reltext

Christianity / Protestantism / Ezekiel

Chapter 46

Ny amin’ ny mpanjaka sy ny fanatitra hataony sy ny hataon’ ny vahoaka, sy ny zavatra homeny ho an’ ny zanany sy ny mpanompony, ary ny amin’ ny fahandroana ny fanatitra naterin’ ny vahoaka

1 Izao no lazain’ i Jehovah Tompo: Ny vavahadin’ ny kianja anatiny izay manatrika ny atsinanana dia harindrina mandritra ny henemana fanaovan-draharaha; fa amin’ ny Sabata sy amin’ ny andro voaloham-bolana kosa no hivoha izy.

Original Hebrew

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
שַׁ֜עַרש֜ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc
הֶ/חָצֵ֤רה/חצ֤רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
הַ/פְּנִימִית֙ה/פנימית֙הַ/פְּנִימִיתה/פנימיתha./pe.ni.Mit<the>/ innerH9009H6442HTd+Aafsa
הַ/פֹּנֶ֣הה/פנ֣ההַ/פֹּנֶהה/פנהha./po.Nehwhich/ facesH9009H6437GHTd+Vqrmsa
קָדִ֔יםקד֔יםקָדִיםקדיםka.DimeastH6921HNcmsa
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
סָג֔וּרסג֔ורסָגוּרסגורsa.GurshutH5462HVqsmsa
שֵׁ֖שֶׁתש֖שתשֵׁשֶׁתששתShe.shet[the] sixH8337HAcbsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֑הה/מעש֑ההַֽ/מַּעֲשֶׂהה/מעשהha./ma.'a.Seh<the>/ workH9009H4639GHTd+Ncmsa
וּ/בְ/י֤וֹםו/ב/י֤וםוּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./Yomand/ on/ [the] day ofH9002H9003H3117GHC+R+Ncmsc
הַ/שַּׁבָּת֙ה/שבת֙הַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa
יִפָּתֵ֔חַיפת֔חיִפָּתֵחַיפתחyi.pa.Te.achit will be openedH6605AHVNi3ms
וּ/בְ/י֥וֹםו/ב/י֥וםוּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./Yomand/ on/ [the] day ofH9002H9003H3117GHC+R+Ncmsc
הַ/חֹ֖דֶשׁה/ח֖דשהַ/חֹדֶשׁה/חדשha./Cho.deshthe/ new moonH9009H2320HHTd+Ncmsa
יִפָּתֵֽחַ\׃יפתח\יִפָּתֵֽחַ\׃יפתח\yi.pa.Te.achit will be openedH6605A\H9016HVNi3ms

2 Dia hiditra avy any ivelany amin’ ny lalana mankamin’ ny lavarangan’ ny vavahady ny mpanjaka ka hijanona eo anilan’ ny tolam-bavahady, ary ny fanatitra dorany sy ny fanati-pihavanany dia haterin’ ny mpisorona, ary ny mpanjaka hiankohoka eo amin’ ny tokonam-bavahady, dia hivoaka izy; ary tsy hirindrina ny vavahady, raha tsy efa hariva ny andro.

Original Hebrew

וּ/בָ֣או/ב֣אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will goH9001H0935GHc+Vqq3ms
הַ/נָּשִׂ֡יאה/נש֡יאהַ/נָּשִׂיאה/נשיאha./na.Si'the/ princeH9009H5387AHTd+Ncmsa
דֶּרֶךְ֩דרך֩דֶּרֶךְדרךde.reKh[the] way ofH1870JHNcbsc
אוּלָ֨םאול֨םאוּלָםאולם'u.Lam[the] porch ofH0197JHNcmsc
הַ/שַּׁ֜עַרה/ש֜ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
מִ/ח֗וּץמ/ח֗וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ outsideH9006H2351HR+Ncmsa
וְ/עָמַד֙ו/עמד֙וְ/עָמַדו/עמדve./'a.Madand/ he will standH9001H5975GHc+Vqq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
מְזוּזַ֣תמזוז֣תמְזוּזַתמזוזתme.zu.Zat[the] doorpost ofH4201HNcfsc
הַ/שַּׁ֔עַרה/ש֔ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
וְ/עָשׂ֣וּו/עש֣ווְ/עָשׂוּו/עשוve./'a.Suand/ they will offerH9001H6213IHc+Vqq3cp
הַ/כֹּהֲנִ֗יםה/כהנ֗יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֽוֹלָת/וֹ֙עולת/ו֙עֽוֹלָת/וֹעולת/וo.la.T/oburnt offering/ hisH5930AH9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
שְׁלָמָ֔י/ושלמ֔י/ושְׁלָמָי/ושלמי/וshe.la.Ma/vpeace offerings/ hisH8002H9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוָ֛הו/השתחו֛הוְ/הִֽשְׁתַּחֲוָהו/השתחוהve./hish.ta.cha.Vahand/ he will bow downH9001H7812Hc+Vvq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
מִפְתַּ֥ןמפת֥ןמִפְתַּןמפתןmif.Tan[the] threshold ofH4670HNcmsc
הַ/שַּׁ֖עַרה/ש֖ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
וְ/יָצָ֑או/יצ֑אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ he will go outH9001H3318GHc+Vqq3ms
וְ/הַ/שַּׁ֥עַרו/ה/ש֥ערוְ/הַ/שַּׁעַרו/ה/שערve./ha./Sha.'arand/ the/ gateH9002H9009H8179GHC+Td+Ncmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִסָּגֵ֖ריסג֖ריִסָּגֵריסגרyi.sa.Gerit will be shutH5462HVNi3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningH9009H6153\H9016HTd+Ncmsa

3 Ary ny vahoaka koa hiankohoka eo anatrehan’ i Jehovah eo am-bavahady amin’ ny Sabata sy amin’ ny andro voaloham-bolana.

Original Hebrew

וְ/הִשְׁתַּחֲו֣וּו/השתחו֣ווְ/הִשְׁתַּחֲווּו/השתחווve./hish.ta.cha.Vuand/ they will bow downH9001H7812Hc+Vvq3cp
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofH5971A\H9014HNcmsc
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
פֶּ֚תַחפ֚תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
הַ/שַּׁ֣עַרה/ש֣ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
בַּ/שַּׁבָּת֖וֹתב/שבת֖ותבַּ/שַּׁבָּתוֹתב/שבתותba./sha.ba.Toton the/ sabbathsH9003H7676HRd+Ncfpa
וּ/בֶ/חֳדָשִׁ֑יםו/ב/חדש֑יםוּ/בֶ/חֳדָשִׁיםו/ב/חדשיםu./ve./cho.da.Shimand/ on the/ new moonsH9002H9003H2320HHC+Rd+Ncmpa
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

4 Ary ny fanatitra dorana izay haterin’ ny mpanjaka ho an’ i Jehovah amin’ ny andro Sabata dia zanak’ ondry enina tsy misy kilema sy ondrilahy iray tsy misy kilema koa.

Original Hebrew

וְ/הָ֣/עֹלָ֔הו/ה֣/על֔הוְ/הָ/עֹלָהו/ה/עלהve./Ha./'o.Lahand/ the/ burnt offeringH9002H9009H5930AHC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
יַקְרִ֥ביקר֥ביַקְרִביקרבyak.Rivhe will bring nearH7126HHVhi3ms
הַ/נָּשִׂ֖יאה/נש֖יאהַ/נָּשִׂיאה/נשיאha./na.Si'the/ princeH9009H5387AHTd+Ncmsa
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
הַ/שַּׁבָּ֗תה/שב֗תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa
שִׁשָּׁ֧השש֧השִׁשָּׁהששהshi.Shah[will be] sixH8337HAcbsa
כְבָשִׂ֛יםכבש֛יםכְבָשִׂיםכבשיםkhe.va.SimlambsH3532HNcmpa
תְּמִימִ֖םתמימ֖םתְּמִימִםתמימםte.mi.MimunblemishedH8549GHAampa
וְ/אַ֥יִלו/א֥ילוְ/אַיִלו/אילve./'A.yiland/ a ramH9002H0352AHC+Ncmsa
תָּמִֽים\׃תמים\תָּמִֽים\׃תמים\ta.MimunblemishedH8549G\H9016HAamsa

5 Ary ny fanatitra hohanina fanampin’ ilay ondrilahy iray dia iray efaha, ary ny fanatitra hohanina fanampin’ ireo zanak’ ondry dia araka izay tiany1, ary ny diloilo iray hina isan’ efaha.

Original Hebrew

וּ/מִנְחָה֙ו/מנחה֙וּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ a grain offeringH9002H4503GHC+Ncfsa
אֵיפָ֣האיפ֣האֵיפָהאיפה'ei.Fah[will be] an ephahH0374HNcfsa
לָ/אַ֔יִלל/א֔יללָ/אַיִלל/אילla./'A.yilfor the/ ramH9005H0352AHRd+Ncmsa
וְ/לַ/כְּבָשִׂ֥יםו/ל/כבש֥יםוְ/לַ/כְּבָשִׂיםו/ל/כבשיםve./la./ke.va.Simand/ for the/ lambsH9002H9005H3532HC+Rd+Ncmpa
מִנְחָ֖המנח֖המִנְחָהמנחהmin.Chaha grain offeringH4503GHNcfsa
מַתַּ֣תמת֣תמַתַּתמתתma.Tat[will be] [the] gift ofH4991HNcfsc
יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027TH9023HNcbsc+Sp3ms
וְ/שֶׁ֖מֶןו/ש֖מןוְ/שֶׁמֶןו/שמןve./She.menand/ oilH9002H8081HC+Ncmsa
הִ֥יןה֥יןהִיןהיןhina hinH1969HNcmsa
לָ/אֵיפָֽה\׃ל/איפה\לָ/אֵיפָֽה\׃ל/איפה\la./'ei.Fahto the/ ephahH9005H0374\H9016HRd+Ncfsa
  1. Na: tratry ny ananany.

6 ary amin’ ny andro voaloham-bolana dia vantotr’ ombilahy iray tsy misy kilema sy zanak’ ondry enina ary ondrilahy iray; samy tsy hisy kilema ireo.

Original Hebrew

וּ/בְ/י֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./Yomand/ on/ [the] day ofH9002H9003H3117GHC+R+Ncmsc
הַ/חֹ֔דֶשׁה/ח֔דשהַ/חֹדֶשׁה/חדשha./Cho.deshthe/ new moonH9009H2320HHTd+Ncmsa
פַּ֥רפ֥רפַּרפרpara young bullH6499HNcmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc
בָּקָ֖רבק֖רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa
תְּמִימִ֑םתמימ֑םתְּמִימִםתמימםte.mi.MimunblemishedH8549GHAampa
וְ/שֵׁ֧שֶׁתו/ש֧שתוְ/שֵׁשֶׁתו/ששתve./She.shetand/ sixH9002H8337HC+Acbsc
כְּבָשִׂ֛םכבש֛םכְּבָשִׂםכבשםke.va.SimlambsH3532HNcmpa
וָ/אַ֖יִלו/א֖ילוָ/אַיִלו/אילva./'A.yiland/ a ramH9002H0352AHC+Ncmsa
תְּמִימִ֥םתמימ֥םתְּמִימִםתמימםte.mi.MimunblemishedH8549GHAampa
יִהְיֽוּ\׃יהיו\יִהְיֽוּ\׃יהיו\yih.Yuthey will beH1961\H9016HVqi3mp

7 Ary hanatitra fanatitra hohanina izy, dia iray efaha isam-bantotr’ ombilahy sy iray efaha isan-ondrilahy koa; ary ny amin’ ny zanak’ ondry dia araka izay tiany1, ary ny diloilo dia iray hina isan’ efaha.

Original Hebrew

וְ/אֵיפָ֨הו/איפ֨הוְ/אֵיפָהו/איפהve./'ei.Fahand/ an ephahH9002H0374HC+Ncfsa
לַ/פָּ֜רל/פ֜רלַ/פָּרל/פרla./Parfor the/ young bullH9005H6499HRd+Ncmsa
וְ/אֵיפָ֤הו/איפ֤הוְ/אֵיפָהו/איפהve./'ei.Fahand/ an ephahH9002H0374HC+Ncfsa
לָ/אַ֙יִל֙ל/א֙יל֙לָ/אַיִלל/אילla./'A.yilfor the/ ramH9005H0352AHRd+Ncmsa
יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will provideH6213IHVqi3ms
מִנְחָ֔המנח֔המִנְחָהמנחהmin.Chaha grain offeringH4503GHNcfsa
וְ/לַ֨/כְּבָשִׂ֔יםו/ל֨/כבש֔יםוְ/לַ/כְּבָשִׂיםו/ל/כבשיםve./La./ke.va.Simand/ for the/ lambsH9002H9005H3532HC+Rd+Ncmpa
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
תַּשִּׂ֖יגתש֖יגתַּשִּׂיגתשיגta.Sigit will reachH5381HVhi3fs
יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027IH9023HNcbsc+Sp3ms
וְ/שֶׁ֖מֶןו/ש֖מןוְ/שֶׁמֶןו/שמןve./She.menand/ oilH9002H8081HC+Ncmsa
הִ֥יןה֥יןהִיןהיןhina hinH1969HNcmsa
לָ/אֵיפָֽה\׃ל/איפה\לָ/אֵיפָֽה\׃ל/איפה\la./'ei.Fahto the/ ephahH9005H0374\H9016HRd+Ncfsa
  1. Na: tratry ny ananany.

8 Ary raha miditra ny mpanjaka, dia amin’ ny lalana mankamin’ ny lavarangan’ ny vavahady no hidirany ary amin’ ny lalana nalehany ihany koa no hivoahany.

Original Hebrew

וּ/בְ/ב֖וֹאו/ב/ב֖ואוּ/בְ/בוֹאו/ב/בואu./ve./Vo'and/ when/ comesH9002H9003H0935GHC+R+Vqcc
הַ/נָּשִׂ֑יאה/נש֑יאהַ/נָּשִׂיאה/נשיאha./na.Si'the/ princeH9009H5387AHTd+Ncmsa
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870JHNcbsc
אוּלָ֤םאול֤םאוּלָםאולם'u.Lam[the] porch ofH0197JHNcmsc
הַ/שַּׁ֙עַר֙ה/ש֙ער֙הַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
יָב֔וֹאיב֔ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms
וּ/בְ/דַרְכּ֖/וֹו/ב/דרכ֖/ווּ/בְ/דַרְכּ/וֹו/ב/דרכ/וu./ve./dar.K/oand/ by/ way/ itsH9002H9003H1870JH9023HC+R+Ncbsc+Sp3ms
יֵצֵֽא\׃יצא\יֵצֵֽא\׃יצא\ye.Tze'he will go outH3318G\H9016HVqi3ms

9 Fa raha ny vahoaka kosa no miditra ho eo anatrehan’ i Jehovah amin’ ny fotoam-pivavahana, dia izay miditra amin’ ny vavahady avaratra hiankohoka dia hivoaka amin’ ny vavahady atsimo kosa; ary izay miditra amin’ ny vavahady atsimo dia hivoaka amin’ ny vavahady avaratra kosa: tsy hiverina amin’ ilay vavahady nidirany izy, fa amin’ izay tandrifiny ihany no hivoahany

Original Hebrew

וּ/בְ/ב֨וֹאו/ב/ב֨ואוּ/בְ/בוֹאו/ב/בואu./ve./Vo'and/ when/ comesH9002H9003H0935GHC+R+Vqcc
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofH5971A\H9014HNcmsc
הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בַּ/מּֽוֹעֲדִים֒ב/מועדים֒בַּ/מּֽוֹעֲדִיםב/מועדיםba./mo.'a.Dimat the/ appointed timesH9003H4150HHRd+Ncmpa
הַ/בָּ֡אה/ב֡אהַ/בָּאה/באha./Ba'the/ [one who] comesH9009H0935GHTd+Vqrmsa
דֶּרֶךְ\־דרך\דֶּרֶךְ\־דרך\de.rekh-[the] way ofH1870J\H9014HNcbsc
שַׁ֨עַרש֨ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc
צָפ֜וֹןצפ֜וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northH6828GHNcfsa
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֗תל/השתחו֗תלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹתל/השתחותle./hish.ta.cha.Votto/ bow downH9005H7812HR+Vvcc
יֵצֵא֙יצא֙יֵצֵאיצאye.Tze'he will go outH3318GHVqi3ms
דֶּרֶךְ\־דרך\דֶּרֶךְ\־דרך\de.rekh-[the] way ofH1870K\H9014HNcbsc
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc
נֶ֔גֶבנ֔גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] southH5045HHNcmsa
וְ/הַ/בָּא֙ו/ה/בא֙וְ/הַ/בָּאו/ה/באve./ha./Ba'and/ the/ [one who] comesH9002H9009H0935GHC+Td+Vqrmsa
דֶּרֶךְ\־דרך\דֶּרֶךְ\־דרך\de.rekh-[the] way ofH1870J\H9014HNcbsc
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc
נֶ֔גֶבנ֔גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] southH5045HHNcmsa
יֵצֵ֖איצ֖איֵצֵאיצאye.Tze'he will go outH3318GHVqi3ms
דֶּרֶךְ\־דרך\דֶּרֶךְ\־דרך\de.rekh-[the] way ofH1870J\H9014HNcbsc
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gateH8179GHNcmsa
צָפ֑וֹנָ/הצפ֑ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828GH9011HNcfsa+Sd
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָשׁ֗וּביש֗וביָשׁוּבישובya.Shuvhe will returnH7725GHVqi3ms
דֶּ֤רֶךְד֤רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870KHNcbsc
הַ/שַּׁ֙עַר֙ה/ש֙ער֙הַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he cameH0935GHVqp3ms
ב֔/וֹב֔/וב/וֹב/וv/oby/ itH9003H9033HR+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
נִכְח֖/וֹנכח֖/ונִכְח/וֹנכח/וnikh.Ch/oopposite/ itH5227H9033HAcmsc+Sp3ms
יֵצֵֽא\׃יצא\יֵצֵֽא\׃יצא\ye.tze.'u'he will go outH3318G\H9016HVqi3ms

10 Ary ny mpanjaka dia hiara-miditra amin’ ireo, ary raha mivoaka ireo, dia hiara-mivoaka aminy.

Original Hebrew

וְֽ/הַ/נָּשִׂ֑יאו/ה/נש֑יאוְֽ/הַ/נָּשִׂיאו/ה/נשיאve./ha./na.Si'and/ the/ princeH9002H9009H5387AHC+Td+Ncmsa
בְּ/תוֹכָ֤/םב/תוכ֤/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/m[will be] in/ midst of/ themH9003H8432H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
בְּ/בוֹאָ/ם֙ב/בוא/ם֙בְּ/בוֹאָ/םב/בוא/םbe./vo.'A/mwhen/ come/ theyH9003H0935GH9048HR+Vqcc+Sp3mp
יָב֔וֹאיב֔ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms
וּ/בְ/צֵאתָ֖/םו/ב/צאת֖/םוּ/בְ/צֵאתָ/םו/ב/צאת/םu./ve./tze.Ta/mand/ when/ go out/ theyH9002H9003H3318GH9048HC+R+Vqcc+Sp3mp
יֵצֵֽאוּ\׃יצאו\יֵצֵֽאוּ\׃יצאו\ye.Tze.'uthey will go outH3318G\H9016HVqi3mp

11 Ary amin’ ny andro firavoravoana sy ny fotoam-pivavahana dia iray efaha no ho fanatitra hohanina isam-bantotr’ ombilahy iray, ary iray efaha isan-ondrilahy iray, ary ny amin’ ny zanak’ ondry, dia araka izay tiany1, ary ny diloilo dia eran’ ny hina isan-efaha.

Original Hebrew

וּ/בַ/חַגִּ֣יםו/ב/חג֣יםוּ/בַ/חַגִּיםו/ב/חגיםu./va./cha.Gimand/ at the/ festivalsH9002H9003H2282HC+Rd+Ncmpa
וּ/בַ/מּוֹעֲדִ֗יםו/ב/מועד֗יםוּ/בַ/מּוֹעֲדִיםו/ב/מועדיםu./va./mo.'a.Dimand/ at the/ appointed timesH9002H9003H4150HHC+Rd+Ncmpa
תִּהְיֶ֤התהי֤התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs
הַ/מִּנְחָה֙ה/מנחה֙הַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringH9009H4503GHTd+Ncfsa
אֵיפָ֤האיפ֤האֵיפָהאיפה'ei.Fahan ephahH0374HNcfsa
לַ/פָּר֙ל/פר֙לַ/פָּרל/פרla./Parfor the/ young bullH9005H6499HRd+Ncmsa
וְ/אֵיפָ֣הו/איפ֣הוְ/אֵיפָהו/איפהve./'ei.Fahand/ an ephahH9002H0374HC+Ncfsa
לָ/אַ֔יִלל/א֔יללָ/אַיִלל/אילla./'A.yilfor the/ ramH9005H0352AHRd+Ncmsa
וְ/לַ/כְּבָשִׂ֖יםו/ל/כבש֖יםוְ/לַ/כְּבָשִׂיםו/ל/כבשיםve./la./ke.va.Simand/ for the/ lambsH9002H9005H3532HC+Rd+Ncmpa
מַתַּ֣תמת֣תמַתַּתמתתma.Tat[the] gift ofH4991HNcfsc
יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027IH9023HNcbsc+Sp3ms
וְ/שֶׁ֖מֶןו/ש֖מןוְ/שֶׁמֶןו/שמןve./She.menand/ oilH9002H8081HC+Ncmsa
הִ֥יןה֥יןהִיןהיןhina hinH1969HNcmsa
לָ/אֵיפָֽה\׃\ \סל/איפה\\ \סלָ/אֵיפָֽה\׃\ \סל/איפה\\ \סla./'ei.Fahto the/ ephahH9005H0374\H9016\ \H9018HRd+Ncfsa
  1. Na: tratry ny ananany.

12 Ary raha ny mpanjaka no manatitra fanatitra dorana na fanati-pihavanana ho fanatitra sitrapo ho an’ i Jehovah, dia hovohana ho azy ny vavahady manatrika ny atsinanana, dia hateriny ny fanatitra dorany sy ny fanati-pihavanany, tahaka izay àtaony amin’ ny Sabata; ary rehefa tafavoaka izy, dia harindrina ny vavahady.

Original Hebrew

וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifH9002H3588A\H9014HC+Tc
יַעֲשֶׂה֩יעשה֩יַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will provideH6213IHVqi3ms
הַ/נָּשִׂ֨יאה/נש֨יאהַ/נָּשִׂיאה/נשיאha./na.Si'the/ princeH9009H5387AHTd+Ncmsa
נְדָבָ֜הנדב֜הנְדָבָהנדבהne.da.Vaha freewill offeringH5071HNcfsa
עוֹלָ֣העול֣העוֹלָהעולהo.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa
אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC
שְׁלָמִים֮שלמים֮שְׁלָמִיםשלמיםshe.la.Mimpeace offeringsH8002HNcmpa
נְדָבָ֣הנדב֣הנְדָבָהנדבהne.da.Vaha freewill offeringH5071HNcfsa
לַֽ/יהוָה֒ל/יהוה֒לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וּ/פָ֣תַֽחו/פ֣תחוּ/פָתַֽחו/פתחu./Fa.tachand/ someone will openH9001H6605AHc+Vqq3ms
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/ofor/ himH9005H9033HR+Sp3ms
אֶתאתאֶתאת'et<obj.>H0853HTo
הַ/שַּׁ֙עַר֙ה/ש֙ער֙הַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
הַ/פֹּנֶ֣הה/פנ֣ההַ/פֹּנֶהה/פנהha./po.Nehwhich/ facesH9009H6437GHTd+Vqrmsa
קָדִ֔יםקד֔יםקָדִיםקדיםka.DimeastH6921HNcmsa
וְ/עָשָׂ֤הו/עש֤הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will offerH9001H6213IHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֹֽלָת/וֹ֙עלת/ו֙עֹֽלָת/וֹעלת/וo.la.T/oburnt offering/ hisH5930AH9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
שְׁלָמָ֔י/ושלמ֔י/ושְׁלָמָי/ושלמי/וshe.la.Ma/vpeace offerings/ hisH8002H9023HNcmpc+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
יַעֲשֶׂ֖היעש֖היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will offerH6213AHVqi3ms
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
הַ/שַּׁבָּ֑תה/שב֑תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa
וְ/יָצָ֛או/יצ֛אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ he will go outH9001H3318GHc+Vqq3ms
וְ/סָגַ֥רו/סג֥רוְ/סָגַרו/סגרve./sa.Garand/ someone will shutH9001H5462Hc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שַּׁ֖עַרה/ש֖ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
צֵאתֽ/וֹ\׃צאת/ו\צֵאתֽ/וֹ\׃צאת/ו\tze.T/ohas gone out/ heH3318GH9043\H9016HVqcc+Sp3ms

13 Ary zanak’ ondry anankiray iray taona tsy misy kilema no haterinao isan’ andro ho fanatitra dorana ho an’ i Jehovah; isa-maraina no hanateranao azy.

Original Hebrew

וְ/כֶ֨בֶשׂו/כ֨בשוְ/כֶבֶשׂו/כבשve./Khe.vesand/ a lambH9002H3532HC+Ncmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121L\H9014HNcmsc
שְׁנָת֜/וֹשנת֜/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsH8141H9023HNcfsc+Sp3ms
תָּמִ֗יםתמ֗יםתָּמִיםתמיםta.MimunblemishedH8549GHAamsa
תַּעֲשֶׂ֥התעש֥התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will offerH6213IHVqi2ms
עוֹלָ֛העול֛העוֹלָהעולהo.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa
לַ/יּ֖וֹםל/י֖וםלַ/יּוֹםל/יוםla/i.Yomto the/ dayH9005H3117JHRd+Ncmsa
לַֽ/יהֹוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהֹוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
בַּ/בֹּ֥קֶרב/ב֥קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
בַּ/בֹּ֖קֶרב/ב֖קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
תַּעֲשֶׂ֥התעש֥התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will offerH6213IHVqi2ms
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033\H9016HTo+Sp3ms

14 Ary hanatitra fanatitra hohanina ho fanampiny isa-maraina ianao, dia ampahenin’ ny efaha sy diloilo ampahatelon’ ny hina handemana ny koba tsara toto; fanatitra hohanina ho an’ i Jehovah izany: lalàna tsy miova mandrakizay izany.

Original Hebrew

וּ/מִנְחָה֩ו/מנחה֩וּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ a grain offeringH9002H4503GHC+Ncfsa
תַעֲשֶׂ֨התעש֨התַעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will offerH6213IHVqi2ms
עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vwith/ itH5921AH9033HR+Sp3ms
בַּ/בֹּ֤קֶרב/ב֤קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
בַּ/בֹּ֙קֶר֙ב/ב֙קר֙בַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
שִׁשִּׁ֣יתשש֣יתשִׁשִּׁיתששיתshi.Shit<the> sixth ofH8345HAofsc
הָֽ/אֵיפָ֔הה/איפ֔ההָֽ/אֵיפָהה/איפהha./'ei.Fah<the>/ ephahH9009H0374HTd+Ncfsa
וְ/שֶׁ֛מֶןו/ש֛מןוְ/שֶׁמֶןו/שמןve./She.menand/ oilH9002H8081HC+Ncmsa
שְׁלִישִׁ֥יתשליש֥יתשְׁלִישִׁיתשלישיתshe.li.Shit<the> third ofH7992HAofsc
הַ/הִ֖יןה/ה֖יןהַ/הִיןה/היןha./Hin<the>/ hinH9009H1969HTd+Ncmsa
לָ/רֹ֣סל/ר֣סלָ/רֹסל/רסla./Rosto/ moistenH9005H7450HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/סֹּ֑לֶתה/ס֑לתהַ/סֹּלֶתה/סלתha./So.letthe/ fine flourH9009H5560HTd+Ncfsa
מִנְחָה֙מנחה֙מִנְחָהמנחהmin.Chaha grain offeringH4503GHNcfsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
חֻקּ֥וֹתחק֥ותחֻקּוֹתחקותchu.Kotstatutes ofH2708HNcfpc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa
תָּמִֽיד\׃תמיד\תָּמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyH8548\H9016HNcmsa

15 Ary toy izany no anatero ny zanak’ ondry sy ny fanatitra hohanina ary ny diloilo isa-maraina ho fanatitra mandrakariva.

Original Hebrew

יַעֲשׂ֨וּיעש֨ויַעֲשׂוּיעשוva.'a.suthey will offerH6213IHVqi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כֶּ֧בֶשׂה/כ֧בשהַ/כֶּבֶשׂה/כבשha./Ke.vesthe/ lambH9009H3532HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מִּנְחָ֛הה/מנח֛ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringH9009H4503GHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/שֶּׁ֖מֶןה/ש֖מןהַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.menthe/ oilH9009H8081HTd+Ncmsa
בַּ/בֹּ֣קֶרב/ב֣קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
בַּ/בֹּ֑קֶרב/ב֑קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
עוֹלַ֖תעול֖תעוֹלַתעולתo.Lata burnt offering ofH5930AHNcfsc
תָּמִֽיד\׃\ \פתמיד\\ \פתָּמִֽיד\׃\ \פתמיד\\ \פta.MidcontinuityH8548\H9016\ \H9017HNcmsa

16 Izao no lazain’ i Jehovah Tompo: Raha manome zavatra ho an’ ny anankiray amin’ ny zanany ny mpanjaka, dia ho lovan’ ny zanany izany; eny, ho zara-lovany izany.

Original Hebrew

כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהֹוִ֗היהו֗היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
יִתֵּ֨ןית֨ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will giveH5414IHVqi3ms
הַ/נָּשִׂ֤יאה/נש֤יאהַ/נָּשִׂיאה/נשיאha./na.Si'the/ princeH9009H5387AHTd+Ncmsa
מַתָּנָה֙מתנה֙מַתָּנָהמתנהma.ta.Naha giftH4979HNcfsa
לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ anyoneH9005H0376IHR+Ncmsa
מִ/בָּנָ֔י/ומ/בנ֔י/ומִ/בָּנָי/ומ/בני/וmi./ba.Na/vfrom/ sons/ hisH9006H1121AH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
נַחֲלָת֥/וֹנחלת֥/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/o[will be] inheritance/ hisH5159H9023HNcfsc+Sp3ms
הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs
לְ/בָנָ֣י/ול/בנ֣י/ולְ/בָנָי/ול/בני/וle./va.Na/vto/ sons/ hisH9005H1121AH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
תִּֽהְיֶ֑התהי֑התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will belongH1961HVqi3fs
אֲחֻזָּתָ֥/םאחזת֥/םאֲחֻזָּתָ/םאחזת/ם'a.chu.za.Ta/m[will be] possession/ theirH0272H9028HNcfsc+Sp3mp
הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs
בְּ/נַחֲלָֽה\׃ב/נחלה\בְּ/נַחֲלָֽה\׃ב/נחלה\be./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceH9003H5159\H9016HR+Ncfsa

17 Fa raha manome zavatra avy amin’ ny lovany ho an’ ny anankiray amin’ ny mpanompony kosa izy, dia ho azy mandra-pahatongan’ ny taona fanafahana ihany izany; dia hiverina ho amin’ ny mpanjaka indray izany ka ho lova ho an’ ny zanany ihany.

Original Hebrew

וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifH9002H3588A\H9014HC+Tc
יִתֵּ֨ןית֨ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will giveH5414GHVqi3ms
מַתָּנָ֜המתנ֜המַתָּנָהמתנהma.ta.Naha giftH4979HNcfsa
מִ/נַּחֲלָת֗/וֹמ/נחלת֗/ומִ/נַּחֲלָת/וֹמ/נחלת/וmi./na.cha.la.T/ofrom/ inheritance/ hisH9006H5159H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
לְ/אַחַד֙ל/אחד֙לְ/אַחַדל/אחדle./'a.Chadto/ oneH9005H0259HR+Acfsa
מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ומ/עבד֔י/ומֵֽ/עֲבָדָי/ומ/עבדי/וme./'a.va.Da/vof/ servants/ hisH9006H5650H9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/הָ֤יְתָהו/ה֤יתהוְ/הָיְתָהו/היתהve./Ha.ye.tahand/ it will belongH9001H1961Hc+Vqq3fs
לּ/וֹ֙ל/ו֙לּ/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
שְׁנַ֣תשנ֣תשְׁנַתשנתshe.Nat[the] year ofH8141HNcfsc
הַ/דְּר֔וֹרה/דר֔ורהַ/דְּרוֹרה/דרורha./de.Ror<the>/ libertyH9009H1865HTd+Ncmsa
וְ/שָׁבַ֖תו/שב֖תוְ/שָׁבַתו/שבתve./sha.Vatand/ it will returnH9001H7725IHc+Vqq3fs
לַ/נָּשִׂ֑יאל/נש֑יאלַ/נָּשִׂיאל/נשיאla./na.Si'to the/ princeH9005H5387AHRd+Ncmsa
אַ֚ךְא֚ךאַךְאך'akhsurelyH0389HD
נַחֲלָת֔/וֹנחלת֔/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159H9023HNcfsc+Sp3ms
בָּנָ֖י/ובנ֖י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
לָ/הֶ֥םל/ה֥םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
תִּהְיֶֽה\׃תהיה\תִּהְיֶֽה\׃תהיה\tih.Yehit will belongH1961\H9016HVqi3fs

18 Ary tsy haka amin’ ny lovan’ ny vahoaka hampiala azy amin’ ny zara-taniny izy; fa homeny lova avy amin’ ny fananany ihany ny zanany, mba tsy hielezan’ ny oloko hiala amin’ ny zara-taniny.

Original Hebrew

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יִקַּ֨חיק֨חיִקַּחיקחyi.Kachhe will take awayH3947GHVqi3ms
הַ/נָּשִׂ֜יאה/נש֜יאהַ/נָּשִׂיאה/נשיאha./na.Si'the/ princeH9009H5387AHTd+Ncmsa
מִ/נַּחֲלַ֣תמ/נחל֣תמִ/נַּחֲלַתמ/נחלתmi./na.cha.Latany of/ [the] inheritance ofH9006H5159HR+Ncfsc
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
לְ/הֽוֹנֹתָ/ם֙ל/הונת/ם֙לְ/הֽוֹנֹתָ/םל/הונת/םle./ho.no.Ta/mto/ oppress/ themH9005H3238H9038HR+Vhcc+Sp3mp
מֵ/אֲחֻזָּתָ֔/םמ/אחזת֔/םמֵ/אֲחֻזָּתָ/םמ/אחזת/םme./'a.chu.za.Ta/mfrom/ possession/ theirH9006H0272H9028HR+Ncfsc+Sp3mp
מֵ/אֲחֻזָּת֖/וֹמ/אחזת֖/ומֵ/אֲחֻזָּת/וֹמ/אחזת/וme./'a.chu.za.T/osome of/ own possession/ hisH9006H0272H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
יַנְחִ֣לינח֣ליַנְחִלינחלyan.Chilhe will cause to inheritH5157HVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בָּנָ֑י/ובנ֑י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָפֻ֣צוּיפ֣צויָפֻצוּיפצוya.Fu.tzuthey will be scatteredH6327AHVqi3mp
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
מֵ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃מ/אחזת/ו\מֵ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃מ/אחזת/ו\me./'a.chu.za.T/ofrom/ possession/ hisH9006H0272H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

19 Dia nentiny niditra tamin’ ny fidirana eo anilan’ ny vavahady aho ho ao amin’ ireo efi-trano masin’ ny mpisorona, izay manatrika ny avaratra; ary, indro, nisy fitoerana teo amin’ ny faran’ ny andrefana.

Original Hebrew

וַ/יְבִיאֵ֣/נִיו/יביא֣/ניוַ/יְבִיאֵ/נִיו/יביא/ניva/y.vi.'E./niand/ he brought/ meH9001H0935PH9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs
בַ/מָּבוֹא֮ב/מבוא֮בַ/מָּבוֹאב/מבואva./ma.Vo'in the/ entranceH9003H3996HRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] atH5921A\H9014HR
כֶּ֣תֶףכ֣תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] side ofH3802HNcfsc
הַ/שַּׁעַר֒ה/שער֒הַ/שַּׁעַרה/שערha./sha.'Arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/לִּשְׁכ֤וֹתה/לשכ֤ותהַ/לִּשְׁכוֹתה/לשכותha./lish.Khotthe/ rooms ofH9009H3957HTd+Ncfpc
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ה/ק֙דש֙הַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessH9009H6944GHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
הַ/פֹּנ֖וֹתה/פנ֖ותהַ/פֹּנוֹתה/פנותha./po.Notwhich/ were facingH9009H6437GHTd+Vqrfpa
צָפ֑וֹנָ/הצפ֑ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828GH9011HNcfsa+Sd
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002H2009\H9014HC+Tj
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםsham[was] thereH8033GHD
מָק֔וֹםמק֔וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeH4725HNcmsa
בַּ/יַּרְכָתַ֖יִםב/ירכת֖יםבַּ/יַּרְכָתַיִםב/ירכתיםba/i.yar.kho.timin the/ remotest partsH9003H3411HRd+Ncfda
יָֽמָּ/ה\׃\ \סימ/ה\\ \סיָֽמָּ/ה\׃\ \סימ/ה\\ \סYa.ma/hwest/ -wardH3220HH9011\H9016\ \H9018HNcmsa+Sd

20 Dia hoy izy tamiko: Io no fitoerana fahandroan’ ny mpisorona ny fanati-panonerana sy ny fanatitra noho ny ota sy hanendasany ny fanatitra hohanina, mba tsy hitondrany azy mivoaka lò any amin’ ny kianja ivelany hanamasina ny olona.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm
הַ/מָּק֗וֹםה/מק֗וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Kom[is] the/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
יְבַשְּׁלוּ\־יבשלו\יְבַשְּׁלוּ\־יבשלו\ye.va.she.lu-they will boilH1310\H9014HVpi3mp
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָשָׁ֖םה/אש֖םהָ/אָשָׁםה/אשםha./'a.Shamthe/ guilt offeringH9009H0817HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/חַטָּ֑אתה/חט֑אתהַ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
יֹאפוּ֙יאפו֙יֹאפוּיאפוyo.Futhey will bakeH0644HVqi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מִּנְחָ֔הה/מנח֔ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringH9009H4503GHTd+Ncfsa
לְ/בִלְתִּ֥יל/בלת֥ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa
הוֹצִ֛יאהוצ֛יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'to take [them] outH3318HHVhcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הֶ/חָצֵ֥רה/חצ֥רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
הַ/חִֽיצוֹנָ֖הה/חיצונ֖ההַ/חִֽיצוֹנָהה/חיצונהha./chi.tzo.Nah<the>/ outerH9009H2435HTd+Aafsa
לְ/קַדֵּ֥שׁל/קד֥שלְ/קַדֵּשׁל/קדשle./ka.Deshto/ make holyH9005H6942KHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009H5971A\H9016HTd+Ncmsa

21 Dia nentiny nivoaka ho any amin’ ny kianja ivelany aho ka nampiteteziny ny zorony efatra amin’ ny kianja; ary, indro, ao amin’ ny isan-joron’ ny kianja dia nisy kianja hafa koa.

Original Hebrew

וַ/יּוֹצִיאֵ֗/נִיו/יוציא֗/ניוַ/יּוֹצִיאֵ/נִיו/יוציא/ניva/i.yo.tzi.'E./niand/ he brought out/ meH9001H3318HH9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הֶֽ/חָצֵר֙ה/חצר֙הֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
הַ/חִ֣יצֹנָ֔הה/ח֣יצנ֔ההַ/חִיצֹנָהה/חיצנהha./Chi.tzo.Nah<the>/ outerH9009H2435HTd+Aafsa
וַ/יַּ֣עֲבִירֵ֔/נִיו/י֣עביר֔/ניוַ/יַּעֲבִירֵ/נִיו/יעביר/ניva/i.Ya.'a.vi.Re./niand/ he made pass/ meH9001H5674AH9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אַרְבַּ֖עַתארב֖עתאַרְבַּעַתארבעת'ar.Ba.'at[the] fourH0702HAcbsc
מִקְצוֹעֵ֣ימקצוע֣ימִקְצוֹעֵימקצועיmik.tzo.'Ei[the] corners ofH4740HHNcmpc
הֶ/חָצֵ֑רה/חצ֑רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
חָצֵר֙חצר֙חָצֵרחצרcha.Tzera courtyardH2691AHNcbsa
בְּ/מִקְצֹ֣עַב/מקצ֣עבְּ/מִקְצֹעַב/מקצעbe./mik.Tzo.a'[was] in/ [the] corner ofH9003H4740HHR+Ncmsc
הֶ/חָצֵ֔רה/חצ֔רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
חָצֵ֖רחצ֖רחָצֵרחצרcha.Tzera courtyardH2691AHNcbsa
בְּ/מִקְצֹ֥עַב/מקצ֥עבְּ/מִקְצֹעַב/מקצעbe./mik.Tzo.a'[was] in/ [the] corner ofH9003H4740HHR+Ncmsc
הֶ/חָצֵֽר\׃ה/חצר\הֶ/חָצֵֽר\׃ה/חצר\he./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691A\H9016HTd+Ncbsa

22 Teny amin’ ny zorony efatra amin’ ny kianja dia nisy kianja nofefena, efa-polo hazizo avy ny lavany, ary telo-polo avy ny sakany; mitovy ohatra ireo an-jorony efatra ireo.

Original Hebrew

בְּ/אַרְבַּ֜עַתב/ארב֜עתבְּ/אַרְבַּעַתב/ארבעתbe./'ar.Ba.'at[were] in/ [the] fourH9003H0702HR+Acbsc
מִקְצֹע֤וֹתמקצע֤ותמִקְצֹעוֹתמקצעותmik.tzo.'ot[the] corners ofH4740HHNcfpc
הֶֽ/חָצֵר֙ה/חצר֙הֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
חֲצֵר֣וֹתחצר֣ותחֲצֵרוֹתחצרותcha.tze.RotcourtyardsH2691AHNcbpa
קְטֻר֔וֹתקטר֔ותקְטֻרוֹתקטרותke.tu.RotenclosedH7000HNcfpa
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'Im[was] forty [cubits]H0705HAcmpa
אֹ֔רֶךְא֔רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthH0753HNcmsa
וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ [was] thirty [cubits]H9002H7970HC+Acmpa
רֹ֑חַבר֑חברֹחַברחבRo.chav[the] breadthH7341HNcmsa
מִדָּ֣המד֣המִדָּהמדהmi.DahmeasurementH4060AHNcfsa
אַחַ֔תאח֔תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa
לְ/אַרְבַּעְתָּ֖/םל/ארבעת֖/םלְ/אַרְבַּעְתָּ/םל/ארבעת/םle./'ar.ba'.Ta/m[belonged] to/ [the] four of/ themH9005H0702H9028HR+Acfsc+Sp3mp
מְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄ\׃מהקצעות\מְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄ\׃מהקצעות\me.huk.tza.'otset in cornersH7106B\H9016HVHsfpa

23 Ary nisy rafitra teo anatiny manodidina azy, dia manodidina ireo efatra ireo, izay nisy fahandroana ambanin’ izany rafitra manodidina izany.

Original Hebrew

וְ/ט֨וּרו/ט֨ורוְ/טוּרו/טורve./Turand/ a row of stonesH9002H2905HC+Ncmsc
סָבִ֥יבסב֥יבסָבִיבסביבsa.Viv[was] all aroundH5439GHNcbsa
בָּ/הֶ֛םב/ה֛םבָּ/הֶםב/הםba./Hemin/ themH9003H9038HR+Sp3mp
סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.VivaroundH5439GHNcbsa
לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/םל/ארבעת֑/םלְ/אַרְבַּעְתָּ/םל/ארבעת/םle./'ar.ba'.Ta/mto/ [the] four of/ themH9005H0702H9028HR+Acfsc+Sp3mp
וּ/מְבַשְּׁל֣וֹתו/מבשל֣ותוּ/מְבַשְּׁלוֹתו/מבשלותu./me.va.she.Lotand/ boiling placesH9002H4018HC+Ncfpa
עָשׂ֔וּיעש֔ויעָשׂוּיעשוי'a.Sui[was] madeH6213HHVqsmsa
מִ/תַּ֥חַתמ/ת֥חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chat<from>/ underH9006H8478GHR+Ncmsc
הַ/טִּיר֖וֹתה/טיר֖ותהַ/טִּירוֹתה/טירותha./ti.Rotthe/ rows of stonesH9009H2918HTd+Ncfpa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa

24 Dia hoy izy tamiko: Ireto no tranon’ ny mpahandro, izay fahandroan’ ny mpanao fanompoam-pivavahana eto an-trano ny fanatitra halatsa-drà aterin’ ny olona.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[are] [the] house ofH1004BHNcmsc
הַֽ/מְבַשְּׁלִ֔יםה/מבשל֔יםהַֽ/מְבַשְּׁלִיםה/מבשליםha/m.va.she.Limthose/ [who] boilH9009H1310HTd+Vprmpa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
יְבַשְּׁלוּ\־יבשלו\יְבַשְּׁלוּ\־יבשלו\ye.va.she.lu-they will boilH1310\H9014HVpi3mp
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereH8033GHD
מְשָׁרְתֵ֥ימשרת֥ימְשָׁרְתֵימשרתיme.sha.re.Tei[those who] serveH8334HVprmpc
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yit<of> the/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
זֶ֥בַחז֥בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofH2077HNcmsc
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009H5971A\H9016HTd+Ncmsa