Ezekiel · GreVamvas

Chapter 34

¹ Και έγεινε λόγος Κυρίου προς εμέ, λέγων,

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² Υιέ ανθρώπου, προφήτευσον επί τους ποιμένας του Ισραήλ· προφήτευσον και ειπέ προς αυτούς, Ούτω λέγει Κύριος ο Θεός προς τους ποιμένας· Ουαί εις τους ποιμένας του Ισραήλ, οίτινες βόσκουσιν εαυτούς· οι ποιμένες δεν βόσκουσι τα ποίμνια;

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc

אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa

הִנָּבֵ֖אהנב֖אהִנָּבֵאהנבאhi.na.Ve'prophesyH5012HVNv2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רוֹעֵ֣ירוע֣ירוֹעֵירועיro.'Ei[the] shepherds ofH7462BHVqrmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הִנָּבֵ֣אהנב֣אהִנָּבֵאהנבאhi.na.Ve'prophesyH5012HVNv2ms

וְ/אָמַרְתָּ֩ו/אמרת֩וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

אֲלֵי/הֶ֨םאלי/ה֨םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

לָ/רֹעִ֜יםל/רע֜יםלָ/רֹעִיםל/רעיםla./ro.'Imto the/ shepherdsH9005 H7462BHRd+Vqrmpa

כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysH0559\H9015HVqp3ms

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

ה֤וֹיה֤ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj

רֹעֵֽי\־רעי\רֹעֵֽי\־רעי\ro.'ei-[the] shepherds ofH7462B\H9014HVqrmpc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

הָיוּ֙היו֙הָיוּהיוha.Yuthey have beenH1961HVqp3cp

רֹעִ֣יםרע֣יםרֹעִיםרעיםro.'ImshepherdingH7462BHVqrmpa

אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themselvesH0853 H9038HTo+Sp3mp

הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009 H6629GHTd+Ncbsa

יִרְע֖וּירע֖ויִרְעוּירעוyir.'Uwill they shepherdH7462BHVqi3mp

הָ/רֹעִֽים\׃ה/רעים\הָ/רֹעִֽים\׃ה/רעים\ha./ro.'Imthe/ shepherdsH9009 H7462B\H9016HTd+Vqrmpa

³ Σεις τρώγετε το πάχος και ενδύεσθε το μαλλίον, σφάζετε τα παχέα· δεν βόσκετε τα ποίμνια.

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/חֵ֤לֶבה/ח֤לבהַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatH9009 H2459HTd+Ncmsa

תֹּאכֵ֙לוּ֙תאכ֙לו֙תֹּאכֵלוּתאכלוto.Khe.luyou eatH0398HVqi2mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/צֶּ֣מֶרה/צ֣מרהַ/צֶּמֶרה/צמרha./Tze.merthe/ woolH9009 H6785HTd+Ncmsa

תִּלְבָּ֔שׁוּתלב֔שותִּלְבָּשׁוּתלבשוtil.Ba.shuyou clothe yourselvesH3847HVqi2mp

הַ/בְּרִיאָ֖הה/בריא֖ההַ/בְּרִיאָהה/בריאהha./be.ri.'Ahthe/ fat [sheep]H9009 H1277HTd+Aafsa

תִּזְבָּ֑חוּתזב֑חותִּזְבָּחוּתזבחוtiz.Ba.chuyou slaughterH2076HVqi2mp

הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009 H6629GHTd+Ncbsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִרְעֽוּ\׃תרעו\תִרְעֽוּ\׃תרעו\tir.'Uyou shepherdH7462B\H9016HVqi2mp

⁴ Δεν ενισχύσατε το ασθενές και δεν ιατρεύσατε το κακώς έχον και δεν εκάμετε επίδεσμα εις το συντετριμμένον και δεν επανεφέρατε το πεπλανημένον και δεν εζητήσατε το απολωλός· αλλά εν βία και εν σκληρότητι εδεσπόζετε επ' αυτά.

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/נַּחְלוֹת֩ה/נחלות֩הַ/נַּחְלוֹתה/נחלותha./nach.lOtthe/ weak [ones]H9009 H2470AHTd+VNrfpa

לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notH3808HTn

חִזַּקְתֶּ֜םחזקת֜םחִזַּקְתֶּםחזקתםchi.zak.Temyou have strengthenedH2388GHVpp2mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/חוֹלָ֣הה/חול֣ההַ/חוֹלָהה/חולהha./cho.Lahthe/ sick [one]H9009 H2470HHTd+Vqrfsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

רִפֵּאתֶ֗םרפאת֗םרִפֵּאתֶםרפאתםri.pe.Temyou have healedH7495HVpp2mp

וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ו/ל/נשב֙רת֙וְ/לַ/נִּשְׁבֶּרֶתו/ל/נשברתve./la./nish.Be.retand/ <to> the/ broken [one]H9002 H9005 H7665HC+Rd+VNrfsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

חֲבַשְׁתֶּ֔םחבשת֔םחֲבַשְׁתֶּםחבשתםcha.vash.Temyou have bound upH2280HVqp2mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/נִּדַּ֙חַת֙ה/נד֙חת֙הַ/נִּדַּחַתה/נדחתha./ni.Da.chatthe/ strayed [one]H9009 H5080HTd+VNrfsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

הֲשֵׁבֹתֶ֔םהשבת֔םהֲשֵׁבֹתֶםהשבתםha.she.vo.Temyou have brought backH7725GHVhp2mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/אֹבֶ֖דֶתה/אב֖דתהָ/אֹבֶדֶתה/אבדתha./'o.Ve.detthe/ lost [one]H9009 H0006HTd+Vqrfsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

בִקַּשְׁתֶּ֑םבקשת֑םבִקַּשְׁתֶּםבקשתםvi.kash.Temyou have soughtH1245HVpp2mp

וּ/בְ/חָזְקָ֛הו/ב/חזק֛הוּ/בְ/חָזְקָהו/ב/חזקהu./ve./cha.ze.Kahand/ with/ forceH9002 H9003 H2394HC+R+Ncfsa

רְדִיתֶ֥םרדית֥םרְדִיתֶםרדיתםre.di.Temyou have ruledH7287AHVqp2mp

אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

וּ/בְ/פָֽרֶךְ\׃ו/ב/פרך\וּ/בְ/פָֽרֶךְ\׃ו/ב/פרך\u./ve./Fa.rekhand/ with/ harshnessH9002 H9003 H6531\H9016HC+R+Ncmsa

⁵ Και διεσκορπίσθησαν, επειδή δεν υπήρχε ποιμήν, και έγειναν κατάβρωμα εις πάντα τα θηρία του αγρού και διεσκορπίσθησαν.

וַ/תְּפוּצֶ֖ינָהו/תפוצ֖ינהוַ/תְּפוּצֶינָהו/תפוצינהva./te.fu.Tzei.nahand/ they have been scatteredH9001 H6327AHc+Vqw3fp

מִ/בְּלִ֣ימ/בל֣ימִ/בְּלִימ/בליmi./be.Libecause/ notH9006 H1097HR+Ncmsa

רֹעֶ֑הרע֑הרֹעֶהרעהro.'Eha shepherdH7462BHVqrmsa

וַ/תִּהְיֶ֧ינָהו/תהי֧ינהוַ/תִּהְיֶינָהו/תהיינהva./tih.Yei.nahand/ they have becomeH9001 H1961Hc+Vqw3fp

לְ/אָכְלָ֛הל/אכל֛הלְ/אָכְלָהל/אכלהle./'okh.Lah<into>/ foodH9005 H0402HR+Ncfsa

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ everyH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

חַיַּ֥תחי֥תחַיַּתחיתchai.Yat<the> animal ofH2416CHNcfsc

הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704IHTd+Ncmsa

וַ/תְּפוּצֶֽינָה\׃ו/תפוצינה\וַ/תְּפוּצֶֽינָה\׃ו/תפוצינה\va./te.fu.Tzei.nahand/ they have been scatteredH9001 H6327A\H9016Hc+Vqw3fp

⁶ Τα πρόβατά μου περιεπλανώντο επί παν όρος και επί πάντα λόφον υψηλόν, και επί παν το πρόσωπον της γης ήσαν διεσκορπισμένα τα πρόβατά μου, και δεν υπήρχεν ο ερευνών ουδέ ο ζητών.

יִשְׁגּ֤וּישג֤ויִשְׁגּוּישגוyish.Guthey wanderH7686HVqi3mp

צֹאנִ/י֙צאנ/י֙צֹאנִ/יצאנ/יtzo.N/iflock/ myH6629G H9020HNcbsc+Sp1bs

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholon/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

הֶ֣/הָרִ֔יםה֣/הר֔יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009 H2022GHTd+Ncmpa

וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002 H5921AHC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

גִּבְעָ֣הגבע֣הגִּבְעָהגבעהgiv.'AhhillH1389IHNcfsa

רָמָ֑הרמ֑הרָמָהרמהra.MahhighH7311AHVqrfsa

וְ/עַ֨לו/ע֨לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ overH9002 H5921AHC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

פְּנֵ֤יפנ֤יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc

הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

נָפֹ֣צוּנפ֣צונָפֹצוּנפצוna.Fo.tzuthey have been scatteredH6327AHVNp3cp

צֹאנִ֔/יצאנ֔/יצֹאנִ/יצאנ/יtzo.N/iflock/ myH6629G H9020HNcbsc+Sp1bs

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

דּוֹרֵ֖שׁדור֖שדּוֹרֵשׁדורשdo.Resh[is one who] searchesH1875HVqrmsa

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

מְבַקֵּֽשׁ\׃מבקש\מְבַקֵּֽשׁ\׃מבקש\me.va.Kesh[is one who] seeksH1245\H9016HVprmsa

⁷ Διά τούτο, ακούσατε, ποιμένες, τον λόγον του Κυρίου·

לָ/כֵ֣ןל/כ֣ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

רֹעִ֔יםרע֔יםרֹעִיםרעיםro.'ImO shepherdsH7462BHVqrmpa

שִׁמְע֖וּשמע֖ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דְּבַ֥רדב֥רדְּבַרדברde.Var[the] word ofH1697GHNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁸ Ζω εγώ, λέγει Κύριος ο Θεός, εξάπαντος, επειδή τα πρόβατά μου έγειναν λάφυρον και τα πρόβατά μου έγειναν κατάβρωμα πάντων των θηρίων του αγρού δι' έλλειψιν ποιμένος, και δεν εζήτησαν οι ποιμένες μου τα πρόβατά μου αλλ' οι ποιμένες εβόσκησαν εαυτούς και δεν εβόσκησαν τα πρόβατά μου,

חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa

אָ֜נִיא֜ניאָנִיאני'A.niof meH0589HPp1bs

נְאֻ֣ם\׀נא֣ם\נְאֻם\׀נאם\ne.'Um[the] utterance ofH5002\H9015HNcmsc

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC

הֱיֽוֹת\־היות\הֱיֽוֹת\־היות\he.yot-has becomeH1961\H9014HVqcc

צֹאנִ֣/י\׀צאנ֣/י\צֹאנִ/י\׀צאנ/י\tzo.N/iflock/ myH6629G H9020\H9015HNcbsc+Sp1bs

לָ/בַ֡זל/ב֡זלָ/בַזל/בזla./Vaz<into>/ preyH9005 H0957HR+Ncmsa

וַ/תִּֽהְיֶינָה֩ו/תהיינה֩וַ/תִּֽהְיֶינָהו/תהיינהva./tih.yei.Nahand/ they have becomeH9001 H1961Hc+Vqw3fp

צֹאנִ֨/יצאנ֨/יצֹאנִ/יצאנ/יtzo.N/iflock/ myH6629G H9020HNcbsc+Sp1bs

לְ/אָכְלָ֜הל/אכל֜הלְ/אָכְלָהל/אכלהle./'okh.Lah<into>/ foodH9005 H0402HR+Ncfsa

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ everyH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

חַיַּ֤תחי֤תחַיַּתחיתchai.Yat<the> animal ofH2416CHNcfsc

הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704IHTd+Ncmsa

מֵ/אֵ֣יןמ/א֣יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notH9006 H0369HR+Ncmsc

רֹעֶ֔הרע֔הרֹעֶהרעהro.'EhshepherdH7462BHVqrmsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

דָרְשׁ֥וּדרש֥ודָרְשׁוּדרשוda.re.Shuthey have searched forH1875HVqp3cp

רֹעַ֖/ירע֖/ירֹעַ/ירע/יro.'A/ishepherds/ myH7462B H9020HVqrmpc+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צֹאנִ֑/יצאנ֑/יצֹאנִ/יצאנ/יtzo.N/iflock/ myH6629G H9020HNcbsc+Sp1bs

וַ/יִּרְע֤וּו/ירע֤ווַ/יִּרְעוּו/ירעוva/i.yir.'Uand/ they have shepherdedH9001 H7462BHc+Vqw3mp

הָֽ/רֹעִים֙ה/רעים֙הָֽ/רֹעִיםה/רעיםha./ro.'Imthe/ shepherdsH9009 H7462BHTd+Vqrmpa

אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themselvesH0853 H9038HTo+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

צֹאנִ֖/יצאנ֖/יצֹאנִ/יצאנ/יtzo.N/iflock/ myH6629G H9020HNcbsc+Sp1bs

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

רָעֽוּ\׃\ \סרעו\\ \סרָעֽוּ\׃\ \סרעו\\ \סra.'Uthey have shepherdedH7462B\H9016\ \H9018HVqp3cp

⁹ διά τούτο, ακούσατε, ποιμένες, τον λόγον του Κυρίου·

לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

הָֽ/רֹעִ֔יםה/רע֔יםהָֽ/רֹעִיםה/רעיםha./ro.'ImO/ shepherdsH9009 H7462BHTd+Vqrmpa

שִׁמְע֖וּשמע֖ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹⁰ Ούτω λέγει Κύριος ο Θεός· Ιδού, εγώ είμαι εναντίον των ποιμένων, και θέλω εκζητήσει τα πρόβατά μου εκ της χειρός αυτών και θέλω παύσει αυτούς από του να ποιμαίνωσι τα πρόβατα· και δεν θέλουσι πλέον βόσκει εαυτούς οι ποιμένες, διότι θέλω ελευθερώσει εκ του στόματος αυτών τα πρόβατά μου και δεν θέλουσιν είσθαι κατάβρωμα εις αυτούς.

כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-[am] againstH0413\H9014HR

הָ/רֹעִ֜יםה/רע֜יםהָ/רֹעִיםה/רעיםha./ro.'Imthe/ shepherdsH9009 H7462BHTd+Vqrmpa

וְֽ/דָרַשְׁתִּ֧יו/דרשת֧יוְֽ/דָרַשְׁתִּיו/דרשתיve./da.rash.Tiand/ I will seekH9001 H1875Hc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צֹאנִ֣/יצאנ֣/יצֹאנִ/יצאנ/יtzo.N/iflock/ myH6629G H9020HNcbsc+Sp1bs

מִ/יָּדָ֗/םמ/יד֗/םמִ/יָּדָ/םמ/יד/םmi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirH9006 H3027G H9028HR+Ncbsc+Sp3mp

וְ/הִשְׁבַּתִּי/ם֙ו/השבתי/ם֙וְ/הִשְׁבַּתִּי/םו/השבתי/םve./hish.ba.Ti/mand/ I will cause to cease/ themH9001 H7673A H9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp

מֵ/רְע֣וֹתמ/רע֣ותמֵ/רְעוֹתמ/רעותme./re.'otfrom/ shepherdingH9006 H7462BHR+Vqcc

צֹ֔אןצ֔אןצֹאןצאןTzona flockH6629GHNcbsa

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִרְע֥וּירע֥ויִרְעוּירעוyir.'Uthey will shepherdH7462BHVqi3mp

ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

הָ/רֹעִ֖יםה/רע֖יםהָ/רֹעִיםה/רעיםha./ro.'Imthe/ shepherdsH9009 H7462BHTd+Vqrmpa

אוֹתָ֑/םאות֑/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themselvesH0853 H9038HTo+Sp3mp

וְ/הִצַּלְתִּ֤יו/הצלת֤יוְ/הִצַּלְתִּיו/הצלתיve./hi.tzal.Tiand/ I will deliverH9001 H5337Hc+Vhq1cs

צֹאנִ/י֙צאנ/י֙צֹאנִ/יצאנ/יtzo.N/iflock/ myH6629G H9020HNcbsc+Sp1bs

מִ/פִּי/הֶ֔םמ/פי/ה֔םמִ/פִּי/הֶםמ/פי/הםmi./pi./Hemfrom/ mouth/ theirH9006 H6310G H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תִהְיֶ֥יןָתהי֥יןתִהְיֶיןָתהייןtih.Yei.nathey will becomeH1961HVqi3fp

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

לְ/אָכְלָֽה\׃\ \סל/אכלה\\ \סלְ/אָכְלָֽה\׃\ \סל/אכלה\\ \סle./'okh.Lah<into>/ foodH9005 H0402\H9016\ \H9018HR+Ncfsa

¹¹ Διότι ούτω λέγει Κύριος ο Θεός· Ιδού, εγώ, εγώ θέλω και αναζητήσει τα πρόβατά μου και επισκεφθή αυτά.

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

הִנְ/נִי\־הנ/ני\הִנְ/נִי\־הנ/ני\hi./ni-here [am]/ IH2005 H9040\H9014HTj+Sp1bs

אָ֕נִיא֕ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs

וְ/דָרַשְׁתִּ֥יו/דרשת֥יוְ/דָרַשְׁתִּיו/דרשתיve./da.rash.Tiand/ I will search forH9001 H1875Hc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צֹאנִ֖/יצאנ֖/יצֹאנִ/יצאנ/יtzo.N/iflock/ myH6629G H9020HNcbsc+Sp1bs

וּ/בִקַּרְתִּֽי/ם\׃ו/בקרתי/ם\וּ/בִקַּרְתִּֽי/ם\׃ו/בקרתי/ם\u./vi.kar.Ti/mand/ I will seek/ themH9001 H1239 H9038\H9016Hc+Vpq1cs+Sp3mp

¹² Καθώς ο ποιμήν επισκέπτεται το ποίμνιον αυτού, καθ' ην ημέραν ευρίσκεται εν μέσω των προβάτων αυτού διεσκορπισμένων, ούτω θέλω επισκεφθή τα πρόβατά μου και θέλω ελευθερώσει αυτά εκ πάντων των τόπων, όπου ήσαν διεσκορπισμένα, εν ημέρα νεφώδει και ζοφερά.

כְּ/בַקָּרַת֩כ/בקרת֩כְּ/בַקָּרַתכ/בקרתke./va.ka.Ratlike/ [the] seeking ofH9004 H1243HR+Ncfsc

רֹעֶ֨הרע֨הרֹעֶהרעהro.'Eha shepherdH7462BHVqrmsa

עֶדְר֜/וֹעדר֜/ועֶדְר/וֹעדר/וed.R/oflock/ hisH5739 H9023HNcmsc+Sp3ms

בְּ/יוֹם\־ב/יום\בְּ/יוֹם\־ב/יום\be./yom-on/ [the] dayH9003 H3117G\H9014HR+Ncmsc

הֱיוֹת֤/וֹהיות֤/והֱיוֹת/וֹהיות/וhe.yo.T/ois/ heH1961 H9043HVqcc+Sp3ms

בְ/תוֹךְ\־ב/תוך\בְ/תוֹךְ\־ב/תוך\ve./tokh-in/ amongH9003 H8432\H9014HR+Ncmsc

צֹאנ/וֹ֙צאנ/ו֙צֹאנ/וֹצאנ/וtzo.N/oflock/ hisH6629G H9023HNcbsc+Sp3ms

נִפְרָשׁ֔וֹתנפרש֔ותנִפְרָשׁוֹתנפרשותnif.ra.ShotseparatedH6567AHVNrfpa

כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkensoH3651CHD

אֲבַקֵּ֣ראבק֣ראֲבַקֵּראבקר'a.va.KerI will seekH1239HVpi1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צֹאנִ֑/יצאנ֑/יצֹאנִ/יצאנ/יtzo.N/iflock/ myH6629G H9020HNcbsc+Sp1bs

וְ/הִצַּלְתִּ֣יו/הצלת֣יוְ/הִצַּלְתִּיו/הצלתיve./hi.tzal.Tiand/ I will deliverH9001 H5337Hc+Vhq1cs

אֶתְ/הֶ֗םאת/ה֗םאֶתְ/הֶםאת/הם'et./Hem<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/מְּקוֹמֹת֙ה/מקומת֙הַ/מְּקוֹמֹתה/מקומתha./me.ko.Motthe/ placesH9009 H4725HTd+Ncfpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

נָפֹ֣צוּנפ֣צונָפֹצוּנפצוna.Fo.tzuthey were scatteredH6327AHVNp3cp

שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD

בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ a day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

עָנָ֖ןענ֖ןעָנָןענן'a.NancloudH6051HNcmsa

וַ/עֲרָפֶֽל\׃ו/ערפל\וַ/עֲרָפֶֽל\׃ו/ערפל\va./'a.ra.Feland/ thick darknessH9002 H6205\H9016HC+Ncmsa

¹³ Και θέλω εξαγάγει αυτά εκ των λαών και συνάξει αυτά εκ των τόπων και φέρει αυτά εις την γην αυτών και βοσκήσει αυτά επί τα όρη του Ισραήλ, πλησίον των ποταμών και επί πάντα τα κατοικούμενα της γης.

וְ/הוֹצֵאתִ֣י/םו/הוצאת֣י/םוְ/הוֹצֵאתִי/םו/הוצאתי/םve./ho.tze.Ti/mand/ I will bring out/ themH9001 H3318H H9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/עַמִּ֗יםה/עמ֗יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009 H5971AHTd+Ncmpa

וְ/קִבַּצְתִּי/ם֙ו/קבצתי/ם֙וְ/קִבַּצְתִּי/םו/קבצתי/םve./ki.batz.Ti/mand/ I will gather/ themH9001 H6908 H9038Hc+Vpq1cs+Sp3mp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ֣/אֲרָצ֔וֹתה֣/ארצ֔ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009 H0776GHTd+Ncfpa

וַ/הֲבִיאֹתִ֖י/םו/הביאת֖י/םוַ/הֲבִיאֹתִי/םו/הביאתי/םva./ha.vi.'o.Ti/mand/ I will bring/ themH9001 H0935P H9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַדְמָתָ֑/םאדמת֑/םאַדְמָתָ/םאדמת/ם'ad.ma.Ta/mown land/ theirH0127G H9028HNcfsc+Sp3mp

וּ/רְעִיתִי/ם֙ו/רעיתי/ם֙וּ/רְעִיתִי/םו/רעיתי/םu./re.'i.Ti/mand/ I will shepherd/ themH9001 H7462B H9038Hc+Vqq1cs+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָרֵ֣יהר֣יהָרֵיהריha.Rei[the] mountains ofH2022GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בָּ/אֲפִיקִ֕יםב/אפיק֕יםבָּ/אֲפִיקִיםב/אפיקיםba./'a.fi.Kimin the/ ravinesH9003 H0650HRd+Ncmpa

וּ/בְ/כֹ֖לו/ב/כ֖לוּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ in/ allH9002 H9003 H3605HC+R+Ncmsc

מוֹשְׁבֵ֥ימושב֥ימוֹשְׁבֵימושביmo.she.Vei[the] habitable places ofH4186HNcmpc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

¹⁴ Θέλω βοσκήσει αυτά εν αγαθή νομή, και η μάνδρα αυτών θέλει είσθαι επί των υψηλών ορέων του Ισραήλ· εκεί θέλουσιν αναπαύεσθαι εν μάνδρα καλή, και θέλουσι βόσκεσθαι εν παχεία νομή επί των ορέων του Ισραήλ.

בְּ/מִרְעֶה\־ב/מרעה\בְּ/מִרְעֶה\־ב/מרעה\be./mir.'eh-in/ pastureH9003 H4829\H9014HR+Ncmsa

טּוֹב֙טוב֙טּוֹבטובtOvgoodH2896AHAamsa

אֶרְעֶ֣הארע֣האֶרְעֶהארעה'er.'EhI will shepherdH7462BHVqi1cs

אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

וּ/בְ/הָרֵ֥יו/ב/הר֥יוּ/בְ/הָרֵיו/ב/הריu./ve./ha.Reiand/ on/ [the] mountains ofH9002 H9003 H2022GHC+R+Ncmpc

מְרֽוֹם\־מרום\מְרֽוֹם\־מרום\me.rom-[the] height ofH4791\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

נְוֵ/הֶ֑םנו/ה֑םנְוֵ/הֶםנו/הםne.ve./Hempastureland/ theirH5116A H9028HNcmsc+Sp3mp

שָׁ֤םש֤םשָׁםשםshamthereH8033GHD

תִּרְבַּ֙צְנָה֙תרב֙צנה֙תִּרְבַּצְנָהתרבצנהtir.Batz.nahthey will lie downH7257HVqi3fp

בְּ/נָ֣וֶהב/נ֣והבְּ/נָוֶהב/נוהbe./Na.vehin/ pasturelandH9003 H5116AHR+Ncmsa

טּ֔וֹבט֔ובטּוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa

וּ/מִרְעֶ֥הו/מרע֥הוּ/מִרְעֶהו/מרעהu./mir.'Ehand/ pastureH9002 H4829HC+Ncmsa

שָׁמֵ֛ןשמ֛ןשָׁמֵןשמןsha.MenrichH8082HAamsa

תִּרְעֶ֖ינָהתרע֖ינהתִּרְעֶינָהתרעינהtir.'Ei.nahthey will grazeH7462BHVqi3fp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָרֵ֥יהר֥יהָרֵיהריha.Rei[the] mountains ofH2022GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

¹⁵ Εγώ θέλω βοσκήσει τα πρόβατά μου και εγώ θέλω αναπαύσει αυτά, λέγει Κύριος ο Θεός.

אֲנִ֨יאנ֨יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

אֶרְעֶ֤הארע֤האֶרְעֶהארעה'er.'EhI will shepherdH7462BHVqi1cs

צֹאנִ/י֙צאנ/י֙צֹאנִ/יצאנ/יtzo.N/iflock/ myH6629G H9020HNcbsc+Sp1bs

וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

אַרְבִּיצֵ֔/םארביצ֔/םאַרְבִּיצֵ/םארביצ/ם'ar.bi.Tze/mI will make lie down/ themH7257 H9038HVhi1cs+Sp3mp

נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3069\H9016HNpt

¹⁶ Θέλω εκζητήσει το απολωλός και επαναφέρει το πεπλανημένον και επιδέσει το συντετριμμένον και ενισχύσει το ασθενές· το παχύ όμως και το ισχυρόν θέλω καταστρέψει· εν δικαιοσύνη θέλω βοσκήσει αυτά.

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אֹבֶ֤דֶתה/אב֤דתהָ/אֹבֶדֶתה/אבדתha./'o.Ve.detthe/ lost [one]H9009 H0006HTd+Vqrfsa

אֲבַקֵּשׁ֙אבקש֙אֲבַקֵּשׁאבקש'a.va.KeshI will seekH1245HVpi1cs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/נִּדַּ֣חַתה/נד֣חתהַ/נִּדַּחַתה/נדחתha./ni.Da.chatthe/ strayed [one]H9009 H5080HTd+VNrfsa

אָשִׁ֔יבאש֔יבאָשִׁיבאשיב'a.ShivI will bring backH7725GHVhi1cs

וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֣רֶתו/ל/נשב֣רתוְ/לַ/נִּשְׁבֶּרֶתו/ל/נשברתve./la./nish.Be.retand/ <to> the/ broken [one]H9002 H9005 H7665HC+Rd+VNrfsa

אֶחֱבֹ֔שׁאחב֔שאֶחֱבֹשׁאחבש'e.che.VoshI will bind upH2280HVqi1cs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/חוֹלָ֖הה/חול֖ההַ/חוֹלָהה/חולהha./cho.Lahthe/ sick [one]H9009 H2470AHTd+Vqrfsa

אֲחַזֵּ֑קאחז֑קאֲחַזֵּקאחזק'a.cha.ZekI will make strongH2388GHVpi1cs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/שְּׁמֵנָ֧הה/שמנ֧ההַ/שְּׁמֵנָהה/שמנהha./she.me.Nahthe/ fat [one]H9009 H8082HTd+Aafsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/חֲזָקָ֛הה/חזק֛ההַ/חֲזָקָהה/חזקהha./cha.za.Kahthe/ strong [one]H9009 H2389HTd+Aafsa

אַשְׁמִ֖ידאשמ֖ידאַשְׁמִידאשמיד'ash.MidI will destroyH8045HVhi1cs

אֶרְעֶ֥/נָּהארע֥/נהאֶרְעֶ/נָּהארע/נה'er.'E./nahI will shepherd/ itH7462B H9034HVqi1cs+Sp3fs

בְ/מִשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\בְ/מִשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\ve./mish.Patwith/ justiceH9003 H4941H\H9016HR+Ncmsa

¹⁷ Και περί υμών, ποίμνιόν μου, ούτω λέγει Κύριος ο Θεός· Ιδού, εγώ θέλω κρίνει αναμέσον προβάτου και προβάτου, αναμέσον κριών και τράγων.

וְ/אַתֵּ֣נָהו/את֣נהוְ/אַתֵּנָהו/אתנהve./'a.Te.nahand/ youH9002 H0859EHC+Pp2fp

צֹאנִ֔/יצאנ֔/יצֹאנִ/יצאנ/יtzo.N/iO flock/ myH6629G H9020HNcbsc+Sp1bs

כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

שֹׁפֵט֙שפט֙שֹׁפֵטשפטsho.Fet[am] about to judgeH8199HVqrmsa

בֵּֽין\־בין\בֵּֽין\־בין\bein-betweenH0996G\H9014HAcmsc

שֶׂ֣הש֣השֶׂהשהseha sheepH7716HNcbsa

לָ/שֶׂ֔הל/ש֔הלָ/שֶׂהל/שהla./Sehand/ a sheepH9005 H7716HR+Ncbsa

לָ/אֵילִ֖יםל/איל֖יםלָ/אֵילִיםל/איליםla./'ei.Limand <the>/ ramsH9005 H0352AHRd+Ncmpa

וְ/לָ/עַתּוּדִֽים\׃ו/ל/עתודים\וְ/לָ/עַתּוּדִֽים\׃ו/ל/עתודים\ve./la./'a.tu.Dimand/ <the>/ male goatsH9002 H9005 H6260\H9016HC+Rd+Ncmpa

¹⁸ Μικρόν είναι εις εσάς, ότι εβοσκήσατε την καλήν βοσκήν, το δε επίλοιπον της βοσκής σας κατεπατείτε με τους πόδας σας; και ότι επίνετε καθαρόν ύδωρ, το δε επίλοιπον εταράττετε με τους πόδας σας;

הַ/מְעַ֣טה/מע֣טהַ/מְעַטה/מעטha/m.'At¿/ [too] littleH9008 H4592HTi+Ncmsa

מִ/כֶּ֗םמ/כ֗םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfor/ youH9006 H9036HR+Sp2mp

הַ/מִּרְעֶ֤הה/מרע֤ההַ/מִּרְעֶהה/מרעהha./mir.'Eh[is] the/ pastureH9009 H4829HTd+Ncmsa

הַ/טּוֹב֙ה/טוב֙הַ/טּוֹבה/טובha./tOv<the>/ goodH9009 H2896AHTd+Aamsa

תִּרְע֔וּתרע֔ותִּרְעוּתרעוtir.'U[which] you are grazingH7462BHVqi2mp

וְ/יֶ֙תֶר֙ו/י֙תר֙וְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002 H3499AHC+Ncmsc

מִרְעֵי/כֶ֔םמרעי/כ֔םמִרְעֵי/כֶםמרעי/כםmir.'ei./Khempasture/ yourH4829 H9026HNcmpc+Sp2mp

תִּרְמְס֖וּתרמס֖ותִּרְמְסוּתרמסוtir.me.Suyou are tramplingH7429HVqi2mp

בְּ/רַגְלֵי/כֶ֑םב/רגלי/כ֑םבְּ/רַגְלֵי/כֶםב/רגלי/כםbe./rag.lei./Khemwith/ feet/ yourH9003 H7272 H9026HR+Ncfdc+Sp2mp

וּ/מִשְׁקַע\־ו/משקע\וּ/מִשְׁקַע\־ו/משקע\u./mish.ka'-and/ clearness ofH9002 H4950\H9014HC+Ncmsc

מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa

תִּשְׁתּ֔וּתשת֔ותִּשְׁתּוּתשתוtish.Tu[which] you are drinkingH8354HVqi2mp

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

הַ/נּ֣וֹתָרִ֔יםה/נ֣ותר֔יםהַ/נּוֹתָרִיםה/נותריםha./No.ta.Rimthose/ [which] are leftH9009 H3498HTd+VNrmpa

בְּ/רַגְלֵי/כֶ֖םב/רגלי/כ֖םבְּ/רַגְלֵי/כֶםב/רגלי/כםbe./rag.lei./Khemwith/ feet/ yourH9003 H7272 H9026HR+Ncfdc+Sp2mp

תִּרְפֹּשֽׂוּ/ן\׃תרפשו/ן\תִּרְפֹּשֽׂוּ/ן\׃תרפשו/ן\tir.po.Su/nyou are fouling/ !H7515 H9013\H9016HVqi2mp+Sn

¹⁹ τα δε πρόβατά μου έβοσκον το καταπεπατημένον με τους πόδας σας και έπινον το τεταραγμένον με τους πόδας σας.

וְ/צֹאנִ֑/יו/צאנ֑/יוְ/צֹאנִ/יו/צאנ/יve./tzo.N/iand/ flock/ myH9002 H6629G H9020HC+Ncbsc+Sp1bs

מִרְמַ֤סמרמ֤סמִרְמַסמרמסmir.Mas[the] trampling place ofH4823HNcmsc

רַגְלֵי/כֶם֙רגלי/כם֙רַגְלֵי/כֶםרגלי/כםrag.lei./Khemfeet/ yourH7272 H9026HNcfdc+Sp2mp

תִּרְעֶ֔ינָהתרע֔ינהתִּרְעֶינָהתרעינהtir.'Ei.nahthey will grazeH7462BHVqi3fp

וּ/מִרְפַּ֥שׂו/מרפ֥שוּ/מִרְפַּשׂו/מרפשu./mir.Pasand/ [the] befouled thing ofH9002 H4833HC+Ncmsc

רַגְלֵי/כֶ֖םרגלי/כ֖םרַגְלֵי/כֶםרגלי/כםrag.lei./Khemfeet/ yourH7272 H9026HNcfdc+Sp2mp

תִּשְׁתֶּֽינָה\׃\ \סתשתינה\\ \סתִּשְׁתֶּֽינָה\׃\ \סתשתינה\\ \סtish.Tei.nahthey will drinkH8354\H9016\ \H9018HVqi3fp

²⁰ Διά τούτο ούτω λέγει προς αυτά Κύριος ο Θεός· Ιδού, εγώ, εγώ θέλω η κρίνει αναμέσον προβάτου παχέος και αναμέσον προβάτου ισχνού.

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֖היהו֖היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

אֲלֵי/הֶ֑םאלי/ה֑םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

הִנְ/נִי\־הנ/ני\הִנְ/נִי\־הנ/ני\hi./ni-here [am]/ IH2005 H9040\H9014HTj+Sp1bs

אָ֕נִיא֕ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs

וְ/שָֽׁפַטְתִּי֙ו/שפטתי֙וְ/שָֽׁפַטְתִּיו/שפטתיve./sha.fa.Tiand/ I will judgeH9001 H8199Hc+Vqq1cs

בֵּֽין\־בין\בֵּֽין\־בין\bein-betweenH0996G\H9014HAcmsc

שֶׂ֣הש֣השֶׂהשהseha sheepH7716HNcbsa

בִרְיָ֔הברי֔הבִרְיָהבריהvir.YahfatH1274HAafsa

וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

שֶׂ֖הש֖השֶׂהשהseha sheepH7716HNcbsa

רָזָֽה\׃רזה\רָזָֽה\׃רזה\ra.ZahleanH7330\H9016HAafsa

²¹ Επειδή απωθείτε με πλευρά και με ώμους και κερατίζετε διά των κεράτων σας πάντα τα ασθενή, εωσού διεσκορπίσατε αυτά εις τα έξω,

יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC

בְּ/צַ֤דב/צ֤דבְּ/צַדב/צדbe./Tzadwith/ sideH9003 H6654HR+Ncmsa

וּ/בְ/כָתֵף֙ו/ב/כתף֙וּ/בְ/כָתֵףו/ב/כתףu./ve./kha.Tefand/ with/ shoulderH9002 H9003 H3802HC+R+Ncfsa

תֶּהְדֹּ֔פוּתהד֔פותֶּהְדֹּפוּתהדפוteh.Do.fuyou pushH1920HVqi2mp

וּ/בְ/קַרְנֵי/כֶ֥םו/ב/קרני/כ֥םוּ/בְ/קַרְנֵי/כֶםו/ב/קרני/כםu./ve./kar.nei./Khemand/ with/ horns/ yourH9002 H9003 H7161A H9026HC+R+Ncfdc+Sp2mp

תְּנַגְּח֖וּתנגח֖ותְּנַגְּחוּתנגחוte.na.ge.Chuyou thrust atH5055HVpi2mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/נַּחְל֑וֹתה/נחל֑ותהַ/נַּחְלוֹתה/נחלותha./nach.Lotthe/ weak [ones]H9009 H2470AHTd+VNrfpa

עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5704HR

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

הֲפִיצוֹתֶ֛םהפיצות֛םהֲפִיצוֹתֶםהפיצותםha.fi.tzo.Temyou have scatteredH6327AHVhp2mp

אוֹתָ֖/נָהאות֖/נהאוֹתָ/נָהאות/נה'o.Ta./nah<obj.>/ themH0853 H9039HTo+Sp3fp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/חֽוּצָ/ה\׃ה/חוצ/ה\הַ/חֽוּצָ/ה\׃ה/חוצ/ה\ha./Chu.tza/hthe/ outside/ <towards>H9009 H2351 H9011\H9016HTd+Ncmsa+Sd

²² διά τούτο θέλω σώσει τα πρόβατά μου και δεν θέλουσιν είσθαι πλέον λάφυρον· και θέλω κρίνει αναμέσον προβάτου και προβάτου.

וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣יו/הושעת֣יוְ/הוֹשַׁעְתִּיו/הושעתיve./ho.sha'.Tiand/ I will saveH9001 H3467Hc+Vhq1cs

לְ/צֹאנִ֔/יל/צאנ֔/ילְ/צֹאנִ/יל/צאנ/יle./tzo.N/i<to>/ flock/ myH9005 H6629G H9020HR+Ncbsc+Sp1bs

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תִהְיֶ֥ינָהתהי֥ינהתִהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will becomeH1961HVqi3fp

ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

לָ/בַ֑זל/ב֑זלָ/בַזל/בזla./Vaz<into>/ preyH9005 H0957HR+Ncmsa

וְ/שָׁ֣פַטְתִּ֔יו/ש֣פטת֔יוְ/שָׁפַטְתִּיו/שפטתיve./Sha.fa.Tiand/ I will judgeH9001 H8199Hc+Vqq1cs

בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

שֶׂ֖הש֖השֶׂהשהseha sheepH7716HNcbsa

לָ/שֶֽׂה\׃ל/שה\לָ/שֶֽׂה\׃ל/שה\la./Sehand/ a sheepH9005 H7716\H9016HR+Ncbsa

²³ Και θέλω καταστήσει επ' αυτά ένα ποιμένα και θέλει ποιμαίνει αυτά, τον δούλον μου Δαβίδ· αυτός θέλει ποιμαίνει αυτά και αυτός θέλει είσθαι ποιμήν αυτών.

וַ/הֲקִמֹתִ֨יו/הקמת֨יוַ/הֲקִמֹתִיו/הקמתיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will raise upH9001 H6965IHc+Vhq1cs

עֲלֵי/הֶ֜םעלי/ה֜םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921A H9038HR+Sp3mp

רֹעֶ֤הרע֤הרֹעֶהרעהro.'Eha shepherdH7462BHVqrmsa

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

וְ/רָעָ֣הו/רע֣הוְ/רָעָהו/רעהve./ra.'Ahand/ he will shepherdH9001 H7462BHc+Vqq3ms

אֶתְ/הֶ֔ןאת/ה֔ןאֶתְ/הֶןאת/הן'et./Hen<obj.>/ themH0853 H9039HTo+Sp3fp

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

עַבְדִּ֣/יעבד֣/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myH5650 H9020HNcmsc+Sp1bs

דָוִ֑ידדו֑ידדָוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יִרְעֶ֣הירע֣היִרְעֶהירעהyir.'Ehhe will shepherdH7462BHVqi3ms

אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

וְ/הֽוּא\־ו/הוא\וְ/הֽוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ heH9002 H1931\H9014HC+Pp3ms

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will becomeH1961HVqi3ms

לָ/הֶ֖ןל/ה֖ןלָ/הֶןל/הןla./Henfor/ themH9005 H9039HR+Sp3fp

לְ/רֹעֶֽה\׃ל/רעה\לְ/רֹעֶֽה\׃ל/רעה\le./ro.'Eh<into>/ a shepherdH9005 H7462B\H9016HR+Vqrmsa

²⁴ Και εγώ ο Κύριος θέλω είσθαι Θεός αυτών και ο δούλός μου Δαβίδ άρχων εν μέσω αυτών· εγώ ο Κύριος ελάλησα.

וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶהְיֶ֤האהי֤האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will becomeH1961HVqi1cs

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

לֵֽ/אלֹהִ֔יםל/אלה֔יםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him<into>/ GodH9005 H0430GHR+Ncmpa

וְ/עַבְדִּ֥/יו/עבד֥/יוְ/עַבְדִּ/יו/עבד/יve./'av.D/iand/ servant/ myH9002 H5650 H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

נָשִׂ֣יאנש֣יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[will be] princeH5387AHNcmsa

בְ/תוֹכָ֑/םב/תוכ֑/םבְ/תוֹכָ/םב/תוכ/םve./to.Kha/min/ midst of/ themH9003 H8432 H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

דִּבַּֽרְתִּי\׃דברתי\דִּבַּֽרְתִּי\׃דברתי\di.Bar.tiI have spokenH1696G\H9016HVpp1cs

²⁵ Και θέλω κάμει προς αυτά διαθήκην ειρήνης· και θέλω αφανίσει από της γης τα πονηρά θηρία· και θέλουσι κατοικήσει ασφαλώς εν τη ερήμω και κοιμάσθαι εν τοις δρυμοίς.

וְ/כָרַתִּ֤יו/כרת֤יוְ/כָרַתִּיו/כרתיve./kha.ra.Tiand/ I will makeH9001 H3772HHc+Vqq1cs

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenant ofH1285HNcfsc

שָׁל֔וֹםשל֔וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa

וְ/הִשְׁבַּתִּ֥יו/השבת֥יוְ/הִשְׁבַּתִּיו/השבתיve./hish.ba.Tiand/ I will cause to ceaseH9001 H7673AHc+Vhq1cs

חַיָּֽה\־חיה\חַיָּֽה\־חיה\chai.yah-animal[s]H2416C\H9014HNcfsa

רָעָ֖הרע֖הרָעָהרעהra.'AhwildH7451AHAafsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/יָשְׁב֤וּו/ישב֤ווְ/יָשְׁבוּו/ישבוve./ya.she.Vuand/ they will dwellH9001 H3427Hc+Vqq3cp

בַ/מִּדְבָּר֙ב/מדבר֙בַ/מִּדְבָּרב/מדברva./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

לָ/בֶ֔טַחל/ב֔טחלָ/בֶטַחל/בטחla./Ve.tachto/ securityH9005 H0983HR+Ncmsa

וְ/יָשְׁנ֖וּו/ישנ֖ווְ/יָשְׁנוּו/ישנוve./ya.she.Nuand/ they will sleepH9001 H3462Hc+Vqq3cp

בַּ/יְּעָרִֽים\׃ב/יערים\בַּ/יְּעָרִֽים\׃ב/יערים\ba/i.ye.'a.Rimin the/ forestsH9003 H3293A\H9016HRd+Ncmpa

²⁶ Και θέλω καταστήσει ευλογίαν αυτά και τα πέριξ του όρους μου, και θέλω καταβιβάζει την βροχήν εν τω καιρώ αυτής· βροχή ευλογίας θέλει είσθαι.

וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeH9001 H5414IHc+Vqq1cs

אוֹתָ֛/םאות֛/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

וּ/סְבִיב֥וֹתו/סביב֥ותוּ/סְבִיבוֹתו/סביבותu./se.vi.Votand/ aroundH9002 H5439GHC+Ncbpc

גִּבְעָתִ֖/יגבעת֖/יגִּבְעָתִ/יגבעת/יgiv.'a.T/ihill/ myH1389I H9020HNcfsc+Sp1bs

בְּרָכָ֑הברכ֑הבְּרָכָהברכהbe.ra.Khaha blessingH1293HNcfsa

וְ/הוֹרַדְתִּ֤יו/הורדת֤יוְ/הוֹרַדְתִּיו/הורדתיve./ho.rad.Tiand/ I will bring downH9001 H3381Hc+Vhq1cs

הַ/גֶּ֙שֶׁם֙ה/ג֙שם֙הַ/גֶּשֶׁםה/גשםha./Ge.shemthe/ rainH9009 H1653HTd+Ncmsa

בְּ/עִתּ֔/וֹב/עת֔/ובְּ/עִתּ/וֹב/עת/וbe./'i.T/oat/ appropriate time/ itsH9003 H6256 H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

גִּשְׁמֵ֥יגשמ֥יגִּשְׁמֵיגשמיgish.Meirains ofH1653HNcmpc

בְרָכָ֖הברכ֖הבְרָכָהברכהve.ra.KhahblessingH1293HNcfsa

יִֽהְיֽוּ\׃יהיו\יִֽהְיֽוּ\׃יהיו\Yih.Yuthey will beH1961\H9016HVqi3mp

²⁷ Και τα δένδρα του αγρού θέλουσιν αποδίδει τον καρπόν αυτών και η γη θέλει δίδει το προϊόν αυτής και θέλουσιν είσθαι ασφαλείς εν τη γη αυτών· και θέλουσι γνωρίσει ότι εγώ είμαι ο Κύριος, όταν συντρίψω τα δεσμά του ζυγού αυτών και ελευθερώσω αυτούς εκ της χειρός των καταδουλωσάντων αυτούς.

וְ/נָתַן֩ו/נתן֩וְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ it will giveH9001 H5414GHc+Vqq3ms

עֵ֨ץע֨ץעֵץעץ'etz[the] tree[s] ofH6086HHNcmsc

הַ/שָּׂדֶ֜הה/שד֜ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פִּרְי֗/וֹפרי֗/ופִּרְי/וֹפרי/וpir.Y/ofruit/ itsH6529 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ו/ה/א֙רץ֙וְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landH9002 H9009 H0776GHC+Td+Ncfsa

תִּתֵּ֣ןתת֣ןתִּתֵּןתתןti.Tenit will giveH5414GHVqi3fs

יְבוּלָ֔/הּיבול֔/היְבוּלָ/הּיבול/הye.vu.La/hproduce/ itsH2981 H9024HNcmsc+Sp3fs

וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001 H1961Hc+Vqq3cp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אַדְמָתָ֖/םאדמת֖/םאַדְמָתָ/םאדמת/ם'ad.ma.Ta/mown land/ theirH0127G H9028HNcfsc+Sp3mp

לָ/בֶ֑טַחל/ב֑טחלָ/בֶטַחל/בטחla./Ve.tachto/ securityH9005 H0983HR+Ncmsa

וְֽ/יָדְע֞וּו/ידע֞ווְֽ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001 H3045Hc+Vqq3cp

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

בְּ/שִׁבְרִ/י֙ב/שבר/י֙בְּ/שִׁבְרִ/יב/שבר/יbe./shiv.R/iwhen/ break/ IH9003 H7665 H9040HR+Vqcc+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹט֣וֹתמט֣ותמֹטוֹתמטותmo.Tot[the] bars ofH4133HNcfpc

עֻלָּ֔/םעל֔/םעֻלָּ/םעל/ם'u.La/myoke/ theirH5923 H9028HNcmsc+Sp3mp

וְ/הִ֨צַּלְתִּ֔י/םו/ה֨צלת֔י/םוְ/הִצַּלְתִּי/םו/הצלתי/םve./Hi.tzal.Ti/mand/ I will deliver/ themH9001 H5337 H9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp

מִ/יַּ֖דמ/י֖דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027GHR+Ncbsc

הָ/עֹבְדִ֥יםה/עבד֥יםהָ/עֹבְדִיםה/עבדיםha./'oe.Dimthose/ [who] laboredH9009 H5647GHTd+Vqrmpa

בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemby/ themH9003 H9038\H9016HR+Sp3mp

²⁸ Και δεν θέλουσιν είσθαι πλέον λάφυρον εις τα έθνη, και τα θηρία της γης δεν θέλουσι κατατρώγει αυτούς· αλλά θέλουσι κατοικεί ασφαλώς και δεν θέλει υπάρχει ο εκφοβών.

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִהְי֨וּיהי֨ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp

ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

בַּז֙בז֙בַּזבזbazspoilH0957HNcmsa

לַ/גּוֹיִ֔םל/גוי֔םלַ/גּוֹיִםל/גויםla./go.Yimfor the/ nationsH9005 H1471AHRd+Ncmpa

וְ/חַיַּ֥תו/חי֥תוְ/חַיַּתו/חיתve./chai.Yatand/ [the] animal[s] ofH9002 H2416CHC+Ncfsc

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֹאכְלֵ֑/םתאכל֑/םתֹאכְלֵ/םתאכל/םtokh.Le/mit will devour/ themH0398 H9038HVqi3fs+Sp3mp

וְ/יָשְׁב֥וּו/ישב֥ווְ/יָשְׁבוּו/ישבוve./ya.she.Vuand/ they will dwellH9001 H3427Hc+Vqq3cp

לָ/בֶ֖טַחל/ב֖טחלָ/בֶטַחל/בטחla./Ve.tachto/ securityH9005 H0983HR+Ncmsa

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

מַחֲרִֽיד\׃מחריד\מַחֲרִֽיד\׃מחריד\ma.cha.Rid[will be one who] terrifiesH2729\H9016HVhrmsa

²⁹ Και θέλω αναστήσει εις αυτούς φυτόν ονομαστόν, και δεν θέλουσι πλέον φθείρεσθαι υπό πείνης εν τη γη και δεν θέλουσι φέρει πλέον την ύβριν των εθνών.

וַ/הֲקִמֹתִ֥יו/הקמת֥יוַ/הֲקִמֹתִיו/הקמתיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishH9001 H6965IHc+Vhq1cs

לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

מַטָּ֖עמט֖עמַטָּעמטעma.Ta'a planting placeH4302HNcmsa

לְ/שֵׁ֑םל/ש֑םלְ/שֵׁםל/שםle./Shemfor/ nameH9005 H8034HR+Ncmsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִהְי֨וּיהי֨ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp

ע֜וֹדע֜ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

אֲסֻפֵ֤יאספ֤יאֲסֻפֵיאספי'a.su.Fei[those] gathered ofH0622HVqsmpc

רָעָב֙רעב֙רָעָברעבra.'AvfamineH7458HNcmsa

בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִשְׂא֥וּישא֥ויִשְׂאוּישאוyis.'Uthey will bearH5375HHVqi3mp

ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

כְּלִמַּ֥תכלמ֥תכְּלִמַּתכלמתke.li.Mat[the] insult ofH3639HNcfsc

הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471A\H9016HTd+Ncmpa

³⁰ Και θέλουσι γνωρίσει ότι εγώ Κύριος ο Θεός αυτών είμαι μετ' αυτών και αυτοί, ο οίκος Ισραήλ, λαός μου, λέγει Κύριος ο Θεός.

וְ/יָדְע֗וּו/ידע֗ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001 H3045Hc+Vqq3cp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

אֲנִ֧יאנ֧יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/הֶ֖םאלהי/ה֖םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430G H9028HNcmpc+Sp3mp

אִתָּ֑/םאת֑/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/m[am] with/ themH0854 H9038HR+Sp3mp

וְ/הֵ֗מָּהו/ה֗מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/i[are] people/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3069\H9016HNpt

³¹ Και σεις, πρόβατά μου, τα πρόβατα της βοσκής μου, σεις είσθε άνθρωποι, και εγώ ο Θεός σας, λέγει Κύριος ο Θεός.

וְ/אַתֵּ֥ןו/את֥ןוְ/אַתֵּןו/אתןve./'a.Tenand/ youH9002 H0859EHC+Pp2fp

צֹאנִ֛/יצאנ֛/יצֹאנִ/יצאנ/יtzo.N/i[are] flock/ myH6629G H9020HNcbsc+Sp1bs

צֹ֥אןצ֥אןצֹאןצאןtzon[the] flock ofH6629GHNcbsc

מַרְעִיתִ֖/ימרעית֖/ימַרְעִיתִ/ימרעית/יmar.'i.T/ipasture/ myH4830 H9020HNcfsc+Sp1bs

אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.Damhuman[s]H0120GHNcmsa

אַתֶּ֑םאת֑םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םאל֣הי/כ֔םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.Lo.hei./Khem[am] God/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3069\H9016\ \H9017HNpt