Chapter 48
1 Ary izao no anaran’ ny firenena: Hatramin’ ny farany avaratra any amoron-dranomasina amin’ ny lalana mankany Hetlona any akaikin’ i Hamata sy Hazar-enana, fari-tanin’ i Damaskosy eo avaratra, any anilan’ i Hamata; izany no ho lafiny atsinanana sy andrefana; anjara iray ho an’ i Dana.
Original Hebrew
וְ/אֵ֖לֶּהו/א֖להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
שְׁמ֣וֹתשמ֣ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[are] [the] names ofHNcfpc
הַ/שְּׁבָטִ֑יםה/שבט֑יםהַ/שְּׁבָטִיםה/שבטיםha./she.va.Timthe/ tribesHTd+Ncmpa
מִ/קְצֵ֣המ/קצ֣המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
צָפ֡וֹנָ/הצפ֡ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יַ֣די֣דיַדידyad[the] hand ofHNcbsc
דֶּֽרֶךְ\־דרך\דֶּֽרֶךְ\־דרך\de.rekh-[the] road ofHNcbsc
חֶתְלֹ֣ן\׀חתל֣ן\חֶתְלֹן\׀חתלן\chet.LonHethlonHNpl
לְֽבוֹא\־לבוא\לְֽבוֹא\־לבוא\le.Vo'-LeboHVqcc
חֲמָ֡תחמ֡תחֲמָתחמתcha.MatHamathHNpl
חֲצַ֣רחצ֣רחֲצַרחצרcha.TzarHazarHNpl
עֵינָן֩עינן֩עֵינָןעינן'ei.NanEnanHNpl
גְּב֨וּלגב֨ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
דַּמֶּ֤שֶׂקדמ֤שקדַּמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusHNpl
צָפ֙וֹנָ/ה֙צפ֙ונ/ה֙צָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יַ֣די֣דיַדידyad[the] hand ofHNcbsc
חֲמָ֔תחמ֔תחֲמָתחמתcha.MatHamathHNpl
וְ/הָיוּ\־ו/היו\וְ/הָיוּ\־ו/היו\ve./ha.yu-and/ they will belongHc+Vqq3cp
ל֧/וֹל֧/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
פְאַת\־פאת\פְאַת\־פאת\fe.'at-[the] side ofHNcfsc
קָדִ֛יםקד֛יםקָדִיםקדיםka.Dim[the] eastHNcmsa
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
דָּ֥ןד֥ןדָּןדןdanDanHNpl
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]HAcfsa
2 Ary mifanolotra amin’ ny fari-tanin’ i Dana hatrany atsinanana ka hatrany andrefana dia iray koa ho an’ i Asera.
Original Hebrew
וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ atHC+R
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
דָּ֗ןד֗ןדָּןדןDanDanHNpl
מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofHR+Ncfsc
קָדִ֛יםקד֛יםקָדִיםקדיםka.Dim[the] eastHNcmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
אָשֵׁ֥ראש֥ראָשֵׁראשר'a.SherAsherHNpm
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]HAcfsa
3 Ary mifanolotra amin’ ny fari-tanin’ i Asera, hatrany atsinanana ka hatrany andrefana dia iray koa ho an’ i Naftaly.
Original Hebrew
וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ atHC+R
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
אָשֵׁ֗ראש֗ראָשֵׁראשר'a.SherAsherHNpm
מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofHR+Ncfsc
קָדִ֛ימָ/הקד֛ימ/הקָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
נַפְתָּלִ֥ינפתל֥ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliHNpm
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]HAcfsa
4 Ary mifanolotra amin’ ny faritanin’ i Naftaly, hatrany atsinanana ka hatrany andrefana, dia iray koa ho an’ i Manase,
Original Hebrew
וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ atHC+R
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
נַפְתָּלִ֗ינפתל֗ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliHNpm
מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofHR+Ncfsc
קָדִ֛מָ/הקד֛מ/הקָדִמָ/הקדמ/הka.Di.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
מְנַשֶּׁ֥המנש֥המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]HAcfsa
5 Ary mifanolotra amin’ ny fari-tanin’ i Manase, hatrany atsinanana ka hatrany andrefana, dia iray koa ho an’ i Efraima.
Original Hebrew
וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ atHC+R
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
מְנַשֶּׁ֗המנש֗המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofHR+Ncfsc
קָדִ֛מָ/הקד֛מ/הקָדִמָ/הקדמ/הka.Di.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
אֶפְרַ֥יִםאפר֥יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]HAcfsa
6 Ary mifanolotra amin’ ny fari-tanin’ i Efraima, hatrany atsinanana ka hatrany andrefana, dia iray koa ho an? i Robena.
Original Hebrew
וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ atHC+R
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
אֶפְרַ֗יִםאפר֗יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofHR+Ncfsc
קָדִ֛יםקד֛יםקָדִיםקדיםka.Dim[the] eastHNcmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
רְאוּבֵ֥ןראוב֥ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]HAcfsa
7 Ary mifanolotra amin’ ny fari-tanin’ i Robena, hatrany atsinanana ka hatrany andrefana, dia iray koa ho an’ i Joda.
Original Hebrew
וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ atHC+R
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
רְאוּבֵ֗ןראוב֗ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofHR+Ncfsc
קָדִ֛יםקד֛יםקָדִיםקדיםka.Dim[the] eastHNcmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
יְהוּדָ֥היהוד֥היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]HAcfsa
8 Ary mifanolotra amin’ ny faritanin’ i Joda, hatrany atsinanana ka hatrany andrefana, no hisian’ ilay tany hatokanareo, indimy arivo amby roa alin’ ny volotara ny sakany, ary ny lavany mitovy amin’ ny anjaran’ ny sasany hatrany atsinanana ka hatrany andrefana; ary ny fitoerana masìna no ho eo afovoany.
Original Hebrew
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ atHC+R
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofHR+Ncfsc
קָדִ֖יםקד֖יםקָדִיםקדיםka.Dim[the] eastHNcmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
יָ֑מָּ/הי֑מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
תִּהְיֶ֣התהי֣התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
הַ/תְּרוּמָ֣הה/תרומ֣ההַ/תְּרוּמָהה/תרומהha./te.ru.Mahthe/ contributionHTd+Ncfsa
אֲֽשֶׁר\־אשר\אֲֽשֶׁר\־אשר\'asher-whichHTr
תָּרִ֡ימוּתר֡ימותָּרִימוּתרימוta.Ri.muyou will offer upHVhi2mp
חֲמִשָּׁה֩חמשה֩חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[will be] fiveHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֨יםו/עשר֨יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אֶ֜לֶףא֜לףאֶלֶףאלף'E.lefthousand [cubits]HAcbsa
רֹ֗חַבר֗חברֹחַברחבRo.chav[the] breadthHNcmsa
וְ/אֹ֜רֶךְו/א֜רךוְ/אֹרֶךְו/ארךve./'O.rekhand/ [the] lengthHC+Ncmsa
כְּ/אַחַ֤דכ/אח֤דכְּ/אַחַדכ/אחדke./'a.Chad[will be] like/ one ofHR+Acfsc
הַ/חֲלָקִים֙ה/חלקים֙הַ/חֲלָקִיםה/חלקיםha./cha.la.Kimthe/ portionsHTd+Ncmpa
מִ/פְּאַ֤תמ/פא֤תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofHR+Ncfsc
קָדִ֙ימָ/ה֙קד֙ימ/ה֙קָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
יָ֔מָּ/הי֔מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
הַ/מִּקְדָּ֖שׁה/מקד֖שהַ/מִּקְדָּשׁה/מקדשha./mik.Dashthe/ sanctuaryHTd+Ncmsa
בְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃ב/תוכ/ו\בְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃ב/תוכ/ו\be./to.Kh/oin/ [the] middle of/ itHR+Ncmsc+Sp3ms
9 Ny tany izay hatokanareo ho an’ i Jehovah, dia dimy arivo amby roa alina ny lavany, ary iray alina ny sakany.
Original Hebrew
הַ/תְּרוּמָ֕הה/תרומ֕ההַ/תְּרוּמָהה/תרומהha./te.ru.Mahthe/ contributionHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תָּרִ֖ימוּתר֖ימותָּרִימוּתרימוta.Ri.muyou will contributeHVhi2mp
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֹ֗רֶךְא֗רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthHNcmsc
חֲמִשָּׁ֤החמש֤החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[will be] fiveHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִים֙ו/עשרים֙וְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousand [cubits]HAcbsa
וְ/רֹ֖חַבו/ר֖חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthHC+Ncmsa
עֲשֶׂ֥רֶתעש֥רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.ret[will be] tenHNcfsa
אֲלָפִֽים\׃אלפים\אֲלָפִֽים\׃אלפים\'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
10 Ary ho an’ ny mpisorona izany tany masìna voatokana izany, dimy arivo amby roa alina ny lavany avaratra, ary iray alina ny sakany andrefana, ary iray alina ny sakany atsinanana, ary dimy arivo amby roa alina ny lavany atsimo; ary ny fitoerana masin’ i Jehovah no ho eo afovoany.
Original Hebrew
וּ֠/לְ/אֵ֜לֶּהו֠/ל/א֜להוּ/לְ/אֵלֶּהו/ל/אלהu./le./'E.lehand/ to/ theseHC+R+Tm
תִּהְיֶ֣התהי֣התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will belongHVqi3fs
תְרֽוּמַת\־תרומת\תְרֽוּמַת\־תרומת\te.ru.mat-[the] contribution ofHNcfsc
הַ/קֹּדֶשׁ֮ה/קדש֮הַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./ko.Desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
לַ/כֹּֽהֲנִים֒ל/כהנים֒לַ/כֹּֽהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nimto the/ priestsHRd+Ncmpa
צָפ֜וֹנָ/הצפ֜ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
חֲמִשָּׁ֧החמש֧החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֣יםו/עשר֣יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אֶ֗לֶףא֗לףאֶלֶףאלף'E.lefthousand [cubits]HAcbsa
וְ/יָ֙מָּ/ה֙ו/י֙מ/ה֙וְ/יָמָּ/הו/ימ/הve./Ya.ma/hand/ west/ -wardHC+Ncmsa+Sd
רֹ֚חַבר֚חברֹחַברחבRo.chav[the] breadthHNcmsa
עֲשֶׂ֣רֶתעש֣רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.ret[will be] tenHNcfsa
אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
וְ/קָדִ֗ימָ/הו/קד֗ימ/הוְ/קָדִימָ/הו/קדימ/הve./ka.Di.ma/hand/ east/ -wardHC+Ncmsa+Sd
רֹ֚חַבר֚חברֹחַברחבRo.chav[the] breadthHNcmsa
עֲשֶׂ֣רֶתעש֣רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.ret[will be] tenHNcfsa
אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
וְ/נֶ֕גְבָּ/הו/נ֕גב/הוְ/נֶגְבָּ/הו/נגב/הve./Neg.ba/hand/ south/ -wardHC+Ncmsa+Sd
אֹ֕רֶךְא֕רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthHNcmsc
חֲמִשָּׁ֥החמש֥החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[will be] fiveHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֖יםו/עשר֖יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefthousand [cubits]HAcbsa
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
מִקְדַּשׁ\־מקדש\מִקְדַּשׁ\־מקדש\mik.dash-[the] sanctuary ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃ב/תוכ/ו\בְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃ב/תוכ/ו\be./to.Kh/oin/ [the] middle of/ itHR+Ncmsc+Sp3ms
11 Ho an’ ny mpisorona izay nohamasinina avy amin’ ny taranak’ i zadota izany, dia ireo nitandrina ny nasaiko notandrenam ka tsy nivily tamin’ ny nivilian’ ny zanak’ Isiraely, tahaka ny nivilian’ ny Levita,
Original Hebrew
לַ/כֹּהֲנִ֤יםל/כהנ֤יםלַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nimto the/ priestsHRd+Ncmpa
הַֽ/מְקֻדָּשׁ֙ה/מקדש֙הַֽ/מְקֻדָּשׁה/מקדשha/m.ku.Dashthe/ consecrated [one]HTd+VPsmsa
מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] sons ofHR+Ncmpc
צָד֔וֹקצד֔וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokHNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
שָׁמְר֖וּשמר֖ושָׁמְרוּשמרוsha.me.Ruthey keptHVqp3cp
מִשְׁמַרְתִּ֑/ימשמרת֑/ימִשְׁמַרְתִּ/ימשמרת/יmish.mar.T/icharge/ myHNcfsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תָע֗וּתע֗ותָעוּתעוta.'Uthey went astrayHVqp3cp
בִּ/תְעוֹת֙ב/תעות֙בִּ/תְעוֹתב/תעותbi/t.'Otwhen/ went astrayHR+Vqcc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
תָּע֖וּתע֖ותָּעוּתעוta.'Uthey went astrayHVqp3cp
הַ/לְוִיִּֽם\׃\ \סה/לוים\\ \סהַ/לְוִיִּֽם\׃\ \סה/לוים\\ \סha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
12 eny, ho azy izany ho tany halaina amin’ ilay efa voatokana, dia zavatra masìna indrindra, mifanolotra amin’ ny faritanin’ ny Levita.
Original Hebrew
וְ/הָיְתָ֨הו/הית֨הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will belongHc+Vqq3fs
לָ/הֶ֧םל/ה֧םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
תְּרוּמִיָּ֛התרומי֛התְּרוּמִיָּהתרומיהte.ru.mi.Yaha contributionHNcfsa
מִ/תְּרוּמַ֥תמ/תרומ֥תמִ/תְּרוּמַתמ/תרומתmi./te.ru.Matfrom/ [the] contribution ofHR+Ncfsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy place ofHNcmsc
קָדָשִׁ֑יםקדש֑יםקָדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholy placesHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גְּב֖וּלגב֖ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\ha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
13 Ary ny Levita koa dia hahazo ny mifanolotra amin’ ny fari-tanin’ ny mpisorona, dia dimy arivo amby roa alina ny lavany, ary iray alina ny sakany, eny, samy dimy arivo amby roa alina ny lavany, sy iray alina ny sakany.
Original Hebrew
וְ/הַ/לְוִיִּ֗םו/ה/לוי֗םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
לְ/עֻמַּת֙ל/עמת֙לְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ close toHR+Ncfsc
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
הַ/כֹּהֲנִ֔יםה/כהנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
חֲמִשָּׁ֨החמש֨החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[will be] fiveHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֥יםו/עשר֥יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אֶ֙לֶף֙א֙לף֙אֶלֶףאלף'e.lefthousand [cubits]HAcbsa
אֹ֔רֶךְא֔רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthHNcmsa
וְ/רֹ֖חַבו/ר֖חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthHC+Ncmsa
עֲשֶׂ֣רֶתעש֣רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.ret[will be] tenHNcfsc
אֲלָפִ֑יםאלפ֑יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֹ֗רֶךְא֗רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthHNcmsa
חֲמִשָּׁ֤החמש֤החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[will be] fiveHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִים֙ו/עשרים֙וְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousand [cubits]HAcbsa
וְ/רֹ֖חַבו/ר֖חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthHC+Ncmsa
עֲשֶׂ֥רֶתעש֥רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.ret[will be] tenHNcfsc
אֲלָפִֽים\׃אלפים\אֲלָפִֽים\׃אלפים\'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
14 Ary tsy ho azony hamidy izany, na hatakalo, ary tsy hafindrany ny voaloham-bokatra amin’ ny tany; fa masìna ho an’ i Jehovah izany.
Original Hebrew
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִמְכְּר֣וּימכר֣ויִמְכְּרוּימכרוyim.ke.Ruthey will sellHVqi3mp
מִמֶּ֗/נּוּממ֗/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuany of/ itHR+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָמֵ֛רימ֛ריָמֵרימרya.Meranyone will exchangeHVhi3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יַעֲבִ֖יריעב֖יריַעֲבִיריעבירya.'a.vurone will make pass overHVhi3ms
רֵאשִׁ֣יתראש֣יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] choicest ofHNcfsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[it is] a holy placeHNcmsa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
15 Ary ny dimy arivo, ilay navela tamin’ ny sakany mifanolotra amin’ ny dimy arivo amby roa alina, dia tsy masìna, fa ho an’ ny tanàna, ho fonenana sy ho tany fiandrasana; ary ny tanàna no ho ao afovoany.
Original Hebrew
וַ/חֲמֵ֨שֶׁתו/חמ֨שתוַ/חֲמֵשֶׁתו/חמשתva./cha.Me.shetand/ fiveHC+Acbsc
אֲלָפִ֜יםאלפ֜יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
הַ/נּוֹתָ֣רה/נות֣רהַ/נּוֹתָרה/נותרha./no.Tarwhich/ remainHTd+VNrmsa
בָּ/רֹ֗חַבב/ר֗חבבָּ/רֹחַבב/רחבba./Ro.chavin the/ breadthHRd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֨יפנ֨יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
חֲמִשָּׁ֤החמש֤החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִים֙ו/עשרים֙וְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousand [cubits]HAcbsa
חֹֽל\־חל\חֹֽל\־חל\chol-[will be] a profane areaHAamsa
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itHPp3ms
לָ/עִ֔ירל/ע֔ירלָ/עִירל/עירla./'Irfor the/ cityHRd+Ncfsa
לְ/מוֹשָׁ֖בל/מוש֖בלְ/מוֹשָׁבל/מושבle./mo.Shavfor/ dwelling placeHR+Ncmsa
וּ/לְ/מִגְרָ֑שׁו/ל/מגר֑שוּ/לְ/מִגְרָשׁו/ל/מגרשu./le./mig.Rashand/ for/ open landHC+R+Ncmsa
וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beHc+Vqq3fs
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
בְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃ב/תוכ/ו\בְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃ב/תוכ/ו\be./to.kh/oin/ [the] middle of/ itHR+Ncmsc+Sp3ms
16 Ary izao no ohany: Ny avaratra ho dinan-jato amby efatra arivo, ary ny atsimo ho diman-jato amby efatra arivo, ary ny atsinanana ho diman-jato amby efatra arivo, ary ny andrefana ho diman-jato amby efatra arivo.
Original Hebrew
וְ/אֵלֶּה֮ו/אלה֮וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'e.Lehand/ theseHC+Tm
מִדּוֹתֶי/הָ֒מדותי/ה֒מִדּוֹתֶי/הָמדותי/הmi.do.tei./Ha[will be] measurements/ itsHNcfpc+Sp3fs
פְּאַ֣תפא֣תפְּאַתפאתpe.'At[the] side ofHNcfsc
צָפ֗וֹןצפ֗וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northHNcfsa
חֲמֵ֤שׁחמ֤שחֲמֵשׁחמשcha.Mesh[will be] fiveHAcbsc
מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>HAcfpa
וְ/אַרְבַּ֣עַתו/ארב֣עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ fourHC+Acbsc
אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
וּ/פְאַת\־ו/פאת\וּ/פְאַת\־ו/פאת\u./fe.'at-and/ [the] side ofHC+Ncfsc
נֶ֕גֶבנ֕גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] southHNcmsa
חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.Mesh[will be] fiveHAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
וְ/אַרְבַּ֣עַתו/ארב֣עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ fourHC+Acbsc
אֲלָפִ֑יםאלפ֑יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
וּ/מִ/פְּאַ֣תו/מ/פא֣תוּ/מִ/פְּאַתו/מ/פאתu./mi./pe.'Atand/ from/ [the] side ofHC+R+Ncfsc
קָדִ֗יםקד֗יםקָדִיםקדיםka.Dim[the] eastHNcmsa
חֲמֵ֤שׁחמ֤שחֲמֵשׁחמשcha.Mesh[will be] fiveHAcbsc
מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>HAcfpa
וְ/אַרְבַּ֣עַתו/ארב֣עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ fourHC+Acbsc
אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
וּ/פְאַת\־ו/פאת\וּ/פְאַת\־ו/פאת\u./fe.'at-and/ [the] side ofHC+Ncfsc
יָ֕מָּ/הי֕מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.Mesh[will be] fiveHAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
וְ/אַרְבַּ֥עַתו/ארב֥עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ fourHC+Acbsc
אֲלָפִֽים\׃אלפים\אֲלָפִֽים\׃אלפים\'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
17 Ary ny amin’ ny tany fiandrasana momba ny tanàna, ny eo amin’ ny avaratra dia ho dimam-polo amby roan-jato, ary ny eo amin’ ny atsinanana dia ho dimam-polo amby roan-jato, ary ny eo amin’ ny andrefana dia ho dimam-polo amby roan-jato.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will belongHc+Vqq3ms
מִגְרָשׁ֮מגרש֮מִגְרָשׁמגרשmig.Rashopen landHNcmsa
לָ/עִיר֒ל/עיר֒לָ/עִירל/עירla./'Irto the/ cityHRd+Ncfsa
צָפ֙וֹנָ/ה֙צפ֙ונ/ה֙צָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHAcmpa
וּ/מָאתַ֔יִםו/מאת֔יםוּ/מָאתַיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundred [cubits]HC+Acfda
וְ/נֶ֖גְבָּ/הו/נ֖גב/הוְ/נֶגְבָּ/הו/נגב/הve./Neg.ba/hand/ south/ -wardHC+Ncmsa+Sd
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHAcmpa
וּ/מָאתָ֑יִםו/מאת֑יםוּ/מָאתָיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundred [cubits]HC+Acfda
וְ/קָדִ֙ימָ/ה֙ו/קד֙ימ/ה֙וְ/קָדִימָ/הו/קדימ/הve./ka.Di.ma/hand/ east/ -wardHC+Ncmsa+Sd
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHAcmpa
וּ/מָאתַ֔יִםו/מאת֔יםוּ/מָאתַיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundred [cubits]HC+Acfda
וְ/יָ֖מָּ/הו/י֖מ/הוְ/יָמָּ/הו/ימ/הve./Ya.ma/hand/ west/ -wardHC+Ncmsa+Sd
חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHAcmpa
וּ/מָאתָֽיִם\׃ו/מאתים\וּ/מָאתָֽיִם\׃ו/מאתים\u./ma.Ta.yimand/ two hundred [cubits]HC+Acfda
18 Ary ny lavany sisa mifanolotra amin’ ny anjara masìna voatokana dia iray alina atsinanana ary iray alina andrefana, ary hifanolotra amin’ ny anjara masìna voatokana izany; ary ny vokany hohanin’ ny mpiasa ao an-tanàna.
Original Hebrew
וְ/הַ/נּוֹתָ֨רו/ה/נות֨רוְ/הַ/נּוֹתָרו/ה/נותרve./ha./no.Tarand/ <the>/ [what] remainsHC+Td+VNrmsa
בָּ/אֹ֜רֶךְב/א֜רךבָּ/אֹרֶךְב/ארךba./'O.rekhin the/ lengthHRd+Ncmsa
לְ/עֻמַּ֣ת\׀ל/עמ֣ת\לְ/עֻמַּת\׀ל/עמת\le./'u.Mat<to>/ close toHR+Ncfsc
תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofHNcfsc
הַ/קֹּ֗דֶשׁה/ק֗דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
עֲשֶׂ֨רֶתעש֨רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.ret[will be] tenHNcfsc
אֲלָפִ֤יםאלפ֤יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
קָדִ֙ימָ/ה֙קד֙ימ/ה֙קָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
וַ/עֲשֶׂ֤רֶתו/עש֤רתוַ/עֲשֶׂרֶתו/עשרתva./'a.Se.retand/ tenHC+Ncfsc
אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
יָ֔מָּ/הי֔מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
וְ/הָיָ֕הו/הי֕הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
לְ/עֻמַּ֖תל/עמ֖תלְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ close toHR+Ncfsc
תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofHNcfsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
תְבֽוּאָת/וֹ֙תבואת/ו֙תְבֽוּאָת/וֹתבואת/וte.vu.'a.t/oproduce/ itsHNcfsc+Sp3ms
לְ/לֶ֔חֶםל/ל֔חםלְ/לֶחֶםל/לחםle./Le.chem<into>/ foodHR+Ncmsa
לְ/עֹבְדֵ֖יל/עבד֖ילְ/עֹבְדֵיל/עבדיle./'oe.Deifor/ [the] workers ofHR+Vqrmpc
הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
19 Ary izay mpiasa ao an-tanàna avy amin’ ny firenen’ Isiraely rehetra no hiasa azy.
Original Hebrew
וְ/הָ/עֹבֵ֖דו/ה/עב֖דוְ/הָ/עֹבֵדו/ה/עבדve./ha./'o.Vedand/ the/ workerHC+Td+Vqrmsa
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
יַעַבְד֕וּ/הוּיעבד֕ו/הויַעַבְדוּ/הוּיעבדו/הוya.'av.Du./huthey will serve/ itHVqi3mp+Sp3ms
מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allHR+Ncmsc
שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
20 Ny tany voatokana rehetra dia dimy arivo amby roa alina sokera; ny ampahefatry ny anjara masìna voatokana dia halainareo ho zara-tany momba ny tanàna.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/תְּרוּמָ֗הה/תרומ֗ההַ/תְּרוּמָהה/תרומהha./te.ru.Mahthe/ contributionHTd+Ncfsa
חֲמִשָּׁ֤החמש֤החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[will be] fiveHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִים֙ו/עשרים֙וְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousand [cubits]HAcbsa
בַּ/חֲמִשָּׁ֥הב/חמש֥הבַּ/חֲמִשָּׁהב/חמשהba./cha.mi.Shahby/ fiveHR+Acbsa
וְ/עֶשְׂרִ֖יםו/עשר֖יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefthousand [cubits]HAcbsa
רְבִיעִ֗יתרביע֗יתרְבִיעִיתרביעיתre.vi.'ItfourthHAofsa
תָּרִ֙ימוּ֙תר֙ימו֙תָּרִימוּתרימוta.Ri.muyou will offer upHVhi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofHNcfsc
הַ/קֹּ֔דֶשׁה/ק֔דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲחֻזַּ֖תאחז֖תאֲחֻזַּתאחזת'a.chu.Zat[the] possession ofHNcfsc
הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
21 Ary ho an’ ny mpanjaka ny sisa an-daniny roa amin’ ny anjara masìna voatokana sy ny zara-tany momba ny tanàna; mifanolotra amin’ ny dimy arivo amby roa alina amin’ ny anjara voatokana hatramin’ ny fari-tany atsinanana, ary mifanolotra amin’ ny dimy arivo amby roa alina hatramin’ ny fari-tany andrefana, mifanolotra amin’ ireo anjaran’ ny sasany, ho an’ ny mpanjaka izany; ary ny anjara masìna voatokana sy ny trano fitoerana masìna no ho eo aforoany.
Original Hebrew
וְ/הַ/נּוֹתָ֣רו/ה/נות֣רוְ/הַ/נּוֹתָרו/ה/נותרve./ha./no.Tarand/ <the>/ [what] remainsHC+Td+VNrmsa
לַ/נָּשִׂ֣יאל/נש֣יאלַ/נָּשִׂיאל/נשיאla./na.Si'[will belong] to the/ princeHRd+Ncmsa
מִ/זֶּ֣ה\׀מ/ז֣ה\מִ/זֶּה\׀מ/זה\mi./Zehfrom/ thisHR+Tm
וּ/מִ/זֶּ֣ה\׀ו/מ/ז֣ה\וּ/מִ/זֶּה\׀ו/מ/זה\u./mi./Zehand/ from/ thisHC+R+Tm
לִ/תְרֽוּמַת\־ל/תרומת\לִ/תְרֽוּמַת\־ל/תרומת\li/t.ru.mat-of/ [the] contribution ofHR+Ncfsc
הַ/קֹּ֣דֶשׁה/ק֣דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
וְ/לַ/אֲחֻזַּ֪תו/ל/אחז֪תוְ/לַ/אֲחֻזַּתו/ל/אחזתve./la./'a.chu.Zatand/ of/ [the] possession ofHC+R+Ncfsc
הָ/עִ֟ירה/ע֟ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
חֲמִשָּׁה֩חמשה֩חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[the] fiveHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֨יםו/עשר֨יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אֶ֥לֶף\׀א֥לף\אֶלֶף\׀אלף\'E.lefthousand [cubits]HAcbsa
תְּרוּמָה֮תרומה֮תְּרוּמָהתרומהte.ru.Maha contributionHNcfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
קָדִימָ/ה֒קדימ/ה֒קָדִימָ/הקדימ/הka.di.Ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
וְ/יָ֗מָּ/הו/י֗מ/הוְ/יָמָּ/הו/ימ/הve./Ya.ma/hand/ west/ -wardHC+Ncmsa+Sd
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּ֠נֵיפ֠ניפְּנֵיפניPe.nei[the] face ofHNcmpc
חֲמִשָּׁ֨החמש֨החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֥יםו/עשר֥יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אֶ֙לֶף֙א֙לף֙אֶלֶףאלף'e.lefthousand [cubits]HAcbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
יָ֔מָּ/הי֔מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
לְ/עֻמַּ֥תל/עמ֥תלְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ close toHR+Ncfsc
חֲלָקִ֖יםחלק֖יםחֲלָקִיםחלקיםcha.la.Kim[the] portionsHNcmpa
לַ/נָּשִׂ֑יאל/נש֑יאלַ/נָּשִׂיאל/נשיאla./na.Si'[will belong] to the/ princeHRd+Ncmsa
וְ/הָֽיְתָה֙ו/היתה֙וְ/הָֽיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beHc+Vqq3fs
תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofHNcfsc
הַ/קֹּ֔דֶשׁה/ק֔דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
וּ/מִקְדַּ֥שׁו/מקד֥שוּ/מִקְדַּשׁו/מקדשu./mik.Dashand/ [the] sanctuary ofHC+Ncmsc
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
בְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃ב/תוכ/ו\בְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃ב/תוכ/ו\be./to.kh/oin/ [the] middle of/ itHR+Ncmsc+Sp3ms
22 Ary hatramin’ ny zara-tanin’ ny Levita sy ny zara-tany momba ny tanàna, sy ao ampovoan’ ny an’ ny mpanjaka, anelanelan’ ny fari-tanin’ i Jada sy Benjamina, dia ho an’ ny mpanjaka izany.
Original Hebrew
וּ/מֵ/אֲחֻזַּ֤תו/מ/אחז֤תוּ/מֵ/אֲחֻזַּתו/מ/אחזתu./me./'a.chu.Zatand/ from/ [the] possession ofHC+R+Ncfsc
הַ/לְוִיִּם֙ה/לוים֙הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
וּ/מֵ/אֲחֻזַּ֣תו/מ/אחז֣תוּ/מֵ/אֲחֻזַּתו/מ/אחזתu./me./'a.chu.Zatand/ from/ [the] possession ofHC+R+Ncfsc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
בְּ/ת֛וֹךְב/ת֛וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofHR+Ncmsc
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
לַ/נָּשִׂ֖יאל/נש֖יאלַ/נָּשִׂיאל/נשיאla./na.Si'to the/ princeHRd+Ncmsa
יִֽהְיֶ֑היהי֑היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongHVqi3ms
בֵּ֣ין\׀ב֣ין\בֵּין\׀בין\beinbetweenHAcmsc
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וּ/בֵין֙ו/בין֙וּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
בִּנְיָמִ֔ןבנימ֔ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
לַ/נָּשִׂ֖יאל/נש֖יאלַ/נָּשִׂיאל/נשיאla./na.Si'to the/ princeHRd+Ncmsa
יִהְיֶֽה\׃יהיה\יִהְיֶֽה\׃יהיה\yih.Yehit will belongHVqi3ms
23 Ary ny amin’ ny firenena sisa, dia hatramin’ ny lafiny atsinanana ka hatramin’ ny andrefana, dia hisy anjara iray ho an’ i Benjamina.
Original Hebrew
וְ/יֶ֖תֶרו/י֖תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] remainder ofHC+Ncmsc
הַ/שְּׁבָטִ֑יםה/שבט֑יםהַ/שְּׁבָטִיםה/שבטיםha./she.va.Timthe/ tribesHTd+Ncmpa
מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofHR+Ncfsc
קָדִ֛ימָ/הקד֛ימ/הקָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
בִּנְיָמִ֥ןבנימ֥ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]HAcfsa
24 Ary mifanolotra amin’ ny faritanin’ i Benjamina, hatrany atsinanana ka hatrany andrefana, dia iray koa ho an’ i Simeona.
Original Hebrew
וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ atHC+R
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
בִּנְיָמִ֗ןבנימ֗ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofHR+Ncfsc
קָדִ֛ימָ/הקד֛ימ/הקָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
שִׁמְע֥וֹןשמע֥וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonHNpm
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]HAcfsa
25 Ary mifanolotra amin’ ny faritanin’ i Simeona, hatrany atsinanana ka hatrany andrefana, dia iray koa ho an’ Isakara.
Original Hebrew
וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ atHC+R
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
שִׁמְע֗וֹןשמע֗וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonHNpm
מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofHR+Ncfsc
קָדִ֛ימָ/הקד֛ימ/הקָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
יִשָׂשכָ֥ריששכ֥ריִשָׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharHNpm
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]HAcfsa
26 Ary mifanolotra amin’ ny faritanin’ Isakara, hatrany atsinanana ka hatrany andrefana, dia iray koa ho an’ i Zebolona.
Original Hebrew
וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ atHC+R
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
יִשָׂשכָ֗ריששכ֗ריִשָׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharHNpm
מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofHR+Ncfsc
קָדִ֛ימָ/הקד֛ימ/הקָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
זְבוּלֻ֥ןזבול֥ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunHNpm
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]HAcfsa
27 Ary mifanolotra amin’ ny faritanin’ i Zebolona, hatrany atsinanana ka hatrany andrefana, dia iray koa ho an’ i Gada.
Original Hebrew
וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ atHC+R
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
זְבוּלֻ֗ןזבול֗ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunHNpm
מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofHR+Ncfsc
קָדִ֛מָ/הקד֛מ/הקָדִמָ/הקדמ/הka.Di.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
גָּ֥דג֥דגָּדגדgadGadHNpm
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]HAcfsa
28 Ary mifanolotra amin’ ny faritanin’ i Gada, amin’ ny lafiny atsimo, dia hatrany Tamara sy ny ranon’ i Meriba any Kadesy sy ny lohasahan-driaka ka hatramin’ ny Ranomasina Lehibe.
Original Hebrew
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ atHC+R
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
גָּ֔דג֔דגָּדגדGadGadHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פְּאַ֖תפא֖תפְּאַתפאתpe.'At[the] side ofHNcfsc
נֶ֣גֶבנ֣גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] southHNcmsa
תֵּימָ֑נָ/התימ֑נ/התֵּימָנָ/התימנ/הtei.Ma.na/hsouth/ -wardHNcfsa+Sd
וְ/הָיָ֨הו/הי֨הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
גְב֜וּלגב֜ולגְבוּלגבולge.Vul[the] borderHNcmsa
מִ/תָּמָ֗רמ/תמ֗רמִ/תָּמָרמ/תמרmi./ta.Marfrom/ TamarHR+Npl
מֵ֚ימ֚ימֵימיmei[the] waters ofHNcmpc
מְרִיבַ֣תמריב֣תמְרִיבַתמריבתme.ri.VatMeribathHNcfsc
קָדֵ֔שׁקד֔שקָדֵשׁקדשka.DeshKadeshHNpl
נַחֲלָ֖הנחל֖הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lah[the] wadiHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/יָּ֥םה/י֥םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
הַ/גָּדֽוֹל\׃ה/גדול\הַ/גָּדֽוֹל\׃ה/גדול\ha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
29 Izany no tany hozarainareo amin’ ny filokana ho an’ ny firenen’ Isiraely ho lovany, ary izany no ho anjarany ary, hoy Jehovah Tompo.
Original Hebrew
זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisHTm
הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retz[is] the/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
תַּפִּ֥ילוּתפ֥ילותַּפִּילוּתפילוta.Pi.luyou will make fallHVhi2mp
מִֽ/נַּחֲלָ֖המ/נחל֖המִֽ/נַּחֲלָהמ/נחלהmi./na.cha.Lahfrom/ [the] inheritanceHR+Ncfsa
לְ/שִׁבְטֵ֣יל/שבט֣ילְ/שִׁבְטֵיל/שבטיle./shiv.Teito/ [the] tribes ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
מַחְלְקוֹתָ֔/םמחלקות֔/םמַחְלְקוֹתָ/םמחלקות/םmach.le.ko.Ta/m[are] portions/ theirHNcfpc+Sp3mp
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt
30 Ary izao no ohatry ny tanàna amin’ ny lafiny avaratra: diman-jato amby efatra arivo.
Original Hebrew
וְ/אֵ֖לֶּהו/א֖להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
תּוֹצְאֹ֣תתוצא֣תתּוֹצְאֹתתוצאתtotz.'Ot[will be] [the] exits ofHNcfpc
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
מִ/פְּאַ֣תמ/פא֣תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofHR+Ncfsc
צָפ֔וֹןצפ֔וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northHNcfsa
חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.Mesh[will be] fiveHAcbsc
מֵא֛וֹתמא֛ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
וְ/אַרְבַּ֥עַתו/ארב֥עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ fourHC+Acbsc
אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
מִדָּֽה\׃מדה\מִדָּֽה\׃מדה\mi.Dah[the] measurementHNcfsa
31 Ary ny anaran’ ny vavahady dia ho toy ny anaran’ ny firenen’ Isiraely: ny vavahady telo avaratra, dia vavahadin’ i Robena ny iray vavahadin’ i Joda ny iray, vavahadin’ i Levy ny iray.
Original Hebrew
וְ/שַׁעֲרֵ֣יו/שער֣יוְ/שַׁעֲרֵיו/שעריve./sha.'a.Reiand/ [the] gates ofHC+Ncmpc
הָ/עִ֗ירה/ע֗ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] onHR
שְׁמוֹת֙שמות֙שְׁמוֹתשמותshe.mOt[the] names ofHNcfpc
שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
שְׁעָרִ֥יםשער֥יםשְׁעָרִיםשעריםshe.'a.RimgatesHNcmpa
שְׁלוֹשָׁ֖השלוש֖השְׁלוֹשָׁהשלושהshe.lo.ShahthreeHAcbsa
צָפ֑וֹנָ/הצפ֑ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/h[will be] north/ -wardHNcfsa+Sd
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
רְאוּבֵ֞ןראוב֞ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
לֵוִ֖ילו֖ילֵוִילויle.ViLeviHNpm
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
32 Ary amin’ ny atsinanana dimanjato amby efatra arivo; ary ny vavahady telo, dia vavahadin’ i Josefa ny iray, vavahadin’ i Benjamina ny iray, ary vavahadin’ i Dana ny iray.
Original Hebrew
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
פְּאַ֣תפא֣תפְּאַתפאתpe.'At[the] side ofHNcfsc
קָדִ֗ימָ/הקד֗ימ/הקָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
חֲמֵ֤שׁחמ֤שחֲמֵשׁחמשcha.Mesh[will be] fiveHAcbsc
מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>HAcfpa
וְ/אַרְבַּ֣עַתו/ארב֣עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ fourHC+Acbsc
אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
וּ/שְׁעָרִ֖יםו/שער֖יםוּ/שְׁעָרִיםו/שעריםu./she.'a.Rimand/ gatesHC+Ncmpa
שְׁלֹשָׁ֑השלש֑השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHAcbsa
וְ/שַׁ֨עַרו/ש֨ערוְ/שַׁעַרו/שערve./Sha.'arand/ [the] gate ofHC+Ncmsc
יוֹסֵ֜ףיוס֜ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
בִּנְיָמִן֙בנימן֙בִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
דָּ֖ןד֖ןדָּןדןdanDanHNpl
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
33 Ary amin’ ny atsimo diman-jato amby efatra arivo ohatra, ary ny vavahady telo, dia vavahadin’ i Simeona ny iray, vavahadin’ Isakara ny iray, vavahadin’ i Zebolona ny iray.
Original Hebrew
וּ/פְאַת\־ו/פאת\וּ/פְאַת\־ו/פאת\u./fe.'at-and/ [the] side ofHC+Ncfsc
נֶ֗גְבָּ/הנ֗גב/הנֶגְבָּ/הנגב/הNeg.ba/hsouth/ -wardHNcmsa+Sd
חֲמֵ֨שׁחמ֨שחֲמֵשׁחמשcha.Mesh[will be] fiveHAcbsc
מֵא֜וֹתמא֜ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
וְ/אַרְבַּ֤עַתו/ארב֤עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ fourHC+Acbsc
אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
מִדָּ֔המד֔המִדָּהמדהmi.Dah[the] measurementHNcfsa
וּ/שְׁעָרִ֖יםו/שער֖יםוּ/שְׁעָרִיםו/שעריםu./she.'a.Rimand/ gatesHC+Ncmpa
שְׁלֹשָׁ֑השלש֑השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHAcbsa
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
שִׁמְע֞וֹןשמע֞וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonHNpm
אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
יִשָּׂשכָר֙יששכר֙יִשָּׂשכָריששכרyi.sa.sh.KharIssacharHNpm
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
זְבוּלֻ֖ןזבול֖ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunHNpm
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
34 Ary amin’ ny andrefana dimanjato amby efatra arivo sy vavahady telo, dia vavahadin’ i Gada ny iray, vavahadin’ i Asera ny iray, vavahadin’ i Naftaly ny iray.
Original Hebrew
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
יָ֗מָּ/הי֗מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
חֲמֵ֤שׁחמ֤שחֲמֵשׁחמשcha.Mesh[will be] fiveHAcbsc
מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>HAcfpa
וְ/אַרְבַּ֣עַתו/ארב֣עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ fourHC+Acbsc
אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
שַֽׁעֲרֵי/הֶ֖םשערי/ה֖םשַֽׁעֲרֵי/הֶםשערי/הםsha.'a.rei./Hemgates/ theirHNcmpc+Sp3mp
שְׁלֹשָׁ֑השלש֑השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHAcbsa
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
גָּ֞דג֞דגָּדגדgadGadHNpm
אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
אָשֵׁר֙אשר֙אָשֵׁראשר'a.SherAsherHNpm
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
נַפְתָּלִ֖ינפתל֖ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliHNpm
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
35 Valo arivo amby iray alina ny manodidina. Ary ny anaran’ ny tanàna hatramin’ izay andro izay dia Jehovah no ao.
Original Hebrew
סָבִ֕יבסב֕יבסָבִיבסביבsa.Viv[the] circuitHNcbsa
שְׁמֹנָ֥השמנ֥השְׁמֹנָהשמנהshe.mo.Nah[will be] eight-HAcbsa
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenHAcbsa
אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefthousand [cubits]HAcbsa
וְ/שֵׁם\־ו/שם\וְ/שֵׁם\־ו/שם\ve./shem-and/ [the] name ofHC+Ncmsc
הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
מִ/יּ֖וֹםמ/י֖וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ [the] dayHR+Ncmsa
יְהוָ֥ה\׀יהו֥ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.weh[will be] YahwehHNpt
שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/h[Is] There/ <towards>HD+Sd