Chapter 31
1 Nan premye jou twazyèm mwa onzyèm lanne depi yo te depòte nou an, Seyè a pale avè m' ankò, li di m' konsa:
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בְּ/אַחַ֤תב/אח֤תבְּ/אַחַתב/אחתbe./'a.Chatin/ one [plus]H9003H0259HR+Acfsc עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa בַּ/שְּׁלִישִׁ֖יב/שליש֖יבַּ/שְּׁלִישִׁיב/שלישיba./she.li.Shiin the/ third [month]H9003H7992HRd+Aomsa בְּ/אֶחָ֣דב/אח֣דבְּ/אֶחָדב/אחדbe./'e.Chadon/ [day] oneH9003H0259HR+Acfsa לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 2 -Nonm o! Pale ak farawon an, wa peyi Lejip la, ansanm ak tout pèp li a. Di yo. -Jan ou gen pouvwa sa a, Kisa mwen ta di ou sanble la a!
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa אֱמֹ֛ראמ֛ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms פַּרְעֹ֥הפרע֥הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547RHNcmsa מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl הֲמוֹנ֑/וֹהמונ֑/והֲמוֹנ/וֹהמונ/וha.mo.N/omultitude/ hisH1995AH9023HNcmsc+Sp3ms מִ֖ימ֖ימִימיmiwhom?H4310HPi דָּמִ֥יתָדמ֥יתדָּמִיתָדמיתda.Mi.taare you likeH1819HVqp2ms בְ/גָדְלֶֽ/ךָ\׃ב/גדל/ך\בְ/גָדְלֶֽ/ךָ\׃ב/גדל/ך\ve./ga.de.Le./khain/ greatness/ yourH9003H1433H9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms 3 Bon. Ou tankou yon pye sèd nan peyi Liban avèk gwo bèl branch li yo plen fèy ki bay gwo lonbraj, yon pyebwa byen wo ak tèt li pèdi nan nwaj yo.
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj אַשּׁ֜וּראש֜וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl אֶ֣רֶזא֣רזאֶרֶזארז'E.rez[was] a cedarH0730HNcmsa בַּ/לְּבָנ֗וֹןב/לבנ֗וןבַּ/לְּבָנוֹןב/לבנוןba./le.va.Nonin <the>/ LebanonH9003H3844GHRd+Npl יְפֵ֥היפ֥היְפֵהיפהye.Pehbeautiful ofH3303HAamsc עָנָ֛ףענ֛ףעָנָףענף'a.Nafbranch[es]H6057HNcmsa וְ/חֹ֥רֶשׁו/ח֥רשוְ/חֹרֶשׁו/חרשve./Cho.reshand/ forestH9002H2793HHC+Ncmsa מֵצַ֖למצ֖למֵצַלמצלme.Tzalgiving shadeH6751HVhrmsa וּ/גְבַ֣הּו/גב֣הוּ/גְבַהּו/גבהu./ge.Vahand/ tall ofH9002H1364HC+Aamsc קוֹמָ֑הקומ֑הקוֹמָהקומהko.MahheightH6967HNcfsa וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996HHC+Acmsc עֲבֹתִ֔יםעבת֔יםעֲבֹתִיםעבתים'a.vo.TimbranchesH5688HNcmpa הָיְתָ֖ההית֖ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs צַמַּרְתּֽ/וֹ\׃צמרת/ו\צַמַּרְתּֽ/וֹ\׃צמרת/ו\tza.mar.T/otreetop/ itsH6788H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 4 Lapli tonbe fè l' pouse Rivyè anba tè fè l' grandi. Gwo dlo pete nan tout rasin li yo. Yo fè kannal wouze tout pyebwa nan zòn lan.
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa גִּדְּל֔וּ/הוּגדל֔ו/הוגִּדְּלוּ/הוּגדלו/הוgi.de.Lu./huthey made grow/ itH1431H9033HVpp3cp+Sp3ms תְּה֖וֹםתה֖וםתְּהוֹםתהוםte.Hom[the] deepH8415HNcfsa רֹֽמְמָ֑תְ/הוּרממ֑ת/הורֹֽמְמָתְ/הוּרממת/הוro.me.Ma.te./huit raised up/ itH7311AH9033HVpp3fs+Sp3ms נַהֲרֹתֶ֗י/הָנהרת֗י/הנַהֲרֹתֶי/הָנהרתי/הna.ha.ro.Tei./harivers/ itsH5104HH9024HNcfpc+Sp3fs הֹלֵךְ֙הלך֙הֹלֵךְהלךho.leKhgoingH1980IHVqrmsa סְבִיב֣וֹתסביב֣ותסְבִיבוֹתסביבותse.vi.VotaroundH5439GHNcbpc מַטָּעָ֔/הּמטע֔/המַטָּעָ/הּמטע/הma.ta.'A/hplanting place/ itsH4302H9024HNcmsc+Sp3fs תְּעָלֹתֶ֣י/הָתעלת֣י/התְּעָלֹתֶי/הָתעלתי/הte.'a.lo.Tei./hachannels/ itsH8585AH9024HNcfpc+Sp3fs שִׁלְחָ֔השלח֔השִׁלְחָהשלחהshil.Chahit sent outH7971GHVpp3fs עֲצֵ֥יעצ֥יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] trees ofH6086HHNcmpc 5 Paske li te jwenn anpil dlo, li te grandi, li vin pi wo pase tout lòt pyebwa yo. Branch li pran fòs, yo vin byen long.
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreH3651CHD גָּבְהָ֣אגבה֣אגָּבְהָאגבהאga.ve.Ha'it was tallH1361HVqp3fs קֹמָת֔/וֹקמת֔/וקֹמָת/וֹקמת/וko.ma.T/oheight/ itsH6967H9023HNcfsc+Sp3ms מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ allH9006H3605HR+Ncmsc עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] trees ofH6086HHNcmpc הַ/שָּׂדֶ֑הה/שד֑ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa וַ/תִּרְבֶּ֨ינָהו/תרב֨ינהוַ/תִּרְבֶּינָהו/תרבינהva./tir.Bei.nahand/ they became greatH9001H7235AHc+Vqw3fp סַֽרְעַפֹּתָ֜י/וסרעפת֜י/וסַֽרְעַפֹּתָי/וסרעפתי/וsar.'a.po.Ta/vboughs/ itsH5634H9023HNcfpc+Sp3ms וַ/תֶּאֱרַ֧כְנָהו/תאר֧כנהוַ/תֶּאֱרַכְנָהו/תארכנהva./te.'e.Rakh.nahand/ they became longH9001H0748Hc+Vqw3fp פֹארֹתָ֛י/ופארת֛י/ופֹארֹתָי/ופארתי/וfo.ro.to/vbranches/ itsH6288AH9023HNcfpc+Sp3ms מִ/מַּ֥יִםמ/מ֥יםמִ/מַּיִםמ/מיםmi./Ma.yimfrom/ watersH9006H4325GHR+Ncmpa רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa בְּ/שַׁלְּחֽ/וֹ\׃ב/שלח/ו\בְּ/שַׁלְּחֽ/וֹ\׃ב/שלח/ו\be./sha.le.Ch/owhen/ sent out/ itH9003H7971GH9043\H9016HR+Vpcc+Sp3ms 6 Tout kalite zwezo te vin fè nich nan branch li yo. Se anba branch li yo bèt nan bwa vin miba. Se nan lonbraj li anpil nasyon vin chita.
בִּ/סְעַפֹּתָ֤י/וב/סעפת֤י/ובִּ/סְעַפֹּתָי/וב/סעפתי/וbi/s.'a.po.Ta/vin/ boughs/ itsH9003H5589H9023HR+Ncfpc+Sp3ms קִֽנְנוּ֙קננו֙קִֽנְנוּקננוki.Nuthey made nestsH7077HVpp3cp ע֣וֹףע֣וףעוֹףעוףof<the> bird ofH5775HNcmsc הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וְ/תַ֤חַתו/ת֤חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ underH9002H8478GHC+Ncmsc פֹּֽארֹתָי/ו֙פארתי/ו֙פֹּֽארֹתָי/ופארתי/וpo.ro.Ta/vbranches/ itsH6288AH9023HNcfpc+Sp3ms יָֽלְד֔וּילד֔ויָֽלְדוּילדוyal.Duthey gave birthH3205HVqp3cp כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsc חַיַּ֣תחי֣תחַיַּתחיתchai.Yat<the> animal ofH2416CHNcfsc הַ/שָּׂדֶ֑הה/שד֑ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa וּ/בְ/צִלּ/וֹ֙ו/ב/צל/ו֙וּ/בְ/צִלּ/וֹו/ב/צל/וu./ve./tzi.L/oand/ in/ shade/ itsH9002H9003H6738H9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms יֵֽשְׁב֔וּישב֔ויֵֽשְׁבוּישבוye.she.Vuthey dweltH3427HVqi3mp כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc גּוֹיִ֥םגוי֥םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa 7 Se te yon bèl pyebwa byen wo, ak branch li yo byen long. Rasin li yo te desann byen fon nan dlo anba tè a.
וַ/יְּיִ֣ףו/יי֣ףוַ/יְּיִףו/ייףva/i.ye.Yifand/ it was beautifulH9001H3302Hc+Vqw3ms בְּ/גָדְל֔/וֹב/גדל֔/ובְּ/גָדְל/וֹב/גדל/וbe./ga.de.L/oin/ greatness/ itsH9003H1433H9023HR+Ncmsc+Sp3ms בְּ/אֹ֖רֶךְב/א֖רךבְּ/אֹרֶךְב/ארךbe./'O.rekhin/ [the] length ofH9003H0753HR+Ncmsc דָּֽלִיּוֹתָ֑י/ודליות֑י/ודָּֽלִיּוֹתָי/ודליותי/וda.li.yo.Ta/vbranches/ itsH1808H9023HNcfpc+Sp3ms הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms שָׁרְשׁ֖/וֹשרש֖/ושָׁרְשׁ/וֹשרש/וsha.re.Sh/oroot/ itsH8328H9023HNcmsc+Sp3ms מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa 8 Nan jaden Bondye a, pa t' gen pye sèd tankou l'. Okenn pye pichpen pa t' gen branch tankou pa l' yo. Okenn pye sikren pa t' gen ti branch konsa. Nan jaden Bondye a, pa t' gen bèl pyebwa tankou l'.
אֲרָזִ֣יםארז֣יםאֲרָזִיםארזים'a.ra.ZimcedarsH0730HNcmpa עֲמָמֻ/הוּ֮עממ/הו֮עֲמָמֻ/הוּעממ/הו'a.ma.mu./Huthey eclipsed/ itH6004H9033HVqp3cp+Sp3ms אֱלֹהִים֒אלהים֒אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa בְּרוֹשִׁ֗יםברוש֗יםבְּרוֹשִׁיםברושיםbe.ro.Shimfir treesH1265HNcmpa לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn דָמוּ֙דמו֙דָמוּדמוda.Muthey were likeH1819HVqp3cp סְעַפֹּתָ֔י/וסעפת֔י/וסְעַפֹּתָי/וסעפתי/וse.'a.po.Ta/vboughs/ itsH5589H9023HNcfpc+Sp3ms וְ/עַרְמֹנִ֥יםו/ערמנ֥יםוְ/עַרְמֹנִיםו/ערמניםve./'ar.mo.Nimand/ plane treesH9002H6196HC+Ncmpa הָי֖וּהי֖והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp כְּ/פֹֽארֹתָ֑י/וכ/פארת֑י/וכְּ/פֹֽארֹתָי/וכ/פארתי/וke./fo.ro.Ta/vlike/ branches/ itsH9004H6288AH9023HR+Ncfpc+Sp3ms עֵץ֙עץ֙עֵץעץ'etztreeH6086HHNcmsa אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa דָמָ֥הדמ֥הדָמָהדמהda.Mahit was likeH1819HVqp3ms אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/v<to>/ itH0413H9033HR+Sp3ms בְּ/יָפְיֽ/וֹ\׃ב/יפי/ו\בְּ/יָפְיֽ/וֹ\׃ב/יפי/ו\be./ya.fe.Y/oin/ beauty/ itsH9003H3308H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms 9 Mwen te fè l' byen bèl ak anpil branch. Nan jaden Edenn lan, jaden Bondye a, tout pyebwa te anvye sò l'.
יָפֶ֣היפ֣היָפֶהיפהya.PehbeautifulH3303HAamsa עֲשִׂיתִ֔י/ועשית֔י/ועֲשִׂיתִי/ועשיתי/ו'a.si.Ti/vI made/ itH6213HH9033HVqp1cs+Sp3ms בְּ/רֹ֖בב/ר֖בבְּ/רֹבב/רבbe./Roin/ [the] abundance ofH9003H7230HR+Ncmsc דָּֽלִיּוֹתָ֑י/ודליות֑י/ודָּֽלִיּוֹתָי/ודליותי/וda.li.yo.Ta/vbranches/ itsH1808H9023HNcfpc+Sp3ms וַ/יְקַנְאֻ֙/הוּ֙ו/יקנא֙/הו֙וַ/יְקַנְאֻ/הוּו/יקנא/הוva/y.kan.'U./huand/ they envied/ itH9001H7065H9033Hc+Vpw3mp+Sp3ms עֲצֵי\־עצי\עֲצֵי\־עצי\'a.tzei-[the] trees ofH6086H\H9014HNcmpc עֵ֔דֶןע֔דןעֵדֶןעדן'E.denEdenH5731BHNpl אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בְּ/גַ֥ןב/ג֥ןבְּ/גַןב/גןbe./Gan[were] in/ [the] garden ofH9003H1588MHR+Ncbsc 10 Koulye a, men sa Seyè sèl Mèt la di: Paske li te grandi byen wo a, paske tèt li te pèdi nan nwaj yo, li kite lògèy vire tèt li.
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt יַ֕עַןי֕עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr גָּבַ֖הְתָּגב֖התגָּבַהְתָּגבהתga.Vah.tayou were tallH1361HVqp2ms בְּ/קוֹמָ֑הב/קומ֑הבְּ/קוֹמָהב/קומהbe./ko.Mahin/ heightH9003H6967HR+Ncfsa וַ/יִּתֵּ֤ןו/ית֤ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ it setH9001H5414HHc+Vqw3ms צַמַּרְתּ/וֹ֙צמרת/ו֙צַמַּרְתּ/וֹצמרת/וtza.mar.T/otreetop/ itsH6788H9023HNcfsc+Sp3ms בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996HHAcmsc עֲבוֹתִ֔יםעבות֔יםעֲבוֹתִיםעבותיםa.vo.TimbranchesH5688HNcmpa וְ/רָ֥םו/ר֥םוְ/רָםו/רםve./Ramand/ it was lifted upH9001H7311AHc+Vqq3ms לְבָב֖/וֹלבב֖/ולְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ itsH3824H9023HNcmsc+Sp3ms בְּ/גָבְהֽ/וֹ\׃ב/גבה/ו\בְּ/גָבְהֽ/וֹ\׃ב/גבה/ו\be./ga.ve.H/oin/ height/ itsH9003H1363H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms 11 Se poutèt sa, mwen voye l' jete, mwen lage l' nan men gwo chèf tout nasyon yo pou fè l' peye tout mechanste l' yo.
וְ/אֶ֨תְּנֵ֔/הוּו/א֨תנ֔/הווְ/אֶתְּנֵ/הוּו/אתנ/הוve./'E.te.Ne./huand/ I will give/ itH9002H5414GH9033HC+Vqu1cs+Sp3ms בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc אֵ֣ילא֣ילאֵילאיל'eila leader ofH0352CHNcmsc גּוֹיִ֑םגוי֑םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa עָשׂ֤וֹעש֤ועָשׂוֹעשוa.Socertainly <to do>H6213AHVqaa יַֽעֲשֶׂה֙יעשה֙יַֽעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms כְּ/רִשְׁע֖/וֹכ/רשע֖/וכְּ/רִשְׁע/וֹכ/רשע/וke./rish.'/Oaccording to/ wickedness/ itsH9004H7562H9023HR+Ncmsc+Sp3ms גֵּרַשְׁתִּֽ/הוּ\׃גרשת/הו\גֵּרַשְׁתִּֽ/הוּ\׃גרשת/הו\ge.rash.Ti./huI drove out/ itH1644GH9033\H9016HVpp1cs+Sp3ms 12 Yon bann moun lòt nasyon vini. Mechan pase yo pa genyen. Yo koupe pyebwa a, yo lage l' atè. Ti branch li yo gaye sou tout mòn yo ak nan fon yo. Gwo branch li yo kase, yo tonbe nan tout ravin nan peyi a. Moun lòt nasyon ki t'ap viv nan lonbraj li yo, tout met deyò, yo kite l' pou kont li.
וַ/יִּכְרְתֻ֧/הוּו/יכרת֧/הווַ/יִּכְרְתֻ/הוּו/יכרת/הוva/i.yikh.re.Tu./huand/ they cut down/ itH9001H3772GH9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms זָרִ֛יםזר֛יםזָרִיםזריםza.RimstrangersH2114AHAampa עָרִיצֵ֥יעריצ֥יעָרִיצֵיעריצי'a.ri.Tzeiruthless [ones] ofH6184HAampc גוֹיִ֖םגוי֖םגוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa וַֽ/יִּטְּשֻׁ֑/הוּו/יטש֑/הווַֽ/יִּטְּשֻׁ/הוּו/יטש/הוva/i.yi.te.Shu./huand/ they abandoned/ itH9001H5203H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms הֶ֠/הָרִיםה֠/הריםהֶ/הָרִיםה/הריםHe./ha.rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa גֵּ֨אָי֜וֹתג֨אי֜ותגֵּאָיוֹתגאיותge.'a.Yot[the] valleysH1516RHNcbpa נָפְל֣וּנפל֣ונָפְלוּנפלוna.fe.Luthey fellH5307MHVqp3cp דָלִיּוֹתָ֗י/ודליות֗י/ודָלִיּוֹתָי/ודליותי/וda.li.yo.Ta/vbranches/ itsH1808H9023HNcfpc+Sp3ms וַ/תִּשָּׁבַ֤רְנָהו/תשב֤רנהוַ/תִּשָּׁבַרְנָהו/תשברנהva./ti.sha.Var.nahand/ they were brokenH9001H7665Hc+VNw3fp פֹֽארֹתָי/ו֙פארתי/ו֙פֹֽארֹתָי/ופארתי/וfo.ro.Ta/vbranches/ itsH6288AH9023HNcfpc+Sp3ms בְּ/כֹל֙ב/כל֙בְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsc אֲפִיקֵ֣יאפיק֣יאֲפִיקֵיאפיקי'a.fi.Kei[the] ravines ofH0650HNcmpc הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa וַ/יֵּרְד֧וּו/ירד֧ווַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.ye.re.Duand/ they went downH9001H3381Hc+Vqw3mp מִ/צִּלּ֛/וֹמ/צל֛/ומִ/צִּלּ/וֹמ/צל/וmi./tzi.L/ofrom/ shade/ itsH9006H6738H9023HR+Ncmsc+Sp3ms עַמֵּ֥יעמ֥יעַמֵּיעמי'a.Mei[the] peoples ofH5971AHNcmpc הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וַֽ/יִּטְּשֻֽׁ/הוּ\׃ו/יטש/הו\וַֽ/יִּטְּשֻֽׁ/הוּ\׃ו/יטש/הו\Va/i.yi.te.Shu./huand/ they abandoned/ itH9001H5203H9033\H9016Hc+Vqw3mp+Sp3ms 13 Zwezo vini poze sou rès pyebwa ki atè a. Bèt nan bwa ap mache sou tout branch li yo.
מַפַּלְתּ֥/וֹמפלת֥/ומַפַּלְתּ/וֹמפלת/וma.pal.T/ofallen trunk/ itsH4658H9023HNcfsc+Sp3ms יִשְׁכְּנ֖וּישכנ֖ויִשְׁכְּנוּישכנוyish.ke.Nuthey dweltH7931HVqi3mp ע֣וֹףע֣וףעוֹףעוףof<the> bird ofH5775HNcmsc הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa פֹּארֹתָ֣י/ופארת֣י/ופֹּארֹתָי/ופארתי/וpo.ro.Ta/vbranches/ itsH6288AH9023HNcfpc+Sp3ms הָי֔וּהי֔והָיוּהיוha.Yuthey cameH1961HVqp3cp כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsc חַיַּ֥תחי֥תחַיַּתחיתchai.Yat<the> animal ofH2416CHNcfsc 14 Konsa, depi jòdi a, yon pyebwa te mèt wouze byen wouze, li p'ap janm rive wotè sa a ankò. Li p'ap janm grandi pou tèt li rive pèdi nan nwaj yo ankò. Yon pyebwa te mèt byen wouze li p'ap rive wotè sa a ankò pou l'ap gonfle lestonmak li sou mwen. Tout pyebwa yo gen pou mouri tankou moun, yo gen pou yo desann al jwenn moun ki deja anba tè yo.
לְמַ֡עַןלמ֡עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr יִגְבְּה֨וּיגבה֨ויִגְבְּהוּיגבהוyig.be.Huthey may be lifted upH1361HVqi3mp בְ/קוֹמָתָ֜/םב/קומת֜/םבְ/קוֹמָתָ/םב/קומת/םve./ko.ma.Ta/min/ height/ theirH9003H6967H9028HR+Ncfsc+Sp3mp מַ֗יִםמ֗יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa יִתְּנ֤וּיתנ֤ויִתְּנוּיתנוyi.te.Nuthey may setH5414HHVqi3mp צַמַּרְתָּ/ם֙צמרת/ם֙צַמַּרְתָּ/םצמרת/םtza.mar.Ta/mtreetop/ theirH6788H9028HNcfsc+Sp3mp בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996HHAcmsc עֲבֹתִ֔יםעבת֔יםעֲבֹתִיםעבתים'a.vo.TimbranchesH5688HNcmpa יַעַמְד֧וּיעמד֧ויַעַמְדוּיעמדוya.'am.Duthey may standH5975IHVqi3mp אֵלֵי/הֶ֛םאלי/ה֛םאֵלֵי/הֶםאלי/הם'e.lei./Hemleaders/ theirH0352DH9028HR+Sp3mp בְּ/גָבְהָ֖/םב/גבה֖/םבְּ/גָבְהָ/םב/גבה/םbe./ga.ve.Ha/mby/ height/ theirH9003H1363H9028HR+Ncmsc+Sp3mp שֹׁ֣תֵיש֣תישֹׁתֵישתיSho.teidrinkers ofH8354HVqrmpc מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa כֻלָּ/ם֩כל/ם֩כֻלָּ/םכל/םkhu.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp נִתְּנ֨וּנתנ֨ונִתְּנוּנתנוni.te.Nuthey have been givenH5414GHVNp3cp לַ/מָּ֜וֶתל/מ֜ותלַ/מָּוֶתל/מותla./Ma.vetto <the>/ deathH9005H4194HRd+Ncmsa אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa תַּחְתִּ֗יתתחת֗יתתַּחְתִּיתתחתיתtach.TitlowestH8482HAafsa בְּ/ת֛וֹךְב/ת֛וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121AHNcmpc אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa י֥וֹרְדֵיי֥ורדייוֹרְדֵייורדיYor.dei[those who] go down ofH3381HVqrmpc 15 Men sa Seyè sèl Mèt la di ankò: -Jou pyebwa a desann nan peyi kote mò yo ye a, m'ap fè dlo anba tè a kouvri l' nèt, pou tout moun ka nan lapenn. M'ap fè dlo larivyè yo sispann koule. M' p'ap kite ankenn dlo koule nan kannal. M'ap voye yon gwo fènwa sou mòn peyi Liban yo. Tout rakbwa nan zòn lan pral deperi poutèt li.
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt בְּ/י֨וֹםב/י֨וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc רִדְתּ֤/וֹרדת֤/ורִדְתּ/וֹרדת/וrid.T/owent down/ itH3381H9043HVqcc+Sp3ms שְׁא֙וֹלָ/ה֙שא֙ול/ה֙שְׁאוֹלָ/השאול/הshe.'o.la/hSheol/ towardsH7585H9011HNcbsa+Sd הֶאֱבַ֜לְתִּיהאב֜לתיהֶאֱבַלְתִּיהאבלתיhe.'e.Val.tiI caused mourningH0056HVhp1cs כִּסֵּ֤תִיכס֤תיכִּסֵּתִיכסתיki.Se.tiI coveredH3680HVpp1cs עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ itH5921AH9033HR+Sp3ms תְּה֔וֹםתה֔וםתְּהוֹםתהוםte.Hom[the] deepH8415HNcfsa וָֽ/אֶמְנַע֙ו/אמנע֙וָֽ/אֶמְנַעו/אמנעva./'em.Na'and/ I withheldH9001H4513Hc+Vqw1cs נַהֲרוֹתֶ֔י/הָנהרות֔י/הנַהֲרוֹתֶי/הָנהרותי/הna.ha.ro.Tei./harivers/ itsH5104HH9024HNcfpc+Sp3fs וַ/יִּכָּלְא֖וּו/יכלא֖ווַ/יִּכָּלְאוּו/יכלאוva/i.yi.kal.'Uand/ they were restrainedH9001H3607Hc+VNw3mp מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa וָ/אַקְדִּ֤רו/אקד֤רוָ/אַקְדִּרו/אקדרva./'ak.Dirand/ I made mournH9001H6937Hc+Vhw1cs עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms לְבָנ֔וֹןלבנ֔וןלְבָנוֹןלבנוןle.va.NonLebanonH3844GHNpl עֲצֵ֥יעצ֥יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] trees ofH6086HHNcmpc הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa עָלָ֥י/ועל֥י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms עֻלְפֶּֽה\׃עלפה\עֻלְפֶּֽה\׃עלפה\'ul.Peh[were] wiltedH5969\H9016HNcbsa 16 Lè mwen voye l' jete nan peyi kote mò yo ye a, bri li fè lè l'ap tonbe a fè tout nasyon yo tranble. Tout pyebwa nan jaden Edenn, tout pi bèl pyebwa nan peyi Liban, pyebwa ki te byen wouze yo men ki te desann ale deja nan peyi kote mò yo ye a pral kontan tonbe li tonbe a.
מִ/קּ֤וֹלמ/ק֤ולמִ/קּוֹלמ/קולmi./Kolfrom/ [the] sound ofH9006H6963HHR+Ncmsc מַפַּלְתּ/וֹ֙מפלת/ו֙מַפַּלְתּ/וֹמפלת/וma.pal.T/odownfall/ itsH4658H9023HNcfsc+Sp3ms הִרְעַ֣שְׁתִּיהרע֣שתיהִרְעַשְׁתִּיהרעשתיhir.'Ash.tiI caused to trembleH7493HVhp1cs גוֹיִ֔םגוי֔םגוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa בְּ/הוֹרִדִ֥/יב/הורד֥/יבְּ/הוֹרִדִ/יב/הורד/יbe./ho.ri.D/iwhen/ brought down/ IH9003H3381H9040HR+Vhcc+Sp1bs אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms שְׁא֖וֹלָ/השא֖ול/השְׁאוֹלָ/השאול/הshe.'o.la/hSheol/ towardsH7585H9011HNcbsa+Sd י֣וֹרְדֵיי֣ורדייוֹרְדֵייורדיYor.dei[those who] go down ofH3381HVqrmpc ב֑וֹרב֑ורבוֹרבורVor[the] pitH0953AHNcmsa וַ/יִּנָּ֨חֲמ֜וּו/ינ֨חמ֜ווַ/יִּנָּחֲמוּו/ינחמוva/i.yi.Na.cha.Muand/ they were comfortedH9001H5162GHc+VNw3mp בְּ/אֶ֤רֶץב/א֤רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] earthH9003H0776GHR+Ncfsa תַּחְתִּית֙תחתית֙תַּחְתִּיתתחתיתtach.TitlowestH8482HAafsa עֲצֵי\־עצי\עֲצֵי\־עצי\'a.tzei-[the] trees ofH6086H\H9014HNcmpc עֵ֔דֶןע֔דןעֵדֶןעדן'E.denEdenH5731BHNpl מִבְחַ֥רמבח֥רמִבְחַרמבחרmiv.Char[the] choicestH4005HNcmsa לְבָנ֖וֹןלבנ֖וןלְבָנוֹןלבנוןle.va.NonLebanonH3844GHNpl שֹׁ֥תֵיש֥תישֹׁתֵישתיSho.teidrinkers ofH8354HVqrmpc 17 Y'ap desann ansanm avè l' nan peyi kote mò yo ye a pou y' al jwenn sa ki te mouri nan lagè anvan yo. Lè sa a, tout moun ki t'ap viv nan lonbraj li yo pral gaye nan mitan tout lòt nasyon yo.
הֵ֗םה֗םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp אִתּ֛/וֹאת֛/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ itH0854H9033HR+Sp3ms יָרְד֥וּירד֥ויָרְדוּירדוya.re.Duthey went downH3381HVqp3cp שְׁא֖וֹלָ/השא֖ול/השְׁאוֹלָ/השאול/הshe.'o.la/hSheol/ towardsH7585H9011HNcbsa+Sd חַלְלֵי\־חללי\חַלְלֵי\־חללי\cha.lei-[those] slain ofH2491A\H9014HAampc חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.reva swordH2719HNcfsa וּ/זְרֹע֛/וֹו/זרע֛/ווּ/זְרֹע/וֹו/זרע/וu./ze.ro.'/Oand/ arm/ itsH9002H2220H9023HC+Ncfsc+Sp3ms יָשְׁב֥וּישב֥ויָשְׁבוּישבוya.she.Vu[which] they dweltH3427HVqp3cp בְ/צִלּ֖/וֹב/צל֖/ובְ/צִלּ/וֹב/צל/וve./tzi.L/oin/ shade/ itsH9003H6738H9023HR+Ncmsc+Sp3ms בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc גּוֹיִֽם\׃גוים\גּוֹיִֽם\׃גוים\go.Yim[the] nationsH1471A\H9016HNcmpa 18 Nan tout pyebwa jaden Edenn yo, kilès ki te bèl, kilès ki te wo tankou ou? Men koulye a, tankou tout lòt pyebwa jaden an, ou pral desann ale nan peyi ki anba tè a. Ou pral jwenn moun ki pa pote mak kontra Bondye a, moun ki mouri nan lagè yo. Se sa k'ap rive farawon an ansanm ak tout pèp li a. Se mwen menm Seyè sèl Mèt la ki pale.
מִ֨ימ֨ימִימיmiwhom?H4310HPi דָמִ֥יתָדמ֥יתדָמִיתָדמיתda.Mi.taare you likeH1819HVqp2ms כָּ֛כָהכ֛כהכָּכָהככהKa.khahthusH3602HD בְּ/כָב֥וֹדב/כב֥ודבְּ/כָבוֹדב/כבודbe./kha.Vodin/ splendorH9003H3519HR+Ncmsa וּ/בְ/גֹ֖דֶלו/ב/ג֖דלוּ/בְ/גֹדֶלו/ב/גדלu./ve./Go.deland/ in/ greatnessH9002H9003H1433HC+R+Ncmsa בַּ/עֲצֵי\־ב/עצי\בַּ/עֲצֵי\־ב/עצי\ba./'a.tzei-among/ [the] trees ofH9003H6086H\H9014HR+Ncmpc עֵ֑דֶןע֑דןעֵדֶןעדן'E.denEdenH5731BHNpl וְ/הוּרַדְתָּ֨ו/הורדת֨וְ/הוּרַדְתָּו/הורדתve./hu.rad.Taand/ you will be brought downH9001H3381Hc+VHq2ms עֲצֵי\־עצי\עֲצֵי\־עצי\'a.tzei-[the] trees ofH6086H\H9014HNcmpc עֵ֜דֶןע֜דןעֵדֶןעדן'E.denEdenH5731BHNpl אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa תַּחְתִּ֗יתתחת֗יתתַּחְתִּיתתחתיתtach.TitlowestH8482HAafsa בְּ/ת֨וֹךְב/ת֨וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc עֲרֵלִ֤יםערל֤יםעֲרֵלִיםערלים'a.re.Limuncircumcised [men]H6189HAampa תִּשְׁכַּב֙תשכב֙תִּשְׁכַּבתשכבtish.Kavyou will lieH7901JHVqi2ms חַלְלֵי\־חללי\חַלְלֵי\־חללי\cha.lei-[those] slain ofH2491A\H9014HAampc חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms פַרְעֹה֙פרעה֙פַרְעֹהפרעהfar.'Oh[is] PharaohH6547RHNcmsa הֲמונ֔/וֹהמונ֔/והֲמונ/וֹהמונ/וha.mo.N/omultitude/ hisH1995AH9023HNcmsc+Sp3ms נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt