Ezekiel · GreVamvas

Chapter 19

¹ Και συ ανάλαβε θρήνον διά τους ηγεμόνας του Ισραήλ,

וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

שָׂ֣אש֣אשָׂאשאsa'take upH5375NHVqv2ms

קִינָ֔הקינ֔הקִינָהקינהki.Naha lamentationH7015HNcfsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-because ofH0413\H9014HR

נְשִׂיאֵ֖ינשיא֖ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] princes ofH5387AHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

² και ειπέ, Τι είναι η μήτηρ σου; Λέαινα· κείται μεταξύ λεόντων, έθρεψε τα βρέφη αυτής εν μέσω σκύμνων.

וְ/אָמַרְתָּ֗ו/אמרת֗וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

מָ֤המ֤המָהמהmahwhat?H4100HPi

אִמְּ/ךָ֙אמ/ך֙אִמְּ/ךָאמ/ך'i.me./Kha[was] mother/ yourH0517 H9021HNcfsc+Sp2ms

לְבִיָּ֔אלבי֔אלְבִיָּאלביאle.vi.Ya'a lionessH3833BHNcfsa

בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996HHAcmsc

אֲרָי֖וֹתארי֖ותאֲרָיוֹתאריות'a.ra.YotlionsH0738AHNcfpa

רָבָ֑צָהרב֑צהרָבָצָהרבצהra.Va.tzahshe lay downH7257HVqp3fs

בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003 H8432HR+Ncmsc

כְּפִרִ֖יםכפר֖יםכְּפִרִיםכפריםke.fi.Rimyoung lionsH3715AHNcmpa

רִבְּתָ֥הרבת֥הרִבְּתָהרבתהri.be.Tahshe rearedH7235AHVpp3fs

גוּרֶֽי/הָ\׃גורי/ה\גוּרֶֽי/הָ\׃גורי/ה\gu.Rei./hacubs/ herH1482 H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

³ Και ανέθρεψεν εν εκ των βρεφών αυτής και έγεινε σκύμνος και έμαθε να αρπάζη το θήραμα· ανθρώπους έτρωγε.

וַ/תַּ֛עַלו/ת֛עלוַ/תַּעַלו/תעלva./Ta.'aland/ she brought upH9001 H5927HHc+Vhw3fs

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

מִ/גֻּרֶ֖י/הָמ/גר֖י/המִ/גֻּרֶי/הָמ/גרי/הmi./gu.Rei./haof/ cubs/ herH9006 H1482 H9024HR+Ncmpc+Sp3fs

כְּפִ֣ירכפ֣ירכְּפִירכפירke.Fira young lionH3715AHNcmsa

הָיָ֑ההי֑ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms

וַ/יִּלְמַ֥דו/ילמ֥דוַ/יִּלְמַדו/ילמדva/i.yil.Madand/ it learnedH9001 H3925HHc+Vqw3ms

לִ/טְרָף\־ל/טרף\לִ/טְרָף\־ל/טרף\li/t.rof-to/ tearH9005 H2963\H9014HR+Vqcc

טֶ֖רֶףט֖רףטֶרֶףטרףTe.refpreyH2964HNcmsa

אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.Damhuman[s]H0120GHNcmsa

אָכָֽל\׃אכל\אָכָֽל\׃אכל\'a.Khalit devouredH0398\H9016HVqp3ms

⁴ Και τα έθνη ήκουσαν περί αυτού· επιάσθη εν τω λάκκω αυτών, και έφεραν αυτόν με αλύσεις εις την γην της Αιγύπτου.

וַ/יִּשְׁמְע֥וּו/ישמע֥ווַ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardH9001 H8085GHc+Vqw3mp

אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vconcerning/ itH0413 H9033HRd+Sp3ms

גּוֹיִ֖םגוי֖םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

בְּ/שַׁחְתָּ֣/םב/שחת֣/םבְּ/שַׁחְתָּ/םב/שחת/םbe./shach.Ta/min/ pit/ theirH9003 H7845H H9028HR+Ncfsc+Sp3mp

נִתְפָּ֑שׂנתפ֑שנִתְפָּשׂנתפשnit.Pasit was caughtH8610HVNp3ms

וַ/יְבִאֻ֥/הוּו/יבא֥/הווַ/יְבִאֻ/הוּו/יבא/הוva/y.vi.'U./huand/ they brought/ itH9001 H0935P H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms

בַֽ/חַחִ֖יםב/חח֖יםבַֽ/חַחִיםב/חחיםva./cha.Chimwith <the>/ hooksH9003 H2397HRd+Ncmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

⁵ Και ιδούσα ότι η ελπίς αυτής εματαιώθη και εχάθη, έλαβεν εν άλλο εκ των βρεφών αυτής και έκαμεν αυτό σκύμνον.

וַ/תֵּ֙רֶא֙ו/ת֙רא֙וַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawH9001 H7200GHc+Vqw3fs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

נֽוֹחֲלָ֔הנוחל֔הנֽוֹחֲלָהנוחלהno.cha.Lahshe waitedH3176HHVNp3fs

אָבְדָ֖האבד֖האָבְדָהאבדה'a.ve.Dahit was lostH0006HVqp3fs

תִּקְוָתָ֑/הּתקות֑/התִּקְוָתָ/הּתקות/הtik.va.Ta/hhope/ herH8615B H9024HNcfsc+Sp3fs

וַ/תִּקַּ֛חו/תק֛חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookH9001 H3947GHc+Vqw3fs

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

מִ/גֻּרֶ֖י/הָמ/גר֖י/המִ/גֻּרֶי/הָמ/גרי/הmi./gu.Rei./haof/ cubs/ herH9006 H1482 H9024HR+Ncmpc+Sp3fs

כְּפִ֥ירכפ֥ירכְּפִירכפירke.Fira young lionH3715AHNcmsa

שָׂמָֽתְ/הוּ\׃שמת/הו\שָׂמָֽתְ/הוּ\׃שמת/הו\sa.Ma.te./hushe made/ itH7760A H9033\H9016HVqp3fs+Sp3ms

⁶ Και αναστρεφόμενον εν μέσω των λεόντων έγεινε σκύμνος και έμαθε να αρπάζη θήραμα· ανθρώπους έτρωγε.

וַ/יִּתְהַלֵּ֥ךְו/יתהל֥ךוַ/יִּתְהַלֵּךְו/יתהלךva/i.yit.ha.Lekhand/ it went aboutH9001 H1980IHc+Vtw3ms

בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\be./tokh-in/ amongH9003 H8432\H9014HR+Ncmsc

אֲרָי֖וֹתארי֖ותאֲרָיוֹתאריות'a.ra.YotlionsH0738AHNcfpa

כְּפִ֣ירכפ֣ירכְּפִירכפירke.Fira young lionH3715AHNcmsa

הָיָ֑ההי֑ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms

וַ/יִּלְמַ֥דו/ילמ֥דוַ/יִּלְמַדו/ילמדva/i.yil.Madand/ it learnedH9001 H3925HHc+Vqw3ms

לִ/טְרָף\־ל/טרף\לִ/טְרָף\־ל/טרף\li/t.rof-to/ tearH9005 H2963\H9014HR+Vqcc

טֶ֖רֶףט֖רףטֶרֶףטרףTe.refpreyH2964HNcmsa

אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.Damhuman[s]H0120GHNcmsa

אָכָֽל\׃אכל\אָכָֽל\׃אכל\'a.Khalit devouredH0398\H9016HVqp3ms

⁷ Και εγνώρισε τα παλάτια αυτών και ερήμονε τας πόλεις αυτών· και ήτο ηφανισμένη η γη και το πλήρωμα αυτής από του ήχου του βρυχήματος αυτού.

וַ/יֵּ֙דַע֙ו/י֙דע֙וַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ it knewH9001 H3045Hc+Vqw3ms

אַלְמְנוֹתָ֔י/ואלמנות֔י/ואַלְמְנוֹתָי/ואלמנותי/ו'al.me.no.Ta/vwidows/ itsH0490 H9023HNcfpc+Sp3ms

וְ/עָרֵי/הֶ֖םו/ערי/ה֖םוְ/עָרֵי/הֶםו/ערי/הםve./'a.rei./Hemand/ cities/ theirH9002 H5892B H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

הֶחֱרִ֑יבהחר֑יבהֶחֱרִיבהחריבhe.che.Rivit laid wasteH2717BHVhp3ms

וַ/תֵּ֤שַׁםו/ת֤שםוַ/תֵּשַׁםו/תשםva./Te.shamand/ it was desolateH9001 H3456Hc+Vqw3fs

אֶ֙רֶץ֙א֙רץ֙אֶרֶץארץ'e.retz[the] landH0776GHNcfsa

וּ/מְלֹאָ֔/הּו/מלא֔/הוּ/מְלֹאָ/הּו/מלא/הu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itH9002 H4393 H9024HC+Ncmsc+Sp3fs

מִ/קּ֖וֹלמ/ק֖ולמִ/קּוֹלמ/קולmi./Kolfrom/ [the] sound ofH9006 H6963HHR+Ncmsc

שַׁאֲגָתֽ/וֹ\׃שאגת/ו\שַׁאֲגָתֽ/וֹ\׃שאגת/ו\sha.'a.ga.T/oroaring/ itsH7581 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

⁸ Και τα έθνη παρετάχθησαν εναντίον αυτού κυκλόθεν εκ των επαρχιών και ήπλωσαν κατ' αυτού τα βρόχια αυτών, και επιάσθη εν τω λάκκω αυτών.

וַ/יִּתְּנ֨וּו/יתנ֨ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they setH9001 H5414HHc+Vqw3mp

עָלָ֥י/ועל֥י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HRd+Sp3ms

גּוֹיִ֛םגוי֛םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439HHNcbsa

מִ/מְּדִינ֑וֹתמ/מדינ֑ותמִ/מְּדִינוֹתמ/מדינותmi./me.di.Notfrom/ provincesH9006 H4082HR+Ncfpa

וַֽ/יִּפְרְשׂ֥וּו/יפרש֥ווַֽ/יִּפְרְשׂוּו/יפרשוva/i.yif.re.Suand/ they spread outH9001 H6566Hc+Vqw3mp

עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ itH5921A H9033HR+Sp3ms

רִשְׁתָּ֖/םרשת֖/םרִשְׁתָּ/םרשת/םrish.Ta/mnet/ theirH7568 H9028HNcfsc+Sp3mp

בְּ/שַׁחְתָּ֥/םב/שחת֥/םבְּ/שַׁחְתָּ/םב/שחת/םbe./shach.Ta/min/ pit/ theirH9003 H7845H H9028HR+Ncfsc+Sp3mp

נִתְפָּֽשׂ\׃נתפש\נִתְפָּֽשׂ\׃נתפש\nit.Pasit was caughtH8610\H9016HVNp3ms

⁹ Και έβαλον αυτόν με αλύσεις εις κλωβίον και έφεραν αυτόν προς τον βασιλέα της Βαβυλώνος· εν δεσμωτηρίω εισήγαγον αυτόν, διά να μη ακουσθή πλέον φωνή αυτού επί τα όρη του Ισραήλ.

וַֽ/יִּתְּנֻ֤/הוּו/יתנ֤/הווַֽ/יִּתְּנֻ/הוּו/יתנ/הוva/i.yi.te.Nu./huand/ they put/ itH9001 H5414H H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms

בַ/סּוּגַר֙ב/סוגר֙בַ/סּוּגַרב/סוגרva./su.Garin <the>/ cageH9003 H5474HRd+Ncmsa

בַּֽ/חַחִ֔יםב/חח֔יםבַּֽ/חַחִיםב/חחיםba./cha.Chimwith <the>/ hooksH9003 H2397HRd+Ncmpa

וַ/יְבִאֻ֖/הוּו/יבא֖/הווַ/יְבִאֻ/הוּו/יבא/הוva/y.vi.'U./huand/ they brought/ itH9001 H0935P H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

בָּבֶ֑לבב֑לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

יְבִאֻ֙/הוּ֙יבא֙/הו֙יְבִאֻ/הוּיבא/הוye.vi.'U./huthey brought/ itH0935P H9033HVhi3mp+Sp3ms

בַּ/מְּצֹד֔וֹתב/מצד֔ותבַּ/מְּצֹדוֹתב/מצדותba./me.tzo.Dotin <the>/ strongholdsH9003 H4685DHRd+Ncfpa

לְמַ֗עַןלמ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִשָּׁמַ֥עישמ֥עיִשָּׁמַעישמעyi.sha.Ma'it will be heardH8085GHVNi3ms

קוֹל֛/וֹקול֛/וקוֹל/וֹקול/וko.L/ovoice/ itsH6963A H9023HNcmsc+Sp3ms

ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָרֵ֥יהר֥יהָרֵיהריha.Rei[the] mountains ofH2022GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9017HNpl

¹⁰ Η μήτηρ σου, καθ' ομοίωσίν σου, ήτο ως άμπελος πεφυτευμένη πλησίον των υδάτων· έγεινε καρποφόρος και πλήρης κλάδων διά τα πολλά ύδατα.

אִמְּ/ךָ֥אמ/ך֥אִמְּ/ךָאמ/ך'i.me./Khamother/ yourH0517 H9021HNcfsc+Sp2ms

כַ/גֶּ֛פֶןכ/ג֛פןכַ/גֶּפֶןכ/גפןkha./Ge.fenlike <the>/ vineH9004 H1612HRd+Ncbsa

בְּ/דָמְ/ךָ֖ב/דמ/ך֖בְּ/דָמְ/ךָב/דמ/ךbe./da.me./Khain/ blood/ yourH9003 H1818 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

שְׁתוּלָ֑השתול֑השְׁתוּלָהשתולהshe.tu.LahplantedH8362HVqsfsa

פֹּֽרִיָּה֙פריה֙פֹּֽרִיָּהפריהpo.ri.YahfruitfulH6509HVqrfsa

וַֽ/עֲנֵפָ֔הו/ענפ֔הוַֽ/עֲנֵפָהו/ענפהva./'a.ne.Fahand/ full of branchesH9002 H6058HC+Aafsa

הָיְתָ֖ההית֖ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs

מִ/מַּ֥יִםמ/מ֥יםמִ/מַּיִםמ/מיםmi./Ma.yimfrom/ watersH9006 H4325GHR+Ncmpa

רַבִּֽים\׃רבים\רַבִּֽים\׃רבים\ra.BimmanyH7227A\H9016HAampa

¹¹ Και έγειναν εις αυτήν ράβδοι ισχυραί διά σκήπτρα των κρατούντων· και ο κορμός αυτής υψώθη εν μέσω των πυκνών κλάδων, και έγεινε περίβλεπτος κατά το ύψος αυτής μεταξύ του πλήθους των βλαστών αυτής.

וַ/יִּֽהְיוּ\־ו/יהיו\וַ/יִּֽהְיוּ\־ו/יהיו\va/i.yih.yu-and/ they belongedH9001 H1961\H9014Hc+Vqw3mp

לָ֞/הּל֞/הלָ/הּל/הla/hto/ itH9005 H9034HR+Sp3fs

מַטּ֣וֹתמט֣ותמַטּוֹתמטותma.Totbranches ofH4294JHNcfpc

עֹ֗זע֗זעֹזעז'OzstrengthH5797HNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שִׁבְטֵי֙שבטי֙שִׁבְטֵישבטיshiv.Teiscepters ofH7626GHNcmpc

מֹֽשְׁלִ֔יםמשל֔יםמֹֽשְׁלִיםמשליםmo.she.LimrulersH4910HVqrmpa

וַ/תִּגְבַּ֥הּו/תגב֥הוַ/תִּגְבַּהּו/תגבהva./tig.Bahand/ it was loftyH9001 H1361Hc+Vqw3fs

קֽוֹמָת֖/וֹקומת֖/וקֽוֹמָת/וֹקומת/וko.ma.T/ostature/ itsH6967 H9023HNcfsc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveH5921A\H9014HR

בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

עֲבֹתִ֑יםעבת֑יםעֲבֹתִיםעבתים'a.vo.TimbranchesH5688HNcmpa

וַ/יֵּרָ֣או/יר֣אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ it was seenH9001 H7200GHc+VNw3ms

בְ/גָבְה֔/וֹב/גבה֔/ובְ/גָבְה/וֹב/גבה/וve./ga.ve.H/oby/ height/ itsH9003 H1363 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

בְּ/רֹ֖בב/ר֖בבְּ/רֹבב/רבbe./Roby/ [the] abundance ofH9003 H7230HR+Ncmsc

דָּלִיֹּתָֽי/ו\׃דליתי/ו\דָּלִיֹּתָֽי/ו\׃דליתי/ו\da.li.yo.Ta/vbranches/ itsH1808 H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms

¹² Απεσπάσθη όμως μετά θυμού, ερρίφθη κατά γης, και ανατολικός άνεμος κατεξήρανε τον καρπόν αυτής· αι ισχυραί αυτής ράβδοι συνεθλάσθησαν και εξηράνθησαν· πυρ κατέφαγεν αυτάς.

וַ/תֻּתַּ֤שׁו/תת֤שוַ/תֻּתַּשׁו/תתשva./tu.Tashand/ it was plucked upH9001 H5428Hc+VHw3fs

בְּ/חֵמָה֙ב/חמה֙בְּ/חֵמָהב/חמהbe./che.Mahin/ rageH9003 H2534HR+Ncfsa

לָ/אָ֣רֶץל/א֣רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundH9005 H0776HHRd+Ncfsa

הֻשְׁלָ֔כָההשל֔כההֻשְׁלָכָההשלכהhush.La.khahit was thrown downH7993HVHp3fs

וְ/ר֥וּחַו/ר֥וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ [the] wind ofH9002 H7307HHC+Ncfsc

הַ/קָּדִ֖יםה/קד֖יםהַ/קָּדִיםה/קדיםha./ka.Dimthe/ eastH9009 H6921HTd+Ncmsa

הוֹבִ֣ישׁהוב֣ישהוֹבִישׁהובישho.Vishit dried upH3001HVhp3ms

פִּרְיָ֑/הּפרי֑/הפִּרְיָ/הּפרי/הpir.Ya/hfruit/ itsH6529 H9024HNcmsc+Sp3fs

הִתְפָּרְק֧וּהתפרק֧והִתְפָּרְקוּהתפרקוhit.pa.re.Kuthey were torn offH6561HVtp3cp

וְ/יָבֵ֛שׁוּו/יב֛שווְ/יָבֵשׁוּו/יבשוve./ya.Ve.shuand/ they became dryH9002 H3001HC+Vqp3cp

מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] branch ofH4294JHNcmsc

עֻזָּ֖/הּעז֖/העֻזָּ/הּעז/ה'u.Za/hstrength/ itsH5797 H9024HNcmsc+Sp3fs

אֵ֥שׁא֥שאֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsa

אֲכָלָֽתְ/הוּ\׃אכלת/הו\אֲכָלָֽתְ/הוּ\׃אכלת/הו\'a.kha.La.te./huit consumed/ itH0398 H9033\H9016HVqp3fs+Sp3ms

¹³ Και τώρα είναι πεφυτευμένη εν ερήμω, εν ξηρά και ανύδρω γη.

וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

שְׁתוּלָ֣השתול֣השְׁתוּלָהשתולהshe.tu.Lah[it is] plantedH8362HVqsfsa

בַ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַ/מִּדְבָּרב/מדברva./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

בְּ/אֶ֖רֶץב/א֖רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ a landH9003 H0776GHR+Ncfsc

צִיָּ֥הצי֥הצִיָּהציהtzi.YahdryH6723HNcfsa

וְ/צָמָֽא\׃ו/צמא\וְ/צָמָֽא\׃ו/צמא\ve./tza.Ma'and/ thirstH9002 H6772\H9016HC+Ncmsa

¹⁴ Και εξήλθε πυρ από ράβδου τινός εκ των κλάδων αυτής και κατέφαγε τον καρπόν αυτής, ώστε δεν υπήρχε πλέον εν αυτή ράβδος ισχυρά διά σκήπτρον ηγεμονίας· ούτος είναι ο θρήνος και θέλει είσθαι εις θρήνον.

וַ/תֵּצֵ֨או/תצ֨אוַ/תֵּצֵאו/תצאva./te.Tze'and/ it went outH9001 H3318LHc+Vqw3fs

אֵ֜שׁא֜שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa

מִ/מַּטֵּ֤המ/מט֤המִ/מַּטֵּהמ/מטהmi./ma.Tehfrom/ [the] branch ofH9006 H4294JHR+Ncmsc

בַדֶּ֙י/הָ֙בד֙י/ה֙בַדֶּי/הָבדי/הva.Dei./hashoots/ itsH0905G H9024HNcmpc+Sp3fs

פִּרְיָ֣/הּפרי֣/הפִּרְיָ/הּפרי/הpir.Ya/hfruit/ itsH6529 H9024HNcmsc+Sp3fs

אָכָ֔לָהאכ֔להאָכָלָהאכלה'a.Kha.lahit consumedH0398HVqp3fs

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit wasH1961HVqp3ms

בָ֛/הּב֛/הבָ/הּב/הva/hin/ itH9003 H9034HR+Sp3fs

מַטֵּה\־מטה\מַטֵּה\־מטה\ma.teh-a branch ofH4294J\H9014HNcmsc

עֹ֖זע֖זעֹזעז'ozstrengthH5797HNcmsa

שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.veta scepterH7626GHNcmsa

לִ/מְשׁ֑וֹלל/מש֑וללִ/מְשׁוֹלל/משולli/m.Sholto/ ruleH9005 H4910HR+Vqcc

קִ֥ינָהק֥ינהקִינָהקינהKi.nah[is] a lamentationH7015HNcfsa

הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs

וַ/תְּהִ֥יו/תה֥יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it has becomeH9001 H1961Hc+Vqw3fs

לְ/קִינָֽה\׃\ \פל/קינה\\ \פלְ/קִינָֽה\׃\ \פל/קינה\\ \פle./ki.Nah<into>/ a lamentationH9005 H7015\H9016\ \H9017HR+Ncfsa