha./me.na.'A.fet<the>/ adulterousHTd+Vprfsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chat[who] in place ofHNcmsc
אִישָׁ֔/הּאיש֔/האִישָׁ/הּאיש/ה'i.Sha/hhusband/ herHNcmsc+Sp3fs
תִּקַּ֖חתק֖חתִּקַּחתקחti.Kachshe takesHVqi3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זָרִֽים\׃זרים\זָרִֽים\׃זרים\za.RimstrangersHAampa
33 Εις πάσας τας πόρνας δίδουσι μίσθωμα· αλλά συ τα μισθώματά σου δίδεις εις πάντας τους εραστάς σου και διαφθείρεις αυτούς, διά να εισέρχωνται προς σε πανταχόθεν επί τη πορνεία σου.
Original Hebrew
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsa
זֹנ֖וֹתזנ֖ותזֹנוֹתזנותzo.NotprostitutesHVqrfpa
יִתְּנוּ\־יתנו\יִתְּנוּ\־יתנו\yi.te.nu-men giveHVqi3mp
נֵ֑דֶהנ֑דהנֵדֶהנדהNe.deha giftHNcmsa
וְ/אַ֨תְּו/א֨תוְ/אַתְּו/אתve./'Atand/ youHC+Pp2fs
נָתַ֤תְּנת֤תנָתַתְּנתתna.Tatyou have givenHVqp2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נְדָנַ֙יִ/ךְ֙נדנ֙י/ך֙נְדָנַיִ/ךְנדני/ךne.da.Na.yi/khgift/ yourHNcmpc+Sp2fs
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
מְאַֽהֲבַ֔יִ/ךְמאהב֔י/ךמְאַֽהֲבַיִ/ךְמאהבי/ךme.'a.ha.Va.yi/khlovers/ yourHVprmpc+Sp2fs
וַ/תִּשְׁחֳדִ֣יו/תשחד֣יוַ/תִּשְׁחֳדִיו/תשחדיva./tish.cho.Diand/ you have bribedHc+Vqw2fs
אוֹתָ֗/םאות֗/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
לָ/ב֥וֹאל/ב֥ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeHR+Vqcc
אֵלַ֛יִ/ךְאל֛י/ךאֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khto/ youHR+Sp2fs
מִ/סָּבִ֖יבמ/סב֖יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutHR+Ncbsa
בְּ/תַזְנוּתָֽיִ/ךְ\׃ב/תזנותי/ך\בְּ/תַזְנוּתָֽיִ/ךְ\׃ב/תזנותי/ך\be./taz.nu.Ta.yi/khby/ prostitution<s>/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
34 Και γίνεται εις σε το ανάπαλιν των άλλων γυναικών εν ταις πορνείαις σου· διότι δεν σε ακολουθεί ουδείς διά να πράξη πορνείαν· καθότι συ δίδεις μίσθωμα και μίσθωμα δεν δίδεται εις σε, κατά τούτο γίνεται εις σε το ανάπαλιν.
Original Hebrew
וַ/יְהִי\־ו/יהי\וַ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it wasHc+Vqw3ms
בָ֨/ךְב֨/ךבָ/ךְב/ךva/khin/ youHR+Sp2fs
הֵ֤פֶךְה֤פךהֵפֶךְהפךHe.fekhcontrarinessHNcmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/נָּשִׁים֙ה/נשים֙הַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenHTd+Ncmpa
בְּ/תַזְנוּתַ֔יִ/ךְב/תזנות֔י/ךבְּ/תַזְנוּתַיִ/ךְב/תזנותי/ךbe./taz.nu.Ta.yi/khin/ prostitution<s>/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
וְ/אַחֲרַ֖יִ/ךְו/אחר֖י/ךוְ/אַחֲרַיִ/ךְו/אחרי/ךve./'a.cha.Ra.yi/khand/ after/ youHC+Acmpc+Sp2fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
זוּנָּ֑הזונ֑הזוּנָּהזונהzu.Nahit was approached for prostitutionHVPp3ms
וּ/בְ/תִתֵּ֣/ךְו/ב/תת֣/ךוּ/בְ/תִתֵּ/ךְו/ב/תת/ךu./ve./ti.Te/khand/ because/ gave/ youHC+R+Vqcc+Sp2fs
אֶתְנָ֗ןאתנ֗ןאֶתְנָןאתנן'et.Nan[the] hire of a prostituteHNcmsa
וְ/אֶתְנַ֛ןו/אתנ֛ןוְ/אֶתְנַןו/אתנןve./'et.Nanand/ [the] hire of a prostituteHC+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נִתַּן\־נתן\נִתַּן\־נתן\ni.tan-it was givenHVNp3ms
לָ֖/ךְל֖/ךלָ/ךְל/ךla/khto/ youHR+Sp2fs
וַ/תְּהִ֥יו/תה֥יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ you becameHc+Vqw3fs
לְ/הֶֽפֶךְ\׃ל/הפך\לְ/הֶֽפֶךְ\׃ל/הפך\le./He.fekh<into>/ contrarinessHR+Ncmsa
35 Διά τούτο, άκουσον, πόρνη, τον λόγον του Κυρίου·
Original Hebrew
לָ/כֵ֣ןל/כ֣ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
זוֹנָ֔הזונ֔הזוֹנָהזונהzo.NahO prostituteHVqrfsa
שִׁמְעִ֖ישמע֖ישִׁמְעִישמעיshim.'IhearHVqv2fs
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt
36 ούτω λέγει Κύριος ο Θεός· Επειδή εξέχεας τον χαλκόν σου, και η γύμνωσίς σου εξεσκεπάσθη εν ταις πορνείαις σου προς τους εραστάς σου και προς πάντα τα είδωλα των βδελυγμάτων σου, και διά το αίμα των τέκνων σου, τα οποία προσέφερες εις αυτά·
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהֹוִ֗היהו֗היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
הִשָּׁפֵ֤ךְהשפ֤ךהִשָּׁפֵךְהשפךhi.sha.Fekhwas poured outHVNcc
נְחֻשְׁתֵּ/ךְ֙נחשת/ך֙נְחֻשְׁתֵּ/ךְנחשת/ךne.chush.te/Khlust/ yourHNcfsc+Sp2fs
וַ/תִּגָּלֶ֣הו/תגל֣הוַ/תִּגָּלֶהו/תגלהva./ti.ga.Lehand/ it was uncoveredHc+VNw3fs
עֶרְוָתֵ֔/ךְערות֔/ךעֶרְוָתֵ/ךְערות/ך'er.va.Te/khnakedness/ yourHNcfsc+Sp2fs
בְּ/תַזְנוּתַ֖יִ/ךְב/תזנות֖י/ךבְּ/תַזְנוּתַיִ/ךְב/תזנותי/ךbe./taz.nu.Ta.yi/khin/ prostitution<s>/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
מְאַהֲבָ֑יִ/ךְמאהב֑י/ךמְאַהֲבָיִ/ךְמאהבי/ךme.'a.ha.Va.yi/khlovers/ yourHVprmpc+Sp2fs
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
גִּלּוּלֵ֣יגלול֣יגִּלּוּלֵיגלוליgi.lu.Lei[the] idols ofHNcmpc
תוֹעֲבוֹתַ֔יִ/ךְתועבות֔י/ךתוֹעֲבוֹתַיִ/ךְתועבותי/ךto.'a.vo.Ta.yi/khabominations/ yourHNcfpc+Sp2fs
וְ/כִ/דְמֵ֣יו/כ/דמ֣יוְ/כִ/דְמֵיו/כ/דמיve./khi/d.Meiand/ according to/ [the] blood<s> ofHC+R+Ncmpc
בָנַ֔יִ/ךְבנ֔י/ךבָנַיִ/ךְבני/ךva.Na.yi/khchildren/ yourHNcmpc+Sp2fs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָתַ֖תְּנת֖תנָתַתְּנתתna.Tatyou gaveHVqp2fs
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto/ themHR+Sp3mp
37 διά τούτο ιδού, εγώ συνάγω πάντας τους εραστάς σου, μεθ' ων κατετρύφησας, και πάντας όσους ηγάπησας, μετά πάντων των μισηθέντων υπό σού· και θέλω συνάξει αυτούς επί σε πανταχόθεν και θέλω αποκαλύψει την αισχύνην σου εις αυτούς, και θέλουσιν ιδεί όλην την γύμνωσίν σου.
Original Hebrew
לָ֠/כֵןל֠/כןלָ/כֵןל/כןLa./khen<to>/ thereforeHR+D
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מְקַבֵּ֤ץמקב֤ץמְקַבֵּץמקבץme.ka.Betz[am] about to gatherHVprmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מְאַהֲבַ֙יִ/ךְ֙מאהב֙י/ך֙מְאַהֲבַיִ/ךְמאהבי/ךme.'a.ha.Va.yi/khlovers/ yourHVprmpc+Sp2fs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
עָרַ֣בְתְּער֣בתעָרַבְתְּערבת'a.Ravtyou were pleasingHVqp2fs
עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whomHTr
אָהַ֔בְתְּאה֔בתאָהַבְתְּאהבת'a.Havtyou lovedHVqp2fs
עַ֖לע֖לעַלעל'altoHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whomHTr
שָׂנֵ֑אתשנ֑אתשָׂנֵאתשנאתsa.Netyou hatedHVqp2fs
וְ/קִבַּצְתִּי֩ו/קבצתי֩וְ/קִבַּצְתִּיו/קבצתיve./ki.batz.Tiand/ I will gatherHc+Vpq1cs
אֹתָ֨/םאת֨/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
עָלַ֜יִ/ךְעל֜י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHRd+Sp2fs
מִ/סָּבִ֗יבמ/סב֗יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutHR+Ncbsa
וְ/גִלֵּיתִ֤יו/גלית֤יוְ/גִלֵּיתִיו/גליתיve./gi.lei.Tiand/ I will uncoverHc+Vpq1cs
עֶרְוָתֵ/ךְ֙ערות/ך֙עֶרְוָתֵ/ךְערות/ך'er.va.te/Khnakedness/ yourHNcfsc+Sp2fs
אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHR+Sp3mp
וְ/רָא֖וּו/רא֖ווְ/רָאוּו/ראוve./ra.'Uand/ they will seeHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֶרְוָתֵֽ/ךְ\׃ערות/ך\עֶרְוָתֵֽ/ךְ\׃ערות/ך\'er.va.Te/khnakedness/ yourHNcfsc+Sp2fs
38 Και θέλω σε κρίνει κατά την κρίσιν των μοιχαλίδων και εκχεουσών αίμα· και θέλω σε παραδώσει εις αίμα μετ' οργής και ζηλοτυπίας.
Original Hebrew
וּ/שְׁפַטְתִּי/ךְ֙ו/שפטתי/ך֙וּ/שְׁפַטְתִּי/ךְו/שפטתי/ךu./she.fa.ti/Khand/ I will judge/ youHc+Vqq1cs+Sp2fs
מִשְׁפְּטֵ֣ימשפט֣ימִשְׁפְּטֵימשפטיmish.pe.Teijudgments ofHNcmpc
נֹאֲפ֔וֹתנאפ֔ותנֹאֲפוֹתנאפותno.'a.FotadulteressesHVqrfpa
וְ/שֹׁפְכֹ֖תו/שפכ֖תוְ/שֹׁפְכֹתו/שפכתve./sho.fe.Khotand/ [women who] shedHC+Vqrfpc
דָּ֑םד֑םדָּםדםDambloodHNcmsa
וּ/נְתַתִּ֕י/ךְו/נתת֕י/ךוּ/נְתַתִּי/ךְו/נתתי/ךu./ne.ta.Ti/khand/ I will put on/ youHc+Vqq1cs+Sp2fs
דַּ֥םד֥םדַּםדםdamblood ofHNcmsc
חֵמָ֖החמ֖החֵמָהחמהche.MahrageHNcfsa
וְ/קִנְאָֽה\׃ו/קנאה\וְ/קִנְאָֽה\׃ו/קנאה\ve./kin.'Ahand/ jealousyHC+Ncfsa
39 Και θέλω σε παραδώσει εις την χείρα αυτών· και θέλουσι κατασκάψει το πορνικόν οίκημά σου και κατεδαφίσει τους υψηλούς τόπους σου θέλουσιν ότι σε εκδύσει τα ιμάτιά σου και αφαιρέσει τους στολισμούς της λαμπρότητός σου και θέλουσι σε αφήσει γυμνήν και ασκέπαστον.
Original Hebrew
וְ/נָתַתִּ֨יו/נתת֨יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
אוֹתָ֜/ךְאות֜/ךאוֹתָ/ךְאות/ך'o.Ta/kh<obj.>/ youHTo+Sp2fs
בְּ/יָדָ֗/םב/יד֗/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/min/ hand/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
וְ/הָרְס֤וּו/הרס֤ווְ/הָרְסוּו/הרסוve./ha.re.Suand/ they will tear downHc+Vqq3cp
גַבֵּ/ךְ֙גב/ך֙גַבֵּ/ךְגב/ךga.be/Khmound/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְ/נִתְּצ֣וּו/נתצ֣ווְ/נִתְּצוּו/נתצוve./ni.te.Tzuand/ they will be broken downHc+VNq3cp
רָמֹתַ֔יִ/ךְרמת֔י/ךרָמֹתַיִ/ךְרמתי/ךra.mo.Ta.yi/khhigh places/ yourHNcfpc+Sp2fs
וְ/הִפְשִׁ֤יטוּו/הפש֤יטווְ/הִפְשִׁיטוּו/הפשיטוve./hif.Shi.tuand/ they will strip offHc+Vhq3cp
אוֹתָ/ךְ֙אות/ך֙אוֹתָ/ךְאות/ך'o.to/Kh<obj.>/ youHTo+Sp2fs
בְּגָדַ֔יִ/ךְבגד֔י/ךבְּגָדַיִ/ךְבגדי/ךbe.ga.Da.yi/khclothes/ yourHNcmpc+Sp2fs
וְ/לָקְח֖וּו/לקח֖ווְ/לָקְחוּו/לקחוve./la.ke.Chuand/ they will takeHc+Vqq3cp
כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofHNcmpc
תִפְאַרְתֵּ֑/ךְתפארת֑/ךתִפְאַרְתֵּ/ךְתפארת/ךtif.'ar.Te/khbeauty/ yourHNcfsc+Sp2fs
וְ/הִנִּיח֖וּ/ךְו/הניח֖ו/ךוְ/הִנִּיחוּ/ךְו/הניחו/ךve./hi.ni.Chu/khand/ they will leave/ youHc+Vhq3cp+Sp2fs
עֵירֹ֥םעיר֥םעֵירֹםעירם'ei.RomnakednessHAamsa
וְ/עֶרְיָֽה\׃ו/עריה\וְ/עֶרְיָֽה\׃ו/עריה\ve./'er.Yahand/ barenessHC+Ncfsa
40 Και θέλουσι φέρει επί σε όχλους, οίτινες θέλουσι σε λιθοβολήσει με λίθους και σε διαπεράσει με τα ξίφη αυτών.
Original Hebrew
וְ/הֶעֱל֤וּו/העל֤ווְ/הֶעֱלוּו/העלוve./he.'e.Luand/ they will bring upHc+Vhq3cp
עָלַ֙יִ/ךְ֙על֙י/ך֙עָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
קָהָ֔לקה֔לקָהָלקהלka.Hala companyHNcmsa
וְ/רָגְמ֥וּו/רגמ֥ווְ/רָגְמוּו/רגמוve./ra.ge.Muand/ they will stoneHc+Vqq3cp
אוֹתָ֖/ךְאות֖/ךאוֹתָ/ךְאות/ך'o.Ta/kh<obj.>/ youHTo+Sp2fs
בָּ/אָ֑בֶןב/א֑בןבָּ/אָבֶןב/אבןba./'A.venwith <the>/ stone[s]HRd+Ncfsa
וּ/בִתְּק֖וּ/ךְו/בתק֖ו/ךוּ/בִתְּקוּ/ךְו/בתקו/ךu./vi.te.Ku/khand/ they will cut to pieces/ youHc+Vpq3cp+Sp2fs
בְּ/חַרְבוֹתָֽ/ם\׃ב/חרבות/ם\בְּ/חַרְבוֹתָֽ/ם\׃ב/חרבות/ם\be./char.vo.Ta/mwith/ swords/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
41 Και θέλουσι κατακαύσει εν πυρί τας οικίας σου, και θέλουσιν εκτελέσει επί σε κρίσεις ενώπιον πολλών γυναικών· και θέλω σε κάμει να παύσης από της πορνείας, και δεν θέλεις δίδει του λοιπού μίσθωμα.
Original Hebrew
וְ/שָׂרְפ֤וּו/שרפ֤ווְ/שָׂרְפוּו/שרפוve./sa.re.Fuand/ they will burnHc+Vqq3cp
בָתַּ֙יִ/ךְ֙בת֙י/ך֙בָתַּיִ/ךְבתי/ךva.Ta.yi/khhouses/ yourHNcmpc+Sp2fs
בָּ/אֵ֔שׁב/א֔שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
וְ/עָשׂוּ\־ו/עשו\וְ/עָשׂוּ\־ו/עשו\ve./'a.su-and/ they will bring aboutHc+Vqq3cp
בָ֣/ךְב֣/ךבָ/ךְב/ךva/khon/ youHR+Sp2fs
שְׁפָטִ֔יםשפט֔יםשְׁפָטִיםשפטיםshe.fa.TimjudgmentsHNcmpa
לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
נָשִׁ֣יםנש֣יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenHNcmpa
רַבּ֑וֹתרב֑ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyHAafpa
וְ/הִשְׁבַּתִּי/ךְ֙ו/השבתי/ך֙וְ/הִשְׁבַּתִּי/ךְו/השבתי/ךve./hish.ba.ti/Khand/ I will cause to cease/ youHc+Vhq1cs+Sp2fs
מִ/זּוֹנָ֔המ/זונ֔המִ/זּוֹנָהמ/זונהmi./zo.Nahfrom/ a prostituteHR+Vqrfsa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
אֶתְנַ֖ןאתנ֖ןאֶתְנַןאתנן'et.Nan[the] hire of a prostituteHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִתְּנִי\־תתני\תִתְּנִי\־תתני\ti.te.ni-you will giveHVqi2fs
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odagainHAcmsa
42 Και θέλω αναπαύσει τον θυμόν μου επί σε, και η ζηλοτυπία μου θέλει σηκωθή από σου, και θέλω ησυχάσει και δεν θέλω οργισθή πλέον.
Original Hebrew
וַ/הֲנִחֹתִ֤יו/הנחת֤יוַ/הֲנִחֹתִיו/הנחתיva./ha.ni.cho.Tiand/ I will give rest toHc+Vhq1cs
חֲמָתִ/י֙חמת/י֙חֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myHNcfsc+Sp1bs
בָּ֔/ךְב֔/ךבָּ/ךְב/ךBa/khon/ youHR+Sp2fs
וְ/סָ֥רָהו/ס֥רהוְ/סָרָהו/סרהve./Sa.rahand/ it will turn asideHc+Vqq3fs
קִנְאָתִ֖/יקנאת֖/יקִנְאָתִ/יקנאת/יkin.'a.T/ijealousy/ myHNcfsc+Sp1bs
מִמֵּ֑/ךְממ֑/ךמִמֵּ/ךְממ/ךmi.Me/khfrom/ youHR+Sp2fs
וְ/שָׁ֣קַטְתִּ֔יו/ש֣קטת֔יוְ/שָׁקַטְתִּיו/שקטתיve./Sha.ka.Tiand/ I will be at peaceHc+Vqq1cs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֶכְעַ֖סאכע֖סאֶכְעַסאכעס'ekh.'AsI will be angryHVqi1cs
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odagainHAcmsa
43 Επειδή δεν ενεθυμήθης τας ημέρας της νεότητός σου, αλλά με παρώξυνας εν πάσι τούτοις, διά τούτο ιδού, και εγώ θέλω ανταποδώσει τας οδούς σου επί της κεφαλής σου, λέγει Κύριος ο Θεός· και δεν θέλεις κάμει κατά την ασέβειαν ταύτην επί πάσι τοις βδελύγμασί σου.
Original Hebrew
יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
זָכַרְתְּ֙זכרת֙זָכַרְתְּזכרתza.khar.tiyou rememberedHVqp2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
נְעוּרַ֔יִ/ךְנעור֔י/ךנְעוּרַיִ/ךְנעורי/ךne.'u.Ra.yi/khyouth<s>/ yourHNcmpc+Sp2fs
וַ/תִּרְגְּזִי\־ו/תרגזי\וַ/תִּרְגְּזִי\־ו/תרגזי\va./tir.ge.zi-and/ you were enragedHc+Vqw2fs
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]HTm
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
אֲנִ֨יאנ֨יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
הֵ֜אה֜אהֵאהאhe'there!HTj
דַּרְכֵּ֣/ךְ\׀דרכ֣/ך\דַּרְכֵּ/ךְ\׀דרכ/ך\dar.Ke/khconduct/ yourHNcbsc+Sp2fs
בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshon/ [the] headHR+Ncmsa
נָתַ֗תִּינת֗תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI will requiteHVqp1cs
נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
עָשִׂית֙עשית֙עָשִׂיתעשיתa.si.tidid you do?HVqp2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/זִּמָּ֔הה/זמ֔ההַ/זִּמָּהה/זמהha./zi.Mahthe/ licentiousnessHTd+Ncfsa
עַ֖לע֖לעַלעל'altoHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ\׃תועבתי/ך\תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ\׃תועבתי/ך\to.'a.vo.Ta.yi/khabominations/ yourHNcfpc+Sp2fs
44 Ιδού, πας ο παροιμιαζόμενος θέλει παροιμιασθή κατά σου, λέγων, κατά την μητέρα η θυγάτηρ αυτής.
Original Hebrew
הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
הַ/מֹּשֵׁ֔לה/מש֔להַ/מֹּשֵׁלה/משלha./mo.Shel<the>/ [one who] speaks a proverbHTd+Vqrmsa
עָלַ֥יִ/ךְעל֥י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
יִמְשֹׁ֖לימש֖ליִמְשֹׁלימשלyim.Sholhe will speak a proverbHVqi3ms
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כְּ/אִמָּ֖/הכ/אמ֖/הכְּ/אִמָּ/הכ/אמ/הke./'i.Ma/h[is] like/ mother/ herHR+Ncfsc+Sp3fs
בִּתָּֽ/הּ\׃בת/ה\בִּתָּֽ/הּ\׃בת/ה\bi.Ta/hdaughter/ herHNcfsc+Sp3fs
45 Συ είσαι η θυγάτηρ της μητρός σου, της αποβαλούσης τον άνδρα αυτής και τα τέκνα αυτής· και είσαι η αδελφή των αδελφών σου, αίτινες απέβαλον τους άνδρας αυτών και τα τέκνα αυτών· η μήτηρ σας ήτο Χετταία και ο πατήρ σας Αμορραίος.
Original Hebrew
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[are] [the] daughter ofHNcfsc
אִמֵּ֣/ךְאמ֣/ךאִמֵּ/ךְאמ/ך'i.Me/khmother/ yourHNcfsc+Sp2fs
אַ֔תְּא֔תאַתְּאת'AtyouHPp2fs
גֹּעֶ֥לֶתגע֥לתגֹּעֶלֶתגעלתgo.'E.let[who] loathedHVqrfsa
אִישָׁ֖/הּאיש֖/האִישָׁ/הּאיש/ה'i.Sha/hhusband/ herHNcmsc+Sp3fs
וּ/בָנֶ֑י/הָו/בנ֑י/הוּ/בָנֶי/הָו/בני/הu./va.Nei./haand/ children/ herHC+Ncmpc+Sp3fs
וַ/אֲח֨וֹתו/אח֨ותוַ/אֲחוֹתו/אחותva./'a.Chotand/ [are] [the] sister ofHC+Ncfsc
אֲחוֹתֵ֜/ךְאחות֜/ךאֲחוֹתֵ/ךְאחות/ך'a.cho.Te/khsister/ yourHNcfsc+Sp2fs
אַ֗תְּא֗תאַתְּאת'AtyouHPp2fs
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
גָּֽעֲ֙לוּ֙גע֙לו֙גָּֽעֲלוּגעלוga.'A.luthey loathedHVqp3cp
אַנְשֵׁי/הֶ֣ןאנשי/ה֣ןאַנְשֵׁי/הֶןאנשי/הן'an.shei./Henhusbands/ theirHNcmpc+Sp3fp
וּ/בְנֵי/הֶ֔ןו/בני/ה֔ןוּ/בְנֵי/הֶןו/בני/הןu./ve.nei./Henand/ children/ theirHC+Ncmpc+Sp3fp
אִמְּ/כֶ֣ןאמ/כ֣ןאִמְּ/כֶןאמ/כן'i.me./Khenmother/ yourHNcfsc+Sp2fp
חִתִּ֔יתחת֔יתחִתִּיתחתיתchi.Tit[was] a HittiteHNgfsa
וַ/אֲבִי/כֶ֖ןו/אבי/כ֖ןוַ/אֲבִי/כֶןו/אבי/כןva./'a.vi./Khenand/ father/ yourHC+Ncmsc+Sp2fp
אֱמֹרִֽי\׃אמרי\אֱמֹרִֽי\׃אמרי\'e.mo.Ri[was] an AmoriteHNgmsa
46 Και η αδελφή σου η πρεσβυτέρα είναι η Σαμάρεια, αυτή και αι θυγατέρες αυτής, αι κατοικούσαι εν τοις αριστεροίς σου· η δε νεωτέρα αδελφή σου, η κατοικούσα εν τοις δεξιοίς σου, τα Σόδομα και αι θυγατέρες αυτής.
Original Hebrew
וַ/אֲחוֹתֵ֨/ךְו/אחות֨/ךוַ/אֲחוֹתֵ/ךְו/אחות/ךva./'a.cho.Te/khand/ sister/ yourHC+Ncfsc+Sp2fs
הַ/גְּדוֹלָ֤הה/גדול֤ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ oldHTd+Aafsa
שֹֽׁמְרוֹן֙שמרון֙שֹֽׁמְרוֹןשמרוןsho.me.rOn[was] SamariaHNpl
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'sheHPp3fs
וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָו/בנות֔י/הוּ/בְנוֹתֶי/הָו/בנותי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ herHC+Ncfpc+Sp3fs
הַ/יּוֹשֶׁ֖בֶתה/יוש֖בתהַ/יּוֹשֶׁבֶתה/יושבתhai./yo.She.vetwho/ dweltHTd+Vqrfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׂמֹאולֵ֑/ךְשמאול֑/ךשְׂמֹאולֵ/ךְשמאול/ךse.mo.Le/khnorth/ yourHNcmsc+Sp2fs
וַ/אֲחוֹתֵ֞/ךְו/אחות֞/ךוַ/אֲחוֹתֵ/ךְו/אחות/ךva./'a.cho.Te/khand/ sister/ yourHC+Ncfsc+Sp2fs
הַ/קְּטַנָּ֣הה/קטנ֣ההַ/קְּטַנָּהה/קטנהha./ke.ta.Nah<the>/ youngHTd+Aafsa
מִמֵּ֗/ךְממ֗/ךמִמֵּ/ךְממ/ךmi.Me/khmore than/ youHR+Sp2fs
הַ/יּוֹשֶׁ֙בֶת֙ה/יוש֙בת֙הַ/יּוֹשֶׁבֶתה/יושבתhai./yo.She.vetwho/ dweltHTd+Vqrfsa
מִֽ/ימִינֵ֔/ךְמ/ימינ֔/ךמִֽ/ימִינֵ/ךְמ/ימינ/ךmi./mi.Ne/khfrom/ south/ yourHR+Ncfsc+Sp2fs
סְדֹ֖םסד֖םסְדֹםסדםse.Dom[was] SodomHNpl
וּ/בְנוֹתֶֽי/הָ\׃ו/בנותי/ה\וּ/בְנוֹתֶֽי/הָ\׃ו/בנותי/ה\u./ve.no.Tei./haand/ daughters/ herHC+Ncfpc+Sp3fs
47 Συ όμως δεν περιεπάτησας κατά τας οδούς αυτών και δεν έπραξας κατά τα βδελύγματα αυτών· αλλ' ως εάν ήτο τούτο πολύ μικρόν, υπερέβης αυτών την διαφθοράν εν πάσαις ταις οδοίς σου.
Original Hebrew
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
בְ/דַרְכֵי/הֶן֙ב/דרכי/הן֙בְ/דַרְכֵי/הֶןב/דרכי/הןve./dar.khei./Henin/ ways/ theirHR+Ncmpc+Sp3fp
הָלַ֔כְתְּהל֔כתהָלַכְתְּהלכתha.Lakhtdid you walk?HVqp2fs
וּ/בְ/תוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ןו/ב/תועבותי/ה֖ןוּ/בְ/תוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶןו/ב/תועבותי/הןu./ve./to.'a.vo.tei./Henand/ in/ abominations/ theirHC+R+Ncfpc+Sp3fp
עָשִׂ֑יתעש֑יתעָשִׂיתעשיתa.si.tidid you do?HVqp2fs
כִּ/מְעַ֣טכ/מע֣טכִּ/מְעַטכ/מעטki/m.'Atlike/ a littleHR+Ncmsa
קָ֔טק֔טקָטקטKatonlyHNcbsa
וַ/תַּשְׁחִ֥תִיו/תשח֥תיוַ/תַּשְׁחִתִיו/תשחתיva./tash.Chi.tiand/ you behaved corruptlyHc+Vhw2fs
מֵ/הֵ֖ןמ/ה֖ןמֵ/הֵןמ/הןme./Henmore than/ themHR+Sp3fp
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
דְּרָכָֽיִ/ךְ\׃דרכי/ך\דְּרָכָֽיִ/ךְ\׃דרכי/ך\de.ra.Kha.yi/khways/ yourHNcmpc+Sp2fs
48 Ζω εγώ, λέγει Κύριος ο Θεός, η αδελφή σου Σόδομα δεν έπραξεν, αυτή και αι θυγατέρες αυτής, ως έπραξας συ και αι θυγατέρες σου.
Original Hebrew
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeHAamsa
אָ֗נִיא֗ניאָנִיאני'A.niof meHPp1bs
נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
עָֽשְׂתָה֙עשתה֙עָֽשְׂתָהעשתה'a.se.Tahshe didHVqp3fs
סְדֹ֣םסד֣םסְדֹםסדםse.DomSodomHNpl
אֲחוֹתֵ֔/ךְאחות֔/ךאֲחוֹתֵ/ךְאחות/ך'a.cho.Te/khsister/ yourHNcfsc+Sp2fs
הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'sheHPp3fs
וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָו/בנות֑י/הוּ/בְנוֹתֶי/הָו/בנותי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ herHC+Ncfpc+Sp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
עָשִׂ֔יתעש֔יתעָשִׂיתעשית'a.Sityou have doneHVqp2fs
אַ֖תְּא֖תאַתְּאת'atyouHPp2fs
וּ/בְנוֹתָֽיִ/ךְ\׃ו/בנותי/ך\וּ/בְנוֹתָֽיִ/ךְ\׃ו/בנותי/ך\u./ve.no.Ta.yi/khand/ daughters/ yourHC+Ncfpc+Sp2fs
49 Ιδού, αύτη ήτο η ανομία της αδελφής σου Σοδόμων, υπερηφανία, πλησμονή άρτου και αφθονία τρυφηλότητος, αυτής και των θυγατέρων αυτής· τον πτωχόν δε και τον ενδεή δεν εβοήθει
Original Hebrew
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!HTj
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisHTm
הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
עֲוֹ֖ןעו֖ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofHNcmsc
סְדֹ֣םסד֣םסְדֹםסדםse.DomSodomHNpl
אֲחוֹתֵ֑/ךְאחות֑/ךאֲחוֹתֵ/ךְאחות/ך'a.cho.Te/khsister/ yourHNcfsc+Sp2fs
גָּא֨וֹןגא֨וןגָּאוֹןגאוןga.'onprideHNcmsa
שִׂבְעַת\־שבעת\שִׂבְעַת\־שבעת\siv.'at-surfeit ofHNcfsc
לֶ֜חֶםל֜חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodHNcmsa
וְ/שַׁלְוַ֣תו/שלו֣תוְ/שַׁלְוַתו/שלותve./shal.Vatand/ ease ofHC+Ncfsc
הַשְׁקֵ֗טהשק֗טהַשְׁקֵטהשקטhash.KetquietnessHVhaa
הָ֤יָהה֤יההָיָההיהHa.yahit belongedHVqp3ms
לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hto/ herHR+Sp3fs
וְ/לִ/בְנוֹתֶ֔י/הָו/ל/בנות֔י/הוְ/לִ/בְנוֹתֶי/הָו/ל/בנותי/הve./li/v.no.Tei./haand/ to/ daughters/ herHC+R+Ncfpc+Sp3fs
וְ/יַד\־ו/יד\וְ/יַד\־ו/יד\ve./yad-and/ [the] hand ofHC+Ncbsc
עָנִ֥יענ֥יעָנִיעני'a.Ni[the] poorHAamsa
וְ/אֶבְי֖וֹןו/אבי֖וןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.Yonand/ [the] needyHC+Aamsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
הֶחֱזִֽיקָה\׃החזיקה\הֶחֱזִֽיקָה\׃החזיקה\he.che.Zi.kahshe strengthenedHVhp3fs
50 και υψούντο και έπραττον βδελυρά ενώπιόν μου· όθεν, καθώς είδον ταύτα, ηφάνισα αυτάς.
Original Hebrew
וַֽ/תִּגְבְּהֶ֔ינָהו/תגבה֔ינהוַֽ/תִּגְבְּהֶינָהו/תגבהינהva./tig.be.Hei.nahand/ they were haughtyHc+Vqw3fp
וַ/תַּעֲשֶׂ֥ינָהו/תעש֥ינהוַ/תַּעֲשֶׂינָהו/תעשינהva./ta.'a.Sei.nahand/ they didHc+Vqw3fp
תוֹעֵבָ֖התועב֖התוֹעֵבָהתועבהto.'e.VahabominationHNcfsa
לְ/פָנָ֑/יל/פנ֑/ילְ/פָנָ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
וָ/אָסִ֥ירו/אס֥ירוָ/אָסִירו/אסירva./'a.Sirand/ I removedHc+Vhw1cs
אֶתְ/הֶ֖ןאת/ה֖ןאֶתְ/הֶןאת/הן'et./Hen<obj.>/ themHTo+Sp3fp
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenHR+Tr
רָאִֽיתִי\׃\ \סראיתי\\ \סרָאִֽיתִי\׃\ \סראיתי\\ \סra.'I.tiI sawHVqp1cs
51 Και η Σαμάρεια δεν ημάρτησεν ουδέ το ήμισυ των αμαρτημάτων σου· αλλά συ επλήθυνας τα βδελύγματά σου υπέρ εκείνας και εδικαίωσας τας αδελφάς σου με πάντα τα βδελύγματά σου, τα οποία έπραξας.
Original Hebrew
וְ/שֹׁ֣מְר֔וֹןו/ש֣מר֔וןוְ/שֹׁמְרוֹןו/שמרוןve./Sho.me.Ronand/ SamariaHC+Npl
כַּ/חֲצִ֥יכ/חצ֥יכַּ/חֲצִיכ/חציka./cha.Tziaccording to/ [the] half ofHR+Ncmsc
חַטֹּאתַ֖יִ/ךְחטאת֖י/ךחַטֹּאתַיִ/ךְחטאתי/ךcha.to.Ta.yi/khsins/ yourHNcfpc+Sp2fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
חָטָ֑אָהחט֑אהחָטָאָהחטאהcha.Ta.'ahit sinnedHVqp3fs
וַ/תַּרְבִּ֤יו/תרב֤יוַ/תַּרְבִּיו/תרביva./tar.Biand/ you have increasedHc+Vhw2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תּוֹעֲבוֹתַ֙יִ/ךְ֙תועבות֙י/ך֙תּוֹעֲבוֹתַיִ/ךְתועבותי/ךto.'a.vo.Ta.yi/khabominations/ yourHNcfpc+Sp2fs
מֵ/הֵ֔נָּהמ/ה֔נהמֵ/הֵנָּהמ/הנהme./He.nahmore than/ themHR+Pp3fp
וַ/תְּצַדְּקִי֙ו/תצדקי֙וַ/תְּצַדְּקִיו/תצדקיva./te.tza.de.Kiand/ you have made appear righteousHc+Vpw2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲחוֹתַ֔יִ/ךְאחות֔י/ךאֲחוֹתַיִ/ךְאחותי/ך'a.cho.te/khsisters/ yourHNcfpc+Sp2fs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholby/ allHR+Ncmsc
תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ/ךְתועבות֖י/ךתּוֹעֲבוֹתַיִ/ךְתועבותי/ךto.'a.vo.Ta.yi/khabominations/ yourHNcfpc+Sp2fs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשִֽׂית\׃עשית\עָשִֽׂית\׃עשית\a.si.tyou have doneHVqp2fs
52 Συ λοιπόν, ήτις έκρινες τας αδελφάς σου, βάσταζε την καταισχύνην σου· ένεκα των αμαρτημάτων σου, με τα οποία κατεστάθης βδελυρωτέρα εκείνων, εκείναι είναι δικαιότεραί σου· όθεν αισχύνθητι και συ και βάσταζε την καταισχύνην σου, ότι εδικαίωσας τας αδελφάς σου.
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אַ֣תְּ\׀א֣ת\אַתְּ\׀את\'atyouHPp2fs
שְׂאִ֣ישא֣ישְׂאִישאיse.'IbearHVqv2fs
כְלִמָּתֵ֗/ךְכלמת֗/ךכְלִמָּתֵ/ךְכלמת/ךkhe.li.ma.Te/khdisgrace/ yourHNcfsc+Sp2fs
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
פִּלַּלְתְּ֙פללת֙פִּלַּלְתְּפללתpi.lalTyou have mediatedHVpp2fs
לַֽ/אֲחוֹתֵ֔/ךְל/אחות֔/ךלַֽ/אֲחוֹתֵ/ךְל/אחות/ךla./'a.cho.Te/khfor/ sister/ yourHR+Ncfsc+Sp2fs
בְּ/חַטֹּאתַ֛יִ/ךְב/חטאת֛י/ךבְּ/חַטֹּאתַיִ/ךְב/חטאתי/ךbe./cha.to.Ta.yi/khby/ sins/ yourHR+Ncfpc+Sp2fs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הִתְעַ֥בְתְּהתע֥בתהִתְעַבְתְּהתעבתhit.'Avtyou have acted abominablyHVhp2fs
מֵ/הֵ֖ןמ/ה֖ןמֵ/הֵןמ/הןme./Henmore than/ themHR+Sp3fp
תִּצְדַּ֣קְנָהתצד֣קנהתִּצְדַּקְנָהתצדקנהtitz.Dak.nahthey are righteousHVqi3fp
מִמֵּ֑/ךְממ֑/ךמִמֵּ/ךְממ/ךmi.Me/khmore than/ youHR+Sp2fs
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
אַ֥תְּא֥תאַתְּאת'atyouHPp2fs
בּ֙וֹשִׁי֙ב֙ושי֙בּוֹשִׁיבושיbo.shibe ashamedHVqv2fs
וּ/שְׂאִ֣יו/שא֣יוּ/שְׂאִיו/שאיu./se.'Iand/ bearHC+Vqv2fs
כְלִמָּתֵ֔/ךְכלמת֔/ךכְלִמָּתֵ/ךְכלמת/ךkhe.li.ma.Te/khdisgrace/ yourHNcfsc+Sp2fs
בְּ/צַדֶּקְתֵּ֖/ךְב/צדקת֖/ךבְּ/צַדֶּקְתֵּ/ךְב/צדקת/ךbe./tza.dek.Te/khbecause/ have made appear righteous/ youHR+Vpcc+Sp2fs
אַחְיוֹתֵֽ/ךְ\׃אחיות/ך\אַחְיוֹתֵֽ/ךְ\׃אחיות/ך\'ach.yo.Te/khsisters/ yourHNcfsc+Sp2fs
53 Όταν φέρω οπίσω τους αιχμαλώτους αυτών, τους αιχμαλώτους Σοδόμων και των θυγατέρων αυτής και τους αιχμαλώτους της Σαμαρείας και των θυγατέρων αυτής, τότε θέλω επιστρέψει και τους αιχμαλώτους της αιχμαλωσίας σου μεταξύ αυτών·
Original Hebrew
וְ/שַׁבְתִּי֙ו/שבתי֙וְ/שַׁבְתִּיו/שבתיve./shav.Tiand/ I will turn backHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁבִ֣יתְ/הֶ֔ןשב֣ית/ה֔ןשְׁבִיתְ/הֶןשבית/הןshe.Vi.te./Hencaptivity/ theirHNcfsc+Sp3fp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁב֤וּתשב֤ותשְׁבוּתשבותshe.vit[the] captivity ofHNcfsc
סְדֹם֙סדם֙סְדֹםסדםse.DomSodomHNpl
וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָו/בנות֔י/הוּ/בְנוֹתֶי/הָו/בנותי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ herHC+Ncfpc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שְׁב֥וּתשב֥ותשְׁבוּתשבותshe.vit[the] captivity ofHNcfsc
שֹׁמְר֖וֹןשמר֖וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaHNpl
וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָו/בנות֑י/הוּ/בְנוֹתֶי/הָו/בנותי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ herHC+Ncfpc+Sp3fs
וּ/שְׁב֥וּתו/שב֥ותוּ/שְׁבוּתו/שבותu./she.vitand/ [the] captivity ofHC+Ncfsc
שְׁבִיתַ֖יִ/ךְשבית֖י/ךשְׁבִיתַיִ/ךְשביתי/ךshe.vi.Ta.yi/khcaptivities/ yourHNcmpc+Sp2fs
בְּ/תוֹכָֽ/הְנָה\׃ב/תוכ/הנה\בְּ/תוֹכָֽ/הְנָה\׃ב/תוכ/הנה\be./to.Kha./he.nahin/ midst of/ themHR+Ncmsc+Sp3fp
54 διά να βαστάζης την ατιμίαν σου και να καταισχύνησαι διά πάντα όσα έπραξας και να ήσαι παρηγορία εις αυτάς.
Original Hebrew
לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
תִּשְׂאִ֣יתשא֣יתִּשְׂאִיתשאיtis.'Iyou may bearHVqj2fs
כְלִמָּתֵ֔/ךְכלמת֔/ךכְלִמָּתֵ/ךְכלמת/ךkhe.li.ma.Te/khdisgrace/ yourHNcfsc+Sp2fs
וְ/נִכְלַ֕מְתְּו/נכל֕מתוְ/נִכְלַמְתְּו/נכלמתve./nikh.Lamtand/ you will be ashamedHc+VNq2fs
מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
עָשִׂ֑יתעש֑יתעָשִׂיתעשית'a.Sityou have doneHVqp2fs
בְּ/נַחֲמֵ֖/ךְב/נחמ֖/ךבְּ/נַחֲמֵ/ךְב/נחמ/ךbe./na.cha.Me/khwhen/ comfort/ youHR+Vpcc+Sp2fs
אֹתָֽ/ן\׃את/ן\אֹתָֽ/ן\׃את/ן\'o.Ta/n<obj.>/ themHTo+Sp3fp
55 Όταν η αδελφή σου Σόδομα και αι θυγατέρες αυτής επιστρέψωσιν εις την προτέραν αυτών κατάστασιν, και η Σαμάρεια και αι θυγατέρες αυτής επιστρέψωσιν εις την προτέραν αυτών κατάστασιν, τότε θέλεις επιστρέψει συ και αι θυγατέρες σου εις την προτέραν σας κατάστασιν.
Original Hebrew
וַ/אֲחוֹתַ֗יִ/ךְו/אחות֗י/ךוַ/אֲחוֹתַיִ/ךְו/אחותי/ךva./'a.cho.Ta.yi/khand/ sisters/ yourHC+Ncfpc+Sp2fs
סְדֹ֤םסד֤םסְדֹםסדםse.DomSodomHNpl
וּ/בְנוֹתֶ֙י/הָ֙ו/בנות֙י/ה֙וּ/בְנוֹתֶי/הָו/בנותי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ herHC+Ncfpc+Sp3fs
תָּשֹׁ֣בְןָתש֣בןתָּשֹׁבְןָתשבןta.Shoe.nathey will returnHVqi3fp
לְ/קַדְמָתָ֔/ןל/קדמת֔/ןלְ/קַדְמָתָ/ןל/קדמת/ןle./kad.ma.Ta/nto/ former state/ theirHR+Ncfsc+Sp3fp
וְ/שֹֽׁמְרוֹן֙ו/שמרון֙וְ/שֹֽׁמְרוֹןו/שמרוןve./sho.me.rOnand/ SamariaHC+Npl
וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָו/בנות֔י/הוּ/בְנוֹתֶי/הָו/בנותי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ herHC+Ncfpc+Sp3fs
תָּשֹׁ֖בְןָתש֖בןתָּשֹׁבְןָתשבןta.Shoe.nathey will returnHVqi3fp
לְ/קַדְמָתָ֑/ןל/קדמת֑/ןלְ/קַדְמָתָ/ןל/קדמת/ןle./kad.ma.Ta/nto/ former state/ theirHR+Ncfsc+Sp3fp
וְ/אַתְּ֙ו/את֙וְ/אַתְּו/אתve./'aTand/ youHC+Pp2fs
וּ/בְנוֹתַ֔יִ/ךְו/בנות֔י/ךוּ/בְנוֹתַיִ/ךְו/בנותי/ךu./ve.no.Ta.yi/khand/ daughters/ yourHC+Ncfpc+Sp2fs
תְּשֻׁבֶ֖ינָהתשב֖ינהתְּשֻׁבֶינָהתשבינהte.shu.Vei.nahyou will returnHVqi3fp
לְ/קַדְמַתְ/כֶֽן\׃ל/קדמת/כן\לְ/קַדְמַתְ/כֶֽן\׃ל/קדמת/כן\le./kad.mat./Khento/ former state/ yourHR+Ncfsc+Sp2fp
56 Διότι η αδελφή σου Σόδομα δεν ανεφέρθη εκ του στόματός σου εν ταις ημέραις της υπερηφανίας σου,
Original Hebrew
וְ/ל֤וֹאו/ל֤ואוְ/לוֹאו/לואve./Lo'and/ notHC+Tn
הָֽיְתָה֙היתה֙הָֽיְתָההיתהha.ye.Tahdid she become?HVqp3fs
סְדֹ֣םסד֣םסְדֹםסדםse.DomSodomHNpl
אֲחוֹתֵ֔/ךְאחות֔/ךאֲחוֹתֵ/ךְאחות/ך'a.cho.Te/khsister/ yourHNcfsc+Sp2fs
לִ/שְׁמוּעָ֖הל/שמוע֖הלִ/שְׁמוּעָהל/שמועהli/sh.mu.'Ah<into>/ a mentionHR+Ncfsa
בְּ/פִ֑י/ךְב/פ֑י/ךבְּ/פִי/ךְב/פי/ךbe./Fi/khin/ mouth/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
בְּ/י֖וֹםב/י֖וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ [the] day ofHR+Ncmsc
גְּאוֹנָֽיִ/ךְ\׃גאוני/ך\גְּאוֹנָֽיִ/ךְ\׃גאוני/ך\ge.'o.Na.yi/khpride<s>/ yourHNcmsc+Sp2fs
57 πριν ανακαλυφθή η κακία σου, καθώς ανεκαλύφθη εν καιρώ του γενομένου εις σε ονείδους υπό των θυγατέρων της Συρίας και πασών των πέριξ αυτής, των θυγατέρων των Φιλισταίων, αίτινες σε ελεηλάτησαν πανταχόθεν.
Original Hebrew
בְּ/טֶרֶם֮ב/טרם֮בְּ/טֶרֶםב/טרםbe./te.Rem<in>/ beforeHR+Acbsa
תִּגָּלֶ֣התגל֣התִּגָּלֶהתגלהti.ga.Lehit was uncoveredHVNi3fs
רָעָתֵ/ךְ֒רעת/ך֒רָעָתֵ/ךְרעת/ךra.'a.te/Khwickedness/ yourHNcfsc+Sp2fs
כְּמ֗וֹכמ֗וכְּמוֹכמוke.MolikeHR
עֵ֚תע֚תעֵתעת'et[the] time ofHNcbsc
חֶרְפַּ֣תחרפ֣תחֶרְפַּתחרפתcher.Pat[the] reproach ofHNcfsc
בְּנוֹת\־בנות\בְּנוֹת\־בנות\be.not-[the] daughters ofHNcfpc
אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
סְבִיבוֹתֶ֖י/הָסביבות֖י/הסְבִיבוֹתֶי/הָסביבותי/הse.vi.vo.Tei./haaround/ itHNcfpc+Sp3fs
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofHNcfpc
פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
הַ/שָּׁאט֥וֹתה/שאט֥ותהַ/שָּׁאטוֹתה/שאטותha./sha.Totwho/ despiseHTd+Vqrfpa
אוֹתָ֖/ךְאות֖/ךאוֹתָ/ךְאות/ך'o.Ta/kh<obj.>/ youHTo+Sp2fs
מִ/סָּבִֽיב\׃מ/סביב\מִ/סָּבִֽיב\׃מ/סביב\mi./sa.Vivfrom/ round aboutHR+Ncbsa
58 Συ εβάστασας την ασέβειάν σου και τα βδελύγματά σου, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זִמָּתֵ֥/ךְזמת֥/ךזִמָּתֵ/ךְזמת/ךzi.ma.Te/khlicentiousness/ yourHNcfsc+Sp2fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ/ךְתועבות֖י/ךתּוֹעֲבוֹתַיִ/ךְתועבותי/ךto.'a.vo.Ta.yi/khabominations/ yourHNcfpc+Sp2fs
אַ֣תְּא֣תאַתְּאת'atyouHPp2fs
נְשָׂאתִ֑י/םנשאת֑י/םנְשָׂאתִי/םנשאתי/םne.sa.Ti/myou will bear/ themHVqp2fs+Sp3mp
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
59 Διότι ούτω λέγει Κύριος ο Θεός· Εγώ θέλω κάμει εις σε καθώς έκαμες συ, ήτις κατεφρόνησας τον όρκον, παραβαίνουσα την διαθήκην.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
כֹ֤הכ֤הכֹהכהkhohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/עָשִׂ֥יתִיו/עש֥יתיוְ/עָשִׂיתִיו/עשיתיve./'a.sitand/ I will deal withHc+Vqq1cs
אוֹתָ֖/ךְאות֖/ךאוֹתָ/ךְאות/ך'o.Ta/khwith/ youHR+Sp2fs
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
עָשִׂ֑יתעש֑יתעָשִׂיתעשית'a.Sityou have doneHVqp2fs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[you] whoHTr
בָּזִ֥יתבז֥יתבָּזִיתבזיתba.Zityou despisedHVqp2fs
אָלָ֖האל֖האָלָהאלה'a.Lahan oathHNcfsa
לְ/הָפֵ֥רל/הפ֥רלְ/הָפֵרל/הפרle./ha.Ferby/ breakingHR+Vhcc
בְּרִֽית\׃ברית\בְּרִֽית\׃ברית\be.Rita covenantHNcfsa
60 Αλλ' όμως θέλω ενθυμηθή την διαθήκην μου την γενομένην προς σε εν ταις ημέραις της νεότητός σου, και θέλω στήσει εις σε διαθήκην αιώνιον.
Original Hebrew
וְ/זָכַרְתִּ֨יו/זכרת֨יוְ/זָכַרְתִּיו/זכרתיve./za.khar.Tiand/ I will rememberHc+Vqq1cs
אֲנִ֧יאנ֧יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּרִיתִ֛/יברית֛/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
אוֹתָ֖/ךְאות֖/ךאוֹתָ/ךְאות/ך'o.Ta/khwith/ youHR+Sp2fs
בִּ/ימֵ֣יב/ימ֣יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
נְעוּרָ֑יִ/ךְנעור֑י/ךנְעוּרָיִ/ךְנעורי/ךne.'u.Ra.yi/khyouth<s>/ yourHNcmpc+Sp2fs
וַ/הֲקִמוֹתִ֥יו/הקמות֥יוַ/הֲקִמוֹתִיו/הקמותיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishHc+Vhq1cs
לָ֖/ךְל֖/ךלָ/ךְל/ךla/khfor/ youHR+Sp2fs
בְּרִ֥יתבר֥יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenant ofHNcfsc
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
61 Τότε θέλεις ενθυμηθή τας οδούς σου και αισχυνθή, όταν δεχθής τας αδελφάς σου, τας πρεσβυτέρας σου και τας νεωτέρας σου· και θέλω δώσει αυτάς εις σε διά θυγατέρας, ουχί όμως κατά την διαθήκην σου.
Original Hebrew
וְ/זָכַ֣רְתְּו/זכ֣רתוְ/זָכַרְתְּו/זכרתve./za.Khartand/ you will rememberHc+Vqq2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּרָכַיִ/ךְ֮דרכי/ך֮דְּרָכַיִ/ךְדרכי/ךde.ra.kha.yi/Khways/ yourHNcmpc+Sp2fs
וְ/נִכְלַמְתְּ֒ו/נכלמת֒וְ/נִכְלַמְתְּו/נכלמתve./nikh.lamTand/ you will be ashamedHc+VNq2fs
בְּ/קַחְתֵּ֗/ךְב/קחת֗/ךבְּ/קַחְתֵּ/ךְב/קחת/ךbe./kach.Te/khwhen/ receive/ youHR+Vqcc+Sp2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲחוֹתַ֙יִ/ךְ֙אחות֙י/ך֙אֲחוֹתַיִ/ךְאחותי/ך'a.cho.Ta.yi/khsisters/ yourHNcfpc+Sp2fs
הַ/גְּדֹל֣וֹתה/גדל֣ותהַ/גְּדֹלוֹתה/גדלותha./ge.do.Lot<the>/ oldHTd+Aafpa
מִמֵּ֔/ךְממ֔/ךמִמֵּ/ךְממ/ךmi.Me/khmore than/ youHR+Sp2fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/קְּטַנּ֖וֹתה/קטנ֖ותהַ/קְּטַנּוֹתה/קטנותha./ke.ta.Not<the>/ youngHTd+Aafpa
מִמֵּ֑/ךְממ֑/ךמִמֵּ/ךְממ/ךmi.Me/khmore than/ youHR+Sp2fs
וְ/נָתַתִּ֨יו/נתת֨יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
אֶתְ/הֶ֥ןאת/ה֥ןאֶתְ/הֶןאת/הן'et./Hen<obj.>/ themHTo+Sp3fp
לָ֛/ךְל֛/ךלָ/ךְל/ךla/khto <the>/ youHRd+Sp2fs
לְ/בָנ֖וֹתל/בנ֖ותלְ/בָנוֹתל/בנותle./va.Notto/ daughtersHR+Ncfpa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מִ/בְּרִיתֵֽ/ךְ\׃מ/ברית/ך\מִ/בְּרִיתֵֽ/ךְ\׃מ/ברית/ך\mi./be.ri.Te/khfrom/ covenant/ yourHR+Ncfsc+Sp2fs
62 Και εγώ θέλω στήσει την διαθήκην μου προς σε, και θέλεις γνωρίσει έτι εγώ είμαι ο Κύριος·
Original Hebrew
וַ/הֲקִימוֹתִ֥יו/הקימות֥יוַ/הֲקִימוֹתִיו/הקימותיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishHc+Vhq1cs
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּרִיתִ֖/יברית֖/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youHR+Sp2fs
וְ/יָדַ֖עַתְּו/יד֖עתוְ/יָדַעַתְּו/ידעתve./ya.Da.'atand/ you will knowHc+Vqq2fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehHNpt
63 διά να ενθυμηθής, και να αισχυνθής και να μη ανοίξης πλέον το στόμα σου υπό της εντροπής σου, όταν εξιλεωθώ προς σε διά πάντα όσα έπραξας, λέγει Κύριος ο Θεός.
Original Hebrew
לְמַ֤עַןלמ֤עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
תִּזְכְּרִי֙תזכרי֙תִּזְכְּרִיתזכריtiz.ke.Riyou may rememberHVqj2fs
וָ/בֹ֔שְׁתְּו/ב֔שתוָ/בֹשְׁתְּו/בשתva./Vo.shetand/ you will be ashamedHc+Vqq2fs
וְ/לֹ֨או/ל֨אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will belongHVqi3ms
לָּ֥/ךְל֥/ךלָּ/ךְל/ךla/khto/ youHR+Sp2fs
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
פִּתְח֣וֹןפתח֣וןפִּתְחוֹןפתחוןpit.Chonan opening ofHNcmsc
פֶּ֔הפ֔הפֶּהפהPeha mouthHNcmsa
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
כְּלִמָּתֵ֑/ךְכלמת֑/ךכְּלִמָּתֵ/ךְכלמת/ךke.li.ma.Te/khdisgrace/ yourHNcfsc+Sp2fs
בְּ/כַפְּרִ/י\־ב/כפר/י\בְּ/כַפְּרִ/י\־ב/כפר/י\be./kha.pe.r/i-when/ make atonement/ IHR+Vpcc+Sp1bs
לָ/ךְ֙ל/ך֙לָ/ךְל/ךlo/Khfor/ youHR+Sp2fs
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
עָשִׂ֔יתעש֔יתעָשִׂיתעשית'a.Sityou have doneHVqp2fs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt