Chapter 24
1 Και εν τω εννάτω έτει, τω δεκάτω μηνί, τη δεκάτη του μηνός, έγεινε λόγος Κυρίου προς εμέ, λέγων,
Original Hebrew
וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֜/יאל֜/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
בַּ/שָּׁנָ֤הב/שנ֤הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
הַ/תְּשִׁיעִית֙ה/תשיעית֙הַ/תְּשִׁיעִיתה/תשיעיתha./te.shi.'It<the>/ ninthHTd+Aofsa
בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthHRd+Ncmsa
הָ/עֲשִׂירִ֔יה/עשיר֔יהָ/עֲשִׂירִיה/עשיריha./'a.si.Ri<the>/ tenthHTd+Aomsa
בֶּ/עָשׂ֥וֹרב/עש֥ורבֶּ/עָשׂוֹרב/עשורbe./'a.Soron the/ tenHRd+Ncmsa
לַ/חֹ֖דֶשׁל/ח֖דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Υιέ ανθρώπου, γράψον εις σεαυτόν το όνομα της ημέρας, αυτής ταύτης της ημέρας· διότι ο βασιλεύς της Βαβυλώνος παρετάχθη κατά της Ιερουσαλήμ εν αυτή ταύτη τη ημέρα.
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
כְּתָבכתבכְּתָבכתבke.tov-writeHVqv2ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfHR+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֶ֖צֶםע֖צםעֶצֶםעצם'E.tzem[the] substance ofHNcfsc
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
סָמַ֤ךְסמ֤ךסָמַךְסמךsa.Makhhe has leanedHVqp3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemHNpl
בְּ/עֶ֖צֶםב/ע֖צםבְּ/עֶצֶםב/עצםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofHR+Ncfsc
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
3 Και πρόφερε παραβολήν προς τον αποστάτην οίκον· και ειπέ προς αυτούς, Ούτω λέγει Κύριος ο Θεός· Στήσον τον λέβητα; στήσον, και έτι χύσον ύδωρ εις αυτόν·
Original Hebrew
וּ/מְשֹׁ֤לו/מש֤לוּ/מְשֹׁלו/משלu./me.Sholand/ speak a parableHC+Vqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
הַ/מֶּ֙רִי֙ה/מ֙רי֙הַ/מֶּרִיה/מריha./Me.ri<the>/ rebellionHTd+Ncmsa
מָשָׁ֔למש֔למָשָׁלמשלma.Shala parableHNcmsa
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שְׁפֹ֤תשפ֤תשְׁפֹתשפתshe.Fotput onHVqv2ms
הַ/סִּיר֙ה/סיר֙הַ/סִּירה/סירha./Sirthe/ potHTd+Ncfsa
שְׁפֹ֔תשפ֔תשְׁפֹתשפתshe.Fotput onHVqv2ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
יְצֹ֥קיצ֥קיְצֹקיצקye.TzokpourHVqv2ms
בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ itHRd+Sp3ms
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterHNcmpa
4 συνάγαγε εις αυτόν τα τμήματα αυτού, παν τμήμα καλόν, τον μηρόν και τον ώμον· γέμισον αυτόν από των εκλεκτών οστέων.
Original Hebrew
אֱסֹ֤ףאס֤ףאֱסֹףאסף'e.SofgatherHVqv2ms
נְתָחֶ֙י/הָ֙נתח֙י/ה֙נְתָחֶי/הָנתחי/הne.ta.Chei./hapieces of meat/ itsHNcmpc+Sp3fs
אֵלֶ֔י/הָאל֔י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hainto/ itHR+Sp3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
נֵ֥תַחנ֥תחנֵתַחנתחNe.tachpiece of meatHNcmsa
ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
יָרֵ֣ךְיר֣ךיָרֵךְירךya.RekhthighHNcfsa
וְ/כָתֵ֑ףו/כת֑ףוְ/כָתֵףו/כתףve./kha.Tefand/ shoulderHC+Ncfsa
מִבְחַ֥רמבח֥רמִבְחַרמבחרmiv.Char[the] choicest ofHNcmsc
עֲצָמִ֖יםעצמ֖יםעֲצָמִיםעצמים'a.tza.Mim[the] bonesHNcmpa
מַלֵּֽא\׃מלא\מַלֵּֽא\׃מלא\ma.Le'fill [it]HVpv2ms
5 Λάβε εκ των εκλεκτών του ποιμνίου και στίβασον έτι τα οστά κάτω αυτού· βράσον αυτά καλώς και ας εψηθώσι και αυτά τα οστά αυτού εν αυτώ.
Original Hebrew
מִבְחַ֤רמבח֤רמִבְחַרמבחרmiv.Char[the] choicest ofHNcmsc
הַ/צֹּאן֙ה/צאן֙הַ/צֹּאןה/צאןha./tzoNthe/ flockHTd+Ncbsa
לָק֔וֹחַלק֔וחלָקוֹחַלקוחla.Ko.achtakeHVqaa
וְ/גַ֛םו/ג֛םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
דּ֥וּרד֥ורדּוּרדורdurpile upHVqv2ms
הָ/עֲצָמִ֖יםה/עצמ֖יםהָ/עֲצָמִיםה/עצמיםha./'a.tza.Mimthe/ bonesHTd+Ncmpa
תַּחְתֶּ֑י/הָתחת֑י/התַּחְתֶּי/הָתחתי/הtach.Tei./haunder/ itHNcmpc+Sp3fs
רַתַּ֣חרת֣חרַתַּחרתחra.Tachmake boilHVpv2ms
רְתָחֶ֔י/הָרתח֔י/הרְתָחֶי/הָרתחי/הre.ta.Chei./haboiling/ itsHNcmpc+Sp3fs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
בָּשְׁל֥וּבשל֥ובָּשְׁלוּבשלוba.she.Luthey have cookedHVqp3cp
עֲצָמֶ֖י/הָעצמ֖י/העֲצָמֶי/הָעצמי/ה'a.tza.Mei./habones/ itsHNcmpc+Sp3fs
בְּ/תוֹכָֽ/הּ\׃\ \סב/תוכ/ה\\ \סבְּ/תוֹכָֽ/הּ\׃\ \סב/תוכ/ה\\ \סbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itHR+Ncmsc+Sp3fs
6 Διότι ούτω λέγει Κύριος ο Θεός· Ουαί εις την πόλιν των αιμάτων, εις τον λέβητα, του οποίου η σκωρία είναι εν αυτώ και του οποίου η σκωρία δεν εξήλθεν απ' αυτού. Έκβαλε κατά σειράν τα τμήματα αυτής· κλήρος ας μη πέση επ' αυτήν.
Original Hebrew
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהֹוִ֗היהו֗היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אוֹי֮אוי֮אוֹיאוי'Owoe!HTj
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofHNcfsc
הַ/דָּמִים֒ה/דמים֒הַ/דָּמִיםה/דמיםha./da.Mim<the>/ blood<s>HTd+Ncmpa
סִ֚ירס֚ירסִירסירsira potHNcfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חֶלְאָתָ֣/החלאת֣/החֶלְאָתָ/החלאת/הchel.'a.Ta/hrust/ itsHNcfsa+Sp3fs
בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/h[is] in/ itHR+Sp3fs
וְ/חֶ֨לְאָתָ֔/הּו/ח֨לאת֔/הוְ/חֶלְאָתָ/הּו/חלאת/הve./Chel.'a.Ta/hand/ rust/ itsHC+Ncfsc+Sp3fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָצְאָ֖היצא֖היָצְאָהיצאהya.tze.'Ahit has gone outHVqp3fs
מִמֶּ֑/נָּהממ֑/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itHR+Sp3fs
לִ/נְתָחֶ֤י/הָל/נתח֤י/הלִ/נְתָחֶי/הָל/נתחי/הli/n.ta.Chei./hato/ piece of meat/ itsHR+Ncmpc+Sp3fs
לִ/נְתָחֶ֙י/הָ֙ל/נתח֙י/ה֙לִ/נְתָחֶי/הָל/נתחי/הli/n.ta.Chei./hato/ piece of meat/ itsHR+Ncmpc+Sp3fs
הוֹצִיאָ֔/הּהוציא֔/ההוֹצִיאָ/הּהוציא/הho.tzi.'A/htake out/ itHVhv2ms+Sp3fs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
נָפַ֥לנפ֥לנָפַלנפלna.Falit has fallenHVqp3ms
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
גּוֹרָֽל\׃גורל\גּוֹרָֽל\׃גורל\go.Rala lotHNcmsa
7 Διότι το αίμα αυτής είναι εν μέσω αυτής· επί λειόπετραν εξέθεσεν αυτό· δεν έχυσεν αυτό επί την γην, ώστε να σκεπασθή με χώμα.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
דָמָ/הּ֙דמ/ה֙דָמָ/הּדמ/הda.Ma/hblood/ itsHNcmsc+Sp3fs
בְּ/תוֹכָ֣/הּב/תוכ֣/הבְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itHR+Ncmsc+Sp3fs
הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
צְחִ֥יחַצח֥יחצְחִיחַצחיחtze.Chi.achbareness ofHNcmsc
סֶ֖לַעס֖לעסֶלַעסלעSe.la'rockHNcmsa
שָׂמָ֑תְ/הוּשמ֑ת/הושָׂמָתְ/הוּשמת/הוsa.Ma.te./huit put/ itHVqp3fs+Sp3ms
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
שְׁפָכַ֙תְ/הוּ֙שפכ֙ת/הו֙שְׁפָכַתְ/הוּשפכת/הוshe.fa.Khat./huit poured out/ itHVqp3fs+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundHTd+Ncfsa
לְ/כַסּ֥וֹתל/כס֥ותלְ/כַסּוֹתל/כסותle./kha.Sotto/ coverHR+Vpcc
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ itHR+Sp3ms
עָפָֽר\׃עפר\עָפָֽר\׃עפר\'a.FardustHNcmsa
8 Διά να κάμω να αναβή θυμός εις εκτέλεσιν εκδικήσεως, θέλω εκθέσει το αίμα αυτής επί λειόπετραν, διά να μη σκεπασθή.
Original Hebrew
לְ/הַעֲל֤וֹתל/העל֤ותלְ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotto/ stir upHR+Vhcc
חֵמָה֙חמה֙חֵמָהחמהche.MahrageHNcfsa
לִ/נְקֹ֣םל/נק֣םלִ/נְקֹםל/נקםli/n.Komto/ avengeHR+Vqcc
נָקָ֔םנק֔םנָקָםנקםna.KamvengeanceHNcmsa
נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI putHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּמָ֖/הּדמ֖/הדָּמָ/הּדמ/הda.Ma/hblood/ itsHNcmsc+Sp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
צְחִ֣יחַצח֣יחצְחִיחַצחיחtze.Chi.achbareness ofHNcmsc
סָ֑לַעס֑לעסָלַעסלעSa.la'rockHNcmsa
לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
הִכָּסֽוֹת\׃\ \פהכסות\\ \פהִכָּסֽוֹת\׃\ \פהכסות\\ \פhi.ka.Sotto be coveredHVNcc
9 Διά τούτο ούτω λέγει Κύριος ο Θεός· Ουαί εις την πόλιν των αιμάτων· και εγώ θέλω μεγαλύνει την πυράν.
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
א֖וֹיא֖ויאוֹיאוי'owoe!HTj
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofHNcfsc
הַ/דָּמִ֑יםה/דמ֑יםהַ/דָּמִיםה/דמיםha./da.Mim<the>/ blood<s>HTd+Ncmpa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אַגְדִּ֥ילאגד֥ילאַגְדִּילאגדיל'ag.DilI will make greatHVhi1cs
הַ/מְּדוּרָֽה\׃ה/מדורה\הַ/מְּדוּרָֽה\׃ה/מדורה\ha./me.du.Rahthe/ pileHTd+Ncfsa
10 Επισώρευσον τα ξύλα, άναψον το πυρ, κατανάλωσον τα κρέατα και διάλυσον αυτά, ας καώσι και τα οστά.
Original Hebrew
הַרְבֵּ֤ההרב֤ההַרְבֵּההרבהhar.BehincreaseHVhv2ms
הָ/עֵצִים֙ה/עצים֙הָ/עֵצִיםה/עציםha./'e.Tzimthe/ wood<s>HTd+Ncmpa
הַדְלֵ֣קהדל֣קהַדְלֵקהדלקhad.LekkindleHVhv2ms
הָ/אֵ֔שׁה/א֔שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireHTd+Ncbsa
הָתֵ֖םהת֖םהָתֵםהתםha.TemcompleteHVhv2ms
הַ/בָּשָׂ֑רה/בש֑רהַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ meatHTd+Ncmsa
וְ/הַרְקַח֙ו/הרקח֙וְ/הַרְקַחו/הרקחve./har.Kachand/ mixHC+Vhv2ms
הַ/מֶּרְקָחָ֔הה/מרקח֔ההַ/מֶּרְקָחָהה/מרקחהha./mer.ka.Chahthe/ seasoningHTd+Ncfsa
וְ/הָ/עֲצָמ֖וֹתו/ה/עצמ֖ותוְ/הָ/עֲצָמוֹתו/ה/עצמותve./ha./'a.tza.Motand/ the/ bonesHC+Td+Ncfpa
יֵחָֽרוּ\׃יחרו\יֵחָֽרוּ\׃יחרו\ye.Cha.rulet them be charredHVNi3mp
11 Τότε στήσον αυτόν κενόν επί τους άνθρακας αυτόν, διά να πυρωθή ο χαλκός αυτού και να καή και να λυώση εν αυτώ η ακαθαρσία αυτού, να καταναλωθή η σκωρία αυτού.
Original Hebrew
וְ/הַעֲמִידֶ֥/הָו/העמיד֥/הוְ/הַעֲמִידֶ/הָו/העמיד/הve./ha.'a.mi.De./haand/ set/ itHC+Vhv2ms+Sp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
גֶּחָלֶ֖י/הָגחל֖י/הגֶּחָלֶי/הָגחלי/הge.cha.Lei./haburning coals/ itsHNcmpc+Sp3fs
רֵקָ֑הרק֑הרֵקָהרקהre.KahemptyHAafsa
לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
תֵּחַ֜םתח֜םתֵּחַםתחםte.Chamit may grow warmHVqj3fs
וְ/חָ֣רָהו/ח֣רהוְ/חָרָהו/חרהve./Cha.rahand/ it will be hotHc+Vqq3fs
נְחֻשְׁתָּ֗/הּנחשת֗/הנְחֻשְׁתָּ/הּנחשת/הne.chush.Ta/hbronze/ itsHNcfsc+Sp3fs
וְ/נִתְּכָ֤הו/נתכ֤הוְ/נִתְּכָהו/נתכהve./ni.te.Khahand/ it will be meltedHc+VNq3fs
בְ/תוֹכָ/הּ֙ב/תוכ/ה֙בְ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itHR+Ncmsc+Sp3fs
טֻמְאָתָ֔/הּטמאת֔/הטֻמְאָתָ/הּטמאת/הtum.'a.Ta/huncleanness/ itsHNcfsc+Sp3fs
תִּתֻּ֖םתת֖םתִּתֻּםתתםti.Tumit may be consumedHVqi3fs
חֶלְאָתָֽ/הּ\׃חלאת/ה\חֶלְאָתָֽ/הּ\׃חלאת/ה\chel.'a.Ta/hrust/ itsHNcfsc+Sp3fs
12 Ματαίως εδοκιμάσθη με κόπους, και η μεγάλη αυτής σκωρία δεν εξήλθεν απ' αυτής, η σκωρία αυτής εν τω πυρί.
Original Hebrew
תְּאֻנִ֖יםתאנ֖יםתְּאֻנִיםתאניםte.'u.Nimtoil<s>HNcmpa
הֶלְאָ֑תהלא֑תהֶלְאָתהלאתhel.'Atit has made wearyHVhp3fs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תֵצֵ֤אתצ֤אתֵצֵאתצאte.Tze'it comes outHVqi3fs
מִמֶּ֙/נָּה֙ממ֙/נה֙מִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itHR+Sp3fs
רַבַּ֣תרב֣תרַבַּתרבתra.Bat[the] great [amount] ofHAafsc
חֶלְאָתָ֔/הּחלאת֔/החֶלְאָתָ/הּחלאת/הchel.'a.Ta/hrust/ itsHNcfsc+Sp3fs
בְּ/אֵ֖שׁב/א֖שבְּ/אֵשׁב/אשbe./'Eshin/ a fireHR+Ncbsa
חֶלְאָתָֽ/הּ\׃חלאת/ה\חֶלְאָתָֽ/הּ\׃חלאת/ה\chel.'a.Ta/hrust/ itsHNcfsc+Sp3fs
13 Εν τη ακαθαρσία σου υπάρχει μιαρότης· επειδή εγώ σε εκαθάρισα και δεν εκαθαρίσθης, δεν θέλεις πλέον καθαρισθή από της ακαθαρσίας σου, εωσού αναπαύσω τον θυμόν μου επί σε.
Original Hebrew
בְּ/טֻמְאָתֵ֖/ךְב/טמאת֖/ךבְּ/טֻמְאָתֵ/ךְב/טמאת/ךbe./tum.'a.Te/khin/ uncleanness/ yourHR+Ncfsc+Sp2fs
זִמָּ֑הזמ֑הזִמָּהזמהzi.MahlicentiousnessHNcfsa
יַ֤עַןי֤עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
טִֽהַרְתִּי/ךְ֙טהרתי/ך֙טִֽהַרְתִּי/ךְטהרתי/ךti.har.ti/KhI cleansed/ youHVpp1cs+Sp2fs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
טָהַ֔רְתְּטה֔רתטָהַרְתְּטהרתta.Hartyou are cleanHVqp2fs
מִ/טֻּמְאָתֵ/ךְ֙מ/טמאת/ך֙מִ/טֻּמְאָתֵ/ךְמ/טמאת/ךmi./tum.'a.te/Khfrom/ uncleanness/ yourHR+Ncfsc+Sp2fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִטְהֲרִי\־תטהרי\תִטְהֲרִי\־תטהרי\tit.ha.ri-you will be cleanHVqi2fs
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainHAcmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הֲנִיחִ֥/יהניח֥/יהֲנִיחִ/יהניח/יha.ni.Ch/igive rest to/ IHVhcc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֲמָתִ֖/יחמת֖/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myHNcfsc+Sp1bs
בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\Ba/khon/ youHR+Sp2fs
14 Εγώ ο Κύριος ελάλησα· θέλει γείνει και θέλω εκτελέσει αυτό· δεν θέλω στραφή οπίσω και δεν θέλω φεισθή και δεν θέλω μεταμεληθή· κατά τας οδούς σου και κατά τας πράξεις σου θέλουσι σε κρίνει, λέγει Κύριος ο Θεός.
Original Hebrew
אֲנִ֨יאנ֨יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דִּבַּ֙רְתִּי֙דב֙רתי֙דִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenHVpp1cs
בָּאָ֣הבא֣הבָּאָהבאהba.'Ah[it is] comingHVqrfsa
וְ/עָשִׂ֔יתִיו/עש֔יתיוְ/עָשִׂיתִיו/עשיתיve./'a.Si.tiand/ I will actHc+Vqq1cs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אֶפְרַ֥עאפר֥עאֶפְרַעאפרע'ef.Ra'I will refrainHVqi1cs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אָח֖וּסאח֖וסאָחוּסאחוס'a.ChusI will have compassionHVqi1cs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֶנָּחֵ֑םאנח֑םאֶנָּחֵםאנחם'e.na.ChemI will have pityHVNi1cs
כִּ/דְרָכַ֤יִ/ךְכ/דרכ֤י/ךכִּ/דְרָכַיִ/ךְכ/דרכי/ךki/d.ra.Kha.yi/khaccording to/ ways/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
וְ/כַ/עֲלִילוֹתַ֙יִ/ךְ֙ו/כ/עלילות֙י/ך֙וְ/כַ/עֲלִילוֹתַיִ/ךְו/כ/עלילותי/ךve./kha./'a.li.lo.Ta.yi/khand/ according to/ practices/ yourHC+R+Ncfpc+Sp2fs
שְׁפָט֔וּ/ךְשפט֔ו/ךשְׁפָטוּ/ךְשפטו/ךshe.fa.Tu/khthey have judged/ youHVqp3cp+Sp2fs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהֹוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהֹוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt
15 Και έγεινε λόγος Κυρίου προς εμέ, λέγων,
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
16 Υιέ ανθρώπου, ιδού, εγώ θέλω αφαιρέσει από σου διά μιας πληγής το επιθύμημα των οφθαλμών σου· και μη πενθήσης και μη κλαύσης και ας μη ρεύσωσι τα δάκρυά σου·
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
לֹקֵ֧חַלק֧חלֹקֵחַלקחlo.Ke.ach[am] about to takeHVqrmsa
מִמְּ/ךָ֛ממ/ך֛מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafrom/ youHR+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַחְמַ֥דמחמ֥דמַחְמַדמחמדmach.Mad[the] desire ofHNcmsc
עֵינֶ֖י/ךָעינ֖י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourHNcfdc+Sp2ms
בְּ/מַגֵּפָ֑הב/מגפ֑הבְּ/מַגֵּפָהב/מגפהbe./ma.ge.Fahwith/ a blowHR+Ncfsa
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִסְפֹּד֙תספד֙תִסְפֹּדתספדtis.Podyou must lamentHVqi2ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִבְכֶּ֔התבכ֔התִבְכֶּהתבכהtiv.Kehyou must weepHVqi2ms
וְ/ל֥וֹאו/ל֥ואוְ/לוֹאו/לואve./Lo'and/ notHC+Tn
תָב֖וֹאתב֖ואתָבוֹאתבואta.Vo'it will comeHVqi3fs
דִּמְעָתֶֽ/ךָ\׃דמעת/ך\דִּמְעָתֶֽ/ךָ\׃דמעת/ך\dim.'a.Te./khatear[s]/ yourHNcfsc+Sp2ms
17 κρατήθητι από στεναγμών, μη κάμης πένθος νεκρών, δέσον την τιάραν σου επί την κεφαλήν σου, και βάλε εις τους πόδας σου τα υποδήματά σου, και μη καλύψης τα χείλη σου, και άρτον ανδρών μη φάγης.
Original Hebrew
הֵאָנֵ֣ק\׀האנ֣ק\הֵאָנֵק\׀האנק\he.'a.NekgroaningHVNv2ms
דֹּ֗םד֗םדֹּםדםDombe silentHVqv2ms
מֵתִים֙מתים֙מֵתִיםמתיםme.Timdead [people]HVqrmpa
אֵ֣בֶלא֣בלאֵבֶלאבל'E.velmourningHNcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תַֽעֲשֶׂ֔התעש֔התַֽעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou must doHVqi2ms
פְאֵֽרְ/ךָ֙פאר/ך֙פְאֵֽרְ/ךָפאר/ךfe.'e.re./Khaturban/ yourHNcmsc+Sp2ms
חֲב֣וֹשׁחב֣ושחֲבוֹשׁחבושcha.Vo.oshbindHVqv2ms
עָלֶ֔י/ךָעל֔י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHR+Sp2ms
וּ/נְעָלֶ֖י/ךָו/נעל֖י/ךוּ/נְעָלֶי/ךָו/נעלי/ךu./ne.'a.Lei./khaand/ sandals/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
תָּשִׂ֣יםתש֣יםתָּשִׂיםתשיםta.Simyou will putHVqi2ms
בְּ/רַגְלֶ֑י/ךָב/רגל֑י/ךבְּ/רַגְלֶי/ךָב/רגלי/ךbe./rag.Lei./khaon/ feet/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תַעְטֶה֙תעטה֙תַעְטֶהתעטהta'.Tehyou must coverHVqi2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
שָׂפָ֔םשפ֔םשָׂפָםשפםsa.Fama moustacheHNcmsa
וְ/לֶ֥חֶםו/ל֥חםוְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ food ofHC+Ncmsc
אֲנָשִׁ֖יםאנש֖יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleHNcmpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תֹאכֵֽל\׃תאכל\תֹאכֵֽל\׃תאכל\to.Khelyou must eatHVqi2ms
18 Και ελάλησα προς τον λαόν το πρωΐ, και το εσπέρας απέθανεν η γυνή μου· και έκαμον το πρωΐ ως προσετάχθην.
Original Hebrew
וָ/אֲדַבֵּ֤רו/אדב֤רוָ/אֲדַבֵּרו/אדברva./'a.da.Berand/ I spokeHc+Vpw1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
וַ/תָּ֥מָתו/ת֥מתוַ/תָּמָתו/תמתva./Ta.motand/ she diedHc+Vqw3fs
אִשְׁתִּ֖/יאשת֖/יאִשְׁתִּ/יאשת/י'ish.T/iwife/ myHNcfsc+Sp1bs
בָּ/עָ֑רֶבב/ע֑רבבָּ/עָרֶבב/ערבba./'A.revin the/ eveningHRd+Ncmsa
וָ/אַ֥עַשׂו/א֥עשוָ/אַעַשׂו/אעשva./'A.'asand/ I didHc+Vqw1cs
בַּ/בֹּ֖קֶרב/ב֖קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צֻוֵּֽיתִי\׃צויתי\צֻוֵּֽיתִי\׃צויתי\tzu.Vei.tiI had been commandedHVPp1cs
19 Και είπεν ο λαός προς εμέ, Δεν θέλεις απαγγείλει προς υμάς τι δηλούσιν εις υμάς ταύτα, τα οποία κάμνεις;
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הֲ/לֹֽא\־ה/לא\הֲ/לֹֽא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
תַגִּ֥ידתג֥ידתַגִּידתגידta.Gidwill you tellHVhi2ms
לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nuto/ usHR+Sp1bp
מָה\־מה\מָה\־מה\mah-what?HPi
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.leh[are] these [things]HTm
לָּ֔/נוּל֔/נולָּ/נוּל/נוLa./nufor/ usHR+Sp1bp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
עֹשֶֽׂה\׃עשה\עֹשֶֽׂה\׃עשה\'o.Seh[are] doingHVqrmsa
20 Και απεκρίθην προς αυτούς, λόγος Κυρίου έγεινε προς εμέ λέγων,
Original Hebrew
וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אֲלֵי/הֶ֑םאלי/ה֑םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
דְּבַ֨ר\־דב֨ר\דְּבַר\־דבר\de.Var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit cameHVqp3ms
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
21 Ειπέ προς τον οίκον Ισραήλ, Ούτω λέγει Κύριος ο Θεός· Ιδού, θέλω βεβηλώσει τα άγιά μου, το καύχημα της δυνάμεώς σας, τα επιθυμήματα των οφθαλμών σας και τα περιπόθητα των ψυχών σας· και οι υιοί σας και αι θυγατέρες σας, όσους αφήκατε, εν ρομφαία θέλουσι πέσει.
Original Hebrew
אֱמֹ֣ר\׀אמ֣ר\אֱמֹר\׀אמר\'e.MorsayHVqv2ms
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מְחַלֵּ֤למחל֤למְחַלֵּלמחללme.cha.Lel[am] about to profaneHVprmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִקְדָּשִׁ/י֙מקדש/י֙מִקְדָּשִׁ/ימקדש/יmik.da.Sh/isanctuary/ myHNcmsc+Sp1bs
גְּא֣וֹןגא֣וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofHNcmsc
עֻזְּ/כֶ֔םעז/כ֔םעֻזְּ/כֶםעז/כם'u.ze./Khemstrength/ yourHNcmsc+Sp2mp
מַחְמַ֥דמחמ֥דמַחְמַדמחמדmach.Mad[the] desire ofHNcmsc
עֵֽינֵי/כֶ֖םעיני/כ֖םעֵֽינֵי/כֶםעיני/כם'ei.nei./Khemeyes/ yourHNcfdc+Sp2mp
וּ/מַחְמַ֣לו/מחמ֣לוּ/מַחְמַלו/מחמלu./mach.Maland/ [the] love ofHC+Ncmsc
נַפְשְׁ/כֶ֑םנפש/כ֑םנַפְשְׁ/כֶםנפש/כםnaf.she./Khembeing/ yourHNcfsc+Sp2mp
וּ/בְנֵי/כֶ֧םו/בני/כ֧םוּ/בְנֵי/כֶםו/בני/כםu./ve.nei./Khemand/ sons/ yourHC+Ncmpc+Sp2mp
וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֛םו/בנותי/כ֛םוּ/בְנֽוֹתֵי/כֶםו/בנותי/כםu./ve.no.tei./Khemand/ daughters/ yourHC+Ncfpc+Sp2mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
עֲזַבְתֶּ֖םעזבת֖םעֲזַבְתֶּםעזבתם'a.zav.Temyou have leftHVqp2mp
בַּ/חֶ֥רֶבב/ח֥רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordHRd+Ncfsa
יִפֹּֽלוּ\׃יפלו\יִפֹּֽלוּ\׃יפלו\yi.Po.luthey will fallHVqi3mp
22 Και θέλετε κάμει καθώς εγώ έκαμον· δεν θέλετε καλύψει τα χείλη σας και άρτον ανδρών δεν θέλετε φάγει.
Original Hebrew
וַ/עֲשִׂיתֶ֖םו/עשית֖םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will doHc+Vqq2mp
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
עָשִׂ֑יתִיעש֑יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneHVqp1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
שָׂפָם֙שפם֙שָׂפָםשפםsa.Fama moustacheHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תַעְט֔וּתעט֔ותַעְטוּתעטוta'.Tuyou must coverHVqi2mp
וְ/לֶ֥חֶםו/ל֥חםוְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ food ofHC+Ncmsc
אֲנָשִׁ֖יםאנש֖יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleHNcmpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תֹאכֵֽלוּ\׃תאכלו\תֹאכֵֽלוּ\׃תאכלו\to.Khe.luyou must eatHVqi2mp
23 Και αι τιάραι σας θέλουσιν είσθαι επί των κεφαλών σας και τα υποδήματά σας εις τους πόδας σας· δεν θέλετε πενθήσει ουδέ κλαύσει· αλλά θέλετε λυώσει διά τας ανομίας σας και θέλετε στενάξει ο εις προς τον άλλον.
Original Hebrew
וּ/פְאֵרֵ/כֶ֣םו/פאר/כ֣םוּ/פְאֵרֵ/כֶםו/פאר/כםu./fe.'e.re./Khemand/ turbans/ yourHC+Ncmpc+Sp2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] onHR
רָאשֵׁי/כֶ֗םראשי/כ֗םרָאשֵׁי/כֶםראשי/כםra.shei./Khemheads/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/נַֽעֲלֵי/כֶם֙ו/נעלי/כם֙וְ/נַֽעֲלֵי/כֶםו/נעלי/כםve./na.'a.lei./Khemand/ sandals/ yourHC+Ncmpc+Sp2mp
בְּ/רַגְלֵי/כֶ֔םב/רגלי/כ֔םבְּ/רַגְלֵי/כֶםב/רגלי/כםbe./rag.lei./Khem[will be] on/ feet/ yourHR+Ncfdc+Sp2mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִסְפְּד֖וּתספד֖ותִסְפְּדוּתספדוtis.pe.Duyou must lamentHVqi2mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִבְכּ֑וּתבכ֑ותִבְכּוּתבכוtiv.Kuyou must weepHVqi2mp
וּ/נְמַקֹּתֶם֙ו/נמקתם֙וּ/נְמַקֹּתֶםו/נמקתםu./ne.ma.ko.Temand/ you will waste awayHc+VNq2mp
בַּ/עֲוֹנֹ֣תֵי/כֶ֔םב/עונ֣תי/כ֔םבַּ/עֲוֹנֹתֵי/כֶםב/עונתי/כםba./'a.vo.No.tei./Khemin/ iniquities/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
וּ/נְהַמְתֶּ֖םו/נהמת֖םוּ/נְהַמְתֶּםו/נהמתםu./ne.ham.Temand/ you will groanHc+Vqq2mp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אָחִֽי/ו\׃אחי/ו\אָחִֽי/ו\׃אחי/ו\'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
24 Και ο Ιεζεκιήλ θέλει είσθαι σημείον εις εσάς· κατά πάντα όσα έκαμε θέλετε κάμει· όταν τούτο έλθη, τότε θέλετε γνωρίσει ότι εγώ είμαι Κύριος ο Θεός.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֨הו/הי֨הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will becomeHc+Vqq3ms
יְחֶזְקֵ֤אליחזק֤אליְחֶזְקֵאליחזקאלye.chez.KelEzekielHNpm
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youHR+Sp2mp
לְ/מוֹפֵ֔תל/מופ֔תלְ/מוֹפֵתל/מופתle./mo.Fet<into>/ a signHR+Ncmsa
כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneHVqp3ms
תַּעֲשׂ֑וּתעש֑ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doHVqi2mp
בְּ/בֹאָ֕/הּב/בא֕/הבְּ/בֹאָ/הּב/בא/הbe./vo.'A/hwhen/ comes/ itHR+Vqcc+Sp3fs
וִֽ/ידַעְתֶּ֕םו/ידעת֕םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowHc+Vqq2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[am the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
25 Περί δε σου, υιέ ανθρώπου, εν εκείνη τη ημέρα, όταν αφαιρέσω απ' αυτών την ισχύν αυτών, την χαράν της δόξης αυτών, τα επιθυμήματα των οφθαλμών αυτών και το θάρρος των ψυχών αυτών, τους υιούς αυτών και τας θυγατέρας αυτών,
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-O son ofHNcmsc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
הֲ/ל֗וֹאה/ל֗ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
בְּ/י֨וֹםב/י֨וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayHR+Ncmsc
קַחְתִּ֤/יקחת֤/יקַחְתִּ/יקחת/יkach.T/itake/ IHVqcc+Sp1bs
מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themHR+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מָ֣עוּזָּ֔/םמ֣עוז֔/םמָעוּזָּ/םמעוז/םma.'u.Za/mstronghold/ theirHNcmsc+Sp3mp
מְשׂ֖וֹשׂמש֖ושמְשׂוֹשׂמשושme.Sos[the] joy ofHNcmsc
תִּפְאַרְתָּ֑/םתפארת֑/םתִּפְאַרְתָּ/םתפארת/םtif.'ar.Ta/msplendor/ theirHNcfsc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַחְמַ֤דמחמ֤דמַחְמַדמחמדmach.Mad[the] desire ofHNcmsc
עֵֽינֵי/הֶם֙עיני/הם֙עֵֽינֵי/הֶםעיני/הם'ei.nei./Hemeyes/ theirHNcfdc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מַשָּׂ֣אמש֣אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] uplifting ofHNcmsc
נַפְשָׁ֔/םנפש֔/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mbeing/ theirHNcfsc+Sp3mp
בְּנֵי/הֶ֖םבני/ה֖םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemsons/ theirHNcmpc+Sp3mp
וּ/בְנוֹתֵי/הֶֽם\׃ו/בנותי/הם\וּ/בְנוֹתֵי/הֶֽם\׃ו/בנותי/הם\u./ve.no.tei./Hemand/ daughters/ theirHC+Ncfpc+Sp3mp
26 εν τη ημέρα εκείνη ο διασωθείς δεν θέλει ελθεί προς σε, διά να αναγγείλη ταύτα εις τα ώτα σου;
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeHVqi3ms
הַ/פָּלִ֖יטה/פל֖יטהַ/פָּלִיטה/פליטha./pa.Litthe/ escapeeHTd+Ncmsa
אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
לְ/הַשְׁמָע֖וּתל/השמע֖ותלְ/הַשְׁמָעוּתל/השמעותle./hash.ma.'Utfor/ information ofHR+Ncfsc
אָזְנָֽיִם\׃אזנים\אָזְנָֽיִם\׃אזנים\'a.ze.Na.yimearsHNcfda
27 Εν εκείνη τη ημέρα το στόμα σου θέλει ανοιχθή προς τον διασωθέντα και θέλεις λαλήσει και δεν θέλεις είσθαι πλέον άλαλος· και θέλεις είσθαι εις αυτούς σημείον· και θέλουσι γνωρίσει ότι εγώ είμαι ο Κύριος.
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִפָּ֤תַחיפ֤תחיִפָּתַחיפתחyi.Pa.tachit will be openedHVNi3ms
פִּ֙י/ךָ֙פ֙י/ך֙פִּי/ךָפי/ךpi./khamouth/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
הַ/פָּלִ֔יטה/פל֔יטהַ/פָּלִיטה/פליטha./pa.Litthe/ escapeeHTd+Ncmsa
וּ/תְדַבֵּ֕רו/תדב֕רוּ/תְדַבֵּרו/תדברu./te.da.Berso/ you may speakHC+Vpu2ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תֵֽאָלֵ֖םתאל֖םתֵֽאָלֵםתאלםte.'a.Lemyou will be dumbHVNi2ms
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainHAcmsa
וְ/הָיִ֤יתָו/הי֤יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will becomeHc+Vqq2ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themHR+Sp3mp
לְ/מוֹפֵ֔תל/מופ֔תלְ/מוֹפֵתל/מופתle./mo.Fet<into>/ a signHR+Ncmsa
וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowHc+Vqq3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.weh[am] YahwehHNpt