reltext

Christianity / Protestantism / Ezekiel

Chapter 7

Ny amin’ ny handringanana ny Isiraely

1 Ary tonga tamiko ny tenin’ i Jehovah nanao hoe:

Original Hebrew

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 Ary ianao, ry zanak’ olona, dia izao no lazain’ i Jehovah Tompo amin’ ny tanin’ ny Isiraely: Injao ny farany! Eny, mby akaiky ny farany ho amin’ ny vazan-tany efatra.

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֧יאדנ֧יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֛היהו֛היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
לְ/אַדְמַ֥תל/אדמ֥תלְ/אַדְמַתל/אדמתle./'ad.Matto/ [the] land ofH9005H0127GHR+Ncfsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
קֵ֑ץק֑ץקֵץקץKetzan endH7093HNcmsa
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'it has comeH0935GHVqp3ms
הַ/קֵּ֔ץה/ק֔ץהַ/קֵּץה/קץha./Ketzthe/ endH9009H7093HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אַרְבַּ֖עארב֖עאַרְבַּעארבע'ar.ba.'at[the] fourH0702HAcbsc
כַּנְפ֥וֹתכנפ֥ותכַּנְפוֹתכנפותkan.Fot[the] corners ofH3671HNcfpc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

3 Ankehitriny dia mby akaikinao ny farany, ary halefako aminao ny fahatezerako, dia hotsaraiko araka ny alehanao ianao, ka hatambesatro aminao ny fahavetavetanao rehetra.

Original Hebrew

עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
הַ/קֵּ֣ץה/ק֣ץהַ/קֵּץה/קץha./Ketzthe/ endH9009H7093HTd+Ncmsa
עָלַ֔יִ/ךְעל֔י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/kh[is] on/ youH5921AH9032HR+Sp2fs
וְ/שִׁלַּחְתִּ֤יו/שלחת֤יוְ/שִׁלַּחְתִּיו/שלחתיve./shi.lach.Tiand/ I will send forthH9001H7971GHc+Vpq1cs
אַפִּ/י֙אפ/י֙אַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myH0639GH9020HNcmsc+Sp1bs
בָּ֔/ךְב֔/ךבָּ/ךְב/ךBa/khon/ youH9003H9032HR+Sp2fs
וּ/שְׁפַטְתִּ֖י/ךְו/שפטת֖י/ךוּ/שְׁפַטְתִּי/ךְו/שפטתי/ךu./she.fa.Ti/khand/ I will judge/ youH9001H8199H9032Hc+Vqq1cs+Sp2fs
כִּ/דְרָכָ֑יִ/ךְכ/דרכ֑י/ךכִּ/דְרָכָיִ/ךְכ/דרכי/ךki/d.ra.Kha.yi/khaccording to/ ways/ yourH9004H1870GH9022HR+Ncmpc+Sp2fs
וְ/נָתַתִּ֣יו/נתת֣יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will requiteH9001H5414NHc+Vqq1cs
עָלַ֔יִ/ךְעל֔י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khto/ youH5921AH9032HR+Sp2fs
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ\׃תועבתי/ך\תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ\׃תועבתי/ך\to.'a.vo.Ta.yi/khabominations/ yourH8441H9022\H9016HNcfpc+Sp2fs

4 Ary tsy hiantra anao ny masoko, sady tsy hamindra fo Aho; Fa hatambesatro aminao ny lalanao, ary ny fahavetavetanao dia ho eo aminao, ary dia ho fantatrareo fa Izaho no Jehovah.

Original Hebrew

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תָח֥וֹסתח֥וסתָחוֹסתחוסta.Chosit will look with compassionH2347HVqi3fs
עֵינִ֛/יעינ֛/יעֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myH5869AH9020HNcfsc+Sp1bs
עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921AH9032HR+Sp2fs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אֶחְמ֑וֹלאחמ֑ולאֶחְמוֹלאחמול'ech.MolI will show pityH2550HVqi1cs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
דְרָכַ֜יִ/ךְדרכ֜י/ךדְרָכַיִ/ךְדרכי/ךde.ra.Kha.yi/khways/ yourH1870GH9022HNcmpc+Sp2fs
עָלַ֣יִ/ךְעל֣י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khto/ youH5921AH9032HR+Sp2fs
אֶתֵּ֗ןאת֗ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will requiteH5414NHVqi1cs
וְ/תוֹעֲבוֹתַ֙יִ/ךְ֙ו/תועבות֙י/ך֙וְ/תוֹעֲבוֹתַיִ/ךְו/תועבותי/ךve./to.'a.vo.Ta.yi/khand/ abominations/ yourH9002H8441H9022HC+Ncfpc+Sp2fs
בְּ/תוֹכֵ֣/ךְב/תוכ֣/ךבְּ/תוֹכֵ/ךְב/תוכ/ךbe./to.Khe/khin/ midst of/ youH9003H8432H9022HR+Ncmsc+Sp2fs
תִּֽהְיֶ֔יןָתהי֔יןתִּֽהְיֶיןָתהייןtih.Yei.nathey will beH1961HVqi3fp
וִ/ידַעְתֶּ֖םו/ידעת֖םוִ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.weh[am] YahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt

5 Izao no lazain’ i Jehovah Tompo: Injao! avy ny loza, dia loza izay tsy misy toa azy1!

Original Hebrew

כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
רָעָ֛הרע֛הרָעָהרעהra.'AhcalamityH7451CHNcfsa
אַחַ֥תאח֥תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa
רָעָ֖הרע֖הרָעָהרעהra.'AhcalamityH7451CHNcfsa
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
בָאָֽה\׃באה\בָאָֽה\׃באה\va.'Ah[it is] comingH0935G\H9016HVqrfsa
  1. Heb loza iray.

6 Injao ny farany! Eny, mby akaiky ny farany; Mifoha hamely anao iny, indro, efa mby akaiky iny.

Original Hebrew

קֵ֣ץק֣ץקֵץקץketzan endH7093HNcmsa
בָּ֔אב֔אבָּאבאBa'it has comeH0935GHVqp3ms
בָּ֥אב֥אבָּאבאba'it has comeH0935GHVqp3ms
הַ/קֵּ֖ץה/ק֖ץהַ/קֵּץה/קץha./Ketzthe/ endH9009H7093HTd+Ncmsa
הֵקִ֣יץהק֣יץהֵקִיץהקיץhe.Kitzit has awakenedH6974HVhp3ms
אֵלָ֑יִ/ךְאל֑י/ךאֵלָיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khagainst/ youH0413H9032HR+Sp2fs
הִנֵּ֖ההנ֖ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
בָּאָֽה\׃באה\בָּאָֽה\׃באה\ba.'Ah[it is] comingH0935G\H9016HVqrfsa

7 Mby akaiky ny anjaranao, ry mponina amin’ ny tany; Mby akaiky ny fotoana, efa antomotra ny andro, dia akoran’ ady, fa tsy fihobiana, eny an-tendrombohitra.

Original Hebrew

בָּ֧אָהב֧אהבָּאָהבאהBa.'ahit has comeH0935GHVqp3fs
הַ/צְּפִירָ֛הה/צפיר֛ההַ/צְּפִירָהה/צפירהha./tze.fi.Rah<the>/ doomH9009H6843HTd+Ncfsa
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms
יוֹשֵׁ֣ביוש֣ביוֹשֵׁביושבyo.ShevO inhabitant ofH3427HVqrmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'it has comeH0935GHVqp3ms
הָ/עֵ֗תה/ע֗תהָ/עֵתה/עתha./'Etthe/ timeH9009H6256HTd+Ncbsa
קָר֛וֹבקר֛ובקָרוֹבקרובka.Rov[is] nearH7138HAamsa
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
מְהוּמָ֖המהומ֖המְהוּמָהמהומהme.hu.MahconfusionH4103HNcfsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
הֵ֥דה֥דהֵדהדheda shout of joyH1906HNcmsc
הָרִֽים\׃הרים\הָרִֽים\׃הרים\ha.RimmountainsH2022G\H9016HNcmpa

8 Ary vetivety foana dia hampidiniko aminao ny fahatezerako, Ary hotanterahiko aminao ny fahavinirako; ka hotsaraiko araka ny alehanao ianao, ary hatambesatro aminao ny fahavetavetanao.

Original Hebrew

עַתָּ֣העת֣העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
מִ/קָּר֗וֹבמ/קר֗ובמִ/קָּרוֹבמ/קרובmi./ka.Rovfrom/ near [future]H9006H7138HR+Aamsa
אֶשְׁפּ֤וֹךְאשפ֤וךאֶשְׁפּוֹךְאשפוך'esh.PokhI will pour outH8210GHVqi1cs
חֲמָתִ/י֙חמת/י֙חֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myH2534H9020HNcfsc+Sp1bs
עָלַ֔יִ/ךְעל֔י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921AH9032HR+Sp2fs
וְ/כִלֵּיתִ֤יו/כלית֤יוְ/כִלֵּיתִיו/כליתיve./khi.lei.Tiand/ I will completeH9001H3615JHc+Vpq1cs
אַפִּ/י֙אפ/י֙אַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myH0639GH9020HNcmsc+Sp1bs
בָּ֔/ךְב֔/ךבָּ/ךְב/ךBa/khon/ youH9003H9032HR+Sp2fs
וּ/שְׁפַטְתִּ֖י/ךְו/שפטת֖י/ךוּ/שְׁפַטְתִּי/ךְו/שפטתי/ךu./she.fa.Ti/khand/ I will judge/ youH9001H8199H9032Hc+Vqq1cs+Sp2fs
כִּ/דְרָכָ֑יִ/ךְכ/דרכ֑י/ךכִּ/דְרָכָיִ/ךְכ/דרכי/ךki/d.ra.Kha.yi/khaccording to/ ways/ yourH9004H1870GH9022HR+Ncmpc+Sp2fs
וְ/נָתַתִּ֣יו/נתת֣יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will requiteH9001H5414NHc+Vqq1cs
עָלַ֔יִ/ךְעל֔י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khto/ youH5921AH9032HR+Sp2fs
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
תּוֹעֲבוֹתָֽיִ/ךְ\׃תועבותי/ך\תּוֹעֲבוֹתָֽיִ/ךְ\׃תועבותי/ך\to.'a.vo.Ta.yi/khabominations/ yourH8441H9022\H9016HNcfpc+Sp2fs

9 Ary tsy hiantra anao ny masoko, sady tsy hamindra fo Aho; Hatambesatro aminao ny lalanao, ary ny fahavetavetanao dia ho eo aminao, ka dia ho fantatrareo fa Izaho Jehovah no mamely.

Original Hebrew

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תָח֥וֹסתח֥וסתָחוֹסתחוסta.Chosit will look with compassionH2347HVqi3fs
עֵינִ֖/יעינ֖/יעֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myH5869AH9020HNcfsc+Sp1bs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אֶחְמ֑וֹלאחמ֑ולאֶחְמוֹלאחמול'ech.MolI will show pityH2550HVqi1cs
כִּ/דְרָכַ֜יִ/ךְכ/דרכ֜י/ךכִּ/דְרָכַיִ/ךְכ/דרכי/ךki/d.ra.Kha.yi/khaccording to/ ways/ yourH9004H1870GH9022HR+Ncmpc+Sp2fs
עָלַ֣יִ/ךְעל֣י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khto/ youH5921AH9032HR+Sp2fs
אֶתֵּ֗ןאת֗ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will requiteH5414NHVqi1cs
וְ/תוֹעֲבוֹתַ֙יִ/ךְ֙ו/תועבות֙י/ך֙וְ/תוֹעֲבוֹתַיִ/ךְו/תועבותי/ךve./to.'a.vo.Ta.yi/khand/ abominations/ yourH9002H8441H9022HC+Ncfpc+Sp2fs
בְּ/תוֹכֵ֣/ךְב/תוכ֣/ךבְּ/תוֹכֵ/ךְב/תוכ/ךbe./to.Khe/khin/ midst of/ youH9003H8432H9022HR+Ncmsc+Sp2fs
תִּֽהְיֶ֔יןָתהי֔יןתִּֽהְיֶיןָתהייןtih.Yei.nathey will beH1961HVqi3fp
וִֽ/ידַעְתֶּ֕םו/ידעת֕םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588AHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מַכֶּֽה\׃מכה\מַכֶּֽה\׃מכה\ma.Keh[am] strikingH5221\H9016HVhrmsa

10 Indro ny andro, indro mby akaiky iny! Miseho ny anjaranao. Mamonjy ny tsorakazo, manorobona ny avonavona!

Original Hebrew

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
בָאָ֑הבא֑הבָאָהבאהva.'Ah[it is] comingH0935GHVqrfsa
יָֽצְאָה֙יצאה֙יָֽצְאָהיצאהya.tze.'Ahit has gone forthH3318GHVqp3fs
הַ/צְּפִרָ֔הה/צפר֔ההַ/צְּפִרָהה/צפרהha./tze.fi.Rah<the>/ doomH9009H6843HTd+Ncfsa
צָ֚ץצ֚ץצָץצץtzatzit has blossomedH6692AHVqp3ms
הַ/מַּטֶּ֔הה/מט֔ההַ/מַּטֶּהה/מטהha./ma.Tehthe/ rodH9009H4294GHTd+Ncmsa
פָּרַ֖חפר֖חפָּרַחפרחpa.Rachit has buddedH6524AHVqp3ms
הַ/זָּדֽוֹן\׃ה/זדון\הַ/זָּדֽוֹן\׃ה/זדון\ha./za.Don<the>/ arroganceH9009H2087\H9016HTd+Ncmsa

11 Ny fanaovana an-keriny dia mitsangana ho tsorakazo hamelezana ny faharatsiana; tsy hisy sisa intsony aminy, na ny hamaroany, na ny hareny1, na ny zava-mendrika eo aminy.

Original Hebrew

הֶ/חָמָ֥ס\׀ה/חמ֥ס\הֶ/חָמָס\׀ה/חמס\he./cha.Mas<the>/ violenceH9009H2555\H9015HTd+Ncmsa
קָ֖םק֖םקָםקםkamit has arisenH6965HHVqp3ms
לְ/מַטֵּה\־ל/מטה\לְ/מַטֵּה\־ל/מטה\le./ma.teh-to/ a rod ofH9005H4294G\H9014HR+Ncmsc
רֶ֑שַׁער֑שערֶשַׁערשעRe.sha'wickednessH7562HNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
מֵ/הֶ֞םמ/ה֞םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemany of/ themH9006H9038HR+Sp3mp
וְ/לֹ֧או/ל֧אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
מֵ/הֲמוֹנָ֛/םמ/המונ֛/םמֵ/הֲמוֹנָ/םמ/המונ/םme./ha.mo.Na/many of/ multitude/ theirH9006H1995AH9028HR+Ncmsc+Sp3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
מֶ/הֱמֵ/הֶ֖םמ/המ/ה֖םמֶ/הֱמֵ/הֶםמ/המ/הםme./he.me./Hemany of/ noise/ theirH9006H1991H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
נֹ֥הַּנ֥הנֹהַּנהNo.ahdistinctionH5089HNcmsa
בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hem[is] among/ themH9003H9038\H9016HR+Sp3mp
  1. Na: ny hamaroany mitabataba sy mireondreona.

12 Mby akaiky ny fotoana, antomotra ny andro; aoka tsy hifaly ny mpividy, ary aoka halahelo ny mpivarotra; Fa iharan’ ny fahatezerana mirehitra ny hamaroany rehetra.

Original Hebrew

בָּ֤אב֤אבָּאבאba'it has comeH0935GHVqp3ms
הָ/עֵת֙ה/עת֙הָ/עֵתה/עתha./'Etthe/ timeH9009H6256HTd+Ncbsa
הִגִּ֣יעַהג֣יעהִגִּיעַהגיעhi.Gi.a'it has arrivedH5060HVhp3ms
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
הַ/קּוֹנֶה֙ה/קונה֙הַ/קּוֹנֶהה/קונהha./ko.Nehthe/ buyerH9009H7069HTd+Vqrmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יִשְׂמָ֔חישמ֔חיִשְׂמָחישמחyis.Machhe rejoiceH8055HVqj3ms
וְ/הַ/מּוֹכֵ֖רו/ה/מוכ֖רוְ/הַ/מּוֹכֵרו/ה/מוכרve./ha./mo.Kherand/ the/ sellerH9002H9009H4376HC+Td+Vqrmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יִתְאַבָּ֑ליתאב֑ליִתְאַבָּליתאבלyit.'a.Balhe mournH0056HVtj3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
חָר֖וֹןחר֖וןחָרוֹןחרוןcha.RonangerH2740HNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[is] againstH0413\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הֲמוֹנָֽ/הּ\׃המונ/ה\הֲמוֹנָֽ/הּ\׃המונ/ה\ha.mo.Na/hmultitude/ itsH1995AH9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

13 Fa ny mpivarotra tsy hifodian’ izay efa lafony, na dia mbola isan’ ny velona aza izy; Fa ny fahitana ny amin’ ny hanjo ny hamaroanay dia tsy hitsoaka, ary tsy hisy ampahery ny ainy amin’ ny helony.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
הַ/מּוֹכֵ֗רה/מוכ֗רהַ/מּוֹכֵרה/מוכרha./mo.Kherthe/ sellerH9009H4376HTd+Vqrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מִּמְכָּר֙ה/ממכר֙הַ/מִּמְכָּרה/ממכרha./mi.Karthe/ thing soldH9009H4465HTd+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָשׁ֔וּביש֔וביָשׁוּבישובya.Shuvhe will returnH7725GHVqi3ms
וְ/ע֥וֹדו/ע֥ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ stillH9002H5750HC+Acmsa
בַּ/חַיִּ֖יםב/חי֖יםבַּ/חַיִּיםב/חייםba./chai.Yim[is] in <the>/ lifeH9003H2416EHRd+Ncmpa
חַיָּתָ֑/םחית֑/םחַיָּתָ/םחית/םchai.ya.Ta/mlife/ theirH2416CH9028HNcfsc+Sp3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
חָז֤וֹןחז֤וןחָזוֹןחזוןcha.Zon[the] visionH2377HNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הֲמוֹנָ/הּ֙המונ/ה֙הֲמוֹנָ/הּהמונ/הha.mo.Na/hmultitude/ itsH1995AH9024HNcmsc+Sp3fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָשׁ֔וּביש֔וביָשׁוּבישובya.Shuvit will turn backH7725OHVqi3ms
וְ/אִ֧ישׁו/א֧ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ anyoneH9002H0376IHC+Ncmsa
בַּ/עֲוֹנ֛/וֹב/עונ֛/ובַּ/עֲוֹנ/וֹב/עונ/וba./'a.vo.N/oin/ iniquity/ hisH9003H5771GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
חַיָּת֖/וֹחית֖/וחַיָּת/וֹחית/וchai.ya.T/olife/ hisH2416CH9023HNcfsc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִתְחַזָּֽקוּ\׃יתחזקו\יִתְחַזָּֽקוּ\׃יתחזקו\yit.cha.Za.kuthey will strengthen themselvesH2388G\H9016HVti3mp

14 Efa nitsoka ny trompetra izy ka nahavonona ny zavatra rehetra, nefa tsy misy mankany amin’ ny ady, satria iharan’ ny fahatezerako mirehitra ny hamaroany rehetra.

Original Hebrew

תָּקְע֤וּתקע֤ותָּקְעוּתקעוta.ke.'Uthey have given a blastH8628HVqp3cp
בַ/תָּק֙וֹעַ֙ב/תק֙וע֙בַ/תָּקוֹעַב/תקועva./ta.Ko.a'on the/ trumpetH9003H8619HRd+Ncmsa
וְ/הָכִ֣יןו/הכ֣יןוְ/הָכִיןו/הכיןve./ha.Khinand/ to prepareH9002H3559AHC+Vhcc
הַ/כֹּ֔לה/כ֔להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009H3605HTd+Ncmsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
הֹלֵ֖ךְהל֖ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[is one who] goesH1980GHVqrmsa
לַ/מִּלְחָמָ֑הל/מלחמ֑הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahto the/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
חֲרוֹנִ֖/יחרונ֖/יחֲרוֹנִ/יחרונ/יcha.ro.N/ianger/ myH2740H9020HNcmsc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[is] againstH0413\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הֲמוֹנָֽ/הּ\׃המונ/ה\הֲמוֹנָֽ/הּ\׃המונ/ה\ha.mo.Na/hmultitude/ itsH1995AH9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

15 Ny sabatra no eny ivelany, ary ny areti-mandringana sy ny mosary kosa no ao anatiny; Izay any an-tsaha dia ho fatin-tsabatra, ary izay any an-tanàna kosa dia ho levon’ ny mosary sy ny areti-mandringana.

Original Hebrew

הַ/חֶ֣רֶבה/ח֣רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordH9009H2719HTd+Ncfsa
בַּ/ח֔וּץב/ח֔וץבַּ/חוּץב/חוץba./Chutz[is] on the/ outsideH9003H2351HRd+Ncmsa
וְ/הַ/דֶּ֥בֶרו/ה/ד֥ברוְ/הַ/דֶּבֶרו/ה/דברve./ha./De.verand/ <the>/ pestilenceH9002H9009H1698HC+Td+Ncmsa
וְ/הָ/רָעָ֖בו/ה/רע֖בוְ/הָ/רָעָבו/ה/רעבve./ha./ra.'Avand/ <the>/ famineH9002H9009H7458HC+Td+Ncmsa
מִ/בָּ֑יִתמ/ב֑יתמִ/בָּיִתמ/ביתmi./Ba.yit[are] from/ insideH9006H1004OHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.Sher[the one] whoH0834AHTr
בַּ/שָּׂדֶה֙ב/שדה֙בַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Deh[is] in the/ open countryH9003H7704GHRd+Ncmsa
בַּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa
יָמ֔וּתימ֔ותיָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms
וַ/אֲשֶׁ֣רו/אש֣רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [the one] whoH9002H0834AHC+Tr
בָּ/עִ֔ירב/ע֔ירבָּ/עִירב/עירba./'Ir[is] in the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa
רָעָ֥ברע֥ברָעָברעבra.'AvfamineH7458HNcmsa
וָ/דֶ֖בֶרו/ד֖ברוָ/דֶבֶרו/דברva./De.verand/ pestilenceH9002H1698HC+Ncmsa
יֹאכֲלֶֽ/נּוּ\׃יאכל/נו\יֹאכֲלֶֽ/נּוּ\׃יאכל/נו\yo.kha.Le./nuit will consume/ himH0398H9033\H9016HVqi3ms+Sp3ms

16 Ary na dia misy afa-mandositra aza, dia ho any an-tendrombohitra izy ka ho toy ny voromailala an-dohasaha: Izy rehetra dia samy hitoloko avokoa noho ny helony.

Original Hebrew

וּ/פָֽלְטוּ֙ו/פלטו֙וּ/פָֽלְטוּו/פלטוu./fal.Tuand/ they will escapeH9001H6403Hc+Vqq3cp
פְּלִ֣יטֵי/הֶ֔םפל֣יטי/ה֔םפְּלִיטֵי/הֶםפליטי/הםpe.Li.tei./Hemescapees/ theirH6412AH9028HNcmpc+Sp3mp
וְ/הָי֣וּו/הי֣ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הֶ/הָרִ֗יםה/הר֗יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa
כְּ/יוֹנֵ֧יכ/יונ֧יכְּ/יוֹנֵיכ/יוניke./yo.Neilike/ [the] doves ofH9004H3123HR+Ncmpc
הַ/גֵּאָי֛וֹתה/גאי֛ותהַ/גֵּאָיוֹתה/גאיותha./ge.'a.Yotthe/ valleysH9009H1516RHTd+Ncbpa
כֻּלָּ֖/םכל֖/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp
הֹמ֑וֹתהמ֑ותהֹמוֹתהמותho.MotmoaningH1993HVqrfpa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
בַּ/עֲוֹנֽ/וֹ\׃ב/עונ/ו\בַּ/עֲוֹנֽ/וֹ\׃ב/עונ/ו\ba./'a.vo.N/ofor/ own iniquity/ hisH9003H5771GH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

17 Hiraviravy ny tanana rehetra, ary ho rano ny lohalika rehetra;

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יָּדַ֖יִםה/יד֖יםהַ/יָּדַיִםה/ידיםhai./ya.Da.yimthe/ pairs of handsH9009H3027GHTd+Ncbda
תִּרְפֶּ֑ינָהתרפ֑ינהתִּרְפֶּינָהתרפינהtir.Pei.nahthey will dropH7503HVqi3fp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsa
בִּרְכַּ֖יִםברכ֖יםבִּרְכַּיִםברכיםbir.Ka.yimkneesH1290HNcfda
תֵּלַ֥כְנָהתל֥כנהתֵּלַכְנָהתלכנהte.Lakh.nahthey will goH1980LHVqi3fp
מָּֽיִם\׃מים\מָּֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterH4325G\H9016HNcmpa

18 Hisikina lamba fisaonana1 koa izy, ka ho menatra ny tava rehetra.

Original Hebrew

וְ/חָגְר֣וּו/חגר֣ווְ/חָגְרוּו/חגרוve./cha.ge.Ruand/ they will gird themselvesH9001H2296Hc+Vqq3cp
שַׂקִּ֔יםשק֔יםשַׂקִּיםשקיםsa.Kimsackcloth<s>H8242HNcmpa
וְ/כִסְּתָ֥הו/כסת֥הוְ/כִסְּתָהו/כסתהve./khi.se.Tahand/ it will coverH9001H3680Hc+Vpq3fs
אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
פַּלָּצ֑וּתפלצ֑ותפַּלָּצוּתפלצותpa.la.TzutshudderingH6427HNcfsa
וְ/אֶ֤לו/א֤לוְ/אֶלו/אלve./'Eland/ [will be] toH9002H0413HC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
פָּנִים֙פנים֙פָּנִיםפניםpa.NimfaceH6440HHNcmpa
בּוּשָׁ֔הבוש֔הבּוּשָׁהבושהbu.ShahshameH0955HNcfsa
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ [will be] on/ allH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
רָאשֵׁי/הֶ֖םראשי/ה֖םרָאשֵׁי/הֶםראשי/הםra.shei./Hemheads/ theirH7218AH9028HNcmpc+Sp3mp
קָרְחָֽה\׃קרחה\קָרְחָֽה\׃קרחה\ka.re.ChahbaldnessH7144\H9016HNcfsa
  1. Heb lamba malailay.

19 Ny volafotsiny dia harianay eny an-dalambe, ary ny volamenany hataony ho maharikoriko, ny volafotsiny sy ny volamenany tsy hahavonjy azy amin’ ny andro fahatezeran’ ny Jehovah Tsy hahavoky ny fanahiny na hahafeno ny kibony izany, fa tonga fahatafintohinana mahameloka azy.

Original Hebrew

כַּסְפָּ֞/םכספ֞/םכַּסְפָּ/םכספ/םkas.Pa/msilver/ theirH3701GH9028HNcmsc+Sp3mp
בַּ/חוּצ֣וֹתב/חוצ֣ותבַּ/חוּצוֹתב/חוצותba./chu.Tzotin the/ streetsH9003H2351HRd+Ncfpa
יַשְׁלִ֗יכוּישל֗יכויַשְׁלִיכוּישליכוyash.Li.khuthey will throwH7993HVhi3mp
וּ/זְהָבָ/ם֮ו/זהב/ם֮וּ/זְהָבָ/םו/זהב/םu./ze.ha.Va/mand/ gold/ theirH9002H2091H9028HC+Ncmsc+Sp3mp
לְ/נִדָּ֣הל/נד֣הלְ/נִדָּהל/נדהle./ni.Dah<into>/ an impure thingH9005H5079HR+Ncfsa
יִֽהְיֶה֒יהיה֒יִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will becomeH1961HVqi3ms
כַּסְפָּ֨/םכספ֨/םכַּסְפָּ/םכספ/םkas.Pa/msilver/ theirH3701GH9028HNcmsc+Sp3mp
וּ/זְהָבָ֜/םו/זהב֜/םוּ/זְהָבָ/םו/זהב/םu./ze.ha.Va/mand/ gold/ theirH9002H2091H9028HC+Ncmsc+Sp3mp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יוּכַ֣ליוכ֣ליוּכַליוכלyu.Khalit will be ableH3201HVqi3ms
לְ/הַצִּילָ֗/םל/הציל֗/םלְ/הַצִּילָ/םל/הציל/םle./ha.tzi.La/mto/ deliver/ themH9005H5337H9038HR+Vhcc+Sp3mp
בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmin/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
עֶבְרַ֣תעבר֣תעֶבְרַתעברת'ev.Rat[the] fury ofH5678HNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נַפְשָׁ/ם֙נפש/ם֙נַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mappetite/ theirH5315LH9028HNcfsc+Sp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יְשַׂבֵּ֔עוּישב֔עויְשַׂבֵּעוּישבעוye.sa.Be.'uthey will satisfyH7646HVpi3mp
וּ/מֵעֵי/הֶ֖םו/מעי/ה֖םוּ/מֵעֵי/הֶםו/מעי/הםu./me.'ei./Hemand/ inward parts/ theirH9002H4578H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יְמַלֵּ֑אוּימל֑אויְמַלֵּאוּימלאוye.ma.Le.'uthey will fillH4390HVpi3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
מִכְשׁ֥וֹלמכש֥ולמִכְשׁוֹלמכשולmikh.Shol[the] stumbling block ofH4383HNcmsc
עֲוֹנָ֖/םעונ֖/םעֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771GH9028HNcmsc+Sp3mp
הָיָֽה\׃היה\הָיָֽה\׃היה\ha.Yahit has becomeH1961\H9016HVqp3ms

20 Fa ny firàvany tsara tarehy dia nataony ho rehareha sady nentiny nanao ireo sary fahavetavetany, dia ireo zava-dratsiny, koa izany no efa nanaovako ireny ho zava-maharikoriko azy.

Original Hebrew

וּ/צְבִ֤יו/צב֤יוּ/צְבִיו/צביu./tze.Viand/ [the] beauty ofH9002H6643AHC+Ncmsc
עֶדְי/וֹ֙עדי/ו֙עֶדְי/וֹעדי/וed.Y/oornament[s]/ itsH5716H9023HNcmsc+Sp3ms
לְ/גָא֣וֹןל/גא֣וןלְ/גָאוֹןל/גאוןle./ga.'oninto/ prideH9005H1347HR+Ncmsa
שָׂמָ֔/הוּשמ֔/הושָׂמָ/הוּשמ/הוsa.Ma./huhe has made/ itH7760AH9033HVqp3ms+Sp3ms
וְ/צַלְמֵ֧יו/צלמ֧יוְ/צַלְמֵיו/צלמיve./tzal.Meiand/ [the] images ofH9002H6754HC+Ncmpc
תוֹעֲבֹתָ֛/םתועבת֛/םתוֹעֲבֹתָ/םתועבת/םto.'a.vo.Ta/mabominations/ theirH8441H9028HNcfpc+Sp3mp
שִׁקּוּצֵי/הֶ֖םשקוצי/ה֖םשִׁקּוּצֵי/הֶםשקוצי/הםshi.ku.tzei./Hemdetestable things/ theirH8251H9028HNcmpc+Sp3mp
עָ֣שׂוּע֣שועָשׂוּעשו'A.suthey have madeH6213HHVqp3cp
ב֑/וֹב֑/וב/וֹב/וv/owith/ itH9003H9033HR+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןken-foreH3651CHD
נְתַתִּ֥י/ונתת֥י/ונְתַתִּי/ונתתי/וne.ta.Ti/vI will make/ itH5414IH9033HVqp1cs+Sp3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005H9038HR+Sp3mp
לְ/נִדָּֽה\׃ל/נדה\לְ/נִדָּֽה\׃ל/נדה\le./ni.Dahinto/ an impure thingH9005H5079\H9016HR+Ncfsa

21 Ary hatolotro ho babo eny an-tànan’ ny hafa firenena izy, Eny, ho babo ho an’ ny ratsy fanahy amin’ ny tany, ka holotoin’ ireny izy.

Original Hebrew

וּ/נְתַתִּ֤י/וו/נתת֤י/ווּ/נְתַתִּי/וו/נתתי/וu./ne.ta.Ti/vand/ I will give/ itH9001H5414GH9033Hc+Vqq1cs+Sp3ms
בְּ/יַֽד\־ב/יד\בְּ/יַֽד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003H3027H\H9014HR+Ncbsc
הַ/זָּרִים֙ה/זרים֙הַ/זָּרִיםה/זריםha./za.Rimthe/ strangersH9009H2114AHTd+Aampa
לָ/בַ֔זל/ב֔זלָ/בַזל/בזla./Vazto/ spoilH9005H0957HR+Ncmsa
וּ/לְ/רִשְׁעֵ֥יו/ל/רשע֥יוּ/לְ/רִשְׁעֵיו/ל/רשעיu./le./rish.'Eiand/ to/ [the] wicked [people] ofH9002H9005H7563HC+R+Ncmpc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
לְ/שָׁלָ֑לל/של֑ללְ/שָׁלָלל/שללle./sha.Lalto/ plunderH9005H7998HR+Ncmsa
וְ/חִלְּלֽוּ/הוּ\׃ו/חללו/הו\וְ/חִלְּלֽוּ/הוּ\׃ו/חללו/הו\ve./chil.lu./huand/ they will profane/ itH9001H2490HH9033\H9016Hc+Vpq3cp+Sp3fs

22 Dia hiamboho azy koa Aho, ka holotoiny ny rakitro; Fa hiditra ao aminy ny mpandroba ka handoto azy.

Original Hebrew

וַ/הֲסִבּוֹתִ֤יו/הסבות֤יוַ/הֲסִבּוֹתִיו/הסבותיva./ha.si.bo.Tiand/ I will turn aroundH9001H5437GHc+Vhq1cs
פָנַ/י֙פנ/י֙פָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs
מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themH9006H9038HR+Sp3mp
וְ/חִלְּל֖וּו/חלל֖ווְ/חִלְּלוּו/חללוve./chi.le.Luand/ they will profaneH9001H2490HHc+Vpq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
צְפוּנִ֑/יצפונ֑/יצְפוּנִ/יצפונ/יtze.fu.N/itreasured [place]/ myH6845H9020HVqsmsc+Sp1bs
וּ/בָאוּ\־ו/באו\וּ/בָאוּ\־ו/באו\u./va.'u-and/ they will goH9001H0935G\H9014Hc+Vqq3cp
בָ֥/הּב֥/הבָ/הּב/הva/hin/ itH9003H9034HR+Sp3fs
פָּרִיצִ֖יםפריצ֖יםפָּרִיצִיםפריציםpa.ri.TzimrobbersH6530HNcmpa
וְ/חִלְּלֽוּ/הָ\׃\ \פו/חללו/ה\\ \פוְ/חִלְּלֽוּ/הָ\׃\ \פו/חללו/ה\\ \פve./chi.le.Lu./haand/ they will profane/ itH9001H2490HH9034\H9016\ \H9017Hc+Vpq3cp+Sp3fs

23 Manefa gadra, fa efa feno fitsarana ny amin’ ny fandatsahan-drà ny tany, ary feno fampahoriana ny tanàna.

Original Hebrew

עֲשֵׂ֖העש֖העֲשֵׂהעשה'a.SehmakeH6213HHVqv2ms
הָֽ/רַתּ֑וֹקה/רת֑וקהָֽ/רַתּוֹקה/רתוקha./ra.Tokthe/ chainH9009H7569HTd+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
מָֽלְאָה֙מלאה֙מָֽלְאָהמלאהmal.'Ahit is fullH4390HVqp3fs
מִשְׁפַּ֣טמשפ֣טמִשְׁפַּטמשפטmish.Patjudgment ofH4941GHNcmsc
דָּמִ֔יםדמ֔יםדָּמִיםדמיםda.Mimblood<s>H1818HNcmpa
וְ/הָ/עִ֖ירו/ה/ע֖ירוְ/הָ/עִירו/ה/עירve./ha./'Irand/ the/ cityH9002H9009H5892BHC+Td+Ncfsa
מָלְאָ֥המלא֥המָלְאָהמלאהmal.'Ahit is fullH4390HVqp3fs
חָמָֽס\׃חמס\חָמָֽס\׃חמס\cha.MasviolenceH2555\H9016HNcmsa

24 Ka dia hitondra izay jentilisa ratsy indrindra Aho, ary ho lasan’ ireny ny tranony; dia hatsahatro ny avonavon’ ny mahery, ary ho lotoina ny fitoerany masìna.

Original Hebrew

וְ/הֵֽבֵאתִי֙ו/הבאתי֙וְ/הֵֽבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringH9001H0935PHc+Vhq1cs
רָעֵ֣ירע֣ירָעֵירעיra.'Ei[the] evil ofH7451AHAampc
גוֹיִ֔םגוי֔םגוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa
וְ/יָרְשׁ֖וּו/ירש֖ווְ/יָרְשׁוּו/ירשוve./ya.re.Shuand/ they will take possession ofH9001H3423HHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בָּֽתֵּי/הֶ֑םבתי/ה֑םבָּֽתֵּי/הֶםבתי/הםba.tei./Hemhouses/ theirH1004BH9028HNcmpc+Sp3mp
וְ/הִשְׁבַּתִּי֙ו/השבתי֙וְ/הִשְׁבַּתִּיו/השבתיve./hish.ba.Tiand/ I will put an end toH9001H7673AHc+Vhq1cs
גְּא֣וֹןגא֣וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofH1347HNcmsc
עַזִּ֔יםעז֔יםעַזִּיםעזים'a.Zimmighty [ones]H5794HAampa
וְ/נִחֲל֖וּו/נחל֖ווְ/נִחֲלוּו/נחלוve./ni.cha.Luand/ they will be profanedH9001H2490HHc+VNq3cp
מְקַֽדְשֵׁי/הֶֽם\׃מקדשי/הם\מְקַֽדְשֵׁי/הֶֽם\׃מקדשי/הם\me.Kad.shei./Hemsanctuaries/ theirH4720H9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

25 Ho avy ny fandringanana1; ary hitady fiadanana izy, fa tsy hisy.

Original Hebrew

קְפָ֖דָה\־קפ֖דה\קְפָדָה\־קפדה\ke.Fa.dah-anguishH7089\H9014HNcfsa
בָ֑אב֑אבָאבאVa'it has comeH0935GHVqp3ms
וּ/בִקְשׁ֥וּו/בקש֥ווּ/בִקְשׁוּו/בקשוu./vik.Shuand/ they will seekH9001H1245Hc+Vpq3cp
שָׁל֖וֹםשל֖וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa
וָ/אָֽיִן\׃ו/אין\וָ/אָֽיִן\׃ו/אין\va./'A.yinand/ notH9002H0369\H9016HC+Ncmsa
  1. Na: fampangovitana.

26 Mifanontona ny fandravana, ary mifanindry ny filazan-doza; Dia manontany fahitana amin’ ny mpaminany izy, fa tsy misy lalàna intsony amin’ ny mpisorona, na fahendrena amin’ ny anti-panahy.

Original Hebrew

הֹוָ֤ההו֤ההֹוָההוהho.VahdisasterH1943HNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
הֹוָה֙הוה֙הֹוָההוהho.VahdisasterH1943HNcfsa
תָּב֔וֹאתב֔ואתָּבוֹאתבואta.Vo'it will comeH0935GHVqi3fs
וּ/שְׁמֻעָ֥הו/שמע֥הוּ/שְׁמֻעָהו/שמעהu./she.mu.'Ahand/ reportH9002H8052HC+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שְׁמוּעָ֖השמוע֖השְׁמוּעָהשמועהshe.mu.'AhreportH8052HNcfsa
תִּֽהְיֶ֑התהי֑התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs
וּ/בִקְשׁ֤וּו/בקש֤ווּ/בִקְשׁוּו/בקשוu./vik.Shuand/ they will seekH9001H1245Hc+Vpq3cp
חָזוֹן֙חזון֙חָזוֹןחזוןcha.zOna visionH2377HNcmsa
מִ/נָּבִ֔יאמ/נב֔יאמִ/נָּבִיאמ/נביאmi./na.Vi'from/ a prophetH9006H5030HR+Ncmsa
וְ/תוֹרָה֙ו/תורה֙וְ/תוֹרָהו/תורהve./to.Rahand/ instructionH9002H8451HC+Ncfsa
תֹּאבַ֣דתאב֣דתֹּאבַדתאבדto.Vadit will be lostH0006HVqi3fs
מִ/כֹּהֵ֔ןמ/כה֔ןמִ/כֹּהֵןמ/כהןmi./ko.Henfrom/ [the] priestH9006H3548HR+Ncmsa
וְ/עֵצָ֖הו/עצ֖הוְ/עֵצָהו/עצהve./'e.Tzahand/ counselH9002H6098HC+Ncfsa
מִ/זְּקֵנִֽים\׃מ/זקנים\מִ/זְּקֵנִֽים\׃מ/זקנים\mi./ze.ke.Nimfrom/ eldersH9006H2205G\H9016HR+Aampa

27 Hitomany ny mpanjaka, eny, hitafy fahatalanjonana ny andriana, ary hangovitra ny tanan’ ny vahoaka; Araka ny alehany no hataoko aminy, ary hotsaroiko araka ny fitsarana nataony izy, ka dia fantany fa Izaho no Jehovah.

Original Hebrew

הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
יִתְאַבָּ֗ליתאב֗ליִתְאַבָּליתאבלyit.'a.Balhe will mournH0056HVti3ms
וְ/נָשִׂיא֙ו/נשיא֙וְ/נָשִׂיאו/נשיאve./na.Si'and/ [the] princeH9002H5387AHC+Ncmsa
יִלְבַּ֣שׁילב֣שיִלְבַּשׁילבשyil.Bashhe will wearH3847HVqi3ms
שְׁמָמָ֔השממ֔השְׁמָמָהשממהshe.ma.MahdesolationH8077AHNcfsa
וִ/ידֵ֥יו/יד֥יוִ/ידֵיו/ידיvi./Deiand/ [the] hands ofH9002H3027GHC+Ncbdc
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofH5971A\H9014HNcmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
תִּבָּהַ֑לְנָהתבה֑לנהתִּבָּהַלְנָהתבהלנהti.ba.Hal.nahthey will be terrifiedH0926HVNi3fp
מִ/דַּרְכָּ֞/םמ/דרכ֞/םמִ/דַּרְכָּ/םמ/דרכ/םmi./dar.Ka/mfrom/ way/ theirH9006H1870GH9028HR+Ncbsc+Sp3mp
אֶעֱשֶׂ֤האעש֤האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will deal withH6213AHVqi1cs
אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
וּ/בְ/מִשְׁפְּטֵי/הֶ֣םו/ב/משפטי/ה֣םוּ/בְ/מִשְׁפְּטֵי/הֶםו/ב/משפטי/הםu./ve./mish.pe.tei./Hemand/ by/ judgments/ theirH9002H9003H4941GH9028HC+R+Ncmpc+Sp3mp
אֶשְׁפְּטֵ֔/םאשפט֔/םאֶשְׁפְּטֵ/םאשפט/ם'esh.pe.Te/mI will judge/ themH8199H9038HVqi1cs+Sp3mp
וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.weh[am] YahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt