Chapter 48
၄၈
1 ဣသရေလအမျိုးခရိုင်စုအမည်ကား၊ မြောက် ဘက်၌ဟေသလုန်လမ်းနှင့် ဟာမတ်လမ်းနား၊ ဟာဇ ရေနန်မြို့ပါလျက် ဒမာသက်မြို့နယ် မြောက် ဟာမတ် မြို့နယ်တိုင်အောင်၎င်း၊ အရှေ့ဘက်မှသည် ပင်လယ် တိုင်အောင်၎င်း ဒန်ခရိုင်ရှိရမည်။
Original Hebrew
וְ/אֵ֖לֶּהו/א֖להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
שְׁמ֣וֹתשמ֣ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[are] [the] names ofHNcfpc
הַ/שְּׁבָטִ֑יםה/שבט֑יםהַ/שְּׁבָטִיםה/שבטיםha./she.va.Timthe/ tribesHTd+Ncmpa
מִ/קְצֵ֣המ/קצ֣המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
צָפ֡וֹנָ/הצפ֡ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יַ֣די֣דיַדידyad[the] hand ofHNcbsc
דֶּֽרֶךְ\־דרך\דֶּֽרֶךְ\־דרך\de.rekh-[the] road ofHNcbsc
חֶתְלֹ֣ן\׀חתל֣ן\חֶתְלֹן\׀חתלן\chet.LonHethlonHNpl
לְֽבוֹא\־לבוא\לְֽבוֹא\־לבוא\le.Vo'-LeboHVqcc
חֲמָ֡תחמ֡תחֲמָתחמתcha.MatHamathHNpl
חֲצַ֣רחצ֣רחֲצַרחצרcha.TzarHazarHNpl
עֵינָן֩עינן֩עֵינָןעינן'ei.NanEnanHNpl
גְּב֨וּלגב֨ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
דַּמֶּ֤שֶׂקדמ֤שקדַּמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusHNpl
צָפ֙וֹנָ/ה֙צפ֙ונ/ה֙צָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יַ֣די֣דיַדידyad[the] hand ofHNcbsc
חֲמָ֔תחמ֔תחֲמָתחמתcha.MatHamathHNpl
וְ/הָיוּ\־ו/היו\וְ/הָיוּ\־ו/היו\ve./ha.yu-and/ they will belongHc+Vqq3cp
ל֧/וֹל֧/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
פְאַת\־פאת\פְאַת\־פאת\fe.'at-[the] side ofHNcfsc
קָדִ֛יםקד֛יםקָדִיםקדיםka.Dim[the] eastHNcmsa
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
דָּ֥ןד֥ןדָּןדןdanDanHNpl
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]HAcfsa
2 ဒန်ခရိုင်အနား၊ အရှေ့ဘက်မှသည် အနောက် ဘက်တိုင်အောင် အာရှာခရိုင်ရှိရမည်။
Original Hebrew
וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ atHC+R
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
דָּ֗ןד֗ןדָּןדןDanDanHNpl
מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofHR+Ncfsc
קָדִ֛יםקד֛יםקָדִיםקדיםka.Dim[the] eastHNcmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
אָשֵׁ֥ראש֥ראָשֵׁראשר'a.SherAsherHNpm
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]HAcfsa
3 အာရှာခရိုင်အနား၊ အရှေ့ဘက်မှသည် အနောက်ဘက်တိုင်အောင် နဿလိခရိုင်ရှိရမည်။
Original Hebrew
וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ atHC+R
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
אָשֵׁ֗ראש֗ראָשֵׁראשר'a.SherAsherHNpm
מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofHR+Ncfsc
קָדִ֛ימָ/הקד֛ימ/הקָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
נַפְתָּלִ֥ינפתל֥ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliHNpm
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]HAcfsa
4 နဿလိခရိုင်အနား၊ အရှေ့ဘက်မှသည် အနောက်ဘက်တိုင်အောင် မနာရှည်ခရိုင်ရှိရမည်။
Original Hebrew
וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ atHC+R
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
נַפְתָּלִ֗ינפתל֗ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliHNpm
מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofHR+Ncfsc
קָדִ֛מָ/הקד֛מ/הקָדִמָ/הקדמ/הka.Di.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
מְנַשֶּׁ֥המנש֥המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]HAcfsa
5 မနာရှေခရိုင်အနား၊ အရှေ့ဘက်မှသည် အနောက်ဘက်တိုင်အောင် ဧဖရိမ်ခရိုင်ရှိရမည်။
Original Hebrew
וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ atHC+R
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
מְנַשֶּׁ֗המנש֗המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofHR+Ncfsc
קָדִ֛מָ/הקד֛מ/הקָדִמָ/הקדמ/הka.Di.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
אֶפְרַ֥יִםאפר֥יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]HAcfsa
6 ဧဖရိမ်ခရိုင်အနား၊ အရှေ့ဘက်မှသည် အနောက်ဘက်တိုင်အောင် ရုဗင်ခရိုင်ရှိရမည်။
Original Hebrew
וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ atHC+R
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
אֶפְרַ֗יִםאפר֗יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofHR+Ncfsc
קָדִ֛יםקד֛יםקָדִיםקדיםka.Dim[the] eastHNcmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
רְאוּבֵ֥ןראוב֥ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]HAcfsa
7 ရုဗင်ခရိုင်အနား၊ အရှေ့ဘက်မှသည် အနောက် ဘက်တိုင်အောင် ယုဒခရိုင်ရှိရမည်။
Original Hebrew
וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ atHC+R
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
רְאוּבֵ֗ןראוב֗ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofHR+Ncfsc
קָדִ֛יםקד֛יםקָדִיםקדיםka.Dim[the] eastHNcmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
יְהוּדָ֥היהוד֥היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]HAcfsa
8 ယုဒခရိုင်အနား၊ အရှေ့ဘက်မှသည် အနောက် ဘက်တိုင်အောင် သင်တို့ပူဇော်ရသော မြေကွက်ရှိရမည်။ ထိုမြေအနံကား၊ ကျူလုံးအပြန်နှစ်သောင်းငါးထောင်၊ အလျားကား အရှေ့ဘက်မှသည် အနောက်ဘက်တိုင် အောင် ခရိုင်အလျားနှင့်ညီရမည်။ ထိုမြေအတွင်း၌ သန့်ရှင်းရာဌာန ရှိရမည်။
Original Hebrew
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ atHC+R
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofHR+Ncfsc
קָדִ֖יםקד֖יםקָדִיםקדיםka.Dim[the] eastHNcmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
יָ֑מָּ/הי֑מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
תִּהְיֶ֣התהי֣התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
הַ/תְּרוּמָ֣הה/תרומ֣ההַ/תְּרוּמָהה/תרומהha./te.ru.Mahthe/ contributionHTd+Ncfsa
אֲֽשֶׁר\־אשר\אֲֽשֶׁר\־אשר\'asher-whichHTr
תָּרִ֡ימוּתר֡ימותָּרִימוּתרימוta.Ri.muyou will offer upHVhi2mp
חֲמִשָּׁה֩חמשה֩חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[will be] fiveHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֨יםו/עשר֨יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אֶ֜לֶףא֜לףאֶלֶףאלף'E.lefthousand [cubits]HAcbsa
רֹ֗חַבר֗חברֹחַברחבRo.chav[the] breadthHNcmsa
וְ/אֹ֜רֶךְו/א֜רךוְ/אֹרֶךְו/ארךve./'O.rekhand/ [the] lengthHC+Ncmsa
כְּ/אַחַ֤דכ/אח֤דכְּ/אַחַדכ/אחדke./'a.Chad[will be] like/ one ofHR+Acfsc
הַ/חֲלָקִים֙ה/חלקים֙הַ/חֲלָקִיםה/חלקיםha./cha.la.Kimthe/ portionsHTd+Ncmpa
מִ/פְּאַ֤תמ/פא֤תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofHR+Ncfsc
קָדִ֙ימָ/ה֙קד֙ימ/ה֙קָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
יָ֔מָּ/הי֔מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
הַ/מִּקְדָּ֖שׁה/מקד֖שהַ/מִּקְדָּשׁה/מקדשha./mik.Dashthe/ sanctuaryHTd+Ncmsa
בְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃ב/תוכ/ו\בְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃ב/תוכ/ו\be./to.Kh/oin/ [the] middle of/ itHR+Ncmsc+Sp3ms
9 ထာဝရဘုရားအား ပူဇော်ရသော မြေကွက် မူကား၊ အလျားနှစ်သောင်းငါးထောင်၊ အနံတသောင်း ရှိရမည်။
Original Hebrew
הַ/תְּרוּמָ֕הה/תרומ֕ההַ/תְּרוּמָהה/תרומהha./te.ru.Mahthe/ contributionHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תָּרִ֖ימוּתר֖ימותָּרִימוּתרימוta.Ri.muyou will contributeHVhi2mp
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֹ֗רֶךְא֗רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthHNcmsc
חֲמִשָּׁ֤החמש֤החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[will be] fiveHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִים֙ו/עשרים֙וְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousand [cubits]HAcbsa
וְ/רֹ֖חַבו/ר֖חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthHC+Ncmsa
עֲשֶׂ֥רֶתעש֥רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.ret[will be] tenHNcfsa
אֲלָפִֽים\׃אלפים\אֲלָפִֽים\׃אלפים\'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
10 ထိုသန့်ရှင်းသော ပူဇော်သက္ကာသည် ယဇ်ပရော ဟိတ်ဘို့ ဖြစ်၍ မြောက်ဘက်၌နှစ်သောင်းငါးထောင်၊ အနောက်ဘက်၌အနံတသောင်း၊ အရှေ့ဘက်၌ အနံ တသောင်း၊ တောင်ဘက်၌ အလျားနှစ်သောင်းငါးထောင် ကျယ်၍၊ ထာဝရဘုရား၏သန့်ရှင်းရာဌာနသည် ထိုအကွက်အလယ်၌ ရှိရမည်။
Original Hebrew
וּ֠/לְ/אֵ֜לֶּהו֠/ל/א֜להוּ/לְ/אֵלֶּהו/ל/אלהu./le./'E.lehand/ to/ theseHC+R+Tm
תִּהְיֶ֣התהי֣התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will belongHVqi3fs
תְרֽוּמַת\־תרומת\תְרֽוּמַת\־תרומת\te.ru.mat-[the] contribution ofHNcfsc
הַ/קֹּדֶשׁ֮ה/קדש֮הַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./ko.Desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
לַ/כֹּֽהֲנִים֒ל/כהנים֒לַ/כֹּֽהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nimto the/ priestsHRd+Ncmpa
צָפ֜וֹנָ/הצפ֜ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
חֲמִשָּׁ֧החמש֧החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֣יםו/עשר֣יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אֶ֗לֶףא֗לףאֶלֶףאלף'E.lefthousand [cubits]HAcbsa
וְ/יָ֙מָּ/ה֙ו/י֙מ/ה֙וְ/יָמָּ/הו/ימ/הve./Ya.ma/hand/ west/ -wardHC+Ncmsa+Sd
רֹ֚חַבר֚חברֹחַברחבRo.chav[the] breadthHNcmsa
עֲשֶׂ֣רֶתעש֣רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.ret[will be] tenHNcfsa
אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
וְ/קָדִ֗ימָ/הו/קד֗ימ/הוְ/קָדִימָ/הו/קדימ/הve./ka.Di.ma/hand/ east/ -wardHC+Ncmsa+Sd
רֹ֚חַבר֚חברֹחַברחבRo.chav[the] breadthHNcmsa
עֲשֶׂ֣רֶתעש֣רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.ret[will be] tenHNcfsa
אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
וְ/נֶ֕גְבָּ/הו/נ֕גב/הוְ/נֶגְבָּ/הו/נגב/הve./Neg.ba/hand/ south/ -wardHC+Ncmsa+Sd
אֹ֕רֶךְא֕רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthHNcmsc
חֲמִשָּׁ֥החמש֥החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[will be] fiveHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֖יםו/עשר֖יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefthousand [cubits]HAcbsa
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
מִקְדַּשׁ\־מקדש\מִקְדַּשׁ\־מקדש\mik.dash-[the] sanctuary ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃ב/תוכ/ו\בְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃ב/תוכ/ו\be./to.Kh/oin/ [the] middle of/ itHR+Ncmsc+Sp3ms
11 ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် လမ်းလွှဲသော အခါ လေဝိလူကဲ့သို့ လမ်းမလွှဲ။ ငါ့အမှုကို အစဉ်ဆောင် ၍ သန့်ရှင်းသော ဇာဒုတ်သားယဇ် ပုရောဟိတ်တို့အဘို့ ဖြစ်ရမည်။
Original Hebrew
לַ/כֹּהֲנִ֤יםל/כהנ֤יםלַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nimto the/ priestsHRd+Ncmpa
הַֽ/מְקֻדָּשׁ֙ה/מקדש֙הַֽ/מְקֻדָּשׁה/מקדשha/m.ku.Dashthe/ consecrated [one]HTd+VPsmsa
מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] sons ofHR+Ncmpc
צָד֔וֹקצד֔וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokHNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
שָׁמְר֖וּשמר֖ושָׁמְרוּשמרוsha.me.Ruthey keptHVqp3cp
מִשְׁמַרְתִּ֑/ימשמרת֑/ימִשְׁמַרְתִּ/ימשמרת/יmish.mar.T/icharge/ myHNcfsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תָע֗וּתע֗ותָעוּתעוta.'Uthey went astrayHVqp3cp
בִּ/תְעוֹת֙ב/תעות֙בִּ/תְעוֹתב/תעותbi/t.'Otwhen/ went astrayHR+Vqcc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
תָּע֖וּתע֖ותָּעוּתעוta.'Uthey went astrayHVqp3cp
הַ/לְוִיִּֽם\׃\ \סה/לוים\\ \סהַ/לְוִיִּֽם\׃\ \סה/לוים\\ \סha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
12 လေဝိလူနေရာ မြေအနားမှာ ထိုသို့ပူဇော်သော မြေသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့အဘို့ အလွန်သန့်ရှင်းသော မြေဖြစ်ရမည်။
Original Hebrew
וְ/הָיְתָ֨הו/הית֨הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will belongHc+Vqq3fs
לָ/הֶ֧םל/ה֧םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
תְּרוּמִיָּ֛התרומי֛התְּרוּמִיָּהתרומיהte.ru.mi.Yaha contributionHNcfsa
מִ/תְּרוּמַ֥תמ/תרומ֥תמִ/תְּרוּמַתמ/תרומתmi./te.ru.Matfrom/ [the] contribution ofHR+Ncfsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy place ofHNcmsc
קָדָשִׁ֑יםקדש֑יםקָדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholy placesHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גְּב֖וּלגב֖ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\ha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
13 ယဇ်ပုရောဟိတ် မြေအနားမှာလေဝိ လူနေရာ မြေကွက်သည် အလျားနှစ်သောင်းငါးထောင်၊ အနံ တသောင်း ရှိရမည်။
Original Hebrew
וְ/הַ/לְוִיִּ֗םו/ה/לוי֗םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
לְ/עֻמַּת֙ל/עמת֙לְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ close toHR+Ncfsc
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
הַ/כֹּהֲנִ֔יםה/כהנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
חֲמִשָּׁ֨החמש֨החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[will be] fiveHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֥יםו/עשר֥יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אֶ֙לֶף֙א֙לף֙אֶלֶףאלף'e.lefthousand [cubits]HAcbsa
אֹ֔רֶךְא֔רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthHNcmsa
וְ/רֹ֖חַבו/ר֖חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthHC+Ncmsa
עֲשֶׂ֣רֶתעש֣רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.ret[will be] tenHNcfsc
אֲלָפִ֑יםאלפ֑יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֹ֗רֶךְא֗רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthHNcmsa
חֲמִשָּׁ֤החמש֤החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[will be] fiveHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִים֙ו/עשרים֙וְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousand [cubits]HAcbsa
וְ/רֹ֖חַבו/ר֖חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthHC+Ncmsa
עֲשֶׂ֥רֶתעש֥רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.ret[will be] tenHNcfsc
אֲלָפִֽים\׃אלפים\אֲלָפִֽים\׃אלפים\'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
14 ထိုမြေသည် ထာဝရဘုရားအဘို့ သန့်ရှင်း သောကြောင့်၊ လေဝိလူတို့သည် မြေကို မရောင်းရ။ အဦးသီးသော အသီးကို အခြားသော ဥစ္စနှင့်မဖယ်လှယ် ရ။ အဘိုးနှင့်မရောင်းရ။
Original Hebrew
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִמְכְּר֣וּימכר֣ויִמְכְּרוּימכרוyim.ke.Ruthey will sellHVqi3mp
מִמֶּ֗/נּוּממ֗/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuany of/ itHR+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָמֵ֛רימ֛ריָמֵרימרya.Meranyone will exchangeHVhi3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יַעֲבִ֖יריעב֖יריַעֲבִיריעבירya.'a.vurone will make pass overHVhi3ms
רֵאשִׁ֣יתראש֣יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] choicest ofHNcfsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[it is] a holy placeHNcmsa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
15 နှစ်သောင်းငါးထောင်အနားမှာ ကြွင်းသေး သော မြေငါးထောင်သည် လူနေရာမြို့နှင့် မြို့နယ်တည် စရာဘို့ဖြစ်၍၊ ထိုမြေအလယ်၌ မြို့တည်ရမည်။
Original Hebrew
וַ/חֲמֵ֨שֶׁתו/חמ֨שתוַ/חֲמֵשֶׁתו/חמשתva./cha.Me.shetand/ fiveHC+Acbsc
אֲלָפִ֜יםאלפ֜יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
הַ/נּוֹתָ֣רה/נות֣רהַ/נּוֹתָרה/נותרha./no.Tarwhich/ remainHTd+VNrmsa
בָּ/רֹ֗חַבב/ר֗חבבָּ/רֹחַבב/רחבba./Ro.chavin the/ breadthHRd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֨יפנ֨יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
חֲמִשָּׁ֤החמש֤החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִים֙ו/עשרים֙וְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousand [cubits]HAcbsa
חֹֽל\־חל\חֹֽל\־חל\chol-[will be] a profane areaHAamsa
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itHPp3ms
לָ/עִ֔ירל/ע֔ירלָ/עִירל/עירla./'Irfor the/ cityHRd+Ncfsa
לְ/מוֹשָׁ֖בל/מוש֖בלְ/מוֹשָׁבל/מושבle./mo.Shavfor/ dwelling placeHR+Ncmsa
וּ/לְ/מִגְרָ֑שׁו/ל/מגר֑שוּ/לְ/מִגְרָשׁו/ל/מגרשu./le./mig.Rashand/ for/ open landHC+R+Ncmsa
וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beHc+Vqq3fs
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
בְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃ב/תוכ/ו\בְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃ב/תוכ/ו\be./to.kh/oin/ [the] middle of/ itHR+Ncmsc+Sp3ms
16 မြို့အတိုင်းအရှည်ကား၊ မြောက်ဘက်၌ လေး ထောင်ငါးရာ၊ တောင်ဘက်၌လေးထောင်ငါးရာ၊ အရှေ့ ဘက်၌ လေးထောင်ငါးရာ၊ အနောက်ဘက်၌ လေး ထောင်ငါးရာရှိရမည်။
Original Hebrew
וְ/אֵלֶּה֮ו/אלה֮וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'e.Lehand/ theseHC+Tm
מִדּוֹתֶי/הָ֒מדותי/ה֒מִדּוֹתֶי/הָמדותי/הmi.do.tei./Ha[will be] measurements/ itsHNcfpc+Sp3fs
פְּאַ֣תפא֣תפְּאַתפאתpe.'At[the] side ofHNcfsc
צָפ֗וֹןצפ֗וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northHNcfsa
חֲמֵ֤שׁחמ֤שחֲמֵשׁחמשcha.Mesh[will be] fiveHAcbsc
מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>HAcfpa
וְ/אַרְבַּ֣עַתו/ארב֣עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ fourHC+Acbsc
אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
וּ/פְאַת\־ו/פאת\וּ/פְאַת\־ו/פאת\u./fe.'at-and/ [the] side ofHC+Ncfsc
נֶ֕גֶבנ֕גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] southHNcmsa
חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.Mesh[will be] fiveHAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
וְ/אַרְבַּ֣עַתו/ארב֣עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ fourHC+Acbsc
אֲלָפִ֑יםאלפ֑יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
וּ/מִ/פְּאַ֣תו/מ/פא֣תוּ/מִ/פְּאַתו/מ/פאתu./mi./pe.'Atand/ from/ [the] side ofHC+R+Ncfsc
קָדִ֗יםקד֗יםקָדִיםקדיםka.Dim[the] eastHNcmsa
חֲמֵ֤שׁחמ֤שחֲמֵשׁחמשcha.Mesh[will be] fiveHAcbsc
מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>HAcfpa
וְ/אַרְבַּ֣עַתו/ארב֣עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ fourHC+Acbsc
אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
וּ/פְאַת\־ו/פאת\וּ/פְאַת\־ו/פאת\u./fe.'at-and/ [the] side ofHC+Ncfsc
יָ֕מָּ/הי֕מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.Mesh[will be] fiveHAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
וְ/אַרְבַּ֥עַתו/ארב֥עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ fourHC+Acbsc
אֲלָפִֽים\׃אלפים\אֲלָפִֽים\׃אלפים\'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
17 မြို့နယ်ကား၊ မြောက်ဘက်၌နှစ်ရာငါးဆယ်၊ တောင်ဘက်၌ နှစ်ရာငါးဆယ်၊ အရှေ့ဘက်၌ နှစ်ရာ ငါးဆယ်၊ အနောက်ဘက်၌ နှစ်ရာငါးဆယ်ရှိရမည်။
Original Hebrew
וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will belongHc+Vqq3ms
מִגְרָשׁ֮מגרש֮מִגְרָשׁמגרשmig.Rashopen landHNcmsa
לָ/עִיר֒ל/עיר֒לָ/עִירל/עירla./'Irto the/ cityHRd+Ncfsa
צָפ֙וֹנָ/ה֙צפ֙ונ/ה֙צָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHAcmpa
וּ/מָאתַ֔יִםו/מאת֔יםוּ/מָאתַיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundred [cubits]HC+Acfda
וְ/נֶ֖גְבָּ/הו/נ֖גב/הוְ/נֶגְבָּ/הו/נגב/הve./Neg.ba/hand/ south/ -wardHC+Ncmsa+Sd
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHAcmpa
וּ/מָאתָ֑יִםו/מאת֑יםוּ/מָאתָיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundred [cubits]HC+Acfda
וְ/קָדִ֙ימָ/ה֙ו/קד֙ימ/ה֙וְ/קָדִימָ/הו/קדימ/הve./ka.Di.ma/hand/ east/ -wardHC+Ncmsa+Sd
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHAcmpa
וּ/מָאתַ֔יִםו/מאת֔יםוּ/מָאתַיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundred [cubits]HC+Acfda
וְ/יָ֖מָּ/הו/י֖מ/הוְ/יָמָּ/הו/ימ/הve./Ya.ma/hand/ west/ -wardHC+Ncmsa+Sd
חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHAcmpa
וּ/מָאתָֽיִם\׃ו/מאתים\וּ/מָאתָֽיִם\׃ו/מאתים\u./ma.Ta.yimand/ two hundred [cubits]HC+Acfda
18 သန့်ရှင်းသော မြေအနားမှာအလျား၌ ကြွင်း သေးသော အရှေ့ဘက်၌ တသောင်း၊ အနောက်ဘက်၌ တသောင်းကျယ်သော မြေ၌ဖြစ်သော အသီးအနှံသည်၊ မြို့အမှုကို စောင့်သောသူတို့ စားစရာဘို့ ဖြစ်ရမည်။
Original Hebrew
וְ/הַ/נּוֹתָ֨רו/ה/נות֨רוְ/הַ/נּוֹתָרו/ה/נותרve./ha./no.Tarand/ <the>/ [what] remainsHC+Td+VNrmsa
בָּ/אֹ֜רֶךְב/א֜רךבָּ/אֹרֶךְב/ארךba./'O.rekhin the/ lengthHRd+Ncmsa
לְ/עֻמַּ֣ת\׀ל/עמ֣ת\לְ/עֻמַּת\׀ל/עמת\le./'u.Mat<to>/ close toHR+Ncfsc
תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofHNcfsc
הַ/קֹּ֗דֶשׁה/ק֗דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
עֲשֶׂ֨רֶתעש֨רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.ret[will be] tenHNcfsc
אֲלָפִ֤יםאלפ֤יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
קָדִ֙ימָ/ה֙קד֙ימ/ה֙קָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
וַ/עֲשֶׂ֤רֶתו/עש֤רתוַ/עֲשֶׂרֶתו/עשרתva./'a.Se.retand/ tenHC+Ncfsc
אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
יָ֔מָּ/הי֔מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
וְ/הָיָ֕הו/הי֕הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
לְ/עֻמַּ֖תל/עמ֖תלְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ close toHR+Ncfsc
תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofHNcfsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
תְבֽוּאָת/וֹ֙תבואת/ו֙תְבֽוּאָת/וֹתבואת/וte.vu.'a.t/oproduce/ itsHNcfsc+Sp3ms
לְ/לֶ֔חֶםל/ל֔חםלְ/לֶחֶםל/לחםle./Le.chem<into>/ foodHR+Ncmsa
לְ/עֹבְדֵ֖יל/עבד֖ילְ/עֹבְדֵיל/עבדיle./'oe.Deifor/ [the] workers ofHR+Vqrmpc
הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
19 မြို့အမှုစောင့်တို့ကို ဣသရေလအမျိုးအပေါင်း ထဲက ရွေးကောက်ရမည်။
Original Hebrew
וְ/הָ/עֹבֵ֖דו/ה/עב֖דוְ/הָ/עֹבֵדו/ה/עבדve./ha./'o.Vedand/ the/ workerHC+Td+Vqrmsa
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
יַעַבְד֕וּ/הוּיעבד֕ו/הויַעַבְדוּ/הוּיעבדו/הוya.'av.Du./huthey will serve/ itHVqi3mp+Sp3ms
מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allHR+Ncmsc
שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
20 ပူဇော်သော မြေကွက်ပေါင်းကား၊ အလျား နှစ်သောင်းငါးထောင်၊ အနံနှစ်သောင်းငါးထောင်ကျယ်၍၊ မြို့နယ်ပါလျက် သန့်ရှင်းသော ထိုစတုရန်းမြေကို ပူဇော် ရမည်။
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/תְּרוּמָ֗הה/תרומ֗ההַ/תְּרוּמָהה/תרומהha./te.ru.Mahthe/ contributionHTd+Ncfsa
חֲמִשָּׁ֤החמש֤החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[will be] fiveHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִים֙ו/עשרים֙וְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousand [cubits]HAcbsa
בַּ/חֲמִשָּׁ֥הב/חמש֥הבַּ/חֲמִשָּׁהב/חמשהba./cha.mi.Shahby/ fiveHR+Acbsa
וְ/עֶשְׂרִ֖יםו/עשר֖יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefthousand [cubits]HAcbsa
רְבִיעִ֗יתרביע֗יתרְבִיעִיתרביעיתre.vi.'ItfourthHAofsa
תָּרִ֙ימוּ֙תר֙ימו֙תָּרִימוּתרימוta.Ri.muyou will offer upHVhi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofHNcfsc
הַ/קֹּ֔דֶשׁה/ק֔דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲחֻזַּ֖תאחז֖תאֲחֻזַּתאחזת'a.chu.Zat[the] possession ofHNcfsc
הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
21 ထိုသန့်ရှင်းသော ပူဇော်သက္ကာမြေနှင့်မြို့နယ် နှစ်ဘက်၌ ကြွင်း၍၊ အရှေ့ဘက်၌ နှစ်သောင်းငါးထောင်၊ အနောက်ဘက်၌ နှစ်သောင်းငါးထောင်ကျယ်သော မြေစွန်းနှစ်ကွက်တို့သည် မင်းသားအဘို့ ဖြစ်ရမည်။ သန့်ရှင်းသော ပူဇော်သက္ကာမြေနှင့် အိမ်တော်၏ သန့်ရှင်းရာဌာနသည် ထိုနှစ်ကွက်စပ်ကြားမှာ နေရာ ကျရမည်။
Original Hebrew
וְ/הַ/נּוֹתָ֣רו/ה/נות֣רוְ/הַ/נּוֹתָרו/ה/נותרve./ha./no.Tarand/ <the>/ [what] remainsHC+Td+VNrmsa
לַ/נָּשִׂ֣יאל/נש֣יאלַ/נָּשִׂיאל/נשיאla./na.Si'[will belong] to the/ princeHRd+Ncmsa
מִ/זֶּ֣ה\׀מ/ז֣ה\מִ/זֶּה\׀מ/זה\mi./Zehfrom/ thisHR+Tm
וּ/מִ/זֶּ֣ה\׀ו/מ/ז֣ה\וּ/מִ/זֶּה\׀ו/מ/זה\u./mi./Zehand/ from/ thisHC+R+Tm
לִ/תְרֽוּמַת\־ל/תרומת\לִ/תְרֽוּמַת\־ל/תרומת\li/t.ru.mat-of/ [the] contribution ofHR+Ncfsc
הַ/קֹּ֣דֶשׁה/ק֣דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
וְ/לַ/אֲחֻזַּ֪תו/ל/אחז֪תוְ/לַ/אֲחֻזַּתו/ל/אחזתve./la./'a.chu.Zatand/ of/ [the] possession ofHC+R+Ncfsc
הָ/עִ֟ירה/ע֟ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
חֲמִשָּׁה֩חמשה֩חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shah[the] fiveHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֨יםו/עשר֨יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אֶ֥לֶף\׀א֥לף\אֶלֶף\׀אלף\'E.lefthousand [cubits]HAcbsa
תְּרוּמָה֮תרומה֮תְּרוּמָהתרומהte.ru.Maha contributionHNcfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
קָדִימָ/ה֒קדימ/ה֒קָדִימָ/הקדימ/הka.di.Ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
וְ/יָ֗מָּ/הו/י֗מ/הוְ/יָמָּ/הו/ימ/הve./Ya.ma/hand/ west/ -wardHC+Ncmsa+Sd
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּ֠נֵיפ֠ניפְּנֵיפניPe.nei[the] face ofHNcmpc
חֲמִשָּׁ֨החמש֨החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֥יםו/עשר֥יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אֶ֙לֶף֙א֙לף֙אֶלֶףאלף'e.lefthousand [cubits]HAcbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
יָ֔מָּ/הי֔מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
לְ/עֻמַּ֥תל/עמ֥תלְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ close toHR+Ncfsc
חֲלָקִ֖יםחלק֖יםחֲלָקִיםחלקיםcha.la.Kim[the] portionsHNcmpa
לַ/נָּשִׂ֑יאל/נש֑יאלַ/נָּשִׂיאל/נשיאla./na.Si'[will belong] to the/ princeHRd+Ncmsa
וְ/הָֽיְתָה֙ו/היתה֙וְ/הָֽיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beHc+Vqq3fs
תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofHNcfsc
הַ/קֹּ֔דֶשׁה/ק֔דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
וּ/מִקְדַּ֥שׁו/מקד֥שוּ/מִקְדַּשׁו/מקדשu./mik.Dashand/ [the] sanctuary ofHC+Ncmsc
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
בְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃ב/תוכ/ו\בְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃ב/תוכ/ו\be./to.kh/oin/ [the] middle of/ itHR+Ncmsc+Sp3ms
22 ထိုသို့စပ်ကြားမှာကျသော လေဝိလူနေရာ အပိုင်းအခြား၊ မြို့နယ်အပိုင်းအခြား၊ ပြင်ဘက်နှစ်ဘက်၊ ယုဒခရိုင်၊ ဗင်္ယာမိန်ခရိုင်စပ်ကြားမှာ ကျသောမြေရှိသမျှ သည် မင်းသားအဘို့ဖြစ်ရမည်။
Original Hebrew
וּ/מֵ/אֲחֻזַּ֤תו/מ/אחז֤תוּ/מֵ/אֲחֻזַּתו/מ/אחזתu./me./'a.chu.Zatand/ from/ [the] possession ofHC+R+Ncfsc
הַ/לְוִיִּם֙ה/לוים֙הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
וּ/מֵ/אֲחֻזַּ֣תו/מ/אחז֣תוּ/מֵ/אֲחֻזַּתו/מ/אחזתu./me./'a.chu.Zatand/ from/ [the] possession ofHC+R+Ncfsc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
בְּ/ת֛וֹךְב/ת֛וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofHR+Ncmsc
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
לַ/נָּשִׂ֖יאל/נש֖יאלַ/נָּשִׂיאל/נשיאla./na.Si'to the/ princeHRd+Ncmsa
יִֽהְיֶ֑היהי֑היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongHVqi3ms
בֵּ֣ין\׀ב֣ין\בֵּין\׀בין\beinbetweenHAcmsc
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וּ/בֵין֙ו/בין֙וּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
בִּנְיָמִ֔ןבנימ֔ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
לַ/נָּשִׂ֖יאל/נש֖יאלַ/נָּשִׂיאל/נשיאla./na.Si'to the/ princeHRd+Ncmsa
יִהְיֶֽה\׃יהיה\יִהְיֶֽה\׃יהיה\yih.Yehit will belongHVqi3ms
23 ကြွင်းသော ဣသရေလခရိုင်ဟူမူကား၊ အရှေ့ ဘက်မှသည် အနောက်ဘက်တိုင်အောင် ဗင်္ယာမိန်ခရိုင် ရှိရမည်။
Original Hebrew
וְ/יֶ֖תֶרו/י֖תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] remainder ofHC+Ncmsc
הַ/שְּׁבָטִ֑יםה/שבט֑יםהַ/שְּׁבָטִיםה/שבטיםha./she.va.Timthe/ tribesHTd+Ncmpa
מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofHR+Ncfsc
קָדִ֛ימָ/הקד֛ימ/הקָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
בִּנְיָמִ֥ןבנימ֥ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]HAcfsa
24 ဗယာင်္မိန်ခရိုင်အနား၊ အရှေ့ဘက်မှသည် အနောက်ဘက်တိုင်အောင်ရှိမောင် ခရိုင်ရှိရမည်။
Original Hebrew
וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ atHC+R
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
בִּנְיָמִ֗ןבנימ֗ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofHR+Ncfsc
קָדִ֛ימָ/הקד֛ימ/הקָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
שִׁמְע֥וֹןשמע֥וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonHNpm
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]HAcfsa
25 ရှိမောင်ခရိုင်အနား၊ အရှေ့ဘက်မှသည် အနောက်ဘက်တိုင်အောင် ဣသခါခရိုင်ရှိရမည်။
Original Hebrew
וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ atHC+R
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
שִׁמְע֗וֹןשמע֗וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonHNpm
מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofHR+Ncfsc
קָדִ֛ימָ/הקד֛ימ/הקָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
יִשָׂשכָ֥ריששכ֥ריִשָׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharHNpm
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]HAcfsa
26 ဣသခါခရိုင်အနား၊ အရှေ့ဘက်မှသည် အနောက်ဘက်တိုင်အောင် ဇာဗုလုန်ခရိုင်ရှိရမည်။
Original Hebrew
וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ atHC+R
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
יִשָׂשכָ֗ריששכ֗ריִשָׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharHNpm
מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofHR+Ncfsc
קָדִ֛ימָ/הקד֛ימ/הקָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
זְבוּלֻ֥ןזבול֥ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunHNpm
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]HAcfsa
27 ဇာဗုလုန်ခရိုင်အနား၊ အရှေ့ဘက်မှသည် အနောက်ဘက်တိုင်အောင် ဂဒ်ခရိုင်ရှိရမည်။
Original Hebrew
וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ atHC+R
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
זְבוּלֻ֗ןזבול֗ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunHNpm
מִ/פְּאַ֥תמ/פא֥תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofHR+Ncfsc
קָדִ֛מָ/הקד֛מ/הקָדִמָ/הקדמ/הka.Di.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
יָ֖מָּ/הי֖מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
גָּ֥דג֥דגָּדגדgadGadHNpm
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chadone [portion]HAcfsa
28 ဂဒ်ခရိုင်တောင်ဘက် အပိုင်းအခြားသည် တာမာမြို့မှစ၍ ကာဒေရှမြို့၊ မေရိဘရေ တိုင်အောင်၎င်း၊ မဟာပင်လယ်ထဲသို့ဝင်သော မြစ်တိုင်အောင်၎င်း ရှောက်သွားရမည်။
Original Hebrew
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ atHC+R
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
גָּ֔דג֔דגָּדגדGadGadHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פְּאַ֖תפא֖תפְּאַתפאתpe.'At[the] side ofHNcfsc
נֶ֣גֶבנ֣גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] southHNcmsa
תֵּימָ֑נָ/התימ֑נ/התֵּימָנָ/התימנ/הtei.Ma.na/hsouth/ -wardHNcfsa+Sd
וְ/הָיָ֨הו/הי֨הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
גְב֜וּלגב֜ולגְבוּלגבולge.Vul[the] borderHNcmsa
מִ/תָּמָ֗רמ/תמ֗רמִ/תָּמָרמ/תמרmi./ta.Marfrom/ TamarHR+Npl
מֵ֚ימ֚ימֵימיmei[the] waters ofHNcmpc
מְרִיבַ֣תמריב֣תמְרִיבַתמריבתme.ri.VatMeribathHNcfsc
קָדֵ֔שׁקד֔שקָדֵשׁקדשka.DeshKadeshHNpl
נַחֲלָ֖הנחל֖הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lah[the] wadiHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/יָּ֥םה/י֥םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
הַ/גָּדֽוֹל\׃ה/גדול\הַ/גָּדֽוֹל\׃ה/גדול\ha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
29 ဤရွေ့ကား၊ ဣသရေလအမျိုးအနွယ်တို့ အမွေ ခံစရာဘို့ စာရေးတံချ၍ ဝေရသောမြေ၊ ဤရွေ့ကား၊ သူတို့ ပိုင်းခြား၍ နေရသော ခရိုင်အသီးအသီး ဖြစ်သတည်းဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
Original Hebrew
זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisHTm
הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retz[is] the/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
תַּפִּ֥ילוּתפ֥ילותַּפִּילוּתפילוta.Pi.luyou will make fallHVhi2mp
מִֽ/נַּחֲלָ֖המ/נחל֖המִֽ/נַּחֲלָהמ/נחלהmi./na.cha.Lahfrom/ [the] inheritanceHR+Ncfsa
לְ/שִׁבְטֵ֣יל/שבט֣ילְ/שִׁבְטֵיל/שבטיle./shiv.Teito/ [the] tribes ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
מַחְלְקוֹתָ֔/םמחלקות֔/םמַחְלְקוֹתָ/םמחלקות/םmach.le.ko.Ta/m[are] portions/ theirHNcfpc+Sp3mp
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt
30 မြို့မှထွက်ရာတံခါးများဟူမူကား၊ မြို့မြောက် ဘက်၌ လေးထောင်ငါးရာကျယ်၍၊
Original Hebrew
וְ/אֵ֖לֶּהו/א֖להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
תּוֹצְאֹ֣תתוצא֣תתּוֹצְאֹתתוצאתtotz.'Ot[will be] [the] exits ofHNcfpc
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
מִ/פְּאַ֣תמ/פא֣תמִ/פְּאַתמ/פאתmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofHR+Ncfsc
צָפ֔וֹןצפ֔וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northHNcfsa
חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.Mesh[will be] fiveHAcbsc
מֵא֛וֹתמא֛ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
וְ/אַרְבַּ֥עַתו/ארב֥עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ fourHC+Acbsc
אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
מִדָּֽה\׃מדה\מִדָּֽה\׃מדה\mi.Dah[the] measurementHNcfsa
31 မြို့တံခါးတို့သည် ဣသရေလအမျိုးအနွယ်တို့ အမည်ကို ဆောင်လျက်၊ မြောက်ဘက်၌ ရုဗင်တံခါး၊ ယုဒတံခါး၊ လေဝိတံခါးတည်းဟူသော တံခါးသုံးပေါက် ရှိရမည်။
Original Hebrew
וְ/שַׁעֲרֵ֣יו/שער֣יוְ/שַׁעֲרֵיו/שעריve./sha.'a.Reiand/ [the] gates ofHC+Ncmpc
הָ/עִ֗ירה/ע֗ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] onHR
שְׁמוֹת֙שמות֙שְׁמוֹתשמותshe.mOt[the] names ofHNcfpc
שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
שְׁעָרִ֥יםשער֥יםשְׁעָרִיםשעריםshe.'a.RimgatesHNcmpa
שְׁלוֹשָׁ֖השלוש֖השְׁלוֹשָׁהשלושהshe.lo.ShahthreeHAcbsa
צָפ֑וֹנָ/הצפ֑ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/h[will be] north/ -wardHNcfsa+Sd
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
רְאוּבֵ֞ןראוב֞ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
לֵוִ֖ילו֖ילֵוִילויle.ViLeviHNpm
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
32 မြို့အရှေ့ဘက်၌ လေးထောင်ငါးရာကျယ်၍၊ ယောသပ်တံခါး၊ ဗင်္ယာမိန်တံခါး၊ ဒန်တံခါးတည်းဟူသော တံခါးသုံးပေါက်ရှိရမည်။
Original Hebrew
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
פְּאַ֣תפא֣תפְּאַתפאתpe.'At[the] side ofHNcfsc
קָדִ֗ימָ/הקד֗ימ/הקָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
חֲמֵ֤שׁחמ֤שחֲמֵשׁחמשcha.Mesh[will be] fiveHAcbsc
מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>HAcfpa
וְ/אַרְבַּ֣עַתו/ארב֣עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ fourHC+Acbsc
אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
וּ/שְׁעָרִ֖יםו/שער֖יםוּ/שְׁעָרִיםו/שעריםu./she.'a.Rimand/ gatesHC+Ncmpa
שְׁלֹשָׁ֑השלש֑השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHAcbsa
וְ/שַׁ֨עַרו/ש֨ערוְ/שַׁעַרו/שערve./Sha.'arand/ [the] gate ofHC+Ncmsc
יוֹסֵ֜ףיוס֜ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
בִּנְיָמִן֙בנימן֙בִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
דָּ֖ןד֖ןדָּןדןdanDanHNpl
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
33 မြို့တောင်ဘက်၌ လေးထောင်ငါးရာကျယ်၍၊ ရှိမောင်တံခါး၊ ဣသခါတံခါး၊ ဇာဗုလုန်တံခါးတည်း ဟူသော တံခါးသုံးပေါက်ရှိရမည်။
Original Hebrew
וּ/פְאַת\־ו/פאת\וּ/פְאַת\־ו/פאת\u./fe.'at-and/ [the] side ofHC+Ncfsc
נֶ֗גְבָּ/הנ֗גב/הנֶגְבָּ/הנגב/הNeg.ba/hsouth/ -wardHNcmsa+Sd
חֲמֵ֨שׁחמ֨שחֲמֵשׁחמשcha.Mesh[will be] fiveHAcbsc
מֵא֜וֹתמא֜ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
וְ/אַרְבַּ֤עַתו/ארב֤עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ fourHC+Acbsc
אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
מִדָּ֔המד֔המִדָּהמדהmi.Dah[the] measurementHNcfsa
וּ/שְׁעָרִ֖יםו/שער֖יםוּ/שְׁעָרִיםו/שעריםu./she.'a.Rimand/ gatesHC+Ncmpa
שְׁלֹשָׁ֑השלש֑השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHAcbsa
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
שִׁמְע֞וֹןשמע֞וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonHNpm
אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
יִשָּׂשכָר֙יששכר֙יִשָּׂשכָריששכרyi.sa.sh.KharIssacharHNpm
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
זְבוּלֻ֖ןזבול֖ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunHNpm
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
34 မြို့အနောက်ဘက်၌ လေးထောင်ငါးရာကျယ်၍၊ ဂဒ်တံခါး၊ အာရှာတံခါး၊ နဿလိတံခါးတည်းဟူသော တံခါးသုံးပေါက်ရှိရမည်။
Original Hebrew
פְּאַת\־פאת\פְּאַת\־פאת\pe.'at-[the] side ofHNcfsc
יָ֗מָּ/הי֗מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
חֲמֵ֤שׁחמ֤שחֲמֵשׁחמשcha.Mesh[will be] fiveHAcbsc
מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>HAcfpa
וְ/אַרְבַּ֣עַתו/ארב֣עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ fourHC+Acbsc
אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand [cubits]HAcbpa
שַֽׁעֲרֵי/הֶ֖םשערי/ה֖םשַֽׁעֲרֵי/הֶםשערי/הםsha.'a.rei./Hemgates/ theirHNcmpc+Sp3mp
שְׁלֹשָׁ֑השלש֑השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHAcbsa
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
גָּ֞דג֞דגָּדגדgadGadHNpm
אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
אָשֵׁר֙אשר֙אָשֵׁראשר'a.SherAsherHNpm
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
נַפְתָּלִ֖ינפתל֖ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliHNpm
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
35 ထိုသို့ မြို့ပတ်လည်အတိုင်းအရှည်ကား၊ တသောင်းရှစ်ထောင် ရှိရလိမ့်မည်။ တည်သောနေ့မှစ၍ ထိုမြို့ကို ယေဟောဝါရှမ္မအမည်ဖြင့် ခေါ်တွင်ရလိမ့် သတည်း။ ပရောဖက်ယေဇကျေလစီရင်ရေးထားသောအနာဂတ္တိကျမ်းပြီး၏။
Original Hebrew
סָבִ֕יבסב֕יבסָבִיבסביבsa.Viv[the] circuitHNcbsa
שְׁמֹנָ֥השמנ֥השְׁמֹנָהשמנהshe.mo.Nah[will be] eight-HAcbsa
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenHAcbsa
אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefthousand [cubits]HAcbsa
וְ/שֵׁם\־ו/שם\וְ/שֵׁם\־ו/שם\ve./shem-and/ [the] name ofHC+Ncmsc
הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
מִ/יּ֖וֹםמ/י֖וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ [the] dayHR+Ncmsa
יְהוָ֥ה\׀יהו֥ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.weh[will be] YahwehHNpt
שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/h[Is] There/ <towards>HD+Sd