Chapter 27
1 Και έγεινε λόγος Κυρίου προς εμέ, λέγων,
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Και συ, υιέ ανθρώπου, ανάλαβε θρήνον διά την Τύρον,
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-O son ofHNcmsc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
שָׂ֥אש֥אשָׂאשאsa'take upHVqv2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
צֹ֖רצ֖רצֹרצרtzorTyreHNpl
קִינָֽה\׃קינה\קִינָֽה\׃קינה\ki.Naha lamentationHNcfsa
3 και ειπέ προς την Τύρον την κειμένην εν τη εισόδω της θαλάσσης, την εμπορευομένην μετά των λαών εν πολλαίς νήσοις, Ούτω λέγει Κύριος ο Θεός· Τύρος, συ είπας, Εγώ είμαι πλήρης εις το κάλλος.
Original Hebrew
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
לְ/צ֗וֹרל/צ֗ורלְ/צוֹרל/צורle./Tzorto/ TyreHR+Npl
הַ/יֹּשֶׁ֙בֶת֙ה/יש֙בת֙הַ/יֹּשֶׁבֶתה/ישבתhai./yo.she.vo.teithat/ sitsHTd+Vqrfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
מְבוֹאֹ֣תמבוא֣תמְבוֹאֹתמבואתme.vo.'Ot[the] entrances ofHNcfpc
יָ֔םי֔םיָםיםYam[the] seaHNcmsa
רֹכֶ֙לֶת֙רכ֙לת֙רֹכֶלֶתרכלתro.Khe.let[the] traderHVqrfsa
הָֽ/עַמִּ֔יםה/עמ֔יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimof the/ peoplesHTd+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אִיִּ֖יםאי֖יםאִיִּיםאיים'i.YimislandsHNcmpa
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צ֕וֹרצ֕ורצוֹרצורTzorO TyreHNpl
אַ֣תְּא֣תאַתְּאת'atyouHPp2fs
אָמַ֔רְתְּאמ֔רתאָמַרְתְּאמרת'a.Martyou have saidHVqp2fs
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
כְּלִ֥ילַתכל֥ילתכְּלִילַתכלילתke.Li.lat[am] perfect ofHAafsc
יֹֽפִי\׃יפי\יֹֽפִי\׃יפי\Yo.fibeautyHNcmsa
4 Τα όριά σου είναι εν τη καρδία των θαλασσών, οι οικοδόμοι σου έκαμον πλήρες το κάλλος σου.
Original Hebrew
בְּ/לֵ֥בב/ל֥בבְּ/לֵבב/לבbe./Lev[were] in/ [the] heart ofHR+Ncmsc
יַמִּ֖יםימ֖יםיַמִּיםימיםya.Mim[the] seasHNcmpa
גְּבוּלָ֑יִ/ךְגבול֑י/ךגְּבוּלָיִ/ךְגבולי/ךge.vu.La.yi/khterritories/ yourHNcmpc+Sp2fs
בֹּנַ֕יִ/ךְבנ֕י/ךבֹּנַיִ/ךְבני/ךbo.Na.yi/khbuilders/ yourHVqrmpc+Sp2fs
כָּלְל֖וּכלל֖וכָּלְלוּכללוka.Luthey perfectedHVqp3cp
יָפְיֵֽ/ךְ\׃יפי/ך\יָפְיֵֽ/ךְ\׃יפי/ך\ya.fe.Ye/khbeauty/ yourHNcmsc+Sp2fs
5 Έκτισαν πάντα τα πλευρά των πλοίων σου εξ ελάτων από Σενείρ· έλαβον κέδρους εκ του Λιβάνου διά να κάμωσι κατάρτια εις σε.
Original Hebrew
בְּרוֹשִׁ֤יםברוש֤יםבְּרוֹשִׁיםברושיםbe.ro.Shimfir treesHNcmpa
מִ/שְּׂנִיר֙מ/שניר֙מִ/שְּׂנִירמ/שנירmi./se.Nirfrom/ SenirHR+Npl
בָּ֣נוּב֣נובָּנוּבנוBa.nuthey builtHVqp3cp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khof/ youHR+Sp2fs
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
לֻֽחֹתָ֑יִםלחת֑יםלֻֽחֹתָיִםלחתיםlu.cho.Ta.yimplanksHNcfda
אֶ֤רֶזא֤רזאֶרֶזארז'E.reza cedarHNcmsa
מִ/לְּבָנוֹן֙מ/לבנון֙מִ/לְּבָנוֹןמ/לבנוןmi./le.va.nOnfrom/ LebanonHR+Npl
לָקָ֔חוּלק֔חולָקָחוּלקחוla.Ka.chuthey tookHVqp3cp
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ makeHR+Vqcc
תֹּ֖רֶןת֖רןתֹּרֶןתרןTo.rena mastHNcmsa
עָלָֽיִ/ךְ\׃עלי/ך\עָלָֽיִ/ךְ\׃עלי/ך\'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
6 Εκ των δρυών της Βασάν έκαμον τα κωπία σου· έκαμον τα καθίσματά σου εξ ελέφαντος, εν πύξω από των νήσων των Κητιαίων.
Original Hebrew
אַלּוֹנִים֙אלונים֙אַלּוֹנִיםאלונים'a.lo.NimoaksHNcmpa
מִ/בָּ֔שָׁןמ/ב֔שןמִ/בָּשָׁןמ/בשןmi./Ba.shonfrom/ BashanHR+Npl
עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey madeHVqp3cp
מִשּׁוֹטָ֑יִ/ךְמשוט֑י/ךמִשּׁוֹטָיִ/ךְמשוטי/ךmi.sho.Ta.yi/khoars/ yourHNcmpc+Sp2fs
קַרְשֵׁ֤/ךְקרש֤/ךקַרְשֵׁ/ךְקרש/ךkar.She/khboards/ yourHNcmsc+Sp2fs
עָֽשׂוּ\־עשו\עָֽשׂוּ\־עשו\'a.su-they madeHVqp3cp
שֵׁן֙שן֙שֵׁןשןshenivoryHNcfsa
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-inlaid inHNcfsc
אֲשֻׁרִ֔יםאשר֔יםאֲשֻׁרִיםאשרים'a.shu.RimpineHNcmpa
מֵ/אִיֵּ֖ימ/אי֖ימֵ/אִיֵּימ/אייme./'i.Yeifrom/ [the] islands ofHR+Ncmpc
כִּתִּיִּֽים\׃כתיים\כִּתִּיִּֽים\׃כתיים\ki.ti.yimKittimHNpl
7 Λεπτόν λινόν εξ Αιγύπτου κεντητόν εξήπλονες εις σεαυτήν διά πανία· κυανούν και πορφυρούν εκ των νήσων Ελεισά ήτο το επισκήνωμά σου.
Original Hebrew
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-fine linenHNcmsa
בְּ/רִקְמָ֤הב/רקמ֤הבְּ/רִקְמָהב/רקמהbe./rik.Mahwith/ colorful weavingHR+Ncfsa
מִ/מִּצְרַ֙יִם֙מ/מצר֙ים֙מִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
מִפְרָשֵׂ֔/ךְמפרש֔/ךמִפְרָשֵׂ/ךְמפרש/ךmif.ra.Se/khsail/ yourHNcmsc+Sp2fs
לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeHR+Vqcc
לָ֖/ךְל֖/ךלָ/ךְל/ךla/khof/ youHR+Sp2fs
לְ/נֵ֑סל/נ֑סלְ/נֵסל/נסle./Nes<into>/ a sailHR+Ncmsa
תְּכֵ֧לֶתתכ֧לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letblueHNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֛ןו/ארגמ֛ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleHC+Ncmsa
מֵ/אִיֵּ֥ימ/אי֥ימֵ/אִיֵּימ/אייme./'i.Yeifrom/ [the] islands ofHR+Ncmpc
אֱלִישָׁ֖האליש֖האֱלִישָׁהאלישה'e.li.ShahElishahHNpm
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
מְכַסֵּֽ/ךְ\׃מכס/ך\מְכַסֵּֽ/ךְ\׃מכס/ך\me.kha.Se/khcovering/ yourHNcmsc+Sp2fs
8 Οι κάτοικοι της Σιδώνος και Αρβάδ ήσαν οι κωπηλάται σου· οι σοφοί σου, Τύρος, οι όντες εν σοι, αυτοί ήσαν οι κυβερνήται των πλοίων σου.
Original Hebrew
יֹשְׁבֵ֤יישב֤ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
צִידוֹן֙צידון֙צִידוֹןצידוןtzi.dOnSidonHNpl
וְ/אַרְוַ֔דו/ארו֔דוְ/אַרְוַדו/ארודve./'ar.Vadand/ ArvadHC+Npl
הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
שָׁטִ֖יםשט֖יםשָׁטִיםשטיםsha.TimrowersHVqrmpa
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khof/ youHR+Sp2fs
חֲכָמַ֤יִ/ךְחכמ֤י/ךחֲכָמַיִ/ךְחכמי/ךcha.kha.Ma.yi/khskillful [people]/ yourHAampc+Sp2fs
צוֹר֙צור֙צוֹרצורtzOrO TyreHNpl
הָ֣יוּה֣יוהָיוּהיוHa.yuthey wereHVqp3cp
בָ֔/ךְב֔/ךבָ/ךְב/ךVa/khin/ youHR+Sp2fs
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
חֹבְלָֽיִ/ךְ\׃חבלי/ך\חֹבְלָֽיִ/ךְ\׃חבלי/ך\choe.La.yi/kh[were] sailors/ yourHNcmpc+Sp2fs
9 Οι πρεσβύτεροι της Γεβάλ και οι σοφοί αυτής ήσαν εν σοι οι επισκευασταί των χαλασμάτων σου· πάντα τα πλοία της θαλάσσης και οι ναύται αυτών ήσαν εν σοι, διά να εμπορεύωνται το εμπόριόν σου.
Original Hebrew
זִקְנֵ֨יזקנ֨יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
גְבַ֤לגב֤לגְבַלגבלge.ValGebalHNpl
וַ/חֲכָמֶ֙י/הָ֙ו/חכמ֙י/ה֙וַ/חֲכָמֶי/הָו/חכמי/הva./cha.kha.Mei./haand/ wise [people]/ itsHC+Aampc+Sp3fs
הָ֣יוּה֣יוהָיוּהיוHa.yuthey wereHVqp3cp
בָ֔/ךְב֔/ךבָ/ךְב/ךVa/khin/ youHR+Sp2fs
מַחֲזִיקֵ֖ימחזיק֖ימַחֲזִיקֵימחזיקיma.cha.zi.Kei[the] repairers ofHVhrmpc
בִּדְקֵ֑/ךְבדק֑/ךבִּדְקֵ/ךְבדק/ךbid.Ke/khleaks/ yourHNcmsc+Sp2fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֳנִיּ֨וֹתאני֨ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.Yot[the] ships ofHNcfpc
הַ/יָּ֤םה/י֤םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
וּ/מַלָּֽחֵי/הֶם֙ו/מלחי/הם֙וּ/מַלָּֽחֵי/הֶםו/מלחי/הםu./ma.la.chei./Hemand/ mariners/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
הָ֣יוּה֣יוהָיוּהיוHa.yuthey wereHVqp3cp
בָ֔/ךְב֔/ךבָ/ךְב/ךVa/khin/ youHR+Sp2fs
לַ/עֲרֹ֖בל/ער֖בלַ/עֲרֹבל/ערבla./'a.Roto/ tradeHR+Vqcc
מַעֲרָבֵֽ/ךְ\׃מערב/ך\מַעֲרָבֵֽ/ךְ\׃מערב/ך\ma.'a.ra.Ve/khmerchandise/ yourHNcmsc+Sp2fs
10 Πέρσαι και Λύδιοι και Λίβυες ήσαν εν τοις στρατεύμασί σου οι άνδρες σου οι πολεμισταί· ασπίδας και περικεφαλαίας εκρέμων εις σέ· ούτοι επεδείκνυον την μεγαλοπρέπειάν σου.
Original Hebrew
פָּרַ֨ספר֨ספָּרַספרסpa.RasPersiaHNpl
וְ/ל֤וּדו/ל֤ודוְ/לוּדו/לודve./Ludand/ LudHC+Npl
וּ/פוּט֙ו/פוט֙וּ/פוּטו/פוטu./Futand/ PutHC+Npl
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
בְ/חֵילֵ֔/ךְב/חיל֔/ךבְ/חֵילֵ/ךְב/חיל/ךve./chei.Le/khin/ army/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
אַנְשֵׁ֖יאנש֖יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheimen ofHNcmpc
מִלְחַמְתֵּ֑/ךְמלחמת֑/ךמִלְחַמְתֵּ/ךְמלחמת/ךmil.cham.Te/khwar/ yourHNcfsc+Sp2fs
מָגֵ֤ןמג֤ןמָגֵןמגןma.GenshieldHNcmsa
וְ/כוֹבַע֙ו/כובע֙וְ/כוֹבַעו/כובעve./kho.Va'and/ helmetHC+Ncmsa
תִּלּוּ\־תלו\תִּלּוּ\־תלו\ti.lu-they hung upHVpp3cp
בָ֔/ךְב֔/ךבָ/ךְב/ךVa/khin/ youHR+Sp2fs
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
נָתְנ֥וּנתנ֥ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey gaveHVqp3cp
הֲדָרֵֽ/ךְ\׃הדר/ך\הֲדָרֵֽ/ךְ\׃הדר/ך\ha.da.Re/khsplendor/ yourHNcmsc+Sp2fs
11 Οι άνδρες της Αρβάδ μετά του στρατεύματός σου ήσαν κύκλω επί τα τείχη σου, και οι Γαμμαδίται επί τους πύργους σου· εκρέμων τας ασπίδας αυτών επί τα τείχη σου κύκλω· ούτοι συνεπλήρουν το κάλλος σου.
Original Hebrew
בְּנֵ֧יבנ֧יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
אַרְוַ֣דארו֣דאַרְוַדארוד'ar.VadArvadHNpl
וְ/חֵילֵ֗ךְו/חיל֗ךוְ/חֵילֵךְו/חילךve./chei.Lekhand/ HelechHC+Npl
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onHR
חוֹמוֹתַ֙יִ/ךְ֙חומות֙י/ך֙חוֹמוֹתַיִ/ךְחומותי/ךcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourHNcfpc+Sp2fs
סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
וְ/גַ֨מָּדִ֔יםו/ג֨מד֔יםוְ/גַמָּדִיםו/גמדיםve./Ga.ma.Dimand/ [the] GammaditesHC+Npl
בְּ/מִגְדְּלוֹתַ֖יִ/ךְב/מגדלות֖י/ךבְּ/מִגְדְּלוֹתַיִ/ךְב/מגדלותי/ךbe./mig.de.lo.Ta.yi/khin/ towers/ yourHR+Ncfpc+Sp2fs
הָי֑וּהי֑והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
שִׁלְטֵי/הֶ֞םשלטי/ה֞םשִׁלְטֵי/הֶםשלטי/הםshil.tei./Hemshields/ theirHNcmpc+Sp3mp
תִּלּ֤וּתל֤ותִּלּוּתלוti.Luthey hung upHVpp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חוֹמוֹתַ֙יִ/ךְ֙חומות֙י/ך֙חוֹמוֹתַיִ/ךְחומותי/ךcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourHNcfpc+Sp2fs
סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
כָּלְל֥וּכלל֥וכָּלְלוּכללוka.Luthey perfectedHVqp3cp
יָפְיֵֽ/ךְ\׃יפי/ך\יָפְיֵֽ/ךְ\׃יפי/ך\ya.fe.Ye/khbeauty/ yourHNcmsc+Sp2fs
12 Η Θαρσείς εμπορεύετο μετά σου εις πλήθος παντός πλούτου· με άργυρον, σίδηρον, κασσίτερον και μόλυβδον εμπορεύοντο εν ταις αγοραίς σου.
Original Hebrew
תַּרְשִׁ֥ישׁתרש֥ישתַּרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishHNpl
סֹחַרְתֵּ֖/ךְסחרת֖/ךסֹחַרְתֵּ/ךְסחרת/ךso.char.Te/kh[was] trader/ yourHVqrfsc+Sp2fs
מֵ/רֹ֣במ/ר֣במֵ/רֹבמ/רבme./Rofrom/ [the] abundance ofHR+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
ה֑וֹןה֑וןהוֹןהוןHonwealthHNcmsa
בְּ/כֶ֤סֶףב/כ֤סףבְּ/כֶסֶףב/כסףbe./Khe.seffor/ silverHR+Ncmsa
בַּרְזֶל֙ברזל֙בַּרְזֶלברזלbar.ZelironHNcmsa
בְּדִ֣ילבד֣ילבְּדִילבדילbe.DiltinHNcmsa
וְ/עוֹפֶ֔רֶתו/עופ֔רתוְ/עוֹפֶרֶתו/עופרתve./'o.Fe.retand/ leadHC+Ncfsa
נָתְנ֖וּנתנ֖ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey exchangedHVqp3cp
עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ\׃עזבוני/ך\עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ\׃עזבוני/ך\iz.vo.Na.yi/khwares/ yourHNcmpc+Sp2fs
13 Ιαυάν, Θουβάλ και Μεσέχ ήσαν έμποροί σου· εν τη αγορά σου εμπορεύοντο ψυχάς ανθρώπων και σκεύη χάλκινα.
Original Hebrew
יָוָ֤ןיו֤ןיָוָןיוןya.VanJavanHNpl
תֻּבַל֙תבל֙תֻּבַלתבלtu.ValTubalHNpl
וָ/מֶ֔שֶׁךְו/מ֔שךוָ/מֶשֶׁךְו/משךva./Me.shekhand/ MeshechHC+Npl
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
רֹֽכְלָ֑יִ/ךְרכל֑י/ךרֹֽכְלָיִ/ךְרכלי/ךro.khe.La.yi/kh[were] traders/ yourHVqrmpc+Sp2fs
בְּ/נֶ֤פֶשׁב/נ֤פשבְּ/נֶפֶשׁב/נפשbe./Ne.feshfor/ [the] life ofHR+Ncfsc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.Damhuman[s]HNcmsa
וּ/כְלֵ֣יו/כל֣יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ vessels ofHC+Ncmpc
נְחֹ֔שֶׁתנח֔שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeHNcfsa
נָתְנ֖וּנתנ֖ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey exchangedHVqp3cp
מַעֲרָבֵֽ/ךְ\׃מערב/ך\מַעֲרָבֵֽ/ךְ\׃מערב/ך\ma.'a.ra.Ve/khmerchandise/ yourHNcmsc+Sp2fs
14 Από δε του οίκου Θωγαρμά εμπορεύοντο εν ταις αγοραίς σου ίππους και ιππέας και ημιόνους.
Original Hebrew
מִ/בֵּ֖יתמ/ב֖יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ BethHR+Ncmsc
תּוֹגַרְמָ֑התוגרמ֑התּוֹגַרְמָהתוגרמהto.gar.MahTogarmahHNpl
סוּסִ֤יםסוס֤יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesHNcmpa
וּ/פָֽרָשִׁים֙ו/פרשים֙וּ/פָֽרָשִׁיםו/פרשיםu./fa.ra.Shimand/ horsemenHC+Ncmpa
וּ/פְרָדִ֔יםו/פרד֔יםוּ/פְרָדִיםו/פרדיםu./fe.ra.Dimand/ mulesHC+Ncmpa
נָתְנ֖וּנתנ֖ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey exchangedHVqp3cp
עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ\׃עזבוני/ך\עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ\׃עזבוני/ך\iz.vo.Na.yi/khwares/ yourHNcmpc+Sp2fs
15 Οι άνδρες της Δαιδάν ήσαν έμποροί σου· πολλών νήσων το εμπόριον ήτο εν τη χειρί σου· έφερον εις σε οδόντας ελεφάντων και έβενον εις ανταλλαγήν.
Original Hebrew
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
דְדָן֙דדן֙דְדָןדדןde.DanDedanHNpl
רֹֽכְלַ֔יִ/ךְרכל֔י/ךרֹֽכְלַיִ/ךְרכלי/ךro.khe.La.yi/kh[were] traders/ yourHVqrmpc+Sp2fs
אִיִּ֥יםאי֥יםאִיִּיםאיים'i.YimislandsHNcmpa
רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
סְחֹרַ֣תסחר֣תסְחֹרַתסחרתse.cho.Rat[were] [the] merchandise ofHNcfsc
יָדֵ֑/ךְיד֑/ךיָדֵ/ךְיד/ךya.De/khhand/ yourHNcbsc+Sp2fs
קַרְנ֥וֹתקרנ֥ותקַרְנוֹתקרנותkar.Nothorns ofHNcfpc
שֵׁן֙שן֙שֵׁןשןshenivoryHNcfsa
וְ/הָבְנִ֔יםו/הבנ֔יםוְ/הָבְנִיםו/הבניםve./hov.nimand/ ebonyHC+Ncmpa
הֵשִׁ֖יבוּהש֖יבוהֵשִׁיבוּהשיבוhe.Shi.vuthey broughtHVhp3cp
אֶשְׁכָּרֵֽ/ךְ\׃אשכר/ך\אֶשְׁכָּרֵֽ/ךְ\׃אשכר/ך\'esh.ka.Re/khtribute/ yourHNcmsc+Sp2fs
16 Η Συρία εμπορεύετο μετά σου διά το πλήθος των εργασιών σου· έδιδεν εις τας αγοράς σου σμάραγδον, πορφύραν και κεντητά και βύσσον και κοράλλιον και αχάτην.
Original Hebrew
אֲרָ֥םאר֥םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
סֹחַרְתֵּ֖/ךְסחרת֖/ךסֹחַרְתֵּ/ךְסחרת/ךso.char.Te/kh[was] trader/ yourHVqrfsc+Sp2fs
מֵ/רֹ֣במ/ר֣במֵ/רֹבמ/רבme./Rofrom/ [the] abundance ofHR+Ncmsc
מַעֲשָׂ֑יִ/ךְמעש֑י/ךמַעֲשָׂיִ/ךְמעשי/ךma.'a.Sa.yi/khproducts/ yourHNcmpc+Sp2fs
בְּ֠/נֹפֶךְב֠/נפךבְּ/נֹפֶךְב/נפךBe./no.fekhfor/ turquoiseHR+Ncmsa
אַרְגָּמָ֨ןארגמ֨ןאַרְגָּמָןארגמן'ar.ga.ManpurpleHNcmsa
וְ/רִקְמָ֤הו/רקמ֤הוְ/רִקְמָהו/רקמהve./rik.Mahand/ multicolored clothHC+Ncfsa
וּ/בוּץ֙ו/בוץ֙וּ/בוּץו/בוץu./Vutzand/ fine linenHC+Ncmsa
וְ/רָאמֹ֣תו/ראמ֣תוְ/רָאמֹתו/ראמתve./ra.Motand/ coralsHC+Ncfpa
וְ/כַדְכֹּ֔דו/כדכ֔דוְ/כַדְכֹּדו/כדכדve./khad.Kodand/ rubyHC+Ncmsa
נָתְנ֖וּנתנ֖ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey exchangedHVqp3cp
בְּ/עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ\׃ב/עזבוני/ך\בְּ/עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ\׃ב/עזבוני/ך\be./'iz.vo.Na.yi/khfor/ wares/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
17 Ο Ιούδας και η γη Ισραήλ ήσαν έμποροί σου· έδιδον εις την αγοράν σου σίτον του Μιννίθ και στακτήν και μέλι και έλαιον και βάλσαμον.
Original Hebrew
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/אֶ֣רֶץו/א֣רץוְ/אֶרֶץו/ארץve./'E.retzand/ [the] land ofHC+Ncfsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
רֹכְלָ֑יִ/ךְרכל֑י/ךרֹכְלָיִ/ךְרכלי/ךro.khe.La.yi/kh[were] traders/ yourHVqrmpc+Sp2fs
בְּ/חִטֵּ֣יב/חט֣יבְּ/חִטֵּיב/חטיbe./chi.Teifor/ [the] wheat<s> ofHR+Ncmpc
מִ֠נִּיתמ֠ניתמִנִּיתמניתMi.nitMinnithHNpl
וּ/פַנַּ֨גו/פנ֨גוּ/פַנַּגו/פנגu./fa.Nagand/ cakeHC+Ncmsa
וּ/דְבַ֤שׁו/דב֤שוּ/דְבַשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyHC+Ncmsa
וָ/שֶׁ֙מֶן֙ו/ש֙מן֙וָ/שֶׁמֶןו/שמןva./She.menand/ oilHC+Ncmsa
וָ/צֹ֔רִיו/צ֔ריוָ/צֹרִיו/צריva./Tzo.riand/ balmHC+Ncmsa
נָתְנ֖וּנתנ֖ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey exchangedHVqp3cp
מַעֲרָבֵֽ/ךְ\׃מערב/ך\מַעֲרָבֵֽ/ךְ\׃מערב/ך\ma.'a.ra.Ve/khmerchandise/ yourHNcmsc+Sp2fs
18 Η Δαμασκός εμπορεύετο μετά σου εις το πλήθος των εργασιών σου, εις το πλήθος παντός πλούτου· εις οίνον της Χελβών και εις λευκά όρια.
Original Hebrew
דַּמֶּ֧שֶׂקדמ֧שקדַּמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusHNpl
סֹחַרְתֵּ֛/ךְסחרת֛/ךסֹחַרְתֵּ/ךְסחרת/ךso.char.Te/kh[was] trader/ yourHVqrfsc+Sp2fs
בְּ/רֹ֥בב/ר֥בבְּ/רֹבב/רבbe./Roin/ [the] abundance ofHR+Ncmsc
מַעֲשַׂ֖יִ/ךְמעש֖י/ךמַעֲשַׂיִ/ךְמעשי/ךma.'a.Sa.yi/khproducts/ yourHNcmpc+Sp2fs
מֵ/רֹ֣במ/ר֣במֵ/רֹבמ/רבme./Rofrom/ [the] abundance ofHR+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
ה֑וֹןה֑וןהוֹןהוןHonwealthHNcmsa
בְּ/יֵ֥יןב/י֥יןבְּ/יֵיןב/ייןbe./Yeinfor/ [the] wine ofHR+Ncmsc
חֶלְבּ֖וֹןחלב֖וןחֶלְבּוֹןחלבוןchel.BonHelbonHNpl
וְ/צֶ֥מֶרו/צ֥מרוְ/צֶמֶרו/צמרve./Tze.merand/ wool ofHC+Ncmsc
צָֽחַר\׃צחר\צָֽחַר\׃צחר\Tza.charZaharHNpl
19 Και Δαν και Ιαυάν και Μωσέλ έδιδον εις τας αγοράς σου σίδηρον ειργασμένον, κασίαν και κάλαμον αρωματικόν· ταύτα ήσαν μεταξύ των πραγματειών σου.
Original Hebrew
וְדָ֤ןוד֤ןוְדָןודןve.DanVedanHNpl
וְ/יָוָן֙ו/יון֙וְ/יָוָןו/יוןve./ya.Vanand/ JavanHC+Npl
מְ/אוּזָּ֔למ/אוז֔למְ/אוּזָּלמ/אוזלme./'u.Zalfrom/ UzalHR+Npl
בְּ/עִזְבוֹנַ֖יִ/ךְב/עזבונ֖י/ךבְּ/עִזְבוֹנַיִ/ךְב/עזבוני/ךbe./'iz.vo.Na.yi/khfor/ wares/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
נָתָ֑נּוּנת֑נונָתָנּוּנתנוna.Ta.nuthey exchangedHVqp3cp
בַּרְזֶ֤לברז֤לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironHNcmsa
עָשׁוֹת֙עשות֙עָשׁוֹתעשות'a.shOtwroughtHAafpa
קִדָּ֣הקד֣הקִדָּהקדהki.DahcassiaHNcfsa
וְ/קָנֶ֔הו/קנ֔הוְ/קָנֶהו/קנהve./ka.Nehand/ calamusHC+Ncmsa
בְּ/מַעֲרָבֵ֖/ךְב/מערב֖/ךבְּ/מַעֲרָבֵ/ךְב/מערב/ךbe./ma.'a.ra.Ve/khfor/ merchandise/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
הָיָֽה\׃היה\הָיָֽה\׃היה\ha.Yahit wasHVqp3ms
20 Η Δαιδάν εμπορεύετο μετά σου εις πολύτιμα υφάσματα διά αμάξας.
Original Hebrew
דְּדָן֙דדן֙דְּדָןדדןde.DanDedanHNpl
רֹֽכַלְתֵּ֔/ךְרכלת֔/ךרֹֽכַלְתֵּ/ךְרכלת/ךro.khal.Te/kh[was] trader/ yourHVqrfsc+Sp2fs
בְ/בִגְדֵי\־ב/בגדי\בְ/בִגְדֵי\־ב/בגדי\ve./vig.dei-for/ clothes ofHR+Ncmpc
חֹ֖פֶשׁח֖פשחֹפֶשׁחפשCho.feshmaterialHNcmsa
לְ/רִכְבָּֽה\׃ל/רכבה\לְ/רִכְבָּֽה\׃ל/רכבה\le./rikh.Bahfor/ ridingHR+Ncfsa
21 Η Αραβία και πάντες οι άρχοντες Κηδάρ ήσαν έμποροί σου, εμπορευόμενοι μετά σου εις αρνία και κριούς και τράγους.
Original Hebrew
עֲרַב֙ערב֙עֲרַבערב'a.RavArabiaHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
נְשִׂיאֵ֣ינשיא֣ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] princes ofHNcmpc
קֵדָ֔רקד֔רקֵדָרקדרke.DarKedarHNpl
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
סֹחֲרֵ֣יסחר֣יסֹחֲרֵיסחריso.cha.Rei[were] [the] traders ofHVqrmpc
יָדֵ֑/ךְיד֑/ךיָדֵ/ךְיד/ךya.De/khhand/ yourHNcbsc+Sp2fs
בְּ/כָרִ֤יםב/כר֤יםבְּ/כָרִיםב/כריםbe./kha.Rimfor/ lambsHR+Ncmpa
וְ/אֵילִים֙ו/אילים֙וְ/אֵילִיםו/איליםve./'ei.Limand/ ramsHC+Ncmpa
וְ/עַתּוּדִ֔יםו/עתוד֔יםוְ/עַתּוּדִיםו/עתודיםve./'a.tu.Dimand/ goatsHC+Ncmpa
בָּ֖/םב֖/םבָּ/םב/םba/mfor/ themHR+Sp3mp
סֹחֲרָֽיִ/ךְ\׃סחרי/ך\סֹחֲרָֽיִ/ךְ\׃סחרי/ך\so.cha.Ra.yi/khtraders/ yourHVqrmpc+Sp2fs
22 Οι έμποροι της Σαβά και Ρααμά ήσαν έμποροί σου, δίδοντες εις τας αγοράς σου παν εξαίρετον άρωμα και πάντα λίθον τίμιον και χρυσίον.
Original Hebrew
רֹכְלֵ֤ירכל֤ירֹכְלֵירכליro.khe.Lei[the] traders ofHVqrmpc
שְׁבָא֙שבא֙שְׁבָאשבאshe.Va'ShebaHNpl
וְ/רַעְמָ֔הו/רעמ֔הוְ/רַעְמָהו/רעמהve./ra'.Mahand/ RaamahHC+Npl
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
רֹכְלָ֑יִ/ךְרכל֑י/ךרֹכְלָיִ/ךְרכלי/ךro.khe.La.yi/kh[were] traders/ yourHVqrmpc+Sp2fs
בְּ/רֹ֨אשׁב/ר֨אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshfor/ [the] best ofHR+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
בֹּ֜שֶׂםב֜שםבֹּשֶׂםבשםBo.semspiceHNcmsa
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ for/ everyHC+R+Ncmsc
אֶ֤בֶןא֤בןאֶבֶןאבן'E.venstoneHNcfsa
יְקָרָה֙יקרה֙יְקָרָהיקרהye.ka.RahpreciousHAafsa
וְ/זָהָ֔בו/זה֔בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldHC+Ncmsa
נָתְנ֖וּנתנ֖ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey exchangedHVqp3cp
עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ\׃עזבוני/ך\עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ\׃עזבוני/ך\iz.vo.Na.yi/khwares/ yourHNcmpc+Sp2fs
23 Χαρράν και Χαναά και Εδέν, οι έμποροι της Σαβά, ο Ασσούρ και ο Χιλμάδ, εμπορεύοντο μετά σου.
Original Hebrew
חָרָ֤ןחר֤ןחָרָןחרןcha.RanHaranHNpl
וְ/כַנֵּה֙ו/כנה֙וְ/כַנֵּהו/כנהve./kha.Nehand/ CannehHC+Npl
וָ/עֶ֔דֶןו/ע֔דןוָ/עֶדֶןו/עדןva./'E.denand/ EdenHC+Npl
רֹכְלֵ֖ירכל֖ירֹכְלֵירכליro.khe.Lei[the] traders ofHVqrmpc
שְׁבָ֑אשב֑אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaHNpl
אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAsshurHNpl
כִּלְמַ֥דכלמ֥דכִּלְמַדכלמדkil.MadChilmadHNpl
רֹכַלְתֵּֽ/ךְ\׃רכלת/ך\רֹכַלְתֵּֽ/ךְ\׃רכלת/ך\ro.khal.Te/kh[was] trader/ yourHVqrfsc+Sp2fs
24 Ούτοι ήσαν έμποροί σου εις παν είδος, εις κυανά ενδύματα και κεντητά και εις κιβώτια πλουσίων στολισμάτων, δεδεμένα με σχοινία και κατεσκευασμένα εκ κέδρου, μεταξύ των άλλων σου πραγματειών.
Original Hebrew
הֵ֤מָּהה֤מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
רֹכְלַ֙יִ/ךְ֙רכל֙י/ך֙רֹכְלַיִ/ךְרכלי/ךro.khe.La.yi/kh[were] traders/ yourHVqrmpc+Sp2fs
בְּ/מַכְלֻלִ֔יםב/מכלל֔יםבְּ/מַכְלֻלִיםב/מכלליםve./makh.lu.Limfor/ beautiful garmentsHR+Ncmpa
בִּ/גְלוֹמֵי֙ב/גלומי֙בִּ/גְלוֹמֵיב/גלומיbi/g.lo.Meifor/ garments ofHR+Ncmpc
תְּכֵ֣לֶתתכ֣לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letblueHNcfsa
וְ/רִקְמָ֔הו/רקמ֔הוְ/רִקְמָהו/רקמהve./rik.Mahand/ multicolored clothHC+Ncfsa
וּ/בְ/גִנְזֵ֖יו/ב/גנז֖יוּ/בְ/גִנְזֵיו/ב/גנזיu./ve./gin.Zeiand/ for/ blankets ofHC+R+Ncmpc
בְּרֹמִ֑יםברמ֑יםבְּרֹמִיםברמיםbe.ro.Mimvariegated clothHNcmpa
בַּ/חֲבָלִ֧יםב/חבל֧יםבַּ/חֲבָלִיםב/חבליםba./cha.va.Limfor/ ropesHR+Ncbpa
חֲבֻשִׁ֛יםחבש֛יםחֲבֻשִׁיםחבשיםcha.vu.ShimboundHVqsmpa
וַ/אֲרֻזִ֖יםו/ארז֖יםוַ/אֲרֻזִיםו/ארזיםva./'a.ru.Zimand/ made firmHC+Aampa
בְּ/מַרְכֻלְתֵּֽ/ךְ\׃ב/מרכלת/ך\בְּ/מַרְכֻלְתֵּֽ/ךְ\׃ב/מרכלת/ך\be./mar.khul.Te/khin/ market place/ yourHR+Ncfsc+Sp2fs
25 Τα πλοία της Θαρσείς υπερείχον εις το εμπόριόν σου, και ήσο πλήρης, και εστάθης ενδοξοτάτη εν τη καρδία των θαλασσών.
Original Hebrew
אֳנִיּ֣וֹתאני֣ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.Yot[the] ships ofHNcfpc
תַּרְשִׁ֔ישׁתרש֔ישתַּרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishHNpl
שָׁרוֹתַ֖יִ/ךְשרות֖י/ךשָׁרוֹתַיִ/ךְשרותי/ךsha.ro.Ta.yi/kh[were] travelers/ yourHVqrfpc+Sp2fs
מַעֲרָבֵ֑/ךְמערב֑/ךמַעֲרָבֵ/ךְמערב/ךma.'a.ra.Ve/khmerchandise/ yourHNcmsc+Sp2fs
וַ/תִּמָּלְאִ֧יו/תמלא֧יוַ/תִּמָּלְאִיו/תמלאיva./ti.mal.'Iand/ you were filledHc+VNw2fs
וַֽ/תִּכְבְּדִ֛יו/תכבד֛יוַֽ/תִּכְבְּדִיו/תכבדיva./tikh.be.Diand/ you were honoredHc+Vqw2fs
מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
בְּ/לֵ֥ב\־ב/ל֥ב\בְּ/לֵב\־ב/לב\be./Levin/ [the] heart ofHR+Ncmsc
יַמִּֽים\׃ימים\יַמִּֽים\׃ימים\ya.Mim[the] seasHNcmpa
26 Οι κωπηλάται σου σε έφερον εις ύδατα πολλά· αλλ' ο άνεμος ο ανατολικός σε συνέτριψεν εν τη καρδία των θαλασσών.
Original Hebrew
בְּ/מַ֤יִםב/מ֤יםבְּ/מַיִםב/מיםbe./Ma.yimon/ watersHR+Ncmpa
רַבִּים֙רבים֙רַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
הֱבִיא֔וּ/ךְהביא֔ו/ךהֱבִיאוּ/ךְהביאו/ךhe.vi.'U/khthey brought/ youHVhp3cp+Sp2fs
הַ/שָּׁטִ֖יםה/שט֖יםהַ/שָּׁטִיםה/שטיםha./sha.Timthe/ rowersHTd+Vqrmpa
אֹתָ֑/ךְאת֑/ךאֹתָ/ךְאת/ך'o.Ta/kh<obj.>/ youHTo+Sp2fs
ר֚וּחַר֚וחרוּחַרוחRu.ach[the] wind ofHNcfsc
הַ/קָּדִ֔יםה/קד֔יםהַ/קָּדִיםה/קדיםha./ka.Dimthe/ eastHTd+Ncmsa
שְׁבָרֵ֖/ךְשבר֖/ךשְׁבָרֵ/ךְשבר/ךshe.va.Re/khit broke/ youHVqp3ms+Sp2fs
בְּ/לֵ֥בב/ל֥בבְּ/לֵבב/לבbe./Levin/ [the] heart ofHR+Ncmsc
יַמִּֽים\׃ימים\יַמִּֽים\׃ימים\ya.Mim[the] seasHNcmpa
27 Τα πλούτη σου και αι αγοραί σου, το εμπόριόν σου, οι ναύταί σου και οι κυβερνήταί σου, οι επισκευασταί των πλοίων σου και οι εμπορευόμενοι το εμπόριόν σου, και πάντες οι άνδρες σου οι πολεμισταί οι εν σοι και παν το άθροισμά σου το εν μέσω σου, θέλουσι πέσει εν τη καρδία των θαλασσών, την ημέραν της πτώσεώς σου.
Original Hebrew
הוֹנֵ/ךְ֙הונ/ך֙הוֹנֵ/ךְהונ/ךho.ne/Khwealth/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְ/עִזְבוֹנַ֔יִ/ךְו/עזבונ֔י/ךוְ/עִזְבוֹנַיִ/ךְו/עזבוני/ךve./'iz.vo.Na.yi/khand/ wares/ yourHC+Ncmpc+Sp2fs
מַעֲרָבֵ֕/ךְמערב֕/ךמַעֲרָבֵ/ךְמערב/ךma.'a.ra.Ve/khmerchandise/ yourHNcmsc+Sp2fs
מַלָּחַ֖יִ/ךְמלח֖י/ךמַלָּחַיִ/ךְמלחי/ךma.la.Cha.yi/khmariners/ yourHNcmpc+Sp2fs
וְ/חֹבְלָ֑יִ/ךְו/חבל֑י/ךוְ/חֹבְלָיִ/ךְו/חבלי/ךve./choe.La.yi/khand/ sailors/ yourHC+Ncmpc+Sp2fs
מַחֲזִיקֵ֣ימחזיק֣ימַחֲזִיקֵימחזיקיma.cha.zi.Kei[the] repairers ofHVhrmpc
בִדְקֵ֣/ךבדק֣/ךבִדְקֵ/ךבדק/ךvid.Ke/khleaks/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְֽ/עֹרְבֵ֣יו/ערב֣יוְֽ/עֹרְבֵיו/ערביve./'o.re.Veiand/ [the] traders ofHC+Vqrmpc
מַ֠עֲרָבֵ/ךְמ֠ערב/ךמַעֲרָבֵ/ךְמערב/ךMa.'a.ra.ve/khmerchandise/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
אַנְשֵׁ֨יאנש֨יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
מִלְחַמְתֵּ֜/ךְמלחמת֜/ךמִלְחַמְתֵּ/ךְמלחמת/ךmil.cham.Te/khwar/ yourHNcfsc+Sp2fs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
בָּ֗/ךְב֗/ךבָּ/ךְב/ךBa/kh[were] in/ youHR+Sp2fs
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ with/ allHC+R+Ncmsc
קְהָלֵ/ךְ֙קהל/ך֙קְהָלֵ/ךְקהל/ךke.ha.le/Khcompany/ yourHNcmsc+Sp2fs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/תוֹכֵ֔/ךְב/תוכ֔/ךבְּ/תוֹכֵ/ךְב/תוכ/ךbe./to.Khe/kh[was] in/ [the] midst of/ youHR+Ncmsc+Sp2fs
יִפְּלוּ֙יפלו֙יִפְּלוּיפלוyi.pe.Luthey will fallHVqi3mp
בְּ/לֵ֣בב/ל֣בבְּ/לֵבב/לבbe./Levin/ [the] heart ofHR+Ncmsc
יַמִּ֔יםימ֔יםיַמִּיםימיםya.Mim[the] seasHNcmpa
בְּ/י֖וֹםב/י֖וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
מַפַּלְתֵּֽ/ךְ\׃מפלת/ך\מַפַּלְתֵּֽ/ךְ\׃מפלת/ך\ma.pal.Te/khdownfall/ yourHNcfsc+Sp2fs
28 Τα προάστεια θέλουσι σεισθή εις τον ήχον της κραυγής των κυβερνητών σου.
Original Hebrew
לְ/ק֖וֹלל/ק֖וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] sound ofHR+Ncmsc
זַעֲקַ֣תזעק֣תזַעֲקַתזעקתza.'a.Kat[the] outcry ofHNcfsc
חֹבְלָ֑יִ/ךְחבל֑י/ךחֹבְלָיִ/ךְחבלי/ךchoe.La.yi/khsailors/ yourHNcmpc+Sp2fs
יִרְעֲשׁ֖וּירעש֖ויִרְעֲשׁוּירעשוyir.'a.Shuthey will quakeHVqi3mp
מִגְרֹשֽׁוֹת\׃מגרשות\מִגְרֹשֽׁוֹת\׃מגרשות\mig.ro.ShotpasturelandsHNcfpa
29 Και πάντες οι κωπηλάται, οι ναύται, πάντες οι κυβερνήται της θαλάσσης, θέλουσι καταβή εκ των πλοίων αυτών, θέλουσι σταθή επί της γης,
Original Hebrew
וְֽ/יָרְד֞וּו/ירד֞ווְֽ/יָרְדוּו/ירדוve./ya.re.Duand/ they will come downHc+Vqq3cp
מֵ/אָנִיּֽוֹתֵי/הֶ֗םמ/אניותי/ה֗םמֵ/אָנִיּֽוֹתֵי/הֶםמ/אניותי/הםme./'a.ni.yo.tei./Hemfrom/ ships/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallHNcmsc
תֹּפְשֵׂ֣יתפש֣יתֹּפְשֵׂיתפשיto.fe.Sei[those who] wieldHVqrmpc
מָשׁ֔וֹטמש֔וטמָשׁוֹטמשוטma.Shot<of> an oarHNcmsa
מַלָּחִ֕יםמלח֕יםמַלָּחִיםמלחיםma.la.ChimmarinersHNcmpa
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
חֹבְלֵ֣יחבל֣יחֹבְלֵיחבליchoe.Lei[the] sailors ofHNcmpc
הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
יַעֲמֹֽדוּ\׃יעמדו\יַעֲמֹֽדוּ\׃יעמדו\ya.'a.Mo.duthey will standHVqi3mp
30 και θέλουσι κραυγάσει με την φωνήν αυτών επί σε, και θέλουσι βοήσει πικρά και ρίψει χώμα επί τας κεφαλάς αυτών και κατακυλισθή εν τη σποδώ.
Original Hebrew
וְ/הִשְׁמִ֤יעוּו/השמ֤יעווְ/הִשְׁמִיעוּו/השמיעוve./hish.Mi.'uand/ they will make heardHc+Vhq3cp
עָלַ֙יִ/ךְ֙על֙י/ך֙עָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
בְּ/קוֹלָ֔/םב/קול֔/םבְּ/קוֹלָ/םב/קול/םbe./ko.La/m<in>/ voice/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
וְ/יִזְעֲק֖וּו/יזעק֖ווְ/יִזְעֲקוּו/יזעקוve./yiz.'a.Kuso/ they may cry outHC+Vqu3mp
מָרָ֑המר֑המָרָהמרהma.RahbitterHAafsa
וְ/יַעֲל֤וּו/יעל֤ווְ/יַעֲלוּו/יעלוve./ya.'a.Luso/ they may bring upHC+Vhu3mp
עָֽפָר֙עפר֙עָֽפָרעפר'a.FardustHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רָ֣אשֵׁי/הֶ֔םר֣אשי/ה֔םרָאשֵׁי/הֶםראשי/הםra.shei./Hemheads/ theirHNcmpc+Sp3mp
בָּ/אֵ֖פֶרב/א֖פרבָּ/אֵפֶרב/אפרba./'E.ferin <the>/ ash[es]HRd+Ncmsa
יִתְפַּלָּֽשׁוּ\׃יתפלשו\יִתְפַּלָּֽשׁוּ\׃יתפלשו\yit.pa.La.shuthey will rollHVti3mp
31 Και θέλουσι φαλακρωθή ολοκλήρως διά σε και περιζωσθή σάκκον και κλαύσει διά σε με πικρίαν ψυχής, οδυρόμενοι πικρώς.
Original Hebrew
וְ/הִקְרִ֤יחוּו/הקר֤יחווְ/הִקְרִיחוּו/הקריחוve./hik.Ri.chuand/ they will make baldHc+Vhq3cp
אֵלַ֙יִ/ךְ֙אל֙י/ך֙אֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khbecause of/ youHR+Sp2fs
קָרְחָ֔הקרח֔הקָרְחָהקרחהka.re.ChahbaldnessHNcfsa
וְ/חָגְר֖וּו/חגר֖ווְ/חָגְרוּו/חגרוve./cha.ge.Ruand/ they will gird themselvesHc+Vqq3cp
שַׂקִּ֑יםשק֑יםשַׂקִּיםשקיםsa.Kimsackcloth<s>HNcmpa
וּ/בָכ֥וּו/בכ֥ווּ/בָכוּו/בכוu./va.Khuand/ they will weepHc+Vqq3cp
אֵלַ֛יִ/ךְאל֛י/ךאֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khbecause of/ youHR+Sp2fs
בְּ/מַר\־ב/מר\בְּ/מַר\־ב/מר\be./mar-with/ bitterness ofHR+Aamsc
נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.feshemotionHNcfsa
מִסְפֵּ֥דמספ֥דמִסְפֵּדמספדmis.PedwailingHNcmsa
מָֽר\׃מר\מָֽר\׃מר\MarbitterHAamsa
32 Και εν τω οδυρμώ αυτών θέλουσιν αναλάβει θρήνον διά σε και θέλουσι θρηνωδήσει, λέγοντες περί σου, Τις ως η Τύρος, ως η καταστραφείσα εν μέσω της θαλάσσης;
Original Hebrew
וְ/נָשְׂא֨וּו/נשא֨ווְ/נָשְׂאוּו/נשאוve./na.se.'Uand/ they will take upHc+Vqq3cp
אֵלַ֤יִ/ךְאל֤י/ךאֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khconcerning/ youHR+Sp2fs
בְּ/נִי/הֶם֙ב/ני/הם֙בְּ/נִי/הֶםב/ני/הםbe./ni./Hemin/ wailing/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
קִינָ֔הקינ֔הקִינָהקינהki.Naha lamentationHNcfsa
וְ/קוֹנְנ֖וּו/קוננ֖ווְ/קוֹנְנוּו/קוננוve./ko.Nuand/ they will lamentHc+Vpq3cp
עָלָ֑יִ/ךְעל֑י/ךעָלָיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
כְ/צ֔וֹרכ/צ֔ורכְ/צוֹרכ/צורkhe./Tzor[is] like/ TyreHR+Npl
כְּ/דֻמָ֖הכ/דמ֖הכְּ/דֻמָהכ/דמהke./du.Mahlike/ one silencedHR+Ncfsa
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הַ/יָּֽם\׃ה/ים\הַ/יָּֽם\׃ה/ים\hai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
33 Ότε αι πραγματείαί σου εξήρχοντο εκ των θαλασσών, εχόρταινες πολλούς λαούς· με το πλήθος του πλούτου σου και του εμπορίου σου επλούτιζες τους βασιλείς της γης.
Original Hebrew
בְּ/צֵ֤אתב/צ֤אתבְּ/צֵאתב/צאתbe./Tzetwhen/ went outHR+Vqcc
עִזְבוֹנַ֙יִ/ךְ֙עזבונ֙י/ך֙עִזְבוֹנַיִ/ךְעזבוני/ךiz.vo.Na.yi/khwares/ yourHNcmpc+Sp2fs
מִ/יַּמִּ֔יםמ/ימ֔יםמִ/יַּמִּיםמ/ימיםmi./ya.Mimfrom/ [the] seasHR+Ncmpa
הִשְׂבַּ֖עַתְּהשב֖עתהִשְׂבַּעַתְּהשבעתhis.Ba.'atyou satisfiedHVhp2fs
עַמִּ֣יםעמ֣יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
בְּ/רֹ֤בב/ר֤בבְּ/רֹבב/רבbe./Roby/ [the] abundance ofHR+Ncmsc
הוֹנַ֙יִ/ךְ֙הונ֙י/ך֙הוֹנַיִ/ךְהוני/ךho.Na.yi/khwealth<s>/ yourHNcmpc+Sp2fs
וּ/מַ֣עֲרָבַ֔יִ/ךְו/מ֣ערב֔י/ךוּ/מַעֲרָבַיִ/ךְו/מערבי/ךu./Ma.'a.ra.Va.yi/khand/ merchandise<s>/ yourHC+Ncmpc+Sp2fs
הֶעֱשַׁ֖רְתְּהעש֖רתהֶעֱשַׁרְתְּהעשרתhe.'e.Shartyou made richHVhp2fs
מַלְכֵי\־מלכי\מַלְכֵי\־מלכי\mal.khei-[the] kings ofHNcmpc
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthHNcfsa
34 Τώρα συνετρίβης εν ταις θαλάσσαις, εν τω βάθει των υδάτων· το εμπόριόν σου και παν το άθροισμά σου έπεσον εν μέσω σου.
Original Hebrew
עֵ֛תע֛תעֵתעת'et[the] timeHNcbsa
נִשְׁבֶּ֥רֶתנשב֥רתנִשְׁבֶּרֶתנשברתnish.Be.retbeing brokenHVNrfsa
מִ/יַּמִּ֖יםמ/ימ֖יםמִ/יַּמִּיםמ/ימיםmi./ya.Mimfrom/ [the] seasHR+Ncmpa
בְּ/מַֽעֲמַקֵּי\־ב/מעמקי\בְּ/מַֽעֲמַקֵּי\־ב/מעמקי\be./ma.'a.ma.kei-in/ [the] depths ofHR+Ncmpc
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yim[the] waterHNcmpa
מַעֲרָבֵ֥/ךְמערב֥/ךמַעֲרָבֵ/ךְמערב/ךma.'a.ra.Ve/khmerchandise/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
קְהָלֵ֖/ךְקהל֖/ךקְהָלֵ/ךְקהל/ךke.ha.Le/khcompany/ yourHNcmsc+Sp2fs
בְּ/תוֹכֵ֥/ךְב/תוכ֥/ךבְּ/תוֹכֵ/ךְב/תוכ/ךbe./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youHR+Ncmsc+Sp2fs
נָפָֽלוּ\׃נפלו\נָפָֽלוּ\׃נפלו\na.Fa.luthey have fallenHVqp3cp
35 Πάντες οι κάτοικοι των νήσων θέλουσιν εκπλαγή διά σε και οι βασιλείς αυτών θέλουσι κατατρομάξει, θέλουσιν ωχριάσει τα πρόσωπα.
Original Hebrew
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallHNcmsc
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
הָ/אִיִּ֔יםה/אי֔יםהָ/אִיִּיםה/אייםha./'i.Yimthe/ islandsHTd+Ncmpa
שָׁמְמ֖וּשממ֖ושָׁמְמוּשממוsha.me.Muthey have been appalledHVqp3cp
עָלָ֑יִ/ךְעל֑י/ךעָלָיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
וּ/מַלְכֵי/הֶם֙ו/מלכי/הם֙וּ/מַלְכֵי/הֶםו/מלכי/הםu./mal.khei./Hemand/ kings/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
שָׂ֣עֲרוּש֣ערושָׂעֲרוּשערוSa.'a.ruthey have shudderedHVqp3cp
שַׂ֔עַרש֔ערשַׂעַרשערSa.'arshudderingHNcmsa
רָעֲמ֖וּרעמ֖ורָעֲמוּרעמוra.'a.Muthey have been disconcertedHVqp3cp
פָּנִֽים\׃פנים\פָּנִֽים\׃פנים\pa.NimfacesHNcmpa
36 Οι έμποροι μεταξύ των εθνών θέλουσι συρίξει επί σέ· φρίκη θέλεις είσθαι και δεν θέλεις υπάρξει έως αιώνος.
Original Hebrew
סֹֽחֲרִים֙סחרים֙סֹֽחֲרִיםסחריםso.cha.RimtradersHVqrmpa
בָּ֣/עַמִּ֔יםב֣/עמ֔יםבָּ/עַמִּיםב/עמיםba./'a.Mimamong the/ peoplesHRd+Ncmpa
שָׁרְק֖וּשרק֖ושָׁרְקוּשרקוsha.re.Kuthey have hissedHVqp3cp
עָלָ֑יִ/ךְעל֑י/ךעָלָיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
בַּלָּה֣וֹתבלה֣ותבַּלָּהוֹתבלהותba.la.HotterrorsHNcfpa
הָיִ֔יתהי֔יתהָיִיתהייתha.Yityou have becomeHVqp2fs
וְ/אֵינֵ֖/ךְו/אינ֖/ךוְ/אֵינֵ/ךְו/אינ/ךve./'ei.Ne/khand/ there not [will be]/ youHC+Ncmsc+Sp2fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָֽם\׃\ \סעולם\\ \סעוֹלָֽם\׃\ \סעולם\\ \סo.LamperpetuityHNcmsa