Ezekiel · Haitian

Chapter 27

¹ Seyè a pale avè m', li di m' konsa:

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² -Nonm o! Chante pou plenn sò lavil Tir!

וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-O son ofH1121A\H9014HNcmsc

אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa

שָׂ֥אש֥אשָׂאשאsa'take upH5375GHVqv2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

צֹ֖רצ֖רצֹרצרtzorTyreH6865HNpl

קִינָֽה\׃קינה\קִינָֽה\׃קינה\ki.Naha lamentationH7015\H9016HNcfsa

³ W'a pale ak moun lavil Tir yo, lavil ki kanpe bò lanmè a, lavil k'ap fè kòmès ak dènye moun ki rete bò lanmè, w'a di yo men mesaj Seyè sèl Mèt la voye ba yo: -Nou menm, moun lavil Tir, k'ap mache di: Pa gen pi bèl peyi pase peyi nou an!

וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

לְ/צ֗וֹרל/צ֗ורלְ/צוֹרל/צורle./Tzorto/ TyreH9005 H6865HR+Npl

הַ/יֹּשֶׁ֙בֶת֙ה/יש֙בת֙הַ/יֹּשֶׁבֶתה/ישבתhai./yo.she.vo.teithat/ sitsH9009 H3427HTd+Vqrfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

מְבוֹאֹ֣תמבוא֣תמְבוֹאֹתמבואתme.vo.'Ot[the] entrances ofH3997HNcfpc

יָ֔םי֔םיָםיםYam[the] seaH3220GHNcmsa

רֹכֶ֙לֶת֙רכ֙לת֙רֹכֶלֶתרכלתro.Khe.let[the] traderH7402HVqrfsa

הָֽ/עַמִּ֔יםה/עמ֔יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimof the/ peoplesH9009 H5971AHTd+Ncmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אִיִּ֖יםאי֖יםאִיִּיםאיים'i.YimislandsH0339HNcmpa

רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

צ֕וֹרצ֕ורצוֹרצורTzorO TyreH6865HNpl

אַ֣תְּא֣תאַתְּאת'atyouH0859CHPp2fs

אָמַ֔רְתְּאמ֔רתאָמַרְתְּאמרת'a.Martyou have saidH0559HVqp2fs

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

כְּלִ֥ילַתכל֥ילתכְּלִילַתכלילתke.Li.lat[am] perfect ofH3632HAafsc

יֹֽפִי\׃יפי\יֹֽפִי\׃יפי\Yo.fibeautyH3308\H9016HNcmsa

⁴ Fwontyè nou rive jouk nan mitan lanmè. Moun ki bati lavil la te bati l' tankou yon bèl batiman.

בְּ/לֵ֥בב/ל֥בבְּ/לֵבב/לבbe./Lev[were] in/ [the] heart ofH9003 H3820AHR+Ncmsc

יַמִּ֖יםימ֖יםיַמִּיםימיםya.Mim[the] seasH3220GHNcmpa

גְּבוּלָ֑יִ/ךְגבול֑י/ךגְּבוּלָיִ/ךְגבולי/ךge.vu.La.yi/khterritories/ yourH1366G H9022HNcmpc+Sp2fs

בֹּנַ֕יִ/ךְבנ֕י/ךבֹּנַיִ/ךְבני/ךbo.Na.yi/khbuilders/ yourH1129 H9032HVqrmpc+Sp2fs

כָּלְל֖וּכלל֖וכָּלְלוּכללוka.Luthey perfectedH3634HVqp3cp

יָפְיֵֽ/ךְ\׃יפי/ך\יָפְיֵֽ/ךְ\׃יפי/ך\ya.fe.Ye/khbeauty/ yourH3308 H9022\H9016HNcmsc+Sp2fs

⁵ Yo te pran bwapen sou mòn Seni fè planch pou sèvi bòday nou yo. Yo pran yon bwa sèd peyi Liban pou fè ma pou nou.

בְּרוֹשִׁ֤יםברוש֤יםבְּרוֹשִׁיםברושיםbe.ro.Shimfir treesH1265HNcmpa

מִ/שְּׂנִיר֙מ/שניר֙מִ/שְּׂנִירמ/שנירmi./se.Nirfrom/ SenirH9006 H8149HR+Npl

בָּ֣נוּב֣נובָּנוּבנוBa.nuthey builtH1129HVqp3cp

לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khof/ youH9005 H9032HR+Sp2fs

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

לֻֽחֹתָ֑יִםלחת֑יםלֻֽחֹתָיִםלחתיםlu.cho.Ta.yimplanksH3871HNcfda

אֶ֤רֶזא֤רזאֶרֶזארז'E.reza cedarH0730HNcmsa

מִ/לְּבָנוֹן֙מ/לבנון֙מִ/לְּבָנוֹןמ/לבנוןmi./le.va.nOnfrom/ LebanonH9006 H3844GHR+Npl

לָקָ֔חוּלק֔חולָקָחוּלקחוla.Ka.chuthey tookH3947GHVqp3cp

לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ makeH9005 H6213HHR+Vqcc

תֹּ֖רֶןת֖רןתֹּרֶןתרןTo.rena mastH8650HNcmsa

עָלָֽיִ/ךְ\׃עלי/ך\עָלָֽיִ/ךְ\׃עלי/ך\'a.La.yi/khon/ youH5921A H9032\H9016HR+Sp2fs

⁶ Yo pran bwadchenn peyi Bazan pou fè zaviwon. Yo voye chache bwa sèd nan lil Chip pou fè pon an. Lèfini, yo plake moso ivwa sou tout pon an.

אַלּוֹנִים֙אלונים֙אַלּוֹנִיםאלונים'a.lo.NimoaksH0437HNcmpa

מִ/בָּ֔שָׁןמ/ב֔שןמִ/בָּשָׁןמ/בשןmi./Ba.shonfrom/ BashanH9006 H1316HR+Npl

עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey madeH6213HHVqp3cp

מִשּׁוֹטָ֑יִ/ךְמשוט֑י/ךמִשּׁוֹטָיִ/ךְמשוטי/ךmi.sho.Ta.yi/khoars/ yourH4880B H9022HNcmpc+Sp2fs

קַרְשֵׁ֤/ךְקרש֤/ךקַרְשֵׁ/ךְקרש/ךkar.She/khboards/ yourH7175 H9022HNcmsc+Sp2fs

עָֽשׂוּ\־עשו\עָֽשׂוּ\־עשו\'a.su-they madeH6213H\H9014HVqp3cp

שֵׁן֙שן֙שֵׁןשןshenivoryH8127HHNcfsa

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-inlaid inH1323G\H9014HNcfsc

אֲשֻׁרִ֔יםאשר֔יםאֲשֻׁרִיםאשרים'a.shu.RimpineH0839HNcmpa

מֵ/אִיֵּ֖ימ/אי֖ימֵ/אִיֵּימ/אייme./'i.Yeifrom/ [the] islands ofH9006 H0339HR+Ncmpc

כִּתִּיִּֽים\׃כתיים\כִּתִּיִּֽים\׃כתיים\ki.ti.yimKittimH3794H\H9016HNpl

⁷ Vwal batiman an te fèt ak bèl twal fin blan bwode ki soti peyi Lejip. Se te drapo pa nou sa! Kabin sou pon an te kouvri ak bèl twal violèt, bèl twal wouj ki soti nan lil Elicha.

שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-fine linenH8336B\H9014HNcmsa

בְּ/רִקְמָ֤הב/רקמ֤הבְּ/רִקְמָהב/רקמהbe./rik.Mahwith/ colorful weavingH9003 H7553HR+Ncfsa

מִ/מִּצְרַ֙יִם֙מ/מצר֙ים֙מִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006 H4714GHR+Npl

הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms

מִפְרָשֵׂ֔/ךְמפרש֔/ךמִפְרָשֵׂ/ךְמפרש/ךmif.ra.Se/khsail/ yourH4666 H9022HNcmsc+Sp2fs

לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeH9005 H1961HR+Vqcc

לָ֖/ךְל֖/ךלָ/ךְל/ךla/khof/ youH9005 H9032HR+Sp2fs

לְ/נֵ֑סל/נ֑סלְ/נֵסל/נסle./Nes<into>/ a sailH9005 H5251HHR+Ncmsa

תְּכֵ֧לֶתתכ֧לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letblueH8504HNcfsa

וְ/אַרְגָּמָ֛ןו/ארגמ֛ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleH9002 H0713HC+Ncmsa

מֵ/אִיֵּ֥ימ/אי֥ימֵ/אִיֵּימ/אייme./'i.Yeifrom/ [the] islands ofH9006 H0339HR+Ncmpc

אֱלִישָׁ֖האליש֖האֱלִישָׁהאלישה'e.li.ShahElishahH0473HHNpm

הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms

מְכַסֵּֽ/ךְ\׃מכס/ך\מְכַסֵּֽ/ךְ\׃מכס/ך\me.kha.Se/khcovering/ yourH4374 H9022\H9016HNcmsc+Sp2fs

⁸ Se gason ki soti lavil Sidon ak lavil Avad k'ap naje zaviwon pou ou. Men, se moun lavil la menm ki te fò anpil nan lamarin ki te maren sou batiman an.

יֹשְׁבֵ֤יישב֤ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

צִידוֹן֙צידון֙צִידוֹןצידוןtzi.dOnSidonH6721HHNpl

וְ/אַרְוַ֔דו/ארו֔דוְ/אַרְוַדו/ארודve./'ar.Vadand/ ArvadH9002 H0719HC+Npl

הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp

שָׁטִ֖יםשט֖יםשָׁטִיםשטיםsha.TimrowersH7751BHVqrmpa

לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khof/ youH9005 H9032HR+Sp2fs

חֲכָמַ֤יִ/ךְחכמ֤י/ךחֲכָמַיִ/ךְחכמי/ךcha.kha.Ma.yi/khskillful [people]/ yourH2450 H9022HAampc+Sp2fs

צוֹר֙צור֙צוֹרצורtzOrO TyreH6865HNpl

הָ֣יוּה֣יוהָיוּהיוHa.yuthey wereH1961HVqp3cp

בָ֔/ךְב֔/ךבָ/ךְב/ךVa/khin/ youH9003 H9032HR+Sp2fs

הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

חֹבְלָֽיִ/ךְ\׃חבלי/ך\חֹבְלָֽיִ/ךְ\׃חבלי/ך\choe.La.yi/kh[were] sailors/ yourH2259 H9022\H9016HNcmpc+Sp2fs

⁹ Se ansyen gwo bòs chapant lavil Gebal ak bon ouvriye yo ki te abò batiman an pou fè reparasyon. Maren tout batiman ki sou lanmè a vin fè trafik lakay ou.

זִקְנֵ֨יזקנ֨יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc

גְבַ֤לגב֤לגְבַלגבלge.ValGebalH1380HNpl

וַ/חֲכָמֶ֙י/הָ֙ו/חכמ֙י/ה֙וַ/חֲכָמֶי/הָו/חכמי/הva./cha.kha.Mei./haand/ wise [people]/ itsH9002 H2450 H9024HC+Aampc+Sp3fs

הָ֣יוּה֣יוהָיוּהיוHa.yuthey wereH1961HVqp3cp

בָ֔/ךְב֔/ךבָ/ךְב/ךVa/khin/ youH9003 H9032HR+Sp2fs

מַחֲזִיקֵ֖ימחזיק֖ימַחֲזִיקֵימחזיקיma.cha.zi.Kei[the] repairers ofH2388GHVhrmpc

בִּדְקֵ֑/ךְבדק֑/ךבִּדְקֵ/ךְבדק/ךbid.Ke/khleaks/ yourH0919 H9022HNcmsc+Sp2fs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֳנִיּ֨וֹתאני֨ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.Yot[the] ships ofH0591HNcfpc

הַ/יָּ֤םה/י֤םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

וּ/מַלָּֽחֵי/הֶם֙ו/מלחי/הם֙וּ/מַלָּֽחֵי/הֶםו/מלחי/הםu./ma.la.chei./Hemand/ mariners/ theirH9002 H4419 H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

הָ֣יוּה֣יוהָיוּהיוHa.yuthey wereH1961HVqp3cp

בָ֔/ךְב֔/ךבָ/ךְב/ךVa/khin/ youH9003 H9032HR+Sp2fs

לַ/עֲרֹ֖בל/ער֖בלַ/עֲרֹבל/ערבla./'a.Roto/ tradeH9005 H6148HR+Vqcc

מַעֲרָבֵֽ/ךְ\׃מערב/ך\מַעֲרָבֵֽ/ךְ\׃מערב/ך\ma.'a.ra.Ve/khmerchandise/ yourH4627 H9022\H9016HNcmsc+Sp2fs

¹⁰ Nan lame ou la se renk moun peyi Pès, moun peyi Loud ak moun peyi Pout ki t'ap sèvi. Yo konn fè lagè. Se nan kazèn ou yo yo te konn mete gwo plak fè pwotèj yo ak kas an fè yo. Se moun sa yo ki te fè ou rive nan tout bèl pozisyon sa a.

פָּרַ֨ספר֨ספָּרַספרסpa.RasPersiaH6539HNpl

וְ/ל֤וּדו/ל֤ודוְ/לוּדו/לודve./Ludand/ LudH9002 H3865HC+Npl

וּ/פוּט֙ו/פוט֙וּ/פוּטו/פוטu./Futand/ PutH9002 H6316HHC+Npl

הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp

בְ/חֵילֵ֔/ךְב/חיל֔/ךבְ/חֵילֵ/ךְב/חיל/ךve./chei.Le/khin/ army/ yourH9003 H2428A H9022HR+Ncmsc+Sp2fs

אַנְשֵׁ֖יאנש֖יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheimen ofH0582HNcmpc

מִלְחַמְתֵּ֑/ךְמלחמת֑/ךמִלְחַמְתֵּ/ךְמלחמת/ךmil.cham.Te/khwar/ yourH4421 H9022HNcfsc+Sp2fs

מָגֵ֤ןמג֤ןמָגֵןמגןma.GenshieldH4043HNcmsa

וְ/כוֹבַע֙ו/כובע֙וְ/כוֹבַעו/כובעve./kho.Va'and/ helmetH9002 H3553HC+Ncmsa

תִּלּוּ\־תלו\תִּלּוּ\־תלו\ti.lu-they hung upH8518\H9014HVpp3cp

בָ֔/ךְב֔/ךבָ/ךְב/ךVa/khin/ youH9003 H9032HR+Sp2fs

הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

נָתְנ֥וּנתנ֥ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey gaveH5414GHVqp3cp

הֲדָרֵֽ/ךְ\׃הדר/ך\הֲדָרֵֽ/ךְ\׃הדר/ך\ha.da.Re/khsplendor/ yourH1926 H9022\H9016HNcmsc+Sp2fs

¹¹ Sòlda ki soti lavil Avad ap veye sou tout miray ranpa ou yo. Sòlda ki soti lavil Gamad t'ap fè faksyonnè sou tout gwo fò won ou yo. Yo pandye plak fè pwotèj yo sou tout miray yo. Se moun sa yo ki te fè ou bèl kont bèl ou.

בְּנֵ֧יבנ֧יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

אַרְוַ֣דארו֣דאַרְוַדארוד'ar.VadArvadH0719HNpl

וְ/חֵילֵ֗ךְו/חיל֗ךוְ/חֵילֵךְו/חילךve./chei.Lekhand/ HelechH9002 H2428BHC+Npl

עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onH5921A\H9014HR

חוֹמוֹתַ֙יִ/ךְ֙חומות֙י/ך֙חוֹמוֹתַיִ/ךְחומותי/ךcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourH2346G H9022HNcfpc+Sp2fs

סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa

וְ/גַ֨מָּדִ֔יםו/ג֨מד֔יםוְ/גַמָּדִיםו/גמדיםve./Ga.ma.Dimand/ [the] GammaditesH9002 H1575HC+Npl

בְּ/מִגְדְּלוֹתַ֖יִ/ךְב/מגדלות֖י/ךבְּ/מִגְדְּלוֹתַיִ/ךְב/מגדלותי/ךbe./mig.de.lo.Ta.yi/khin/ towers/ yourH9003 H4026M H9022HR+Ncfpc+Sp2fs

הָי֑וּהי֑והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp

שִׁלְטֵי/הֶ֞םשלטי/ה֞םשִׁלְטֵי/הֶםשלטי/הםshil.tei./Hemshields/ theirH7982 H9028HNcmpc+Sp3mp

תִּלּ֤וּתל֤ותִּלּוּתלוti.Luthey hung upH8518HVpp3cp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

חוֹמוֹתַ֙יִ/ךְ֙חומות֙י/ך֙חוֹמוֹתַיִ/ךְחומותי/ךcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourH2346G H9022HNcfpc+Sp2fs

סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa

הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

כָּלְל֥וּכלל֥וכָּלְלוּכללוka.Luthey perfectedH3634HVqp3cp

יָפְיֵֽ/ךְ\׃יפי/ך\יָפְיֵֽ/ךְ\׃יפי/ך\ya.fe.Ye/khbeauty/ yourH3308 H9022\H9016HNcmsc+Sp2fs

¹² Moun lavil Tasis nan peyi Lespay vin fè kòmès ak ou, paske ou te gen tout kalite bèl bagay an kantite. Yo vann ou ajan, fè, fèblan ak plon pou yo te ka achte machandiz ou yo.

תַּרְשִׁ֥ישׁתרש֥ישתַּרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishH8659HHNpl

סֹחַרְתֵּ֖/ךְסחרת֖/ךסֹחַרְתֵּ/ךְסחרת/ךso.char.Te/kh[was] trader/ yourH5503 H9022HVqrfsc+Sp2fs

מֵ/רֹ֣במ/ר֣במֵ/רֹבמ/רבme./Rofrom/ [the] abundance ofH9006 H7230HR+Ncmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

ה֑וֹןה֑וןהוֹןהוןHonwealthH1952HNcmsa

בְּ/כֶ֤סֶףב/כ֤סףבְּ/כֶסֶףב/כסףbe./Khe.seffor/ silverH9003 H3701GHR+Ncmsa

בַּרְזֶל֙ברזל֙בַּרְזֶלברזלbar.ZelironH1270HNcmsa

בְּדִ֣ילבד֣ילבְּדִילבדילbe.DiltinH0913HNcmsa

וְ/עוֹפֶ֔רֶתו/עופ֔רתוְ/עוֹפֶרֶתו/עופרתve./'o.Fe.retand/ leadH9002 H5777HC+Ncfsa

נָתְנ֖וּנתנ֖ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey exchangedH5414GHVqp3cp

עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ\׃עזבוני/ך\עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ\׃עזבוני/ך\iz.vo.Na.yi/khwares/ yourH5801 H9022\H9016HNcmpc+Sp2fs

¹³ Ou fè kòmès ak peyi Lagrès, ak lavil Toubal, ak lavi Mechèk. Yo vann ou esklav ak tout kalite bagay fèt an kwiv pou machandiz pa ou yo.

יָוָ֤ןיו֤ןיָוָןיוןya.VanJavanH3120HHNpl

תֻּבַל֙תבל֙תֻּבַלתבלtu.ValTubalH8422HHNpl

וָ/מֶ֔שֶׁךְו/מ֔שךוָ/מֶשֶׁךְו/משךva./Me.shekhand/ MeshechH9002 H4902HHC+Npl

הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

רֹֽכְלָ֑יִ/ךְרכל֑י/ךרֹֽכְלָיִ/ךְרכלי/ךro.khe.La.yi/kh[were] traders/ yourH7402 H9022HVqrmpc+Sp2fs

בְּ/נֶ֤פֶשׁב/נ֤פשבְּ/נֶפֶשׁב/נפשbe./Ne.feshfor/ [the] life ofH9003 H5315HHR+Ncfsc

אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.Damhuman[s]H0120GHNcmsa

וּ/כְלֵ֣יו/כל֣יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ vessels ofH9002 H3627HC+Ncmpc

נְחֹ֔שֶׁתנח֔שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa

נָתְנ֖וּנתנ֖ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey exchangedH5414GHVqp3cp

מַעֲרָבֵֽ/ךְ\׃מערב/ך\מַעֲרָבֵֽ/ךְ\׃מערב/ך\ma.'a.ra.Ve/khmerchandise/ yourH4627 H9022\H9016HNcmsc+Sp2fs

¹⁴ Ou fè trafik ak moun Togama. Ou vann yo machandiz pa ou. Pou peye ou, yo ba ou chwal pou travay, chwal pou fè lagè ak milèt.

מִ/בֵּ֖יתמ/ב֖יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ BethH9006 H1004IHR+Ncmsc

תּוֹגַרְמָ֑התוגרמ֑התּוֹגַרְמָהתוגרמהto.gar.MahTogarmahH8425HHNpl

סוּסִ֤יםסוס֤יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa

וּ/פָֽרָשִׁים֙ו/פרשים֙וּ/פָֽרָשִׁיםו/פרשיםu./fa.ra.Shimand/ horsemenH9002 H6571AHC+Ncmpa

וּ/פְרָדִ֔יםו/פרד֔יםוּ/פְרָדִיםו/פרדיםu./fe.ra.Dimand/ mulesH9002 H6505HC+Ncmpa

נָתְנ֖וּנתנ֖ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey exchangedH5414GHVqp3cp

עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ\׃עזבוני/ך\עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ\׃עזבוני/ך\iz.vo.Na.yi/khwares/ yourH5801 H9022\H9016HNcmpc+Sp2fs

¹⁵ Moun lavil Wòd yo fè kòmès avèk ou tou. Moun anpil lòt peyi ki bò gwo lanmè a te fè pratik ak ou. Ou ba yo machandiz ou yo, yo peye ak gwo kòn ivwa ak bwa nwa.

בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

דְדָן֙דדן֙דְדָןדדןde.DanDedanH1719AHNpl

רֹֽכְלַ֔יִ/ךְרכל֔י/ךרֹֽכְלַיִ/ךְרכלי/ךro.khe.La.yi/kh[were] traders/ yourH7402 H9022HVqrmpc+Sp2fs

אִיִּ֥יםאי֥יםאִיִּיםאיים'i.YimislandsH0339HNcmpa

רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

סְחֹרַ֣תסחר֣תסְחֹרַתסחרתse.cho.Rat[were] [the] merchandise ofH5506HNcfsc

יָדֵ֑/ךְיד֑/ךיָדֵ/ךְיד/ךya.De/khhand/ yourH3027I H9022HNcbsc+Sp2fs

קַרְנ֥וֹתקרנ֥ותקַרְנוֹתקרנותkar.Nothorns ofH7161AHNcfpc

שֵׁן֙שן֙שֵׁןשןshenivoryH8127HHNcfsa

וְ/הָבְנִ֔יםו/הבנ֔יםוְ/הָבְנִיםו/הבניםve./hov.nimand/ ebonyH9002 H1894HC+Ncmpa

הֵשִׁ֖יבוּהש֖יבוהֵשִׁיבוּהשיבוhe.Shi.vuthey broughtH7725GHVhp3cp

אֶשְׁכָּרֵֽ/ךְ\׃אשכר/ך\אֶשְׁכָּרֵֽ/ךְ\׃אשכר/ך\'esh.ka.Re/khtribute/ yourH0814 H9022\H9016HNcmsc+Sp2fs

¹⁶ Moun peyi Siri yo fè komès avèk ou paske ou te gen anpil machandiz. Yo vann ou bèl pyè ki koute chè, bèl twal wouj, twal bwode, grenn koray, twal fin blan, ak pyè woubi. Ou menm, ou vann yo machandiz pa ou.

אֲרָ֥םאר֥םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl

סֹחַרְתֵּ֖/ךְסחרת֖/ךסֹחַרְתֵּ/ךְסחרת/ךso.char.Te/kh[was] trader/ yourH5503 H9022HVqrfsc+Sp2fs

מֵ/רֹ֣במ/ר֣במֵ/רֹבמ/רבme./Rofrom/ [the] abundance ofH9006 H7230HR+Ncmsc

מַעֲשָׂ֑יִ/ךְמעש֑י/ךמַעֲשָׂיִ/ךְמעשי/ךma.'a.Sa.yi/khproducts/ yourH4639G H9022HNcmpc+Sp2fs

בְּ֠/נֹפֶךְב֠/נפךבְּ/נֹפֶךְב/נפךBe./no.fekhfor/ turquoiseH9003 H5306HR+Ncmsa

אַרְגָּמָ֨ןארגמ֨ןאַרְגָּמָןארגמן'ar.ga.ManpurpleH0713HNcmsa

וְ/רִקְמָ֤הו/רקמ֤הוְ/רִקְמָהו/רקמהve./rik.Mahand/ multicolored clothH9002 H7553HC+Ncfsa

וּ/בוּץ֙ו/בוץ֙וּ/בוּץו/בוץu./Vutzand/ fine linenH9002 H0948HC+Ncmsa

וְ/רָאמֹ֣תו/ראמ֣תוְ/רָאמֹתו/ראמתve./ra.Motand/ coralsH9002 H7215HC+Ncfpa

וְ/כַדְכֹּ֔דו/כדכ֔דוְ/כַדְכֹּדו/כדכדve./khad.Kodand/ rubyH9002 H3539HC+Ncmsa

נָתְנ֖וּנתנ֖ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey exchangedH5414GHVqp3cp

בְּ/עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ\׃ב/עזבוני/ך\בְּ/עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ\׃ב/עזבוני/ך\be./'iz.vo.Na.yi/khfor/ wares/ yourH9003 H5801 H9022\H9016HR+Ncmpc+Sp2fs

¹⁷ Moun peyi Jida ak moun peyi Izrayèl yo te fè kòmès avè ou tou. Pou peye ou, yo ba ou ble, pitimi, siwo myèl, lwil oliv ak zepis.

יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/אֶ֣רֶץו/א֣רץוְ/אֶרֶץו/ארץve./'E.retzand/ [the] land ofH9002 H0776GHC+Ncfsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

רֹכְלָ֑יִ/ךְרכל֑י/ךרֹכְלָיִ/ךְרכלי/ךro.khe.La.yi/kh[were] traders/ yourH7402 H9022HVqrmpc+Sp2fs

בְּ/חִטֵּ֣יב/חט֣יבְּ/חִטֵּיב/חטיbe./chi.Teifor/ [the] wheat<s> ofH9003 H2406HR+Ncmpc

מִ֠נִּיתמ֠ניתמִנִּיתמניתMi.nitMinnithH4511HNpl

וּ/פַנַּ֨גו/פנ֨גוּ/פַנַּגו/פנגu./fa.Nagand/ cakeH9002 H6436HC+Ncmsa

וּ/דְבַ֤שׁו/דב֤שוּ/דְבַשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyH9002 H1706HC+Ncmsa

וָ/שֶׁ֙מֶן֙ו/ש֙מן֙וָ/שֶׁמֶןו/שמןva./She.menand/ oilH9002 H8081HC+Ncmsa

וָ/צֹ֔רִיו/צ֔ריוָ/צֹרִיו/צריva./Tzo.riand/ balmH9002 H6875HC+Ncmsa

נָתְנ֖וּנתנ֖ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey exchangedH5414GHVqp3cp

מַעֲרָבֵֽ/ךְ\׃מערב/ך\מַעֲרָבֵֽ/ךְ\׃מערב/ך\ma.'a.ra.Ve/khmerchandise/ yourH4627 H9022\H9016HNcmsc+Sp2fs

¹⁸ Moun Damas yo achte machandiz ou yo ak tout kalite bèl bagay ou te gen an kantite. Yo te vann ou diven ki soti Elbon ak lenn ki soti Saar.

דַּמֶּ֧שֶׂקדמ֧שקדַּמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusH1834HNpl

סֹחַרְתֵּ֛/ךְסחרת֛/ךסֹחַרְתֵּ/ךְסחרת/ךso.char.Te/kh[was] trader/ yourH5503 H9022HVqrfsc+Sp2fs

בְּ/רֹ֥בב/ר֥בבְּ/רֹבב/רבbe./Roin/ [the] abundance ofH9003 H7230HR+Ncmsc

מַעֲשַׂ֖יִ/ךְמעש֖י/ךמַעֲשַׂיִ/ךְמעשי/ךma.'a.Sa.yi/khproducts/ yourH4639G H9022HNcmpc+Sp2fs

מֵ/רֹ֣במ/ר֣במֵ/רֹבמ/רבme./Rofrom/ [the] abundance ofH9006 H7230HR+Ncmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

ה֑וֹןה֑וןהוֹןהוןHonwealthH1952HNcmsa

בְּ/יֵ֥יןב/י֥יןבְּ/יֵיןב/ייןbe./Yeinfor/ [the] wine ofH9003 H3196HR+Ncmsc

חֶלְבּ֖וֹןחלב֖וןחֶלְבּוֹןחלבוןchel.BonHelbonH2463HNpl

וְ/צֶ֥מֶרו/צ֥מרוְ/צֶמֶרו/צמרve./Tze.merand/ wool ofH9002 H6785HC+Ncmsc

צָֽחַר\׃צחר\צָֽחַר\׃צחר\Tza.charZaharH6713\H9016HNpl

¹⁹ Moun soti depi lavil Wazal, yo ba ou diven, fè fòje, kannèl ak zepis pou machandiz ou yo.

וְדָ֤ןוד֤ןוְדָןודןve.DanVedanH2051HNpl

וְ/יָוָן֙ו/יון֙וְ/יָוָןו/יוןve./ya.Vanand/ JavanH9002 H3120HHC+Npl

מְ/אוּזָּ֔למ/אוז֔למְ/אוּזָּלמ/אוזלme./'u.Zalfrom/ UzalH9006 H0187HHR+Npl

בְּ/עִזְבוֹנַ֖יִ/ךְב/עזבונ֖י/ךבְּ/עִזְבוֹנַיִ/ךְב/עזבוני/ךbe./'iz.vo.Na.yi/khfor/ wares/ yourH9003 H5801 H9022HR+Ncmpc+Sp2fs

נָתָ֑נּוּנת֑נונָתָנּוּנתנוna.Ta.nuthey exchangedH5414GHVqp3cp

בַּרְזֶ֤לברז֤לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironH1270HNcmsa

עָשׁוֹת֙עשות֙עָשׁוֹתעשות'a.shOtwroughtH6219HAafpa

קִדָּ֣הקד֣הקִדָּהקדהki.DahcassiaH6916HNcfsa

וְ/קָנֶ֔הו/קנ֔הוְ/קָנֶהו/קנהve./ka.Nehand/ calamusH9002 H7070LHC+Ncmsa

בְּ/מַעֲרָבֵ֖/ךְב/מערב֖/ךבְּ/מַעֲרָבֵ/ךְב/מערב/ךbe./ma.'a.ra.Ve/khfor/ merchandise/ yourH9003 H4627 H9022HR+Ncmsc+Sp2fs

הָיָֽה\׃היה\הָיָֽה\׃היה\ha.Yahit wasH1961\H9016HVqp3ms

²⁰ Moun lavil Dadan yo ba ou sèl ak chabrak pou machandiz ou yo.

דְּדָן֙דדן֙דְּדָןדדןde.DanDedanH1719AHNpl

רֹֽכַלְתֵּ֔/ךְרכלת֔/ךרֹֽכַלְתֵּ/ךְרכלת/ךro.khal.Te/kh[was] trader/ yourH7402 H9022HVqrfsc+Sp2fs

בְ/בִגְדֵי\־ב/בגדי\בְ/בִגְדֵי\־ב/בגדי\ve./vig.dei-for/ clothes ofH9003 H0899B\H9014HR+Ncmpc

חֹ֖פֶשׁח֖פשחֹפֶשׁחפשCho.feshmaterialH2667HNcmsa

לְ/רִכְבָּֽה\׃ל/רכבה\לְ/רִכְבָּֽה\׃ל/רכבה\le./rikh.Bahfor/ ridingH9005 H7396\H9016HR+Ncfsa

²¹ Moun peyi Arabi yo ak chèf peyi Keda yo te pratik ou tou. Yo te vann ou ti mouton, belye mouton ak bouk kabrit.

עֲרַב֙ערב֙עֲרַבערב'a.RavArabiaH6152BHNpl

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

נְשִׂיאֵ֣ינשיא֣ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] princes ofH5387AHNcmpc

קֵדָ֔רקד֔רקֵדָרקדרke.DarKedarH6938HNpl

הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

סֹחֲרֵ֣יסחר֣יסֹחֲרֵיסחריso.cha.Rei[were] [the] traders ofH5503HVqrmpc

יָדֵ֑/ךְיד֑/ךיָדֵ/ךְיד/ךya.De/khhand/ yourH3027I H9022HNcbsc+Sp2fs

בְּ/כָרִ֤יםב/כר֤יםבְּ/כָרִיםב/כריםbe./kha.Rimfor/ lambsH9003 H3733CHR+Ncmpa

וְ/אֵילִים֙ו/אילים֙וְ/אֵילִיםו/איליםve./'ei.Limand/ ramsH9002 H0352AHC+Ncmpa

וְ/עַתּוּדִ֔יםו/עתוד֔יםוְ/עַתּוּדִיםו/עתודיםve./'a.tu.Dimand/ goatsH9002 H6260HC+Ncmpa

בָּ֖/םב֖/םבָּ/םב/םba/mfor/ themH9003 H9038HR+Sp3mp

סֹחֲרָֽיִ/ךְ\׃סחרי/ך\סֹחֲרָֽיִ/ךְ\׃סחרי/ך\so.cha.Ra.yi/khtraders/ yourH5503 H9022\H9016HVqrmpc+Sp2fs

²² Machann ki soti Seba ak Rema vin vann ou bon kalite zepis, bèl pyè ki koute chè ak lò.

רֹכְלֵ֤ירכל֤ירֹכְלֵירכליro.khe.Lei[the] traders ofH7402HVqrmpc

שְׁבָא֙שבא֙שְׁבָאשבאshe.Va'ShebaH7614JHNpl

וְ/רַעְמָ֔הו/רעמ֔הוְ/רַעְמָהו/רעמהve./ra'.Mahand/ RaamahH9002 H7484HHC+Npl

הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

רֹכְלָ֑יִ/ךְרכל֑י/ךרֹכְלָיִ/ךְרכלי/ךro.khe.La.yi/kh[were] traders/ yourH7402 H9022HVqrmpc+Sp2fs

בְּ/רֹ֨אשׁב/ר֨אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshfor/ [the] best ofH9003 H7218IHR+Ncmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

בֹּ֜שֶׂםב֜שםבֹּשֶׂםבשםBo.semspiceH1314HNcmsa

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ for/ everyH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

אֶ֤בֶןא֤בןאֶבֶןאבן'E.venstoneH0068GHNcfsa

יְקָרָה֙יקרה֙יְקָרָהיקרהye.ka.RahpreciousH3368HAafsa

וְ/זָהָ֔בו/זה֔בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldH9002 H2091HC+Ncmsa

נָתְנ֖וּנתנ֖ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey exchangedH5414GHVqp3cp

עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ\׃עזבוני/ך\עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ\׃עזבוני/ך\iz.vo.Na.yi/khwares/ yourH5801 H9022\H9016HNcmpc+Sp2fs

²³ Moun lavil Aran, moun lavil Kane, moun lavil Edenn, machann ki soti lavil Seba, lavil Asou ak lavil Chilman, yo tout t'ap fè kòmès avè ou.

חָרָ֤ןחר֤ןחָרָןחרןcha.RanHaranH2771AHNpl

וְ/כַנֵּה֙ו/כנה֙וְ/כַנֵּהו/כנהve./kha.Nehand/ CannehH9002 H3656HC+Npl

וָ/עֶ֔דֶןו/ע֔דןוָ/עֶדֶןו/עדןva./'E.denand/ EdenH9002 H5729HC+Npl

רֹכְלֵ֖ירכל֖ירֹכְלֵירכליro.khe.Lei[the] traders ofH7402HVqrmpc

שְׁבָ֑אשב֑אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaH7614JHNpl

אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAsshurH0804GHNpl

כִּלְמַ֥דכלמ֥דכִּלְמַדכלמדkil.MadChilmadH3638HNpl

רֹכַלְתֵּֽ/ךְ\׃רכלת/ך\רֹכַלְתֵּֽ/ךְ\׃רכלת/ך\ro.khal.Te/kh[was] trader/ yourH7402 H9022\H9016HVqrfsc+Sp2fs

²⁴ Yo vann ou bèl twal ki koute chè, twal wouj, twal bwode, bèl tapi tout koulè, bon kòd trese byen solid.

הֵ֤מָּהה֤מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

רֹכְלַ֙יִ/ךְ֙רכל֙י/ך֙רֹכְלַיִ/ךְרכלי/ךro.khe.La.yi/kh[were] traders/ yourH7402 H9022HVqrmpc+Sp2fs

בְּ/מַכְלֻלִ֔יםב/מכלל֔יםבְּ/מַכְלֻלִיםב/מכלליםve./makh.lu.Limfor/ beautiful garmentsH9003 H4360HR+Ncmpa

בִּ/גְלוֹמֵי֙ב/גלומי֙בִּ/גְלוֹמֵיב/גלומיbi/g.lo.Meifor/ garments ofH9003 H1545HR+Ncmpc

תְּכֵ֣לֶתתכ֣לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letblueH8504HNcfsa

וְ/רִקְמָ֔הו/רקמ֔הוְ/רִקְמָהו/רקמהve./rik.Mahand/ multicolored clothH9002 H7553HC+Ncfsa

וּ/בְ/גִנְזֵ֖יו/ב/גנז֖יוּ/בְ/גִנְזֵיו/ב/גנזיu./ve./gin.Zeiand/ for/ blankets ofH9002 H9003 H1595HC+R+Ncmpc

בְּרֹמִ֑יםברמ֑יםבְּרֹמִיםברמיםbe.ro.Mimvariegated clothH1264HNcmpa

בַּ/חֲבָלִ֧יםב/חבל֧יםבַּ/חֲבָלִיםב/חבליםba./cha.va.Limfor/ ropesH9003 H2256MHR+Ncbpa

חֲבֻשִׁ֛יםחבש֛יםחֲבֻשִׁיםחבשיםcha.vu.ShimboundH2280HVqsmpa

וַ/אֲרֻזִ֖יםו/ארז֖יםוַ/אֲרֻזִיםו/ארזיםva./'a.ru.Zimand/ made firmH9002 H0729HC+Aampa

בְּ/מַרְכֻלְתֵּֽ/ךְ\׃ב/מרכלת/ך\בְּ/מַרְכֻלְתֵּֽ/ךְ\׃ב/מרכלת/ך\be./mar.khul.Te/khin/ market place/ yourH9003 H4819 H9022\H9016HR+Ncfsc+Sp2fs

²⁵ Gwo batiman Tasis yo t'ap vwayaje toupatou al vann machandiz ou yo. Ou te tankou yon batiman chaje kouleba, nan mitan lanmè.

אֳנִיּ֣וֹתאני֣ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.Yot[the] ships ofH0591HNcfpc

תַּרְשִׁ֔ישׁתרש֔ישתַּרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishH8659HHNpl

שָׁרוֹתַ֖יִ/ךְשרות֖י/ךשָׁרוֹתַיִ/ךְשרותי/ךsha.ro.Ta.yi/kh[were] travelers/ yourH7788 H9022HVqrfpc+Sp2fs

מַעֲרָבֵ֑/ךְמערב֑/ךמַעֲרָבֵ/ךְמערב/ךma.'a.ra.Ve/khmerchandise/ yourH4627 H9022HNcmsc+Sp2fs

וַ/תִּמָּלְאִ֧יו/תמלא֧יוַ/תִּמָּלְאִיו/תמלאיva./ti.mal.'Iand/ you were filledH9001 H4390Hc+VNw2fs

וַֽ/תִּכְבְּדִ֛יו/תכבד֛יוַֽ/תִּכְבְּדִיו/תכבדיva./tikh.be.Diand/ you were honoredH9001 H3513HHc+Vqw2fs

מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa

בְּ/לֵ֥ב\־ב/ל֥ב\בְּ/לֵב\־ב/לב\be./Levin/ [the] heart ofH9003 H3820A\H9014HR+Ncmsc

יַמִּֽים\׃ימים\יַמִּֽים\׃ימים\ya.Mim[the] seasH3220G\H9016HNcmpa

²⁶ Moun ki t'ap naje zaviwon yo te mennen ou byen lwen nan fon lanmè. Yon sèl van lès te fè ou koule byen lwen nan mitan lanmè.

בְּ/מַ֤יִםב/מ֤יםבְּ/מַיִםב/מיםbe./Ma.yimon/ watersH9003 H4325GHR+Ncmpa

רַבִּים֙רבים֙רַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

הֱבִיא֔וּ/ךְהביא֔ו/ךהֱבִיאוּ/ךְהביאו/ךhe.vi.'U/khthey brought/ youH0935P H9032HVhp3cp+Sp2fs

הַ/שָּׁטִ֖יםה/שט֖יםהַ/שָּׁטִיםה/שטיםha./sha.Timthe/ rowersH9009 H7751BHTd+Vqrmpa

אֹתָ֑/ךְאת֑/ךאֹתָ/ךְאת/ך'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853 H9032HTo+Sp2fs

ר֚וּחַר֚וחרוּחַרוחRu.ach[the] wind ofH7307HHNcfsc

הַ/קָּדִ֔יםה/קד֔יםהַ/קָּדִיםה/קדיםha./ka.Dimthe/ eastH9009 H6921HTd+Ncmsa

שְׁבָרֵ֖/ךְשבר֖/ךשְׁבָרֵ/ךְשבר/ךshe.va.Re/khit broke/ youH7665 H9032HVqp3ms+Sp2fs

בְּ/לֵ֥בב/ל֥בבְּ/לֵבב/לבbe./Levin/ [the] heart ofH9003 H3820AHR+Ncmsc

יַמִּֽים\׃ימים\יַמִּֽים\׃ימים\ya.Mim[the] seasH3220G\H9016HNcmpa

²⁷ Tout richès ou yo, tout machandiz ou yo, ak tout pwovizyon ou yo ansanm ak tout maren ak tout moun k'ap travay pou ou yo, bòs chapant ki pou fè reparasyon pou ou yo, machann ou yo, tout sòlda ki te abò ou yo ansanm ak tout foul moun ki te nan batiman an, yo tout, wi, yo tout pèdi nan lanmè lè batiman ou lan koule.

הוֹנֵ/ךְ֙הונ/ך֙הוֹנֵ/ךְהונ/ךho.ne/Khwealth/ yourH1952 H9022HNcmsc+Sp2fs

וְ/עִזְבוֹנַ֔יִ/ךְו/עזבונ֔י/ךוְ/עִזְבוֹנַיִ/ךְו/עזבוני/ךve./'iz.vo.Na.yi/khand/ wares/ yourH9002 H5801 H9022HC+Ncmpc+Sp2fs

מַעֲרָבֵ֕/ךְמערב֕/ךמַעֲרָבֵ/ךְמערב/ךma.'a.ra.Ve/khmerchandise/ yourH4627 H9022HNcmsc+Sp2fs

מַלָּחַ֖יִ/ךְמלח֖י/ךמַלָּחַיִ/ךְמלחי/ךma.la.Cha.yi/khmariners/ yourH4419 H9022HNcmpc+Sp2fs

וְ/חֹבְלָ֑יִ/ךְו/חבל֑י/ךוְ/חֹבְלָיִ/ךְו/חבלי/ךve./choe.La.yi/khand/ sailors/ yourH9002 H2259 H9022HC+Ncmpc+Sp2fs

מַחֲזִיקֵ֣ימחזיק֣ימַחֲזִיקֵימחזיקיma.cha.zi.Kei[the] repairers ofH2388GHVhrmpc

בִדְקֵ֣/ךבדק֣/ךבִדְקֵ/ךבדק/ךvid.Ke/khleaks/ yourH0919 H9022HNcmsc+Sp2fs

וְֽ/עֹרְבֵ֣יו/ערב֣יוְֽ/עֹרְבֵיו/ערביve./'o.re.Veiand/ [the] traders ofH9002 H6148HC+Vqrmpc

מַ֠עֲרָבֵ/ךְמ֠ערב/ךמַעֲרָבֵ/ךְמערב/ךMa.'a.ra.ve/khmerchandise/ yourH4627 H9022HNcmsc+Sp2fs

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

אַנְשֵׁ֨יאנש֨יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

מִלְחַמְתֵּ֜/ךְמלחמת֜/ךמִלְחַמְתֵּ/ךְמלחמת/ךmil.cham.Te/khwar/ yourH4421 H9022HNcfsc+Sp2fs

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

בָּ֗/ךְב֗/ךבָּ/ךְב/ךBa/kh[were] in/ youH9003 H9032HR+Sp2fs

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ with/ allH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

קְהָלֵ/ךְ֙קהל/ך֙קְהָלֵ/ךְקהל/ךke.ha.le/Khcompany/ yourH6951 H9022HNcmsc+Sp2fs

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/תוֹכֵ֔/ךְב/תוכ֔/ךבְּ/תוֹכֵ/ךְב/תוכ/ךbe./to.Khe/kh[was] in/ [the] midst of/ youH9003 H8432 H9022HR+Ncmsc+Sp2fs

יִפְּלוּ֙יפלו֙יִפְּלוּיפלוyi.pe.Luthey will fallH5307GHVqi3mp

בְּ/לֵ֣בב/ל֣בבְּ/לֵבב/לבbe./Levin/ [the] heart ofH9003 H3820AHR+Ncmsc

יַמִּ֔יםימ֔יםיַמִּיםימיםya.Mim[the] seasH3220GHNcmpa

בְּ/י֖וֹםב/י֖וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

מַפַּלְתֵּֽ/ךְ\׃מפלת/ך\מַפַּלְתֵּֽ/ךְ\׃מפלת/ך\ma.pal.Te/khdownfall/ yourH4658 H9022\H9016HNcfsc+Sp2fs

²⁸ Rèl maren k'ap neye yo fè moun ki rete sou rivaj yo pran tranble.

לְ/ק֖וֹלל/ק֖וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] sound ofH9005 H6963HHR+Ncmsc

זַעֲקַ֣תזעק֣תזַעֲקַתזעקתza.'a.Kat[the] outcry ofH2201HNcfsc

חֹבְלָ֑יִ/ךְחבל֑י/ךחֹבְלָיִ/ךְחבלי/ךchoe.La.yi/khsailors/ yourH2259 H9022HNcmpc+Sp2fs

יִרְעֲשׁ֖וּירעש֖ויִרְעֲשׁוּירעשוyir.'a.Shuthey will quakeH7493HVqi3mp

מִגְרֹשֽׁוֹת\׃מגרשות\מִגְרֹשֽׁוֹת\׃מגרשות\mig.ro.ShotpasturelandsH4054\H9016HNcfpa

²⁹ Tout moun ki t'ap naje zaviwon yo desann atè, yo kite batiman yo. Tout maren yo rete atè.

וְֽ/יָרְד֞וּו/ירד֞ווְֽ/יָרְדוּו/ירדוve./ya.re.Duand/ they will come downH9001 H3381Hc+Vqq3cp

מֵ/אָנִיּֽוֹתֵי/הֶ֗םמ/אניותי/ה֗םמֵ/אָנִיּֽוֹתֵי/הֶםמ/אניותי/הםme./'a.ni.yo.tei./Hemfrom/ ships/ theirH9006 H0591 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc

תֹּפְשֵׂ֣יתפש֣יתֹּפְשֵׂיתפשיto.fe.Sei[those who] wieldH8610HVqrmpc

מָשׁ֔וֹטמש֔וטמָשׁוֹטמשוטma.Shot<of> an oarH4880AHNcmsa

מַלָּחִ֕יםמלח֕יםמַלָּחִיםמלחיםma.la.ChimmarinersH4419HNcmpa

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc

חֹבְלֵ֣יחבל֣יחֹבְלֵיחבליchoe.Lei[the] sailors ofH2259HNcmpc

הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

יַעֲמֹֽדוּ\׃יעמדו\יַעֲמֹֽדוּ\׃יעמדו\ya.'a.Mo.duthey will standH5975G\H9016HVqi3mp

³⁰ Y'ap kriye pou ou, y'ap plenn sò ou. Y'ap voye pousyè tè sou tèt yo, y'ap woule kò yo nan sann dife, tèlman y'ap nan lapenn.

וְ/הִשְׁמִ֤יעוּו/השמ֤יעווְ/הִשְׁמִיעוּו/השמיעוve./hish.Mi.'uand/ they will make heardH9001 H8085IHc+Vhq3cp

עָלַ֙יִ/ךְ֙על֙י/ך֙עָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921A H9032HR+Sp2fs

בְּ/קוֹלָ֔/םב/קול֔/םבְּ/קוֹלָ/םב/קול/םbe./ko.La/m<in>/ voice/ theirH9003 H6963A H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

וְ/יִזְעֲק֖וּו/יזעק֖ווְ/יִזְעֲקוּו/יזעקוve./yiz.'a.Kuso/ they may cry outH9002 H2199HC+Vqu3mp

מָרָ֑המר֑המָרָהמרהma.RahbitterH4751HAafsa

וְ/יַעֲל֤וּו/יעל֤ווְ/יַעֲלוּו/יעלוve./ya.'a.Luso/ they may bring upH9002 H5927HHC+Vhu3mp

עָֽפָר֙עפר֙עָֽפָרעפר'a.FardustH6083HNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רָ֣אשֵׁי/הֶ֔םר֣אשי/ה֔םרָאשֵׁי/הֶםראשי/הםra.shei./Hemheads/ theirH7218A H9028HNcmpc+Sp3mp

בָּ/אֵ֖פֶרב/א֖פרבָּ/אֵפֶרב/אפרba./'E.ferin <the>/ ash[es]H9003 H0665HRd+Ncmsa

יִתְפַּלָּֽשׁוּ\׃יתפלשו\יִתְפַּלָּֽשׁוּ\׃יתפלשו\yit.pa.La.shuthey will rollH6428\H9016HVti3mp

³¹ Yo koupe tout cheve nan tèt yo. Yo mete rad sak sou yo. Sa fè yo mal anpil pou ou. Yo dekouraje, y'ap plenn sò ou.

וְ/הִקְרִ֤יחוּו/הקר֤יחווְ/הִקְרִיחוּו/הקריחוve./hik.Ri.chuand/ they will make baldH9001 H7139Hc+Vhq3cp

אֵלַ֙יִ/ךְ֙אל֙י/ך֙אֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khbecause of/ youH0413 H9032HR+Sp2fs

קָרְחָ֔הקרח֔הקָרְחָהקרחהka.re.ChahbaldnessH7144HNcfsa

וְ/חָגְר֖וּו/חגר֖ווְ/חָגְרוּו/חגרוve./cha.ge.Ruand/ they will gird themselvesH9001 H2296Hc+Vqq3cp

שַׂקִּ֑יםשק֑יםשַׂקִּיםשקיםsa.Kimsackcloth<s>H8242HNcmpa

וּ/בָכ֥וּו/בכ֥ווּ/בָכוּו/בכוu./va.Khuand/ they will weepH9001 H1058Hc+Vqq3cp

אֵלַ֛יִ/ךְאל֛י/ךאֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khbecause of/ youH0413 H9032HR+Sp2fs

בְּ/מַר\־ב/מר\בְּ/מַר\־ב/מר\be./mar-with/ bitterness ofH9003 H4751\H9014HR+Aamsc

נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.feshemotionH5315GHNcfsa

מִסְפֵּ֥דמספ֥דמִסְפֵּדמספדmis.PedwailingH4553HNcmsa

מָֽר\׃מר\מָֽר\׃מר\MarbitterH4751\H9016HAamsa

³² Nan lapenn yo y'ap chante sou ou. Yo pral plenn sò ou ak dlo nan je. Y'ap di: Pa te gen tankou lavil Tir ki koulye a koule nan fon lanmè!

וְ/נָשְׂא֨וּו/נשא֨ווְ/נָשְׂאוּו/נשאוve./na.se.'Uand/ they will take upH9001 H5375GHc+Vqq3cp

אֵלַ֤יִ/ךְאל֤י/ךאֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khconcerning/ youH0413 H9032HR+Sp2fs

בְּ/נִי/הֶם֙ב/ני/הם֙בְּ/נִי/הֶםב/ני/הםbe./ni./Hemin/ wailing/ theirH9003 H5204 H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

קִינָ֔הקינ֔הקִינָהקינהki.Naha lamentationH7015HNcfsa

וְ/קוֹנְנ֖וּו/קוננ֖ווְ/קוֹנְנוּו/קוננוve./ko.Nuand/ they will lamentH9001 H6969Hc+Vpq3cp

עָלָ֑יִ/ךְעל֑י/ךעָלָיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921A H9032HR+Sp2fs

מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi

כְ/צ֔וֹרכ/צ֔ורכְ/צוֹרכ/צורkhe./Tzor[is] like/ TyreH9004 H6865HR+Npl

כְּ/דֻמָ֖הכ/דמ֖הכְּ/דֻמָהכ/דמהke./du.Mahlike/ one silencedH9004 H1822HR+Ncfsa

בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofH9003 H8432HR+Ncmsc

הַ/יָּֽם\׃ה/ים\הַ/יָּֽם\׃ה/ים\hai./Yamthe/ seaH9009 H3220G\H9016HTd+Ncmsa

³³ Lè ou voye machandiz ou yo vann lòt bò dlo, tout nasyon yo jwenn sa yo bezwen. Avèk kantite machandiz ak danre ou yo, ou te fè anpil wa vin rich.

בְּ/צֵ֤אתב/צ֤אתבְּ/צֵאתב/צאתbe./Tzetwhen/ went outH9003 H3318GHR+Vqcc

עִזְבוֹנַ֙יִ/ךְ֙עזבונ֙י/ך֙עִזְבוֹנַיִ/ךְעזבוני/ךiz.vo.Na.yi/khwares/ yourH5801 H9022HNcmpc+Sp2fs

מִ/יַּמִּ֔יםמ/ימ֔יםמִ/יַּמִּיםמ/ימיםmi./ya.Mimfrom/ [the] seasH9006 H3220GHR+Ncmpa

הִשְׂבַּ֖עַתְּהשב֖עתהִשְׂבַּעַתְּהשבעתhis.Ba.'atyou satisfiedH7646HVhp2fs

עַמִּ֣יםעמ֣יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa

רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

בְּ/רֹ֤בב/ר֤בבְּ/רֹבב/רבbe./Roby/ [the] abundance ofH9003 H7230HR+Ncmsc

הוֹנַ֙יִ/ךְ֙הונ֙י/ך֙הוֹנַיִ/ךְהוני/ךho.Na.yi/khwealth<s>/ yourH1952 H9022HNcmpc+Sp2fs

וּ/מַ֣עֲרָבַ֔יִ/ךְו/מ֣ערב֔י/ךוּ/מַעֲרָבַיִ/ךְו/מערבי/ךu./Ma.'a.ra.Va.yi/khand/ merchandise<s>/ yourH9002 H4627 H9022HC+Ncmpc+Sp2fs

הֶעֱשַׁ֖רְתְּהעש֖רתהֶעֱשַׁרְתְּהעשרתhe.'e.Shartyou made richH6238HVhp2fs

מַלְכֵי\־מלכי\מַלְכֵי\־מלכי\mal.khei-[the] kings ofH4428G\H9014HNcmpc

אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa

³⁴ Koulye a, ou koule nan fon lanmè. Tout machandiz ou yo, tout moun ki t'ap travay pou ou yo disparèt ansanm avè ou nan lanmè.

עֵ֛תע֛תעֵתעת'et[the] timeH6256HNcbsa

נִשְׁבֶּ֥רֶתנשב֥רתנִשְׁבֶּרֶתנשברתnish.Be.retbeing brokenH7665HVNrfsa

מִ/יַּמִּ֖יםמ/ימ֖יםמִ/יַּמִּיםמ/ימיםmi./ya.Mimfrom/ [the] seasH9006 H3220GHR+Ncmpa

בְּ/מַֽעֲמַקֵּי\־ב/מעמקי\בְּ/מַֽעֲמַקֵּי\־ב/מעמקי\be./ma.'a.ma.kei-in/ [the] depths ofH9003 H4615\H9014HR+Ncmpc

מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yim[the] waterH4325GHNcmpa

מַעֲרָבֵ֥/ךְמערב֥/ךמַעֲרָבֵ/ךְמערב/ךma.'a.ra.Ve/khmerchandise/ yourH4627 H9022HNcmsc+Sp2fs

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

קְהָלֵ֖/ךְקהל֖/ךקְהָלֵ/ךְקהל/ךke.ha.Le/khcompany/ yourH6951 H9022HNcmsc+Sp2fs

בְּ/תוֹכֵ֥/ךְב/תוכ֥/ךבְּ/תוֹכֵ/ךְב/תוכ/ךbe./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youH9003 H8432 H9022HR+Ncmsc+Sp2fs

נָפָֽלוּ\׃נפלו\נָפָֽלוּ\׃נפלו\na.Fa.luthey have fallenH5307G\H9016HVqp3cp

³⁵ Tout moun ki rete nan peyi bò gwo lanmè a sezi tande sa ki rive ou. Ata wa yo gen kè sote. Yo kagou sitèlman yo pè.

כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc

יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

הָ/אִיִּ֔יםה/אי֔יםהָ/אִיִּיםה/אייםha./'i.Yimthe/ islandsH9009 H0339HTd+Ncmpa

שָׁמְמ֖וּשממ֖ושָׁמְמוּשממוsha.me.Muthey have been appalledH8074HHVqp3cp

עָלָ֑יִ/ךְעל֑י/ךעָלָיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921A H9032HR+Sp2fs

וּ/מַלְכֵי/הֶם֙ו/מלכי/הם֙וּ/מַלְכֵי/הֶםו/מלכי/הםu./mal.khei./Hemand/ kings/ theirH9002 H4428G H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

שָׂ֣עֲרוּש֣ערושָׂעֲרוּשערוSa.'a.ruthey have shudderedH8175AHVqp3cp

שַׂ֔עַרש֔ערשַׂעַרשערSa.'arshudderingH8178AHNcmsa

רָעֲמ֖וּרעמ֖ורָעֲמוּרעמוra.'a.Muthey have been disconcertedH7481HVqp3cp

פָּנִֽים\׃פנים\פָּנִֽים\׃פנים\pa.NimfacesH6440H\H9016HNcmpa

³⁶ Moun k'ap fè kòmès nan lòt peyi yo sezi, yo pè pou sa ki rive ou la pa rive yo tou. Wi, ou fini, ou fini nèt.

סֹֽחֲרִים֙סחרים֙סֹֽחֲרִיםסחריםso.cha.RimtradersH5503HVqrmpa

בָּ֣/עַמִּ֔יםב֣/עמ֔יםבָּ/עַמִּיםב/עמיםba./'a.Mimamong the/ peoplesH9003 H5971AHRd+Ncmpa

שָׁרְק֖וּשרק֖ושָׁרְקוּשרקוsha.re.Kuthey have hissedH8319HVqp3cp

עָלָ֑יִ/ךְעל֑י/ךעָלָיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921A H9032HR+Sp2fs

בַּלָּה֣וֹתבלה֣ותבַּלָּהוֹתבלהותba.la.HotterrorsH1091HNcfpa

הָיִ֔יתהי֔יתהָיִיתהייתha.Yityou have becomeH1961HVqp2fs

וְ/אֵינֵ֖/ךְו/אינ֖/ךוְ/אֵינֵ/ךְו/אינ/ךve./'ei.Ne/khand/ there not [will be]/ youH9002 H0369 H9042HC+Ncmsc+Sp2fs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

עוֹלָֽם\׃\ \סעולם\\ \סעוֹלָֽם\׃\ \סעולם\\ \סo.LamperpetuityH5769G\H9016\ \H9018HNcmsa