Chapter 22
1 Και έγεινε λόγος Κυρίου προς εμέ; λέγων,
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Και συ, υιέ ανθρώπου, θέλεις κρίνει, θέλεις κρίνει την πόλιν των αιμάτων; και θέλεις παραστήσει εις αυτήν πάντα τα βδελύγματα αυτής;
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-O son ofHNcmsc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
הֲ/תִשְׁפֹּ֥טה/תשפ֥טהֲ/תִשְׁפֹּטה/תשפטha./tish.Pot¿/ will you judgeHTi+Vqi2ms
הֲ/תִשְׁפֹּ֖טה/תשפ֖טהֲ/תִשְׁפֹּטה/תשפטha./tish.Pot¿/ will you judgeHTi+Vqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofHNcfsc
הַ/דָּמִ֑יםה/דמ֑יםהַ/דָּמִיםה/דמיםha./da.Mim<the>/ blood<s>HTd+Ncmpa
וְ/ה֣וֹדַעְתָּ֔/הּו/ה֣ודעת֔/הוְ/הוֹדַעְתָּ/הּו/הודעת/הve./Ho.da'.Ta/hand/ you will make known to/ itHc+Vhq2ms+Sp3fs
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
תּוֹעֲבוֹתֶֽי/הָ\׃תועבותי/ה\תּוֹעֲבוֹתֶֽי/הָ\׃תועבותי/ה\to.'a.vo.Tei./haabominations/ itsHNcfpc+Sp3fs
3 Ειπέ λοιπόν, Ούτω λέγει Κύριος ο Θεός· Ω πόλις εκχέουσα αίματα μέσω εαυτής, διά να έλθη ο καιρός αυτής, και κατασκευάζουσα είδωλα εναντίον εαυτής, διά να μιαίνηται,
Original Hebrew
וְ/אָמַרְתָּ֗ו/אמרת֗וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'irO cityHNcfsa
שֹׁפֶ֥כֶתשפ֥כתשֹׁפֶכֶתשפכתsho.Fe.khet[which] shedsHVqrfsa
דָּ֛םד֛םדָּםדםdambloodHNcmsa
בְּ/תוֹכָ֖/הּב/תוכ֖/הבְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itHR+Ncmsc+Sp3fs
לָ/ב֣וֹאל/ב֣ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeHR+Vqcc
עִתָּ֑/הּעת֑/העִתָּ/הּעת/ה'i.Ta/htime/ itsHNcbsc+Sp3fs
וְ/עָשְׂתָ֧הו/עשת֧הוְ/עָשְׂתָהו/עשתהve./'a.se.Tahand/ it has madeHc+Vqq3fs
גִלּוּלִ֛יםגלול֛יםגִלּוּלִיםגלוליםgi.lu.LimidolsHNcmpa
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itselfHR+Sp3fs
לְ/טָמְאָֽה\׃ל/טמאה\לְ/טָמְאָֽה\׃ל/טמאה\le./ta.me.'Ahto/ become uncleanHR+Vqcc
4 έγεινας ένοχος εν τω αίματί σου, το οποίον εξέχεας, και εμιάνθης εν τοις ειδώλοις σου, τα οποία κατεσκεύασας, και έκαμες να πλησιάσωσιν αι ημέραι σου, και ήλθες μέχρι των ετών σου· διά τούτο σε κατέστησα όνειδος εις τα έθνη και παίγνιον εις πάντας τους τόπους.
Original Hebrew
בְּ/דָמֵ֨/ךְב/דמ֨/ךבְּ/דָמֵ/ךְב/דמ/ךbe./da.Me/khby/ blood/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
שָׁפַ֜כְתְּשפ֜כתשָׁפַכְתְּשפכתsha.Fakhtyou have shedHVqp2fs
אָשַׁ֗מְתְּאש֗מתאָשַׁמְתְּאשמת'a.Shamtyou have become guiltyHVqp2fs
וּ/בְ/גִלּוּלַ֤יִ/ךְו/ב/גלול֤י/ךוּ/בְ/גִלּוּלַיִ/ךְו/ב/גלולי/ךu./ve./gi.lu.La.yi/khand/ by/ idols/ yourHC+R+Ncmpc+Sp2fs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
עָשִׂית֙עשית֙עָשִׂיתעשית'a.Sityou have madeHVqp2fs
טָמֵ֔אתטמ֔אתטָמֵאתטמאתta.Metyou have become uncleanHVqp2fs
וַ/תַּקְרִ֣יבִיו/תקר֣יביוַ/תַּקְרִיבִיו/תקריביva./tak.Ri.viand/ you have brought nearHc+Vhw2fs
יָמַ֔יִ/ךְימ֔י/ךיָמַיִ/ךְימי/ךya.Ma.yi/khdays/ yourHNcmpc+Sp2fs
וַ/תָּב֖וֹאו/תב֖ואוַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ you [masc] have comeHc+Vqw2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
שְׁנוֹתָ֑יִ/ךְשנות֑י/ךשְׁנוֹתָיִ/ךְשנותי/ךshe.no.Ta.yi/khyears/ yourHNcfpc+Sp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreHD
נְתַתִּ֤י/ךְנתת֤י/ךנְתַתִּי/ךְנתתי/ךne.ta.Ti/khI have made/ youHVqp1cs+Sp2fs
חֶרְפָּה֙חרפה֙חֶרְפָּהחרפהcher.Paha reproachHNcfsa
לַ/גּוֹיִ֔םל/גוי֔םלַ/גּוֹיִםל/גויםla./go.Yimto the/ nationsHRd+Ncmpa
וְ/קַלָּסָ֖הו/קלס֖הוְ/קַלָּסָהו/קלסהve./ka.la.Sahand/ derisionHC+Ncfsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
הָ/אֲרָצֽוֹת\׃ה/ארצות\הָ/אֲרָצֽוֹת\׃ה/ארצות\ha./'a.ra.Tzotthe/ landsHTd+Ncfpa
5 Οι πλησίον και οι μακράν από σου θέλουσιν εμπαίξει σε, μεμολυσμένη κατά το όνομα, μεγάλη κατά τας συμφοράς.
Original Hebrew
הַ/קְּרֹב֛וֹתה/קרב֛ותהַ/קְּרֹבוֹתה/קרבותha./ke.ro.Votthe/ [nations] nearbyHTd+Aafpa
וְ/הָ/רְחֹק֥וֹתו/ה/רחק֥ותוְ/הָ/רְחֹקוֹתו/ה/רחקותve./ha./re.cho.Kotand/ the/ [nations] far offHC+Td+Aafpa
מִמֵּ֖/ךְממ֖/ךמִמֵּ/ךְממ/ךmi.Me/khfrom/ youHR+Sp2fs
יִתְקַלְּסוּ\־יתקלסו\יִתְקַלְּסוּ\־יתקלסו\yit.ka.le.su-they will derideHVti3mp
בָ֑/ךְב֑/ךבָ/ךְב/ךVa/kh<in>/ youHR+Sp2fs
טְמֵאַ֣תטמא֣תטְמֵאַתטמאתte.me.'AtO unclean ofHAafsc
הַ/שֵּׁ֔םה/ש֔םהַ/שֵּׁםה/שםha./Shem<the>/ nameHTd+Ncmsa
רַבַּ֖תרב֖תרַבַּתרבתra.BatO great [one] ofHAafsc
הַ/מְּהוּמָֽה\׃ה/מהומה\הַ/מְּהוּמָֽה\׃ה/מהומה\ha./me.hu.Mah<the>/ turmoilHTd+Ncfsa
6 Ιδού, οι άρχοντες του Ισραήλ ήσαν εν σοι, διά να χύνωσιν αίμα, έκαστος κατά την δύναμιν αυτού.
Original Hebrew
הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
נְשִׂיאֵ֣ינשיא֣ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] princes ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
לִ/זְרֹע֖/וֹל/זרע֖/ולִ/זְרֹע/וֹל/זרע/וli/z.ro.'/Oto/ strength/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
הָ֣יוּה֣יוהָיוּהיוHa.yuthey have beenHVqp3cp
בָ֑/ךְב֑/ךבָ/ךְב/ךVa/khin/ youHR+Sp2fs
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asHTc
שְׁפָךְ\־שפך\שְׁפָךְ\־שפך\she.fokh-to shedHVqcc
דָּֽם\׃דם\דָּֽם\׃דם\DambloodHNcmsa
7 Εν σοι κατεφρόνουν πατέρα και μητέρα· εν μέσω σου εφέροντο απατηλώς προς τον ξένον· εν σοι κατεδυνάστευον τον ορφανόν και την χήραν.
Original Hebrew
אָ֤בא֤באָבאב'avfatherHNcmsa
וָ/אֵם֙ו/אם֙וָ/אֵםו/אםva./'Emand/ motherHC+Ncfsa
הֵקַ֣לּוּהק֣לוהֵקַלּוּהקלוhe.Ka.luthey have treated with contemptHVhp3cp
בָ֔/ךְב֔/ךבָ/ךְב/ךVa/khin/ youHR+Sp2fs
לַ/גֵּ֛רל/ג֛רלַ/גֵּרל/גרla./Gerto the/ sojournerHRd+Ncmsa
עָשׂ֥וּעש֥ועָשׂוּעשו'a.Suthey have actedHVqp3cp
בַ/עֹ֖שֶׁקב/ע֖שקבַ/עֹשֶׁקב/עשקva./'O.shekwith <the>/ oppressionHRd+Ncmsa
בְּ/תוֹכֵ֑/ךְב/תוכ֑/ךבְּ/תוֹכֵ/ךְב/תוכ/ךbe./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youHR+Ncmsc+Sp2fs
יָת֥וֹםית֥וםיָתוֹםיתוםya.Tomfatherless oneHNcmsa
וְ/אַלְמָנָ֖הו/אלמנ֖הוְ/אַלְמָנָהו/אלמנהve./'al.ma.Nahand/ widowHC+Ncfsa
ה֥וֹנוּה֥ונוהוֹנוּהונוHo.nuthey have maltreatedHVhp3cp
בָֽ/ךְ\׃ב/ך\בָֽ/ךְ\׃ב/ך\Va/khin/ youHR+Sp2fs
8 Τα άγιά μου κατεφρόνησας και τα σάββατά μου εβεβήλωσας.
Original Hebrew
קָדָשַׁ֖/יקדש֖/יקָדָשַׁ/יקדש/יka.da.Sha/iholy things/ myHNcmpc+Sp1bs
בָּזִ֑יתבז֑יתבָּזִיתבזיתba.Zityou have despisedHVqp2fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שַׁבְּתֹתַ֖/ישבתת֖/ישַׁבְּתֹתַ/ישבתת/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myHNcfpc+Sp1bs
חִלָּֽלְתְּ\׃חללת\חִלָּֽלְתְּ\׃חללת\chi.La.letyou have profanedHVpp2fs
9 Εν σοι ήσαν άνδρες συκοφάνται διά να χύνωσιν αίμα, και εν σοι έτρωγον επί των ορέων, εν μέσω σου πράττουσιν ανοσιουργίας.
Original Hebrew
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheipeople ofHNcmpc
רָכִ֛ילרכ֛ילרָכִילרכילra.KhilslanderHNcmsa
הָ֥יוּה֥יוהָיוּהיוHa.yuthey have beenHVqp3cp
בָ֖/ךְב֖/ךבָ/ךְב/ךva/khin/ youHR+Sp2fs
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asHTc
שְׁפָךְ\־שפך\שְׁפָךְ\־שפך\she.fokh-to shedHVqcc
דָּ֑םד֑םדָּםדםDambloodHNcmsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
הֶֽ/הָרִים֙ה/הרים֙הֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
אָ֣כְלוּא֣כלואָכְלוּאכלו'A.khe.luthey have eatenHVqp3cp
בָ֔/ךְב֔/ךבָ/ךְב/ךVa/khin/ youHR+Sp2fs
זִמָּ֖הזמ֖הזִמָּהזמהzi.MahlicentiousnessHNcfsa
עָשׂ֥וּעש֥ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneHVqp3cp
בְ/תוֹכֵֽ/ךְ\׃ב/תוכ/ך\בְ/תוֹכֵֽ/ךְ\׃ב/תוכ/ך\ve./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youHR+Ncmsc+Sp2fs
10 Εν σοι εξεσκέπασαν αισχύνην πατρός, εν σοι εταπείνωσαν την αποκεχωρισμένην εν τη ακαθαρσία αυτής.
Original Hebrew
עֶרְוַת\־ערות\עֶרְוַת\־ערות\'er.vat-[the] nakedness ofHNcfsc
אָ֖בא֖באָבאב'ava fatherHNcmsa
גִּלָּה\־גלה\גִּלָּה\־גלה\gi.lah-someone has uncoveredHVpp3ms
בָ֑/ךְב֑/ךבָ/ךְב/ךVa/khin/ youHR+Sp2fs
טְמֵאַ֥תטמא֥תטְמֵאַתטמאתte.me.'At[the] [woman] unclean ofHAafsc
הַ/נִּדָּ֖הה/נד֖ההַ/נִּדָּהה/נדהha./ni.Dahthe/ menstruationHTd+Ncfsa
עִנּוּ\־ענו\עִנּוּ\־ענו\'i.nu-they have humiliatedHVpp3cp
בָֽ/ךְ\׃ב/ך\בָֽ/ךְ\׃ב/ך\Va/khin/ youHR+Sp2fs
11 Και ο μεν έπραξε βδελυρίαν μετά της γυναικός του πλησίον αυτού, ο δε εμίανεν ανοσίως την νύμφην αυτού, και άλλος εν σοι εταπείνωσε την αδελφήν αυτού, την θυγατέρα του πατρός αυτού.
Original Hebrew
וְ/אִ֣ישׁ\׀ו/א֣יש\וְ/אִישׁ\׀ו/איש\ve./'Ishand/ a manHC+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
רֵעֵ֗/הוּרע֗/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneHVqp3ms
תּֽוֹעֵבָ֔התועב֔התּֽוֹעֵבָהתועבהto.'e.VahabominationHNcfsa
וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manHC+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כַּלָּת֖/וֹכלת֖/וכַּלָּת/וֹכלת/וka.la.T/odaughter-in-law/ hisHNcfsc+Sp3ms
טִמֵּ֣אטמ֣אטִמֵּאטמאti.Me'he has defiledHVpp3ms
בְ/זִמָּ֑הב/זמ֑הבְ/זִמָּהב/זמהve./zi.Mahin/ wickednessHR+Ncfsa
וְ/אִ֛ישׁו/א֛ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manHC+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲחֹת֥/וֹאחת֥/ואֲחֹת/וֹאחת/ו'a.cho.T/osister/ hisHNcfsc+Sp3ms
בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofHNcfsc
אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
עִנָּה\־ענה\עִנָּה\־ענה\'i.nah-he has humiliatedHVpp3ms
בָֽ/ךְ\׃ב/ך\בָֽ/ךְ\׃ב/ך\Va/khin/ youHR+Sp2fs
12 Εν σοι ελάμβανον δώρα διά να εκχέωσιν αίμα· έλαβες τόκον και προσθήκην και δι' απάτης ησχροκέρδησας από των πλησίον σου, και ελησμόνησας εμέ, λέγει Κύριος ο Θεός.
Original Hebrew
שֹׁ֥חַדש֥חדשֹׁחַדשחדSho.chada bribeHNcmsa
לָֽקְחוּ\־לקחו\לָֽקְחוּ\־לקחו\la.ke.chu-they have takenHVqp3cp
בָ֖/ךְב֖/ךבָ/ךְב/ךva/khin/ youHR+Sp2fs
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asHTc
שְׁפָךְ\־שפך\שְׁפָךְ\־שפך\she.fokh-to shedHVqcc
דָּ֑םד֑םדָּםדםDambloodHNcmsa
נֶ֧שֶׁךְנ֧שךנֶשֶׁךְנשךNe.shekhinterestHNcmsa
וְ/תַרְבִּ֣יתו/תרב֣יתוְ/תַרְבִּיתו/תרביתve./tar.Bitand/ interestHC+Ncfsa
לָקַ֗חַתְּלק֗חתלָקַחַתְּלקחתla.Ka.chatyou have takenHVqp2fs
וַ/תְּבַצְּעִ֤יו/תבצע֤יוַ/תְּבַצְּעִיו/תבצעיva./te.va.tze.'Iand/ you have made unjust gainHc+Vpw2fs
רֵעַ֙יִ/ךְ֙רע֙י/ך֙רֵעַיִ/ךְרעי/ךre.'A.yi/khneighbor/ yourHNcmpc+Sp2fs
בַּ/עֹ֔שֶׁקב/ע֔שקבַּ/עֹשֶׁקב/עשקba./'O.shekby <the>/ oppressionHRd+Ncmsa
וְ/אֹתִ֣/יו/את֣/יוְ/אֹתִ/יו/את/יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meHC+To+Sp1bs
שָׁכַ֔חַתְּשכ֔חתשָׁכַחַתְּשכחתsha.Kha.chatyou have forgottenHVqp2fs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
13 Ιδού, διά τούτο εκρότησα τας χείρας μου επί τη αισχροκερδεία σου, την οποίαν έπραξας, και επί τω αίματί σου, το οποίον ήτο εν μέσω σου.
Original Hebrew
וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!HC+Tj
הִכֵּ֣יתִיהכ֣יתיהִכֵּיתִיהכיתיhi.Kei.tiI will strikeHVhp1cs
כַפִּ֔/יכפ֔/יכַפִּ/יכפ/יkha.P/ipalm/ myHNcfsc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
בִּצְעֵ֖/ךְבצע֖/ךבִּצְעֵ/ךְבצע/ךbitz.'E/khunjust gain/ yourHNcmsc+Sp2fs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשִׂ֑יתעש֑יתעָשִׂיתעשית'a.Sityou have madeHVqp2fs
וְ/עַ֨ל\־ו/ע֨ל\וְ/עַל\־ו/על\ve./'Al-and/ onHC+R
דָּמֵ֔/ךְדמ֔/ךדָּמֵ/ךְדמ/ךda.Me/khblood/ yourHNcmsc+Sp2fs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָי֖וּהי֖והָיוּהיוha.Yuthey have beenHVqp3cp
בְּ/תוֹכֵֽ/ךְ\׃ב/תוכ/ך\בְּ/תוֹכֵֽ/ךְ\׃ב/תוכ/ך\be./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youHR+Ncmsc+Sp2fs
14 Θέλει ανθέξει η καρδία σου; ή θέλουσιν έχει δύναμιν αι χείρές σου, εν ημέραις καθ' ας εγώ θέλω ενεργήσει εναντίον σου; εγώ ο Κύριος ελάλησα και θέλω εκτελέσει.
Original Hebrew
הֲ/יַעֲמֹ֤דה/יעמ֤דהֲ/יַעֲמֹדה/יעמדha./ya.'a.Mod¿/ will it endureHTi+Vqi3ms
לִבֵּ/ךְ֙לב/ך֙לִבֵּ/ךְלב/ךli.be/Khheart/ yourHNcmsc+Sp2fs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
תֶּחֱזַ֣קְנָהתחז֣קנהתֶּחֱזַקְנָהתחזקנהte.che.Zak.nahwill they be strongHVqi3fp
יָדַ֔יִ/ךְיד֔י/ךיָדַיִ/ךְידי/ךya.Da.yi/khhands/ yourHNcbdc+Sp2fs
לַ/יָּמִ֕יםל/ימ֕יםלַ/יָּמִיםל/ימיםla/i.ya.Mimto the/ daysHRd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenHTr
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
עֹשֶׂ֣העש֣העֹשֶׂהעשה'o.Seh[am] about to deal withHVqrmsa
אוֹתָ֑/ךְאות֑/ךאוֹתָ/ךְאות/ך'o.Ta/khwith/ youHR+Sp2fs
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דִּבַּ֥רְתִּידב֥רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenHVpp1cs
וְ/עָשִֽׂיתִי\׃ו/עשיתי\וְ/עָשִֽׂיתִי\׃ו/עשיתי\ve./'a.Si.tiand/ I will actHc+Vqq1cs
15 Και θέλω σε διασκορπίσει εν τοις έθνεσι και σε διασπείρει εις τους τόπους και θέλω εξαλείψει από σου την ακαθαρσίαν σου.
Original Hebrew
וַ/הֲפִיצוֹתִ֤יו/הפיצות֤יוַ/הֲפִיצוֹתִיו/הפיצותיva./ha.fi.tzo.Tiand/ I will scatterHc+Vhq1cs
אוֹתָ/ךְ֙אות/ך֙אוֹתָ/ךְאות/ך'o.to/Kh<obj.>/ youHTo+Sp2fs
בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
וְ/זֵרִיתִ֖י/ךְו/זרית֖י/ךוְ/זֵרִיתִי/ךְו/זריתי/ךve./ze.ri.Ti/khand/ I will disperse/ youHc+Vpq1cs+Sp2fs
בָּ/אֲרָצ֑וֹתב/ארצ֑ותבָּ/אֲרָצוֹתב/ארצותba./'a.ra.Tzotamong the/ landsHRd+Ncfpa
וַ/הֲתִמֹּתִ֥יו/התמת֥יוַ/הֲתִמֹּתִיו/התמתיva./ha.ti.mo.Tiand/ I will make an end ofHc+Vhq1cs
טֻמְאָתֵ֖/ךְטמאת֖/ךטֻמְאָתֵ/ךְטמאת/ךtum.'a.Te/khuncleanness/ yourHNcfsc+Sp2fs
מִמֵּֽ/ךְ\׃ממ/ך\מִמֵּֽ/ךְ\׃ממ/ך\mi.Me/khfrom/ youHR+Sp2fs
16 Και θέλεις βεβηλωθή εν σοι ενώπιον των εθνών, και θέλεις γνωρίσει ότι εγώ είμαι ο Κύριος.
Original Hebrew
וְ/נִחַ֥לְתְּו/נח֥לתוְ/נִחַלְתְּו/נחלתve./ni.Chaltand/ you will be profanedHc+VNq2fs
בָּ֖/ךְב֖/ךבָּ/ךְב/ךba/khby/ yourselfHR+Sp2fs
לְ/עֵינֵ֣יל/עינ֣ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
גוֹיִ֑םגוי֑םגוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
וְ/יָדַ֖עַתְּו/יד֖עתוְ/יָדַעַתְּו/ידעתve./ya.Da.'atand/ you will knowHc+Vqq2fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.weh[am] YahwehHNpt
17 Και έγεινε λόγος Κυρίου προς εμέ, λέγων,
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
18 Υιέ ανθρώπου, ο οίκος Ισραήλ έγεινεν εις εμέ σκωρία· πάντες είναι χαλκός και κασσίτερος και σίδηρος και μόλυβδος εν τω μέσω του χωνευτηρίου· είναι σκωρίαι αργύρου.
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
הָיוּ\־היו\הָיוּ\־היו\ha.yu-they have becomeHVqp3cp
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/סִ֑יגל/ס֑יגלְ/סִיגל/סיגle./sug<into>/ drossHR+Ncmsa
כֻּלָּ֡/םכל֡/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
נְ֠חֹשֶׁתנ֠חשתנְחֹשֶׁתנחשתNe.cho.shet[are] copperHNcfsa
וּ/בְדִ֨ילו/בד֨ילוּ/בְדִילו/בדילu./ve.Diland/ tinHC+Ncmsa
וּ/בַרְזֶ֤לו/ברז֤לוּ/בַרְזֶלו/ברזלu./var.Zeland/ ironHC+Ncmsa
וְ/עוֹפֶ֙רֶת֙ו/עופ֙רת֙וְ/עוֹפֶרֶתו/עופרתve./'o.Fe.retand/ leadHC+Ncfsa
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
כּ֔וּרכ֔ורכּוּרכורKura furnaceHNcmsa
סִגִ֥יםסג֥יםסִגִיםסגיםsi.Gimdross<es>HNcmpa
כֶּ֖סֶףכ֖סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
הָיֽוּ\׃\ \סהיו\\ \סהָיֽוּ\׃\ \סהיו\\ \סha.Yuthey have becomeHVqp3cp
19 Διά τούτο ούτω λέγει Κύριος ο Θεός· Επειδή πάντες σεις εγείνετε σκωρίαι, ιδού, διά τούτο θέλω σας συνάξει εις το μέσον της Ιερουσαλήμ·
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יַ֛עַןי֛עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
הֱי֥וֹתהי֥ותהֱיוֹתהיותhe.Yothave becomeHVqcc
כֻּלְּ/כֶ֖םכל/כ֖םכֻּלְּ/כֶםכל/כםku.le./Khemall of/ youHNcmsc+Sp2mp
לְ/סִגִ֑יםל/סג֑יםלְ/סִגִיםל/סגיםle./si.Gim<into>/ dross<es>HR+Ncmpa
לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
קֹבֵ֣ץקב֣ץקֹבֵץקבץko.Vetz[am] about to gatherHVqrmsa
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
תּ֖וֹךְת֖וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofHNcmsc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
20 καθώς συνάγουσιν εις το μέσον του χωνευτηρίου τον άργυρον και τον χαλκόν και τον σίδηρον και τον μόλυβδον και τον κασσίτερον, διά να φυσήσωσι το πυρ επ' αυτά ώστε να διαλύσωσιν αυτά, ούτως εν τω θυμώ μου και εν τη οργή μου θέλω σας συνάξει και θέλω σας βάλει εκεί και διαλύσει.
Original Hebrew
קְבֻ֣צַתקב֣צתקְבֻצַתקבצתke.Vu.tzat[the] gathering ofHNcfsc
כֶּ֡סֶףכ֡סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
וּ֠/נְחֹשֶׁתו֠/נחשתוּ/נְחֹשֶׁתו/נחשתU./ne.cho.shetand/ copperHC+Ncfsa
וּ/בַרְזֶ֨לו/ברז֨לוּ/בַרְזֶלו/ברזלu./var.Zeland/ ironHC+Ncmsa
וְ/עוֹפֶ֤רֶתו/עופ֤רתוְ/עוֹפֶרֶתו/עופרתve./'o.Fe.retand/ leadHC+Ncfsa
וּ/בְדִיל֙ו/בדיל֙וּ/בְדִילו/בדילu./ve.Diland/ tinHC+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
תּ֣וֹךְת֣וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofHNcmsc
כּ֔וּרכ֔ורכּוּרכורKura furnaceHNcmsa
לָ/פַֽחַת\־ל/פחת\לָ/פַֽחַת\־ל/פחת\la./fa.chat-to/ blowHR+Vqcc
עָלָ֥י/ועל֥י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
לְ/הַנְתִּ֑יךְל/הנת֑יךלְ/הַנְתִּיךְל/הנתיךle./han.Tikhto/ melt [it]HR+Vhcc
כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןkensoHD
אֶקְבֹּץ֙אקבץ֙אֶקְבֹּץאקבץ'ek.BotzI will gatherHVqi1cs
בְּ/אַפִּ֣/יב/אפ֣/יבְּ/אַפִּ/יב/אפ/יbe./'a.P/iin/ anger/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וּ/בַ/חֲמָתִ֔/יו/ב/חמת֔/יוּ/בַ/חֲמָתִ/יו/ב/חמת/יu./va./cha.ma.T/iand/ in/ rage/ myHC+R+Ncfsc+Sp1bs
וְ/הִנַּחְתִּ֥יו/הנחת֥יוְ/הִנַּחְתִּיו/הנחתיve./hi.nach.Tiand/ I will set downHc+Vhq1cs
וְ/הִתַּכְתִּ֖יו/התכת֖יוְ/הִתַּכְתִּיו/התכתיve./hi.takh.Tiand/ I will meltHc+Vhq1cs
אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
21 Θέλω εξάπαντος σας συνάξει, και εν τω πυρί της οργής μου θέλω εμφυσήσει εφ' υμάς και θέλετε διαλυθή εν τω μέσω αυτής.
Original Hebrew
וְ/כִנַּסְתִּ֣יו/כנסת֣יוְ/כִנַּסְתִּיו/כנסתיve./khi.nas.Tiand/ I will gatherHc+Vpq1cs
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
וְ/נָפַחְתִּ֥יו/נפחת֥יוְ/נָפַחְתִּיו/נפחתיve./na.fach.Tiand/ I will blowHc+Vqq1cs
עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHR+Sp2mp
בְּ/אֵ֣שׁב/א֣שבְּ/אֵשׁב/אשbe./'Eshwith/ [the] fire ofHR+Ncbsc
עֶבְרָתִ֑/יעברת֑/יעֶבְרָתִ/יעברת/י'ev.ra.T/iwrath/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ/נִתַּכְתֶּ֖םו/נתכת֖םוְ/נִתַּכְתֶּםו/נתכתםve./ni.takh.Temand/ you will be meltedHc+VNq2mp
בְּ/תוֹכָֽ/הּ\׃ב/תוכ/ה\בְּ/תוֹכָֽ/הּ\׃ב/תוכ/ה\be./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itHR+Ncmsc+Sp3fs
22 Καθώς ο άργυρος διαλύεται εν μέσω του χωνευτηρίου, ούτω θέλετε διαλυθή εν μέσω αυτής· και θέλετε γνωρίσει ότι εγώ ο Κύριος εξέχεα την οργήν μου εφ' υμάς.
Original Hebrew
כְּ/הִתּ֥וּךְכ/הת֥וךכְּ/הִתּוּךְכ/התוךke./hi.Tukhlike/ [the] melting ofHR+Ncmsc
כֶּ֙סֶף֙כ֙סף֙כֶּסֶףכסףke.sefsilverHNcmsa
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
כּ֔וּרכ֔ורכּוּרכורKura furnaceHNcmsa
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkensoHD
תֻּתְּכ֣וּתתכ֣ותֻּתְּכוּתתכוtu.te.Khuyou will be meltedHVHi2mp
בְ/תוֹכָ֑/הּב/תוכ֑/הבְ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itHR+Ncmsc+Sp3fs
וִֽ/ידַעְתֶּם֙ו/ידעתם֙וִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowHc+Vqq2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שָׁפַ֥כְתִּישפ֥כתישָׁפַכְתִּישפכתיsha.Fakh.tiI have poured outHVqp1cs
חֲמָתִ֖/יחמת֖/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myHNcfsc+Sp1bs
עֲלֵי/כֶֽם\׃\ \פעלי/כם\\ \פעֲלֵי/כֶֽם\׃\ \פעלי/כם\\ \פ'a.lei./Khemon/ youHR+Sp2mp
23 Και έγεινε λόγος Κυρίου προς εμέ, λέγων,
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
24 Υιέ ανθρώπου, ειπέ προς αυτήν· Συ είσαι η γη, ήτις δεν εκαθαρίσθη, και δεν έγεινε βροχή επ' αυτής εν τη ημέρα της οργής.
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
אֱמָר\־אמר\אֱמָר\־אמר\'e.mor-sayHVqv2ms
לָ֕/הּל֕/הלָ/הּל/הla/hto/ itHR+Sp3fs
אַ֣תְּא֣תאַתְּאת'atyouHPp2fs
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[are] a landHNcfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notHTn
מְטֹהָרָ֖המטהר֖המְטֹהָרָהמטהרהme.to.ha.Rah[is] cleansedHVPsfsa
הִ֑יאה֑יאהִיאהיאHi'itHPp3fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
גֻשְׁמָ֖/הּגשמ֖/הגֻשְׁמָ/הּגשמ/הgush.Ma/hrain/ itsHVPp3fs+Sp3fs
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a day ofHR+Ncmsc
זָֽעַם\׃זעם\זָֽעַם\׃זעם\Za.'amindignationHNcmsa
25 Εν μέσω αυτής είναι συνωμοσία των προφητών αυτής· ως λέοντες ωρυόμενοι, αρπάζοντες το θήραμα, κατατρώγουσι ψυχάς· έλαβον θησαυρούς και πολύτιμα πράγματα· επλήθυναν τας χήρας αυτής εν τω μέσω αυτής.
Original Hebrew
קֶ֤שֶׁרק֤שרקֶשֶׁרקשרKe.shera conspiracy ofHNcmsc
נְבִיאֶ֙י/הָ֙נביא֙י/ה֙נְבִיאֶי/הָנביאי/הne.vi.'Ei./haprophets/ itsHNcmpc+Sp3fs
בְּ/תוֹכָ֔/הּב/תוכ֔/הבְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/h[is] in/ [the] midst of/ itHR+Ncmsc+Sp3fs
כַּ/אֲרִ֥יכ/אר֥יכַּ/אֲרִיכ/אריka./'a.Rilike/ a lionHR+Ncmsa
שׁוֹאֵ֖גשוא֖גשׁוֹאֵגשואגsho.'EgroaringHVqrmsa
טֹ֣רֵֽףט֣רףטֹרֵֽףטרףTo.reftearingHVqrmsa
טָ֑רֶףט֑רףטָרֶףטרףTa.refpreyHNcmsa
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.feshperson[s]HNcfsa
אָכָ֗לוּאכ֗לואָכָלוּאכלו'a.Kha.luthey have devouredHVqp3cp
חֹ֤סֶןח֤סןחֹסֶןחסןCho.sentreasureHNcmsa
וִ/יקָר֙ו/יקר֙וִ/יקָרו/יקרvi./Karand/ precious thing[s]HC+Ncmsa
יִקָּ֔חוּיק֔חויִקָּחוּיקחוyi.Ka.chuthey have been takingHVqi3mp
אַלְמְנוֹתֶ֖י/הָאלמנות֖י/האַלְמְנוֹתֶי/הָאלמנותי/ה'al.me.no.Tei./hawidows/ itsHNcfpc+Sp3fs
הִרְבּ֥וּהרב֥והִרְבּוּהרבוhir.Buthey have multipliedHVhp3cp
בְ/תוֹכָֽ/הּ\׃ב/תוכ/ה\בְ/תוֹכָֽ/הּ\׃ב/תוכ/ה\ve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itHR+Ncmsc+Sp3fs
26 Οι ιερείς αυτής ηθέτησαν τον νόμον μου και εβεβήλωσαν τα άγιά μου· μεταξύ αγίου και βεβήλου δεν έκαμον διαφοράν και μεταξύ ακαθάρτου και καθαρού δεν έκαμον διάκρισιν, και έκρυπτον τους οφθαλμούς αυτών από των σαββάτων μου, και εβεβηλούμην εν μέσω αυτών.
Original Hebrew
כֹּהֲנֶ֜י/הָכהנ֜י/הכֹּהֲנֶי/הָכהני/הko.ha.Nei./hapriests/ itsHNcmpc+Sp3fs
חָמְס֣וּחמס֣וחָמְסוּחמסוcha.me.Suthey have done violence toHVqp3cp
תוֹרָתִ/י֮תורת/י֮תוֹרָתִ/יתורת/יto.ra.T/ilaw/ myHNcfsc+Sp1bs
וַ/יְחַלְּל֣וּו/יחלל֣ווַ/יְחַלְּלוּו/יחללוva/y.cha.le.Luand/ they have profanedHc+Vpw3mp
קָדָשַׁ/י֒קדש/י֒קָדָשַׁ/יקדש/יka.da.Sha/iholy things/ myHNcmpc+Sp1bs
בֵּֽין\־בין\בֵּֽין\־בין\bein-betweenHAcmsc
קֹ֤דֶשׁק֤דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy thingHNcmsa
לְ/חֹל֙ל/חל֙לְ/חֹלל/חלle./Choland/ a profane thingHR+Aamsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הִבְדִּ֔ילוּהבד֔ילוהִבְדִּילוּהבדילוhiv.Di.luthey have made a distinctionHVhp3cp
וּ/בֵין\־ו/בין\וּ/בֵין\־ו/בין\u./vein-and/ betweenHC+Acmsc
הַ/טָּמֵ֥אה/טמ֥אהַ/טָּמֵאה/טמאha./ta.Me'<the>/ unclean [thing]HTd+Aamsa
לְ/טָה֖וֹרל/טה֖ורלְ/טָהוֹרל/טהורle./ta.Horand/ a clean [thing]HR+Aamsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הוֹדִ֑יעוּהוד֑יעוהוֹדִיעוּהודיעוho.Di.'uthey have made knownHVhp3cp
וּ/מִ/שַׁבְּתוֹתַ/י֙ו/מ/שבתות/י֙וּ/מִ/שַׁבְּתוֹתַ/יו/מ/שבתות/יu./mi./sha.be.to.Ta/iand/ from/ sabbaths/ myHC+R+Ncfpc+Sp1bs
הֶעְלִ֣ימוּהעל֣ימוהֶעְלִימוּהעלימוhe'.Li.muthey have hiddenHVhp3cp
עֵֽינֵי/הֶ֔םעיני/ה֔םעֵֽינֵי/הֶםעיני/הם'ei.nei./Hemeyes/ theirHNcfdc+Sp3mp
וָ/אֵחַ֖לו/אח֖לוָ/אֵחַלו/אחלva./'e.Chaland/ I have been profanedHc+VNw1cs
בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\be./to.Kha/min/ midst of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
27 Οι άρχοντες αυτής είναι εν μέσω αυτής ως λύκοι αρπάζοντες το θήραμα, διά να εκχέωσιν αίμα, διά να αφανίζωσι ψυχάς, διά να αισχροκερδήσωσιν αισχροκέρδειαν.
Original Hebrew
שָׂרֶ֣י/הָשר֣י/השָׂרֶי/הָשרי/הsa.Rei./haprinces/ itsHNcmpc+Sp3fs
בְ/קִרְבָּ֔/הּב/קרב֔/הבְ/קִרְבָּ/הּב/קרב/הve./kir.Ba/hin/ midst/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
כִּ/זְאֵבִ֖יםכ/זאב֖יםכִּ/זְאֵבִיםכ/זאביםki/z.'e.Vim[are] like/ wolvesHR+Ncmpa
טֹ֣רְפֵיט֣רפיטֹרְפֵיטרפיTo.re.feitearingHVqrmpc
טָ֑רֶףט֑רףטָרֶףטרףTa.ref<of> preyHNcmsa
לִ/שְׁפָּךְ\־ל/שפך\לִ/שְׁפָּךְ\־ל/שפך\li/sh.pokh-to/ shedHR+Vqcc
דָּם֙דם֙דָּםדםdambloodHNcmsa
לְ/אַבֵּ֣דל/אב֣דלְ/אַבֵּדל/אבדle./'a.Bedto/ destroyHR+Vpcc
נְפָשׁ֔וֹתנפש֔ותנְפָשׁוֹתנפשותne.fa.ShotlivesHNcfpa
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asHTc
בְּצֹ֥עַבצ֥עבְּצֹעַבצעbe.Tzo.a'to make unjust gainHVqcc
בָּֽצַע\׃בצע\בָּֽצַע\׃בצע\Ba.tza'unjust gainHNcmsa
28 Και οι προφήται αυτής περήλειφον αυτούς με πηλόν αμάλακτον, βλέποντες οράσεις ματαίας και μαντεύοντες προς αυτούς ψεύδη, λέγοντες, Ούτω λέγει Κύριος ο Θεός· ενώ ο Κύριος δεν ελάλησεν.
Original Hebrew
וּ/נְבִיאֶ֗י/הָו/נביא֗י/הוּ/נְבִיאֶי/הָו/נביאי/הu./ne.vi.'Ei./haand/ prophets/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
טָח֤וּטח֤וטָחוּטחוta.Chuthey have plasteredHVqp3cp
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themHR+Sp3mp
תָּפֵ֔לתפ֔לתָּפֵלתפלta.FelwhitewashHNcmsa
חֹזִ֣יםחז֣יםחֹזִיםחזיםcho.Zim[they are] seeingHVqrmpa
שָׁ֔וְאש֔ואשָׁוְאשואShav'falsehoodHNcmsa
וְ/קֹסְמִ֥יםו/קסמ֥יםוְ/קֹסְמִיםו/קסמיםve./ko.se.Mimand/ [they are] diviningHC+Vqrmpa
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themHR+Sp3mp
כָּזָ֑בכז֑בכָּזָבכזבka.ZavfalsehoodHNcmsa
אֹמְרִ֗יםאמר֗יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[they are] sayingHVqrmpa
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַֽ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
דִבֵּֽר\׃דבר\דִבֵּֽר\׃דבר\di.Berhe had spokenHVpp3ms
29 Ο λαός της γης μετεχειρίζετο απάτην και έκαμνεν αρπαγάς και κατεδυνάστευε τον πτωχόν και τον ενδεή και τον ξένον ηπάτα άνευ κρίσεως.
Original Hebrew
עַ֤םע֤םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
עָ֣שְׁקוּע֣שקועָשְׁקוּעשקו'A.she.kuthey have oppressedHVqp3cp
עֹ֔שֶׁקע֔שקעֹשֶׁקעשק'O.shekoppressionHNcmsa
וְ/גָזְל֖וּו/גזל֖ווְ/גָזְלוּו/גזלוve./ga.ze.Luand/ they have robbedHc+Vqq3cp
גָּזֵ֑לגז֑לגָּזֵלגזלga.ZelrobberyHNcmsa
וְ/עָנִ֤יו/ענ֤יוְ/עָנִיו/עניve./'a.Niand/ [the] poorHC+Aamsa
וְ/אֶבְיוֹן֙ו/אביון֙וְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.yOnand/ [the] needyHC+Aamsa
הוֹנ֔וּהונ֔והוֹנוּהונוho.Nuthey have maltreatedHVhp3cp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/גֵּ֥רה/ג֥רהַ/גֵּרה/גרha./Gerthe/ sojournerHTd+Ncmsa
עָשְׁק֖וּעשק֖ועָשְׁקוּעשקו'a.she.Kuthey have oppressedHVqp3cp
בְּ/לֹ֥אב/ל֥אבְּ/לֹאב/לאbe./Lo'with/ notHR+Tn
מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjusticeHNcmsa
30 Και εζήτησα μεταξύ αυτών άνδρα, όστις να ανεγείρη το περίφραγμα και να σταθή εν τη χαλάστρα ενώπιόν μου υπέρ της γης, διά να μη εξολοθρεύσω αυτήν· και δεν εύρηκα.
Original Hebrew
וָ/אֲבַקֵּ֣שׁו/אבק֣שוָ/אֲבַקֵּשׁו/אבקשva./'a.va.Keshand/ I soughtHc+Vpw1cs
מֵ/הֶ֡םמ/ה֡םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themHR+Sp3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
גֹּֽדֵר\־גדר\גֹּֽדֵר\־גדר\go.der-[who will] buildHVqrmsa
גָּדֵר֩גדר֩גָּדֵרגדרga.Dera wallHNcmsa
וְ/עֹמֵ֨דו/עמ֨דוְ/עֹמֵדו/עמדve./'o.Medand/ [who will] standHC+Vqrmsa
בַּ/פֶּ֧רֶץב/פ֧רץבַּ/פֶּרֶץב/פרץba./Pe.retzin the/ breachHRd+Ncmsa
לְ/פָנַ֛/יל/פנ֛/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
בְּעַ֥דבע֥דבְּעַדבעדbe.'AdforHAcbsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
לְ/בִלְתִּ֣יל/בלת֣ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
שַׁחֲתָ֑/הּשחת֑/השַׁחֲתָ/הּשחת/הsha.cha.Ta/hto destroy/ itHVpcc+Sp3fs
וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מָצָֽאתִי\׃מצאתי\מָצָֽאתִי\׃מצאתי\ma.Tza.tiI found [anyone]HVqp1cs
31 Διά τούτο εξέχεα την οργήν μου επ' αυτούς· κατηνάλωσα αυτούς εν τω πυρί της οργής μου· τας οδούς αυτών ανταπέδωκα επί τας κεφαλάς αυτών, λέγει Κύριος ο Θεός.
Original Hebrew
וָ/אֶשְׁפֹּ֤ךְו/אשפ֤ךוָ/אֶשְׁפֹּךְו/אשפךva./'esh.Pokhand/ I have poured outHc+Vqw1cs
עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
זַעְמִ֔/יזעמ֔/יזַעְמִ/יזעמ/יza'.M/iindignation/ myHNcmsc+Sp1bs
בְּ/אֵ֥שׁב/א֥שבְּ/אֵשׁב/אשbe./'Eshwith/ [the] fire ofHR+Ncbsc
עֶבְרָתִ֖/יעברת֖/יעֶבְרָתִ/יעברת/י'ev.ra.T/iwrath/ myHNcfsc+Sp1bs
כִּלִּיתִ֑י/םכלית֑י/םכִּלִּיתִי/םכליתי/םki.li.Ti/mI have made an end of/ themHVpp1cs+Sp3mp
דַּרְכָּ/ם֙דרכ/ם֙דַּרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mconduct/ theirHNcbsc+Sp3mp
בְּ/רֹאשָׁ֣/םב/ראש֣/םבְּ/רֹאשָׁ/םב/ראש/םbe./ro.Sha/mon/ own head/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
נָתַ֔תִּינת֔תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have requitedHVqp1cs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהֹוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהֹוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt