Ezekiel · Haitian

Chapter 48

¹ Sou bò nò, fwontyè peyi a ap soti bò lanmè Mediterane a, l'ap pran direksyon solèy leve jouk lavil Etlon, l'ap pase devan Amat, l'ap rive lavil Enon. L'ap kouri sou fwontyè ant peyi Damas ak peyi Amat. Chak branch fanmi pèp la pral resevwa yon pòsyon tè k'ap soti depi bò lanmè Mediterane sou lizyè solèy kouche a rive sou lizyè solèy leve a. Lè ou konmanse sou lizyè nò a, ou jwenn pòsyon tè branch fanmi Dann lan.

וְ/אֵ֖לֶּהו/א֖להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

שְׁמ֣וֹתשמ֣ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[are] [the] names ofH8034HNcfpc

הַ/שְּׁבָטִ֑יםה/שבט֑יםהַ/שְּׁבָטִיםה/שבטיםha./she.va.Timthe/ tribesH9009 H7626HHTd+Ncmpa

מִ/קְצֵ֣המ/קצ֣המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH9006 H7097AHR+Ncmsc

צָפ֡וֹנָ/הצפ֡ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828G H9011HNcfsa+Sd

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יַ֣די֣דיַדידyad[the] hand ofH3027KHNcbsc

דֶּֽרֶךְ\־דרך\דֶּֽרֶךְ\־דרך\de.rekh-[the] road ofH1870K\H9014HNcbsc

חֶתְלֹ֣ן\׀חתל֣ן\חֶתְלֹן\׀חתלן\chet.LonHethlonH2855\H9015HNpl

לְֽבוֹא\־לבוא\לְֽבוֹא\־לבוא\le.Vo'-LeboH0935H\H9014HVqcc

חֲמָ֡תחמ֡תחֲמָתחמתcha.MatHamathH2574GHNpl

חֲצַ֣רחצ֣רחֲצַרחצרcha.TzarHazarH2704 HNpl

עֵינָן֩עינן֩עֵינָןעינן'ei.NanEnanH2704HNpl

גְּב֨וּלגב֨ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366GHNcmsc

דַּמֶּ֤שֶׂקדמ֤שקדַּמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusH1834HNpl

צָפ֙וֹנָ/ה֙צפ֙ונ/ה֙צָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828G H9011HNcfsa+Sd

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יַ֣די֣דיַדידyad[the] hand ofH3027KHNcbsc

חֲמָ֔תחמ֔תחֲמָתחמתcha.MatHamathH2574GHNpl

וְ/הָיוּ\־ו/היו\וְ/הָיוּ\־ו/היו\ve./ha.yu-and/ they will belongH9001 H1961\H9014Hc+Vqq3cp

ל֧/וֹל֧/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

פְאַת\־פאת\פְאַת\־פאת\fe.'at-[the] side ofH6285\H9014HNcfsc

קָדִ֛יםקד֛יםקָדִיםקדיםka.Dim[the] eastH6921HNcmsa

הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220HHTd+Ncmsa

דָּ֥ןד֥ןדָּןדןdanDanH1835GHNpl

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]H0259\H9016HAcfsa

² Apre li, se pòsyon tè branch fanmi Asè a.

וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ atH9002 H5921A\H9015HC+R

גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366HHNcmsc

דָּ֗ןד֗ןדָּןדןDanDanH1835GHNpl

מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofH9006 H6285HR+Ncfsc

קָדִ֛יםקד֛יםקָדִיםקדיםka.Dim[the] eastH6921HNcmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofH6285\H9014HNcfsc

יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220H H9011HNcmsa+Sd

אָשֵׁ֥ראש֥ראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]H0259\H9016HAcfsa

³ Apre li, se pòsyon tè branch fanmi Neftali a.

וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ atH9002 H5921A\H9015HC+R

גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366HHNcmsc

אָשֵׁ֗ראש֗ראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm

מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofH9006 H6285HR+Ncfsc

קָדִ֛ימָ/הקד֛ימ/הקָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/heast/ -wardH6921 H9011HNcmsa+Sd

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofH6285\H9014HNcfsc

יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220H H9011HNcmsa+Sd

נַפְתָּלִ֥ינפתל֥ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]H0259\H9016HAcfsa

⁴ Apre li, se pòsyon tè branch fanmi Manase a.

וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ atH9002 H5921A\H9015HC+R

גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366HHNcmsc

נַפְתָּלִ֗ינפתל֗ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm

מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofH9006 H6285HR+Ncfsc

קָדִ֛מָ/הקד֛מ/הקָדִמָ/הקדמ/הka.Di.ma/heast/ -wardH6921 H9011HNcmsa+Sd

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofH6285\H9014HNcfsc

יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220H H9011HNcmsa+Sd

מְנַשֶּׁ֥המנש֥המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]H0259\H9016HAcfsa

⁵ Apre li, se pòsyon tè branch fanmi Efrayim lan.

וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ atH9002 H5921A\H9015HC+R

גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366HHNcmsc

מְנַשֶּׁ֗המנש֗המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofH9006 H6285HR+Ncfsc

קָדִ֛מָ/הקד֛מ/הקָדִמָ/הקדמ/הka.Di.ma/heast/ -wardH6921 H9011HNcmsa+Sd

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofH6285\H9014HNcfsc

יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220H H9011HNcmsa+Sd

אֶפְרַ֥יִםאפר֥יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]H0259\H9016HAcfsa

⁶ Apre li, se pòsyon tè branch fanmi Woubenn lan.

וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ atH9002 H5921A\H9015HC+R

גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366HHNcmsc

אֶפְרַ֗יִםאפר֗יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofH9006 H6285HR+Ncfsc

קָדִ֛יםקד֛יםקָדִיםקדיםka.Dim[the] eastH6921HNcmsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofH6285\H9014HNcfsc

יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220H H9011HNcmsa+Sd

רְאוּבֵ֥ןראוב֥ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]H0259\H9016HAcfsa

⁷ Apre li, se pòsyon tè branch fanmi Jida a.

וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ atH9002 H5921A\H9015HC+R

גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366HHNcmsc

רְאוּבֵ֗ןראוב֗ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm

מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofH9006 H6285HR+Ncfsc

קָדִ֛יםקד֛יםקָדִיםקדיםka.Dim[the] eastH6921HNcmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofH6285\H9014HNcfsc

יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220H H9011HNcmsa+Sd

יְהוּדָ֥היהוד֥היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]H0259\H9016HAcfsa

⁸ Apre pòsyon Jida a, se va pòsyon mitan y'a mete apa a. L'ap gen douz kilomèt edmi lajè soti nan nò desann nan sid. L'ap menm longè ak pòsyon yo bay branch fanmi yo. L'ap soti sou lizyè solèy leve rive sou lizyè solèy kouche. Se nan mitan pòsyon sa a y'a moute Tanp lan.

וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ atH9002 H5921AHC+R

גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366HHNcmsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofH9006 H6285HR+Ncfsc

קָדִ֖יםקד֖יםקָדִיםקדיםka.Dim[the] eastH6921HNcmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofH6285\H9014HNcfsc

יָ֑מָּ/הי֑מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220H H9011HNcmsa+Sd

תִּהְיֶ֣התהי֣התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs

הַ/תְּרוּמָ֣הה/תרומ֣ההַ/תְּרוּמָהה/תרומהha./te.ru.Mahthe/ contributionH9009 H8641HTd+Ncfsa

אֲֽשֶׁר\־אשר\אֲֽשֶׁר\־אשר\'asher-whichH0834A\H9014HTr

תָּרִ֡ימוּתר֡ימותָּרִימוּתרימוta.Ri.muyou will offer upH7311AHVhi2mp

חֲמִשָּׁה֩חמשה֩חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[will be] fiveH2568HAcbsa

וְ/עֶשְׂרִ֨יםו/עשר֨יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242HC+Acmpa

אֶ֜לֶףא֜לףאֶלֶףאלף'E.lefthousand [cubits]H0505GHAcbsa

רֹ֗חַבר֗חברֹחַברחבRo.chav[the] breadthH7341HNcmsa

וְ/אֹ֜רֶךְו/א֜רךוְ/אֹרֶךְו/ארךve./'O.rekhand/ [the] lengthH9002 H0753HC+Ncmsa

כְּ/אַחַ֤דכ/אח֤דכְּ/אַחַדכ/אחדke./'a.Chad[will be] like/ one ofH9004 H0259HR+Acfsc

הַ/חֲלָקִים֙ה/חלקים֙הַ/חֲלָקִיםה/חלקיםha./cha.la.Kimthe/ portionsH9009 H2506AHTd+Ncmpa

מִ/פְּאַ֤תמ/פא֤תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofH9006 H6285HR+Ncfsc

קָדִ֙ימָ/ה֙קד֙ימ/ה֙קָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/heast/ -wardH6921 H9011HNcmsa+Sd

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofH6285\H9014HNcfsc

יָ֔מָּ/הי֔מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220H H9011HNcmsa+Sd

וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

הַ/מִּקְדָּ֖שׁה/מקד֖שהַ/מִּקְדָּשׁה/מקדשha./mik.Dashthe/ sanctuaryH9009 H4720HTd+Ncmsa

בְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃ב/תוכ/ו\בְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃ב/תוכ/ו\be./to.Kh/oin/ [the] middle of/ itH9003 H8432 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

⁹ Nan mitan pòsyon sa a, n'a wete yon moso tè douz kilomèt longè sou dizwit kilomèt lajè mete l' apa nèt pou Seyè a.

הַ/תְּרוּמָ֕הה/תרומ֕ההַ/תְּרוּמָהה/תרומהha./te.ru.Mahthe/ contributionH9009 H8641HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תָּרִ֖ימוּתר֖ימותָּרִימוּתרימוta.Ri.muyou will contributeH7311AHVhi2mp

לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֹ֗רֶךְא֗רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthH0753HNcmsc

חֲמִשָּׁ֤החמש֤החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[will be] fiveH2568HAcbsa

וְ/עֶשְׂרִים֙ו/עשרים֙וְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242HC+Acmpa

אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousand [cubits]H0505GHAcbsa

וְ/רֹ֖חַבו/ר֖חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthH9002 H7341HC+Ncmsa

עֲשֶׂ֥רֶתעש֥רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.ret[will be] tenH6235HNcfsa

אֲלָפִֽים\׃אלפים\אֲלָפִֽים\׃אלפים\'a.la.Fimthousand [cubits]H0505G\H9016HAcbpa

¹⁰ Y'a bay prèt yo yon moso nan tè yo mete apa pou Seyè a. Moso tè pa yo a va mezire douz kilomèt edmi longè soti solèy leve rive solèy kouche, senk kilomèt lajè soti nan nò rive nan sid. Se nan mitan moso tè sa a y'a moute Tanp Seyè a.

וּ֠/לְ/אֵ֜לֶּהו֠/ל/א֜להוּ/לְ/אֵלֶּהו/ל/אלהu./le./'E.lehand/ to/ theseH9002 H9005 H0428HC+R+Tm

תִּהְיֶ֣התהי֣התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will belongH1961HVqi3fs

תְרֽוּמַת\־תרומת\תְרֽוּמַת\־תרומת\te.ru.mat-[the] contribution ofH8641\H9014HNcfsc

הַ/קֹּדֶשׁ֮ה/קדש֮הַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./ko.Desh<the>/ holinessH9009 H6944GHTd+Ncmsa

לַ/כֹּֽהֲנִים֒ל/כהנים֒לַ/כֹּֽהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nimto the/ priestsH9005 H3548HRd+Ncmpa

צָפ֜וֹנָ/הצפ֜ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828G H9011HNcfsa+Sd

חֲמִשָּׁ֧החמש֧החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

וְ/עֶשְׂרִ֣יםו/עשר֣יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242HC+Acmpa

אֶ֗לֶףא֗לףאֶלֶףאלף'E.lefthousand [cubits]H0505GHAcbsa

וְ/יָ֙מָּ/ה֙ו/י֙מ/ה֙וְ/יָמָּ/הו/ימ/הve./Ya.ma/hand/ west/ -wardH9002 H3220H H9011HC+Ncmsa+Sd

רֹ֚חַבר֚חברֹחַברחבRo.chav[the] breadthH7341HNcmsa

עֲשֶׂ֣רֶתעש֣רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.ret[will be] tenH6235HNcfsa

אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]H0505GHAcbpa

וְ/קָדִ֗ימָ/הו/קד֗ימ/הוְ/קָדִימָ/הו/קדימ/הve./ka.Di.ma/hand/ east/ -wardH9002 H6921 H9011HC+Ncmsa+Sd

רֹ֚חַבר֚חברֹחַברחבRo.chav[the] breadthH7341HNcmsa

עֲשֶׂ֣רֶתעש֣רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.ret[will be] tenH6235HNcfsa

אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]H0505GHAcbpa

וְ/נֶ֕גְבָּ/הו/נ֕גב/הוְ/נֶגְבָּ/הו/נגב/הve./Neg.ba/hand/ south/ -wardH9002 H5045H H9011HC+Ncmsa+Sd

אֹ֕רֶךְא֕רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthH0753HNcmsc

חֲמִשָּׁ֥החמש֥החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[will be] fiveH2568HAcbsa

וְ/עֶשְׂרִ֖יםו/עשר֖יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242HC+Acmpa

אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefthousand [cubits]H0505GHAcbsa

וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

מִקְדַּשׁ\־מקדש\מִקְדַּשׁ\־מקדש\mik.dash-[the] sanctuary ofH4720\H9014HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃ב/תוכ/ו\בְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃ב/תוכ/ו\be./to.Kh/oin/ [the] middle of/ itH9003 H8432 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

¹¹ Moso tè sa a va rete pou prèt ki soti nan fanmi Zadòk, prèt yo te mete apa pou mwen an, paske se yo menm ki te kenbe fèm nan sèvis mwen, ki pa t' pèdi tèt yo lè rès pèp Izrayèl la te pèdi tèt yo ansanm ak lòt moun branch fanmi Levi yo.

לַ/כֹּהֲנִ֤יםל/כהנ֤יםלַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nimto the/ priestsH9005 H3548HRd+Ncmpa

הַֽ/מְקֻדָּשׁ֙ה/מקדש֙הַֽ/מְקֻדָּשׁה/מקדשha/m.ku.Dashthe/ consecrated [one]H9009 H6942GHTd+VPsmsa

מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] sons ofH9006 H1121AHR+Ncmpc

צָד֔וֹקצד֔וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokH6659GHNpm

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

שָׁמְר֖וּשמר֖ושָׁמְרוּשמרוsha.me.Ruthey keptH8104GHVqp3cp

מִשְׁמַרְתִּ֑/ימשמרת֑/ימִשְׁמַרְתִּ/ימשמרת/יmish.mar.T/icharge/ myH4931 H9020HNcfsc+Sp1bs

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תָע֗וּתע֗ותָעוּתעוta.'Uthey went astrayH8582HVqp3cp

בִּ/תְעוֹת֙ב/תעות֙בִּ/תְעוֹתב/תעותbi/t.'Otwhen/ went astrayH9003 H8582HR+Vqcc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

תָּע֖וּתע֖ותָּעוּתעוta.'Uthey went astrayH8582HVqp3cp

הַ/לְוִיִּֽם\׃\ \סה/לוים\\ \סהַ/לְוִיִּֽם\׃\ \סה/לוים\\ \סha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881\H9016\ \H9018HTd+Ngmpa

¹² Se konsa, y'a ba yo yon moso tè pou kont yo, kole kole ak moso tè yo bay moun Levi yo. Se moso tè sa a ki va rete apa nèt pou Seyè a.

וְ/הָיְתָ֨הו/הית֨הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will belongH9001 H1961Hc+Vqq3fs

לָ/הֶ֧םל/ה֧םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

תְּרוּמִיָּ֛התרומי֛התְּרוּמִיָּהתרומיהte.ru.mi.Yaha contributionH8642HNcfsa

מִ/תְּרוּמַ֥תמ/תרומ֥תמִ/תְּרוּמַתמ/תרומתmi./te.ru.Matfrom/ [the] contribution ofH9006 H8641HR+Ncfsc

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy place ofH6944GHNcmsc

קָדָשִׁ֑יםקדש֑יםקָדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholy placesH6944GHNcmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

גְּב֖וּלגב֖ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366HHNcmsc

הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881\H9016HTd+Ngmpa

¹³ Moun Levi yo tou va gen yon moso tè pou yo, sou bò sid pòsyon tè prèt yo. Moso tè sa a tou va mezire douz kilomèt edmi longè soti solèy leve al solèy kouche, sou senk kilomèt lajè soti nan nò rive nan sid.

וְ/הַ/לְוִיִּ֗םו/ה/לוי֗םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002 H9009 H3881HC+Td+Ngmpa

לְ/עֻמַּת֙ל/עמת֙לְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ close toH9005 H5980HR+Ncfsc

גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366HHNcmsc

הַ/כֹּהֲנִ֔יםה/כהנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

חֲמִשָּׁ֨החמש֨החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[will be] fiveH2568HAcbsa

וְ/עֶשְׂרִ֥יםו/עשר֥יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242HC+Acmpa

אֶ֙לֶף֙א֙לף֙אֶלֶףאלף'e.lefthousand [cubits]H0505GHAcbsa

אֹ֔רֶךְא֔רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthH0753HNcmsa

וְ/רֹ֖חַבו/ר֖חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthH9002 H7341HC+Ncmsa

עֲשֶׂ֣רֶתעש֣רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.ret[will be] tenH6235HNcfsc

אֲלָפִ֑יםאלפ֑יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]H0505GHAcbpa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֹ֗רֶךְא֗רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthH0753HNcmsa

חֲמִשָּׁ֤החמש֤החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[will be] fiveH2568HAcbsa

וְ/עֶשְׂרִים֙ו/עשרים֙וְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242HC+Acmpa

אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousand [cubits]H0505GHAcbsa

וְ/רֹ֖חַבו/ר֖חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthH9002 H7341HC+Ncmsa

עֲשֶׂ֥רֶתעש֥רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.ret[will be] tenH6235HNcfsc

אֲלָפִֽים\׃אלפים\אֲלָפִֽים\׃אלפים\'a.la.Fimthousand [cubits]H0505G\H9016HAcbpa

¹⁴ Yo p'ap gen dwa ni vann tè a, ni boukante l' ak lòt moun, ni bay lòt moun li. Se pi bon tè nan tout pèyi a. Yo mete l' apa pou Seyè a, se pou li li ye nèt.

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִמְכְּר֣וּימכר֣ויִמְכְּרוּימכרוyim.ke.Ruthey will sellH4376HVqi3mp

מִמֶּ֗/נּוּממ֗/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuany of/ itH4480A H9033HR+Sp3ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יָמֵ֛רימ֛ריָמֵרימרya.Meranyone will exchangeH4171HVhi3ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יַעֲבִ֖יריעב֖יריַעֲבִיריעבירya.'a.vurone will make pass overH5674AHVhi3ms

רֵאשִׁ֣יתראש֣יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] choicest ofH7225HHNcfsc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[it is] a holy placeH6944GHNcmsa

לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068G\H9016HR+Npt

¹⁵ Rès tè ki rete nan pòsyon mitan an t'ap mezire douz kilomèt edmi longè, sou de kilomèt edmi lajè. Li menm, yo p'ap mete l' apa pou Seyè a, l'a rete pou sèvis moun lavil la, pou bati kay, pou fè lakou. Y'a bati lavil la dwat nan mitan l'.

וַ/חֲמֵ֨שֶׁתו/חמ֨שתוַ/חֲמֵשֶׁתו/חמשתva./cha.Me.shetand/ fiveH9002 H2568HC+Acbsc

אֲלָפִ֜יםאלפ֜יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]H0505GHAcbpa

הַ/נּוֹתָ֣רה/נות֣רהַ/נּוֹתָרה/נותרha./no.Tarwhich/ remainH9009 H3498HTd+VNrmsa

בָּ/רֹ֗חַבב/ר֗חבבָּ/רֹחַבב/רחבba./Ro.chavin the/ breadthH9003 H7341HRd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּנֵ֨יפנ֨יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc

חֲמִשָּׁ֤החמש֤החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

וְ/עֶשְׂרִים֙ו/עשרים֙וְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242HC+Acmpa

אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousand [cubits]H0505GHAcbsa

חֹֽל\־חל\חֹֽל\־חל\chol-[will be] a profane areaH2455\H9014HAamsa

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

לָ/עִ֔ירל/ע֔ירלָ/עִירל/עירla./'Irfor the/ cityH9005 H5892BHRd+Ncfsa

לְ/מוֹשָׁ֖בל/מוש֖בלְ/מוֹשָׁבל/מושבle./mo.Shavfor/ dwelling placeH9005 H4186HR+Ncmsa

וּ/לְ/מִגְרָ֑שׁו/ל/מגר֑שוּ/לְ/מִגְרָשׁו/ל/מגרשu./le./mig.Rashand/ for/ open landH9002 H9005 H4054HC+R+Ncmsa

וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3fs

הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

בְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃ב/תוכ/ו\בְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃ב/תוכ/ו\be./to.kh/oin/ [the] middle of/ itH9003 H8432 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

¹⁶ Lavil la ap kare kare, ak demil senksanven (2520) mèt chak bò.

וְ/אֵלֶּה֮ו/אלה֮וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'e.Lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

מִדּוֹתֶי/הָ֒מדותי/ה֒מִדּוֹתֶי/הָמדותי/הmi.do.tei./Ha[will be] measurements/ itsH4060A H9024HNcfpc+Sp3fs

פְּאַ֣תפא֣תפְּאַתפאתpe.'At[the] side ofH6285HNcfsc

צָפ֗וֹןצפ֗וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northH6828GHNcfsa

חֲמֵ֤שׁחמ֤שחֲמֵשׁחמשcha.Mesh[will be] fiveH2568HAcbsc

מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>H3967HAcfpa

וְ/אַרְבַּ֣עַתו/ארב֣עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ fourH9002 H0702HC+Acbsc

אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]H0505GHAcbpa

וּ/פְאַת\־ו/פאת\וּ/פְאַת\־ו/פאת\u./fe.'at-and/ [the] side ofH9002 H6285\H9014HC+Ncfsc

נֶ֕גֶבנ֕גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] southH5045HHNcmsa

חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.Mesh[will be] fiveH2568HAcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

וְ/אַרְבַּ֣עַתו/ארב֣עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ fourH9002 H0702HC+Acbsc

אֲלָפִ֑יםאלפ֑יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]H0505GHAcbpa

וּ/מִ/פְּאַ֣תו/מ/פא֣תוּ/מִ/פְּאַתו/מ/פאתu./mi./pe.'Atand/ from/ [the] side ofH9002 H9006 H6285HC+R+Ncfsc

קָדִ֗יםקד֗יםקָדִיםקדיםka.Dim[the] eastH6921HNcmsa

חֲמֵ֤שׁחמ֤שחֲמֵשׁחמשcha.Mesh[will be] fiveH2568HAcbsc

מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>H3967HAcfpa

וְ/אַרְבַּ֣עַתו/ארב֣עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ fourH9002 H0702HC+Acbsc

אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]H0505GHAcbpa

וּ/פְאַת\־ו/פאת\וּ/פְאַת\־ו/פאת\u./fe.'at-and/ [the] side ofH9002 H6285\H9014HC+Ncfsc

יָ֕מָּ/הי֕מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220H H9011HNcmsa+Sd

חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.Mesh[will be] fiveH2568HAcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

וְ/אַרְבַּ֥עַתו/ארב֥עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ fourH9002 H0702HC+Acbsc

אֲלָפִֽים\׃אלפים\אֲלָפִֽים\׃אלפים\'a.la.Fimthousand [cubits]H0505G\H9016HAcbpa

¹⁷ Sou chak bò lavil la va gen yon moso tè kote pou fè lakou. L'a gen sanven (120) mèt lajè.

וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will belongH9001 H1961Hc+Vqq3ms

מִגְרָשׁ֮מגרש֮מִגְרָשׁמגרשmig.Rashopen landH4054HNcmsa

לָ/עִיר֒ל/עיר֒לָ/עִירל/עירla./'Irto the/ cityH9005 H5892BHRd+Ncfsa

צָפ֙וֹנָ/ה֙צפ֙ונ/ה֙צָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828G H9011HNcfsa+Sd

חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa

וּ/מָאתַ֔יִםו/מאת֔יםוּ/מָאתַיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundred [cubits]H9002 H3967HC+Acfda

וְ/נֶ֖גְבָּ/הו/נ֖גב/הוְ/נֶגְבָּ/הו/נגב/הve./Neg.ba/hand/ south/ -wardH9002 H5045H H9011HC+Ncmsa+Sd

חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa

וּ/מָאתָ֑יִםו/מאת֑יםוּ/מָאתָיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundred [cubits]H9002 H3967HC+Acfda

וְ/קָדִ֙ימָ/ה֙ו/קד֙ימ/ה֙וְ/קָדִימָ/הו/קדימ/הve./ka.Di.ma/hand/ east/ -wardH9002 H6921 H9011HC+Ncmsa+Sd

חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa

וּ/מָאתַ֔יִםו/מאת֔יםוּ/מָאתַיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundred [cubits]H9002 H3967HC+Acfda

וְ/יָ֖מָּ/הו/י֖מ/הוְ/יָמָּ/הו/ימ/הve./Ya.ma/hand/ west/ -wardH9002 H3220H H9011HC+Ncmsa+Sd

חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa

וּ/מָאתָֽיִם\׃ו/מאתים\וּ/מָאתָֽיִם\׃ו/מאתים\u./ma.Ta.yimand/ two hundred [cubits]H9002 H3967\H9016HC+Acfda

¹⁸ Lè y'a fin bati lavil la nan ti pòsyon ki sou bò sid pòsyon tè yo mete apa pou Seyè a, va rete de gwo moso tè, yonn sou chak bò lavil la. Yo chak ap mezire senk kilomèt longè sou de kilomèt edmi lajè. Y'a sèvi jaden pou moun k'ap viv nan lavil la.

וְ/הַ/נּוֹתָ֨רו/ה/נות֨רוְ/הַ/נּוֹתָרו/ה/נותרve./ha./no.Tarand/ <the>/ [what] remainsH9002 H9009 H3498HC+Td+VNrmsa

בָּ/אֹ֜רֶךְב/א֜רךבָּ/אֹרֶךְב/ארךba./'O.rekhin the/ lengthH9003 H0753HRd+Ncmsa

לְ/עֻמַּ֣ת\׀ל/עמ֣ת\לְ/עֻמַּת\׀ל/עמת\le./'u.Mat<to>/ close toH9005 H5980\H9015HR+Ncfsc

תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofH8641HNcfsc

הַ/קֹּ֗דֶשׁה/ק֗דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessH9009 H6944GHTd+Ncmsa

עֲשֶׂ֨רֶתעש֨רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.ret[will be] tenH6235HNcfsc

אֲלָפִ֤יםאלפ֤יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]H0505GHAcbpa

קָדִ֙ימָ/ה֙קד֙ימ/ה֙קָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/heast/ -wardH6921 H9011HNcmsa+Sd

וַ/עֲשֶׂ֤רֶתו/עש֤רתוַ/עֲשֶׂרֶתו/עשרתva./'a.Se.retand/ tenH9002 H6235HC+Ncfsc

אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]H0505GHAcbpa

יָ֔מָּ/הי֔מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220H H9011HNcmsa+Sd

וְ/הָיָ֕הו/הי֕הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

לְ/עֻמַּ֖תל/עמ֖תלְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ close toH9005 H5980HR+Ncfsc

תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofH8641HNcfsc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessH9009 H6944GHTd+Ncmsa

וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3fs

תְבֽוּאָת/וֹ֙תבואת/ו֙תְבֽוּאָת/וֹתבואת/וte.vu.'a.t/oproduce/ itsH8393 H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/לֶ֔חֶםל/ל֔חםלְ/לֶחֶםל/לחםle./Le.chem<into>/ foodH9005 H3899GHR+Ncmsa

לְ/עֹבְדֵ֖יל/עבד֖ילְ/עֹבְדֵיל/עבדיle./'oe.Deifor/ [the] workers ofH9005 H5647IHR+Vqrmpc

הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityH9009 H5892B\H9016HTd+Ncfsa

¹⁹ Depi yon moun ap viv nan lavil la, yo pa bezwen konnen nan ki branch fanmi yo moun, yo gen dwa travay tè sa a.

וְ/הָ/עֹבֵ֖דו/ה/עב֖דוְ/הָ/עֹבֵדו/ה/עבדve./ha./'o.Vedand/ the/ workerH9002 H9009 H5647IHC+Td+Vqrmsa

הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

יַעַבְד֕וּ/הוּיעבד֕ו/הויַעַבְדוּ/הוּיעבדו/הוya.'av.Du./huthey will serve/ itH5647I H9033HVqi3mp+Sp3ms

מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006 H3605HR+Ncmsc

שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

²⁰ Konsa, pòsyon mitan yo mete apa a va kare kare, douz kilomèt edmi chak bò. Anplasman lavil la va ladan l' tou.

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/תְּרוּמָ֗הה/תרומ֗ההַ/תְּרוּמָהה/תרומהha./te.ru.Mahthe/ contributionH9009 H8641HTd+Ncfsa

חֲמִשָּׁ֤החמש֤החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[will be] fiveH2568HAcbsa

וְ/עֶשְׂרִים֙ו/עשרים֙וְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242HC+Acmpa

אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousand [cubits]H0505GHAcbsa

בַּ/חֲמִשָּׁ֥הב/חמש֥הבַּ/חֲמִשָּׁהב/חמשהba./cha.mi.Shahby/ fiveH9003 H2568HR+Acbsa

וְ/עֶשְׂרִ֖יםו/עשר֖יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242HC+Acmpa

אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefthousand [cubits]H0505GHAcbsa

רְבִיעִ֗יתרביע֗יתרְבִיעִיתרביעיתre.vi.'ItfourthH7243HAofsa

תָּרִ֙ימוּ֙תר֙ימו֙תָּרִימוּתרימוta.Ri.muyou will offer upH7311AHVhi2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofH8641HNcfsc

הַ/קֹּ֔דֶשׁה/ק֔דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessH9009 H6944GHTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֲחֻזַּ֖תאחז֖תאֲחֻזַּתאחזת'a.chu.Zat[the] possession ofH0272HNcfsc

הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityH9009 H5892B\H9016HTd+Ncfsa

²¹ Sou bò solèy leve ak sou bò solèy kouche pòsyon mitan sa a, kote nou jwenn anplasman Tanp lan, moso tè pou prèt yo ak moun Levi yo ansanm ak anplasman lavil la, va rete de gwo pòsyon ki va pou wa a. Konsa, pòsyon wa a va menm valè ak pòsyon yo bay chak branch fanmi. Tansèlman, l'ap gen pòsyon tè pou Seyè a nan mitan l'.

וְ/הַ/נּוֹתָ֣רו/ה/נות֣רוְ/הַ/נּוֹתָרו/ה/נותרve./ha./no.Tarand/ <the>/ [what] remainsH9002 H9009 H3498HC+Td+VNrmsa

לַ/נָּשִׂ֣יאל/נש֣יאלַ/נָּשִׂיאל/נשיאla./na.Si'[will belong] to the/ princeH9005 H5387AHRd+Ncmsa

מִ/זֶּ֣ה\׀מ/ז֣ה\מִ/זֶּה\׀מ/זה\mi./Zehfrom/ thisH9006 H2088\H9015HR+Tm

וּ/מִ/זֶּ֣ה\׀ו/מ/ז֣ה\וּ/מִ/זֶּה\׀ו/מ/זה\u./mi./Zehand/ from/ thisH9002 H9006 H2088\H9015HC+R+Tm

לִ/תְרֽוּמַת\־ל/תרומת\לִ/תְרֽוּמַת\־ל/תרומת\li/t.ru.mat-of/ [the] contribution ofH9005 H8641\H9014HR+Ncfsc

הַ/קֹּ֣דֶשׁה/ק֣דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessH9009 H6944GHTd+Ncmsa

וְ/לַ/אֲחֻזַּ֪תו/ל/אחז֪תוְ/לַ/אֲחֻזַּתו/ל/אחזתve./la./'a.chu.Zatand/ of/ [the] possession ofH9002 H9005 H0272HC+R+Ncfsc

הָ/עִ֟ירה/ע֟ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc

חֲמִשָּׁה֩חמשה֩חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[the] fiveH2568HAcbsa

וְ/עֶשְׂרִ֨יםו/עשר֨יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242HC+Acmpa

אֶ֥לֶף\׀א֥לף\אֶלֶף\׀אלף\'E.lefthousand [cubits]H0505G\H9015HAcbsa

תְּרוּמָה֮תרומה֮תְּרוּמָהתרומהte.ru.Maha contributionH8641HNcfsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366GHNcmsc

קָדִימָ/ה֒קדימ/ה֒קָדִימָ/הקדימ/הka.di.Ma/heast/ -wardH6921 H9011HNcmsa+Sd

וְ/יָ֗מָּ/הו/י֗מ/הוְ/יָמָּ/הו/ימ/הve./Ya.ma/hand/ west/ -wardH9002 H3220H H9011HC+Ncmsa+Sd

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּ֠נֵיפ֠ניפְּנֵיפניPe.nei[the] face ofH6440GHNcmpc

חֲמִשָּׁ֨החמש֨החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

וְ/עֶשְׂרִ֥יםו/עשר֥יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242HC+Acmpa

אֶ֙לֶף֙א֙לף֙אֶלֶףאלף'e.lefthousand [cubits]H0505GHAcbsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366GHNcmsc

יָ֔מָּ/הי֔מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220H H9011HNcmsa+Sd

לְ/עֻמַּ֥תל/עמ֥תלְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ close toH9005 H5980HR+Ncfsc

חֲלָקִ֖יםחלק֖יםחֲלָקִיםחלקיםcha.la.Kim[the] portionsH2506AHNcmpa

לַ/נָּשִׂ֑יאל/נש֑יאלַ/נָּשִׂיאל/נשיאla./na.Si'[will belong] to the/ princeH9005 H5387AHRd+Ncmsa

וְ/הָֽיְתָה֙ו/היתה֙וְ/הָֽיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3fs

תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofH8641HNcfsc

הַ/קֹּ֔דֶשׁה/ק֔דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessH9009 H6944GHTd+Ncmsa

וּ/מִקְדַּ֥שׁו/מקד֥שוּ/מִקְדַּשׁו/מקדשu./mik.Dashand/ [the] sanctuary ofH9002 H4720HC+Ncmsc

הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009 H1004BHTd+Ncmsa

בְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃ב/תוכ/ו\בְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃ב/תוכ/ו\be./to.kh/oin/ [the] middle of/ itH9003 H8432 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

²² Pòsyon sou bò solèy leve a va rive jouk sou lanmè Mediterane a. L'ap gen pòsyon tè pou branch fanmi Jida a sou bò nò, ak pòsyon tè pou branch fanmi Benjamen an sou bò sid pou lizyè.

וּ/מֵ/אֲחֻזַּ֤תו/מ/אחז֤תוּ/מֵ/אֲחֻזַּתו/מ/אחזתu./me./'a.chu.Zatand/ from/ [the] possession ofH9002 H9006 H0272HC+R+Ncfsc

הַ/לְוִיִּם֙ה/לוים֙הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

וּ/מֵ/אֲחֻזַּ֣תו/מ/אחז֣תוּ/מֵ/אֲחֻזַּתו/מ/אחזתu./me./'a.chu.Zatand/ from/ [the] possession ofH9002 H9006 H0272HC+R+Ncfsc

הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

בְּ/ת֛וֹךְב/ת֛וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofH9003 H8432HR+Ncmsc

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr

לַ/נָּשִׂ֖יאל/נש֖יאלַ/נָּשִׂיאל/נשיאla./na.Si'to the/ princeH9005 H5387AHRd+Ncmsa

יִֽהְיֶ֑היהי֑היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms

בֵּ֣ין\׀ב֣ין\בֵּין\׀בין\beinbetweenH0996G\H9015HAcmsc

גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366HHNcmsc

יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וּ/בֵין֙ו/בין֙וּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366HHNcmsc

בִּנְיָמִ֔ןבנימ֔ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

לַ/נָּשִׂ֖יאל/נש֖יאלַ/נָּשִׂיאל/נשיאla./na.Si'to the/ princeH9005 H5387AHRd+Ncmsa

יִהְיֶֽה\׃יהיה\יִהְיֶֽה\׃יהיה\yih.Yehit will belongH1961\H9016HVqi3ms

²³ Sou bò sid pòsyon mitan sa a, lòt sis branch fanmi pèp la va resevwa pòsyon pa yo. L'a soti depi sou fwontyè bò solèy leve a rive sou fwontyè bò solèy kouche a, bò lanmè Mediterane a. Lè ou konmanse sou lizyè pòsyon mitan an, ou jwenn yon pòsyon tè pou branch fanmi Benjamen an.

וְ/יֶ֖תֶרו/י֖תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] remainder ofH9002 H3499AHC+Ncmsc

הַ/שְּׁבָטִ֑יםה/שבט֑יםהַ/שְּׁבָטִיםה/שבטיםha./she.va.Timthe/ tribesH9009 H7626HHTd+Ncmpa

מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofH9006 H6285HR+Ncfsc

קָדִ֛ימָ/הקד֛ימ/הקָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/heast/ -wardH6921 H9011HNcmsa+Sd

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofH6285\H9014HNcfsc

יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220H H9011HNcmsa+Sd

בִּנְיָמִ֥ןבנימ֥ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]H0259\H9016HAcfsa

²⁴ Apre li, se pòsyon tè pou branch fanmi Simeyon an.

וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ atH9002 H5921A\H9015HC+R

גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366HHNcmsc

בִּנְיָמִ֗ןבנימ֗ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofH9006 H6285HR+Ncfsc

קָדִ֛ימָ/הקד֛ימ/הקָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/heast/ -wardH6921 H9011HNcmsa+Sd

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofH6285\H9014HNcfsc

יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220H H9011HNcmsa+Sd

שִׁמְע֥וֹןשמע֥וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]H0259\H9016HAcfsa

²⁵ Apre li, se pòsyon tè pou branch fanmi Isaka a.

וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ atH9002 H5921A\H9015HC+R

גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366HHNcmsc

שִׁמְע֗וֹןשמע֗וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm

מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofH9006 H6285HR+Ncfsc

קָדִ֛ימָ/הקד֛ימ/הקָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/heast/ -wardH6921 H9011HNcmsa+Sd

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofH6285\H9014HNcfsc

יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220H H9011HNcmsa+Sd

יִשָׂשכָ֥ריששכ֥ריִשָׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharH3485GHNpm

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]H0259\H9016HAcfsa

²⁶ Apre li, se pòsyon tè pou branch fanmi Zabilon an.

וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ atH9002 H5921A\H9015HC+R

גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366HHNcmsc

יִשָׂשכָ֗ריששכ֗ריִשָׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharH3485GHNpm

מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofH9006 H6285HR+Ncfsc

קָדִ֛ימָ/הקד֛ימ/הקָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/heast/ -wardH6921 H9011HNcmsa+Sd

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofH6285\H9014HNcfsc

יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220H H9011HNcmsa+Sd

זְבוּלֻ֥ןזבול֥ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunH2074HNpm

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]H0259\H9016HAcfsa

²⁷ Apre li, se pòsyon tè pou branch fanmi Gad la.

וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ atH9002 H5921A\H9015HC+R

גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366HHNcmsc

זְבוּלֻ֗ןזבול֗ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunH2074HNpm

מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofH9006 H6285HR+Ncfsc

קָדִ֛מָ/הקד֛מ/הקָדִמָ/הקדמ/הka.Di.ma/heast/ -wardH6921 H9011HNcmsa+Sd

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofH6285\H9014HNcfsc

יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220H H9011HNcmsa+Sd

גָּ֥דג֥דגָּדגדgadGadH1410GHNpm

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]H0259\H9016HAcfsa

²⁸ Sou bò sid pòsyon tè pou branch fanmi Gad la, fwontyè a ap kouri depi lavil Tama, desann nan touf bwa ki bò sous dlo Meriba nan peyi Kadès la, moute pase bò fwontyè peyi Lejip la rive lanmè Mediterane.

וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ atH9002 H5921AHC+R

גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366HHNcmsc

גָּ֔דג֔דגָּדגדGadGadH1410GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פְּאַ֖תפא֖תפְּאַתפאתpe.'At[the] side ofH6285HNcfsc

נֶ֣גֶבנ֣גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] southH5045HHNcmsa

תֵּימָ֑נָ/התימ֑נ/התֵּימָנָ/התימנ/הtei.Ma.na/hsouth/ -wardH8486 H9011HNcfsa+Sd

וְ/הָיָ֨הו/הי֨הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

גְב֜וּלגב֜ולגְבוּלגבולge.Vul[the] borderH1366GHNcmsa

מִ/תָּמָ֗רמ/תמ֗רמִ/תָּמָרמ/תמרmi./ta.Marfrom/ TamarH9006 H8559JHR+Npl

מֵ֚ימ֚ימֵימיmei[the] waters ofH4325GHNcmpc

מְרִיבַ֣תמריב֣תמְרִיבַתמריבתme.ri.VatMeribathH4809HHNcfsc

קָדֵ֔שׁקד֔שקָדֵשׁקדשka.DeshKadeshH6946HHNpl

נַחֲלָ֖הנחל֖הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lah[the] wadiH5158MHNcfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/יָּ֥םה/י֥םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

הַ/גָּדֽוֹל\׃ה/גדול\הַ/גָּדֽוֹל\׃ה/גדול\ha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419J\H9016HTd+Aamsa

²⁹ Seyè sèl Mèt la di: -Men peyi nou pral separe an pòsyon pou nou bay chak branch fanmi pèp Izrayèl la pa yo.

זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retz[is] the/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

תַּפִּ֥ילוּתפ֥ילותַּפִּילוּתפילוta.Pi.luyou will make fallH5307IHVhi2mp

מִֽ/נַּחֲלָ֖המ/נחל֖המִֽ/נַּחֲלָהמ/נחלהmi./na.cha.Lahfrom/ [the] inheritanceH9006 H5159HR+Ncfsa

לְ/שִׁבְטֵ֣יל/שבט֣ילְ/שִׁבְטֵיל/שבטיle./shiv.Teito/ [the] tribes ofH9005 H7626HHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

מַחְלְקוֹתָ֔/םמחלקות֔/םמַחְלְקוֹתָ/םמחלקות/םmach.le.ko.Ta/m[are] portions/ theirH4256 H9028HNcfpc+Sp3mp

נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3069\H9016\ \H9017HNpt

³⁰ Lavil Jerizalèm va fèmen nan mitan kat gwo miray. L'ap gen douz pòtay. Chak pòtay va pòte non yonn nan douz branch fanmi pèp Izrayèl la. Miray nò a va mezire demil senksanven (2520) mèt longè.

וְ/אֵ֖לֶּהו/א֖להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

תּוֹצְאֹ֣תתוצא֣תתּוֹצְאֹתתוצאתtotz.'Ot[will be] [the] exits ofH8444HNcfpc

הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

מִ/פְּאַ֣תמ/פא֣תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofH9006 H6285HR+Ncfsc

צָפ֔וֹןצפ֔וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northH6828GHNcfsa

חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.Mesh[will be] fiveH2568HAcbsc

מֵא֛וֹתמא֛ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

וְ/אַרְבַּ֥עַתו/ארב֥עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ fourH9002 H0702HC+Acbsc

אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]H0505GHAcbpa

מִדָּֽה\׃מדה\מִדָּֽה\׃מדה\mi.Dah[the] measurementH4060A\H9016HNcfsa

³¹ L'a gen twa pòtay: pòtay Woubenn, pòtay Jida, pòtay Levi.

וְ/שַׁעֲרֵ֣יו/שער֣יוְ/שַׁעֲרֵיו/שעריve./sha.'a.Reiand/ [the] gates ofH9002 H8179GHC+Ncmpc

הָ/עִ֗ירה/ע֗ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] onH5921A\H9014HR

שְׁמוֹת֙שמות֙שְׁמוֹתשמותshe.mOt[the] names ofH8034HNcfpc

שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

שְׁעָרִ֥יםשער֥יםשְׁעָרִיםשעריםshe.'a.RimgatesH8179GHNcmpa

שְׁלוֹשָׁ֖השלוש֖השְׁלוֹשָׁהשלושהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa

צָפ֑וֹנָ/הצפ֑ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/h[will be] north/ -wardH6828G H9011HNcfsa+Sd

שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

רְאוּבֵ֞ןראוב֞ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm

אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

לֵוִ֖ילו֖ילֵוִילויle.ViLeviH3881HNpm

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

³² Miray bò solèy leve a va mezire demil senksanven (2520) mèt longè. L'a gen twa pòtay: pòtay Jozèf, pòtay Benjamen, pòtay Dann.

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

פְּאַ֣תפא֣תפְּאַתפאתpe.'At[the] side ofH6285HNcfsc

קָדִ֗ימָ/הקד֗ימ/הקָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/heast/ -wardH6921 H9011HNcmsa+Sd

חֲמֵ֤שׁחמ֤שחֲמֵשׁחמשcha.Mesh[will be] fiveH2568HAcbsc

מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>H3967HAcfpa

וְ/אַרְבַּ֣עַתו/ארב֣עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ fourH9002 H0702HC+Acbsc

אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]H0505GHAcbpa

וּ/שְׁעָרִ֖יםו/שער֖יםוּ/שְׁעָרִיםו/שעריםu./she.'a.Rimand/ gatesH9002 H8179GHC+Ncmpa

שְׁלֹשָׁ֑השלש֑השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa

וְ/שַׁ֨עַרו/ש֨ערוְ/שַׁעַרו/שערve./Sha.'arand/ [the] gate ofH9002 H8179GHC+Ncmsc

יוֹסֵ֜ףיוס֜ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

בִּנְיָמִן֙בנימן֙בִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

דָּ֖ןד֖ןדָּןדןdanDanH1835GHNpl

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

³³ Miray sid la va mezire demil senksanven (2520) mèt longè. L'a gen twa pòtay: pòtay Simeyon, pòtay Isaka, pòtay Zabilon.

וּ/פְאַת\־ו/פאת\וּ/פְאַת\־ו/פאת\u./fe.'at-and/ [the] side ofH9002 H6285\H9014HC+Ncfsc

נֶ֗גְבָּ/הנ֗גב/הנֶגְבָּ/הנגב/הNeg.ba/hsouth/ -wardH5045H H9011HNcmsa+Sd

חֲמֵ֨שׁחמ֨שחֲמֵשׁחמשcha.Mesh[will be] fiveH2568HAcbsc

מֵא֜וֹתמא֜ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

וְ/אַרְבַּ֤עַתו/ארב֤עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ fourH9002 H0702HC+Acbsc

אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]H0505GHAcbpa

מִדָּ֔המד֔המִדָּהמדהmi.Dah[the] measurementH4060AHNcfsa

וּ/שְׁעָרִ֖יםו/שער֖יםוּ/שְׁעָרִיםו/שעריםu./she.'a.Rimand/ gatesH9002 H8179GHC+Ncmpa

שְׁלֹשָׁ֑השלש֑השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa

שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

שִׁמְע֞וֹןשמע֞וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm

אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

יִשָּׂשכָר֙יששכר֙יִשָּׂשכָריששכרyi.sa.sh.KharIssacharH3485GHNpm

אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

זְבוּלֻ֖ןזבול֖ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunH2074HNpm

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

³⁴ Miray bò solèy kouche a va mezire demil senksanven (2520) mèt longè. L'a gen twa pòtay: pòtay Gad, pòtay Asè, pòtay Neftali.

פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofH6285\H9014HNcfsc

יָ֗מָּ/הי֗מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220H H9011HNcmsa+Sd

חֲמֵ֤שׁחמ֤שחֲמֵשׁחמשcha.Mesh[will be] fiveH2568HAcbsc

מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>H3967HAcfpa

וְ/אַרְבַּ֣עַתו/ארב֣עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ fourH9002 H0702HC+Acbsc

אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]H0505GHAcbpa

שַֽׁעֲרֵי/הֶ֖םשערי/ה֖םשַֽׁעֲרֵי/הֶםשערי/הםsha.'a.rei./Hemgates/ theirH8179G H9028HNcmpc+Sp3mp

שְׁלֹשָׁ֑השלש֑השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa

שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

גָּ֞דג֞דגָּדגדgadGadH1410GHNpm

אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

אָשֵׁר֙אשר֙אָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm

אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

נַפְתָּלִ֖ינפתל֖ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

³⁵ Tout miray la nèt va mezire dimil katreven (10.080) mèt longè antou. Depi jou sa a, y'a rele lavil la: Se la Seyè a ye!

סָבִ֕יבסב֕יבסָבִיבסביבsa.Viv[the] circuitH5439GHNcbsa

שְׁמֹנָ֥השמנ֥השְׁמֹנָהשמנהshe.mo.Nah[will be] eight-H8083HAcbsa

עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa

אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefthousand [cubits]H0505GHAcbsa

וְ/שֵׁם\־ו/שם\וְ/שֵׁם\־ו/שם\ve./shem-and/ [the] name ofH9002 H8034\H9014HC+Ncmsc

הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

מִ/יּ֖וֹםמ/י֖וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ [the] dayH9006 H3117GHR+Ncmsa

יְהוָ֥ה\׀יהו֥ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.weh[will be] YahwehH3068H\H9015HNpt

שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/h[Is] There/ <towards>H8033H H9011\H9016HD+Sd