Ezekiel · Haitian

Chapter 35

¹ Seyè a pale avè m' ankò, li di m' konsa:

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² -Nonm o! Vire tèt ou gade nan direksyon mòn Seyi, bay moun Edon yo mesaj mwen ba ou pou yo a.

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc

אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa

שִׂ֥יםש֥יםשִׂיםשיםsimsetH7760AHVqv2ms

פָּנֶ֖י/ךָפנ֖י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourH6440H H9021HNcmpc+Sp2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc

שֵׂעִ֑ירשע֑ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirH8165GHNpl

וְ/הִנָּבֵ֖או/הנב֖אוְ/הִנָּבֵאו/הנבאve./hi.na.Ve'and/ prophesyH9002 H5012HC+VNv2ms

עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ itH5921A H9033\H9016HR+Sp3ms

³ W'a di yo men sa Seyè sèl Mèt la voye di nou: Nou menm moun peyi Seyi, m'ap leve dèyè nou tou! Mwen pral lonje men m' sou nou pou m' pini nou. M'ap fè peyi a tounen yon dezè san pesonn ladan l'.

וְ/אָמַ֣רְתָּו/אמ֣רתוְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.Mar.taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

לּ֗/וֹל֗/ולּ/וֹל/וl/oto/ itH9005 H9033HR+Sp3ms

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./kha[am] against/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

הַר\־הר\הַר\־הר\har-O mountain ofH2022G\H9014HNcmsc

שֵׂעִ֑ירשע֑ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirH8165GHNpl

וְ/נָטִ֤יתִיו/נט֤יתיוְ/נָטִיתִיו/נטיתיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outH9001 H5186Hc+Vqq1cs

יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027G H9020HNcbsc+Sp1bs

עָלֶ֔י/ךָעל֔י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921A H9031HR+Sp2ms

וּ/נְתַתִּ֖י/ךָו/נתת֖י/ךוּ/נְתַתִּי/ךָו/נתתי/ךu./ne.ta.Ti./khaand/ I will make/ youH9001 H5414I H9031Hc+Vqq1cs+Sp2ms

שְׁמָמָ֥השממ֥השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationH8077AHNcfsa

וּ/מְשַׁמָּֽה\׃ו/משמה\וּ/מְשַׁמָּֽה\׃ו/משמה\u./me.sha.Mahand/ a wasteH9002 H4923\H9016HC+Ncfsa

⁴ M'ap fè tout lavil nou yo tounen mazi. M'ap fè peyi a rete san pesonn ladan l'. Lè sa a, n'a konnen se mwen menm ki Seyè a.

עָרֶ֙י/ךָ֙ער֙י/ך֙עָרֶי/ךָערי/ך'a.Rei./khacities/ yourH5892B H9021HNcmpc+Sp2ms

חָרְבָּ֣החרב֣החָרְבָּהחרבהcha.re.Baha ruinH2723HNcfsa

אָשִׂ֔יםאש֔יםאָשִׂיםאשים'a.SimI will makeH7760HHVqi1cs

וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

שְׁמָמָ֣השממ֣השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationH8077AHNcfsa

תִֽהְיֶ֑התהי֑התִֽהְיֶהתהיהtih.Yehyou will beH1961HVqi2ms

וְ/יָדַעְתָּ֖ו/ידעת֖וְ/יָדַעְתָּו/ידעתve./ya.da'.Taand/ you will knowH9001 H3045Hc+Vqq2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt

⁵ Nou pa janm sispann rayi moun Izrayèl yo. Lè malè lagè tonbe sou yo, lè yo t'ap resevwa dènye chatiman pou peche yo a, nou lage yo nan men lènmi yo.

יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC

הֱי֤וֹתהי֤ותהֱיוֹתהיותhe.YotbelongedH1961HVqcc

לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

אֵיבַ֣תאיב֣תאֵיבַתאיבת'ei.Vatenmity ofH0342HNcfsc

עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamantiquityH5769GHNcmsa

וַ/תַּגֵּ֥רו/תג֥רוַ/תַּגֵּרו/תגרva./ta.Gerand/ you pouredH9001 H5064Hc+Vhw2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

יְדֵי\־ידי\יְדֵי\־ידי\ye.dei-[the] hands ofH3027H\H9014HNcbdc

חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.rev[the] swordH2719HNcfsa

בְּ/עֵ֣תב/ע֣תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] time ofH9003 H6256HR+Ncbsc

אֵידָ֔/םאיד֔/םאֵידָ/םאיד/ם'ei.Da/mdisaster/ theirH0343 H9028HNcmsc+Sp3mp

בְּ/עֵ֖תב/ע֖תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ a time ofH9003 H6256HR+Ncbsc

עֲוֹ֥ןעו֥ןעֲוֹןעון'a.Vonpunishment ofH5771IHNcmsc

קֵֽץ\׃קץ\קֵֽץ\׃קץ\Ketz[the] endH7093\H9016HNcmsa

⁶ Se poutèt sa, jan nou konnen mwen vivan vre a, se mwen menm, Seyè a, k'ap pale: m'ap fè nou benyen nan dlo kò nou, nou p'ap ka chape. Wi, nou te mete san yo deyò, san an gen pou pousib nou.

לָ/כֵ֣ןל/כ֣ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa

אָ֗נִיא֗ניאָנִיאני'A.niof meH0589HPp1bs

נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

לְ/דָ֥םל/ד֥םלְ/דָםל/דםle./Damto/ bloodH9005 H1818HR+Ncmsa

אֶעֶשְׂ/ךָ֖אעש/ך֖אֶעֶשְׂ/ךָאעש/ך'e.'es./KhaI will appoint/ youH6213H H9031HVqi1cs+Sp2ms

וְ/דָ֣םו/ד֣םוְ/דָםו/דםve./Damand/ bloodH9002 H1818HC+Ncmsa

יִרְדֲּפֶ֑/ךָירדפ֑/ךיִרְדֲּפֶ/ךָירדפ/ךyir.da.Fe./khait will pursue/ youH7291 H9031HVqi3ms+Sp2ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

דָ֛םד֛םדָםדםdambloodH1818HNcmsa

שָׂנֵ֖אתָשנ֖אתשָׂנֵאתָשנאתsa.Ne.tayou have hatedH8130HVqp2ms

וְ/דָ֥םו/ד֥םוְ/דָםו/דםve./Damand/ bloodH9002 H1818HC+Ncmsa

יִרְדֲּפֶֽ/ךָ\׃ירדפ/ך\יִרְדֲּפֶֽ/ךָ\׃ירדפ/ך\yir.da.Fe./khait will pursue/ youH7291 H9031\H9016HVqi3ms+Sp2ms

⁷ M'ap fè mòn Seyi yo, peyi Edon an, tounen yon dezè kote moun pa rete. M'ap touye dènye moun k'ap ale vini nan peyi nou an.

וְ/נָֽתַתִּי֙ו/נתתי֙וְ/נָֽתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeH9001 H5414IHc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc

שֵׂעִ֔ירשע֔ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirH8165GHNpl

לְ/שִֽׁמְמָ֖הל/שממ֖הלְ/שִֽׁמְמָהל/שממהle./shi.Mahinto/ a desolationH9005 H8077BHR+Ncfsa

וּ/שְׁמָמָ֑הו/שממ֑הוּ/שְׁמָמָהו/שממהu./she.ma.Mahand/ a desolationH9002 H8077AHC+Ncfsa

וְ/הִכְרַתִּ֥יו/הכרת֥יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH9001 H3772IHc+Vhq1cs

מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480A H9033HR+Sp3ms

עֹבֵ֥רעב֥רעֹבֵרעבר'o.Ver[one who] passes throughH5674AHVqrmsa

וָ/שָֽׁב\׃ו/שב\וָ/שָֽׁב\׃ו/שב\va./Shavand/ [one who] returnsH9002 H7725G\H9016HC+Vqrmsa

⁸ Mwen pral kouvri mòn nou yo ak kadav. Ti mòn nou yo, fon nou yo ak ravin nou yo pral kouvri ak kadav moun yo touye nan lagè.

וּ/מִלֵּאתִ֥יו/מלאת֥יוּ/מִלֵּאתִיו/מלאתיu./mi.le.Tiand/ I will fillH9001 H4390Hc+Vpq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָרָ֖י/והר֖י/והָרָי/והרי/וha.Ra/vmountains/ itsH2022G H9023HNcmpc+Sp3ms

חֲלָלָ֑י/וחלל֑י/וחֲלָלָי/וחללי/וcha.la.La/vslain [ones]/ itsH2491A H9023HAampc+Sp3ms

גִּבְעוֹתֶ֤י/ךָגבעות֤י/ךגִּבְעוֹתֶי/ךָגבעותי/ךgiv.'o.Tei./khahills/ yourH1389I H9021HNcfpc+Sp2ms

וְ/גֵאוֹתֶ֙י/ךָ֙ו/גאות֙י/ך֙וְ/גֵאוֹתֶי/ךָו/גאותי/ךve./ge.'o.Tei./khaand/ valleys/ yourH9002 H1516R H9021HC+Ncfpc+Sp2ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

אֲפִיקֶ֔י/ךָאפיק֔י/ךאֲפִיקֶי/ךָאפיקי/ך'a.fi.Kei./charavines/ yourH0650 H9021HNcmpc+Sp2ms

חַלְלֵי\־חללי\חַלְלֵי\־חללי\cha.lei-[those] slain ofH2491A\H9014HAampc

חֶ֖רֶבח֖רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa

יִפְּל֥וּיפל֥ויִפְּלוּיפלוyi.pe.Luthey will fallH5307JHVqi3mp

בָ/הֶֽם\׃ב/הם\בָ/הֶֽם\׃ב/הם\va./Hemin/ themH9003 H9038\H9016HR+Sp3mp

⁹ M'ap fè peyi nou an tounen dezè pou toutan. p'ap gen yon moun nan lavil nou yo. Lè sa a, n'a konnen se mwen menm ki Seyè a.

שִֽׁמְמ֤וֹתשממ֤ותשִֽׁמְמוֹתשממותshi.Motdesolations ofH8077AHNcfpc

עוֹלָם֙עולם֙עוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

אֶתֶּנְ/ךָ֔אתנ/ך֔אֶתֶּנְ/ךָאתנ/ך'e.ten./KhaI will make/ youH5414I H9031HVqi1cs+Sp2ms

וְ/עָרֶ֖י/ךָו/ער֖י/ךוְ/עָרֶי/ךָו/ערי/ךve./'a.Rei./khaand/ cities/ yourH9002 H5892B H9021HC+Ncmpc+Sp2ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תָשֹׁ֑בְנָהתש֑בנהתָשֹׁבְנָהתשבנהtei.shav.nahthey will returnH7725GHVqi2fp

וִֽ/ידַעְתֶּ֖םו/ידעת֖םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001 H3045Hc+Vqq2mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt

¹⁰ Nou te di konsa ni nasyon Izrayèl la, ni nasyon Jida a ansanm ak tout peyi yo a, se pou nou yo ye, nou pral pran yo pou nou, malgre se mwen menm ki te Bondye yo a.

יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC

אֲ֠מָרְ/ךָא֠מר/ךאֲמָרְ/ךָאמר/ך'A.ma.re./khasaying/ youH0559 H9041HVqcc+Sp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁנֵ֨ישנ֨ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc

הַ/גּוֹיִ֜םה/גוי֜םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

שְׁתֵּ֧ישת֧ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc

הָ/אֲרָצ֛וֹתה/ארצ֛ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009 H0776GHTd+Ncfpa

לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

תִהְיֶ֖ינָהתהי֖ינהתִהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will belongH1961HVqi3fp

וִֽ/ירַשְׁנ֑וּ/הָו/ירשנ֑ו/הוִֽ/ירַשְׁנוּ/הָו/ירשנו/הvi./rash.Nu./haand/ we will take possession of/ itH9001 H3423H H9034Hc+Vqq1cp+Sp3fs

וַֽ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereH8033GHD

הָיָֽה\׃היה\הָיָֽה\׃היה\ha.Yahhe wasH1961\H9016HVqp3ms

¹¹ Enben! Jan nou konnen mwen vivan vre a, se mwen menm, Seyè a, k'ap pale: Jan nou te move sou yo! Jan nou te rayi sò yo! Jan nou pa t' vle wè yo! M'ap fè nou peye pou tou sa. Lè sa a, n'a konnen se mwen menm k'ap pini nou pou tou sa nou te fè yo.

לָ/כֵ֣ןל/כ֣ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa

אָ֗נִיא֗ניאָנִיאני'A.niof meH0589HPp1bs

נְאֻם֮נאם֮נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

וְ/עָשִׂ֗יתִיו/עש֗יתיוְ/עָשִׂיתִיו/עשיתיve./'a.Si.tiand/ I will actH9001 H6213AHc+Vqq1cs

כְּ/אַפְּ/ךָ֙כ/אפ/ך֙כְּ/אַפְּ/ךָכ/אפ/ךke./'a.pe./Khaaccording to/ anger/ yourH9004 H0639G H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

וּ/כְ/קִנְאָ֣תְ/ךָ֔ו/כ/קנא֣ת/ך֔וּ/כְ/קִנְאָתְ/ךָו/כ/קנאת/ךu./khe./kin.'A.te./khaand/ according to/ jealousy/ yourH9002 H9004 H7068 H9021HC+R+Ncfsc+Sp2ms

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָשִׂ֔יתָהעש֔יתהעָשִׂיתָהעשיתה'a.Si.tahyou didH6213AHVqp2ms

מִ/שִּׂנְאָתֶ֖י/ךָמ/שנאת֖י/ךמִ/שִּׂנְאָתֶי/ךָמ/שנאתי/ךmi./sin.'a.Tei./khafrom/ hatred<s>/ yourH9006 H8135 H9021HR+Ncfsc+Sp2ms

בָּ֑/םב֑/םבָּ/םב/םBa/mwith/ themH9003 H9038HR+Sp3mp

וְ/נוֹדַ֥עְתִּיו/נוד֥עתיוְ/נוֹדַעְתִּיו/נודעתיve./no.Da'.tiand/ I will make myself knownH9001 H3045Hc+VNq1cs

בָ֖/םב֖/םבָ/םב/םva/mamong/ themH9003 H9038HR+Sp3mp

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher<just>/ whenH9004 H0834DHR+Tr

אֶשְׁפְּטֶֽ/ךָ\׃אשפט/ך\אֶשְׁפְּטֶֽ/ךָ\׃אשפט/ך\'esh.pe.Te./khaI will judge/ youH8199 H9031\H9016HVqi1cs+Sp2ms

¹² Wi, n'a konnen se mwen menm ki Seyè a, mwen te tande jan nou t'ap pase mòn peyi Izrayèl yo nan betiz, lè n'ap plede di: Yo tounen yon dezè, yo ban nou yo pou n' ka devore yo.

וְֽ/יָדַעְתָּ֮ו/ידעת֮וְֽ/יָדַעְתָּו/ידעתve./ya.da'.Taand/ you will knowH9001 H3045Hc+Vqq2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

שָׁמַ֣עְתִּי\׀שמ֣עתי\שָׁמַעְתִּי\׀שמעתי\sha.Ma'.tiI have heardH8085G\H9015HVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

נָאָֽצוֹתֶ֗י/ךָנאצות֗י/ךנָאָֽצוֹתֶי/ךָנאצותי/ךna.'a.tzo.Tei./khainsults/ yourH5007B H9021HNcfpc+Sp2ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אָמַ֛רְתָּאמ֛רתאָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tayou have saidH0559HVqp2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָרֵ֥יהר֥יהָרֵיהריha.Rei[the] mountains ofH2022GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לֵ/אמֹ֣ר\׀ל/אמ֣ר\לֵ/אמֹר\׀ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9015HR+Vqcc

שָׁמֵ֑מוּשמ֑מושָׁמֵמוּשממוsha.Me.muthey have been desolatedH8074GHVqp3cp

לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

נִתְּנ֖וּנתנ֖ונִתְּנוּנתנוni.te.Nuthey have been givenH5414GHVNp3cp

לְ/אָכְלָֽה\׃ל/אכלה\לְ/אָכְלָֽה\׃ל/אכלה\le./'okh.Lahfor/ devouringH9005 H0402\H9016HR+Ncfsa

¹³ Mwen te tande ak zòrèy mwen jan nou te derespekte m', jan nou pa t' manke pale m' mal.

וַ/תַּגְדִּ֤ילוּו/תגד֤ילווַ/תַּגְדִּילוּו/תגדילוva./tag.Di.luand/ you have magnified yourselvesH9001 H1431Hc+Vhw2mp

עָלַ/י֙על/י֙עָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

בְּ/פִי/כֶ֔םב/פי/כ֔םבְּ/פִי/כֶםב/פי/כםbe./fi./Khemwith/ mouth/ yourH9003 H6310G H9026HR+Ncmsc+Sp2mp

וְ/הַעְתַּרְתֶּ֥םו/העתרת֥םוְ/הַעְתַּרְתֶּםו/העתרתםve./ha'.tar.Temand/ you have multipliedH9001 H6280Hc+Vhq2mp

עָלַ֖/יעל֖/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

דִּבְרֵי/כֶ֑םדברי/כ֑םדִּבְרֵי/כֶםדברי/כםdiv.rei./Khemwords/ yourH1697G H9026HNcmpc+Sp2mp

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

שָׁמָֽעְתִּי\׃\ \סשמעתי\\ \סשָׁמָֽעְתִּי\׃\ \סשמעתי\\ \סsha.Ma.'e.tiI have heardH8085G\H9016\ \H9018HVqp1cs

¹⁴ Men sa Seyè sèl Mèt la di ankò: -Tout moun sou latè pral kontan lè m'a fè peyi nou an tounen yon dezè

כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

כִּ/שְׂמֹ֙חַ֙כ/שמ֙ח֙כִּ/שְׂמֹחַכ/שמחki/s.Mo.achwhen/ rejoicesH9004 H8055HR+Vqcc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

שְׁמָמָ֖השממ֖השְׁמָמָהשממהshe.ma.MahdesolationH8077AHNcfsa

אֶעֱשֶׂה\־אעשה\אֶעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-I will makeH6213H\H9014HVqi1cs

לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khfor/ youH9005 H9032\H9016HR+Sp2ms

¹⁵ menm jan nou te kontan wè peyi moun Izrayèl yo, peyi moun ki rele m' pa m' yo, tounen yon dezè. Tout mòn Seyi yo, wi, tout peyi Edon an, pral tounen dezè. Lè sa a, tout moun va konnen se mwen menm ki Seyè a.

כְּ/שִׂמְחָ֨תְ/ךָ֜כ/שמח֨ת/ך֜כְּ/שִׂמְחָתְ/ךָכ/שמחת/ךke./sim.Cha.te./khaaccording to/ rejoicing/ yourH9004 H8057 H9021HR+Ncfsc+Sp2ms

לְ/נַחְלַ֧תל/נחל֧תלְ/נַחְלַתל/נחלתle./nach.Latto/ [the] inheritance ofH9005 H5159HR+Ncfsc

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

עַ֥לע֥לעַלעל'alonH5921AHR

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

שָׁמֵ֖מָהשמ֖מהשָׁמֵמָהשממהsha.Me.mahit had been desolatedH8074GHVqp3fs

כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD

אֶעֱשֶׂה\־אעשה\אֶעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-I will doH6213A\H9014HVqi1cs

לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

שְׁמָמָ֨השממ֨השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationH8077AHNcfsa

תִֽהְיֶ֤התהי֤התִֽהְיֶהתהיהtih.Yehyou will beH1961HVqi2ms

הַר\־הר\הַר\־הר\har-O mountain ofH2022G\H9014HNcmsc

שֵׂעִיר֙שעיר֙שֵׂעִירשעירse.'IrSeirH8165GHNpl

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

אֱד֣וֹםאד֣וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm

כֻּלָּ֔/הּכל֔/הכֻּלָּ/הּכל/הku.La/hall of/ itH3605 H9024HNcmsc+Sp3fs

וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001 H3045Hc+Vqq3cp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.weh[am] YahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt