Chapter 19
1 爾當爲以色列牧伯作哀歌、
Original Hebrew
וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
שָׂ֣אש֣אשָׂאשאsa'take upHVqv2ms
קִינָ֔הקינ֔הקִינָהקינהki.Naha lamentationHNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-because ofHR
נְשִׂיאֵ֖ינשיא֖ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] princes ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
2 曰、爾母爲何、乃牝獅也、蹲於衆獅間、撫育其子於稚獅中、
Original Hebrew
וְ/אָמַרְתָּ֗ו/אמרת֗וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
מָ֤המ֤המָהמהmahwhat?HPi
אִמְּ/ךָ֙אמ/ך֙אִמְּ/ךָאמ/ך'i.me./Kha[was] mother/ yourHNcfsc+Sp2ms
לְבִיָּ֔אלבי֔אלְבִיָּאלביאle.vi.Ya'a lionessHNcfsa
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
אֲרָי֖וֹתארי֖ותאֲרָיוֹתאריות'a.ra.YotlionsHNcfpa
רָבָ֑צָהרב֑צהרָבָצָהרבצהra.Va.tzahshe lay downHVqp3fs
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongHR+Ncmsc
כְּפִרִ֖יםכפר֖יםכְּפִרִיםכפריםke.fi.Rimyoung lionsHNcmpa
רִבְּתָ֥הרבת֥הרִבְּתָהרבתהri.be.Tahshe rearedHVpp3fs
גוּרֶֽי/הָ\׃גורי/ה\גוּרֶֽי/הָ\׃גורי/ה\gu.Rei./hacubs/ herHNcmpc+Sp3fs
3 養其一子、成爲壯獅、學攫物而噬人、
Original Hebrew
וַ/תַּ֛עַלו/ת֛עלוַ/תַּעַלו/תעלva./Ta.'aland/ she brought upHc+Vhw3fs
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מִ/גֻּרֶ֖י/הָמ/גר֖י/המִ/גֻּרֶי/הָמ/גרי/הmi./gu.Rei./haof/ cubs/ herHR+Ncmpc+Sp3fs
כְּפִ֣ירכפ֣ירכְּפִירכפירke.Fira young lionHNcmsa
הָיָ֑ההי֑ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
וַ/יִּלְמַ֥דו/ילמ֥דוַ/יִּלְמַדו/ילמדva/i.yil.Madand/ it learnedHc+Vqw3ms
לִ/טְרָף\־ל/טרף\לִ/טְרָף\־ל/טרף\li/t.rof-to/ tearHR+Vqcc
טֶ֖רֶףט֖רףטֶרֶףטרףTe.refpreyHNcmsa
אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.Damhuman[s]HNcmsa
אָכָֽל\׃אכל\אָכָֽל\׃אכל\'a.Khalit devouredHVqp3ms
4 列國聞之、陷之以阱、以鈎曳至埃及、
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמְע֥וּו/ישמע֥ווַ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardHc+Vqw3mp
אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vconcerning/ itHRd+Sp3ms
גּוֹיִ֖םגוי֖םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
בְּ/שַׁחְתָּ֣/םב/שחת֣/םבְּ/שַׁחְתָּ/םב/שחת/םbe./shach.Ta/min/ pit/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
נִתְפָּ֑שׂנתפ֑שנִתְפָּשׂנתפשnit.Pasit was caughtHVNp3ms
וַ/יְבִאֻ֥/הוּו/יבא֥/הווַ/יְבִאֻ/הוּו/יבא/הוva/y.vi.'U./huand/ they brought/ itHc+Vhw3mp+Sp3ms
בַֽ/חַחִ֖יםב/חח֖יםבַֽ/חַחִיםב/חחיםva./cha.Chimwith <the>/ hooksHRd+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
5 牝獅久俟、知失所望、復取一子、養成壯獅、
Original Hebrew
וַ/תֵּ֙רֶא֙ו/ת֙רא֙וַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawHc+Vqw3fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
נֽוֹחֲלָ֔הנוחל֔הנֽוֹחֲלָהנוחלהno.cha.Lahshe waitedHVNp3fs
אָבְדָ֖האבד֖האָבְדָהאבדה'a.ve.Dahit was lostHVqp3fs
תִּקְוָתָ֑/הּתקות֑/התִּקְוָתָ/הּתקות/הtik.va.Ta/hhope/ herHNcfsc+Sp3fs
וַ/תִּקַּ֛חו/תק֛חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookHc+Vqw3fs
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מִ/גֻּרֶ֖י/הָמ/גר֖י/המִ/גֻּרֶי/הָמ/גרי/הmi./gu.Rei./haof/ cubs/ herHR+Ncmpc+Sp3fs
כְּפִ֥ירכפ֥ירכְּפִירכפירke.Fira young lionHNcmsa
שָׂמָֽתְ/הוּ\׃שמת/הו\שָׂמָֽתְ/הוּ\׃שמת/הו\sa.Ma.te./hushe made/ itHVqp3fs+Sp3ms
6 往來於衆獅間、爲獅之雄、學攫物而噬人、
Original Hebrew
וַ/יִּתְהַלֵּ֥ךְו/יתהל֥ךוַ/יִּתְהַלֵּךְו/יתהלךva/i.yit.ha.Lekhand/ it went aboutHc+Vtw3ms
בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\be./tokh-in/ amongHR+Ncmsc
אֲרָי֖וֹתארי֖ותאֲרָיוֹתאריות'a.ra.YotlionsHNcfpa
כְּפִ֣ירכפ֣ירכְּפִירכפירke.Fira young lionHNcmsa
הָיָ֑ההי֑ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
וַ/יִּלְמַ֥דו/ילמ֥דוַ/יִּלְמַדו/ילמדva/i.yil.Madand/ it learnedHc+Vqw3ms
לִ/טְרָף\־ל/טרף\לִ/טְרָף\־ל/טרף\li/t.rof-to/ tearHR+Vqcc
טֶ֖רֶףט֖רףטֶרֶףטרףTe.refpreyHNcmsa
אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.Damhuman[s]HNcmsa
אָכָֽל\׃אכל\אָכָֽל\׃אכל\'a.Khalit devouredHVqp3ms
7 毀其宮室、墟其城邑、斯地及其所有、因其咆哮而成荒寂、
Original Hebrew
וַ/יֵּ֙דַע֙ו/י֙דע֙וַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ it knewHc+Vqw3ms
אַלְמְנוֹתָ֔י/ואלמנות֔י/ואַלְמְנוֹתָי/ואלמנותי/ו'al.me.no.Ta/vwidows/ itsHNcfpc+Sp3ms
וְ/עָרֵי/הֶ֖םו/ערי/ה֖םוְ/עָרֵי/הֶםו/ערי/הםve./'a.rei./Hemand/ cities/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
הֶחֱרִ֑יבהחר֑יבהֶחֱרִיבהחריבhe.che.Rivit laid wasteHVhp3ms
וַ/תֵּ֤שַׁםו/ת֤שםוַ/תֵּשַׁםו/תשםva./Te.shamand/ it was desolateHc+Vqw3fs
אֶ֙רֶץ֙א֙רץ֙אֶרֶץארץ'e.retz[the] landHNcfsa
וּ/מְלֹאָ֔/הּו/מלא֔/הוּ/מְלֹאָ/הּו/מלא/הu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itHC+Ncmsc+Sp3fs
מִ/קּ֖וֹלמ/ק֖ולמִ/קּוֹלמ/קולmi./Kolfrom/ [the] sound ofHR+Ncmsc
שַׁאֲגָתֽ/וֹ\׃שאגת/ו\שַׁאֲגָתֽ/וֹ\׃שאגת/ו\sha.'a.ga.T/oroaring/ itsHNcfsc+Sp3ms
8 四周列國、咸自各州攻之、張網其上、陷之於阱、
Original Hebrew
וַ/יִּתְּנ֨וּו/יתנ֨ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they setHc+Vqw3mp
עָלָ֥י/ועל֥י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
גּוֹיִ֛םגוי֛םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
מִ/מְּדִינ֑וֹתמ/מדינ֑ותמִ/מְּדִינוֹתמ/מדינותmi./me.di.Notfrom/ provincesHR+Ncfpa
וַֽ/יִּפְרְשׂ֥וּו/יפרש֥ווַֽ/יִּפְרְשׂוּו/יפרשוva/i.yif.re.Suand/ they spread outHc+Vqw3mp
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ itHR+Sp3ms
רִשְׁתָּ֖/םרשת֖/םרִשְׁתָּ/םרשת/םrish.Ta/mnet/ theirHNcfsc+Sp3mp
בְּ/שַׁחְתָּ֥/םב/שחת֥/םבְּ/שַׁחְתָּ/םב/שחת/םbe./shach.Ta/min/ pit/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
נִתְפָּֽשׂ\׃נתפש\נִתְפָּֽשׂ\׃נתפש\nit.Pasit was caughtHVNp3ms
9 拘以鈎、置於籠、攜至巴比倫王、曳入保障、使其吼聲、不復聞於以色列山、○
Original Hebrew
וַֽ/יִּתְּנֻ֤/הוּו/יתנ֤/הווַֽ/יִּתְּנֻ/הוּו/יתנ/הוva/i.yi.te.Nu./huand/ they put/ itHc+Vqw3mp+Sp3ms
בַ/סּוּגַר֙ב/סוגר֙בַ/סּוּגַרב/סוגרva./su.Garin <the>/ cageHRd+Ncmsa
בַּֽ/חַחִ֔יםב/חח֔יםבַּֽ/חַחִיםב/חחיםba./cha.Chimwith <the>/ hooksHRd+Ncmpa
וַ/יְבִאֻ֖/הוּו/יבא֖/הווַ/יְבִאֻ/הוּו/יבא/הוva/y.vi.'U./huand/ they brought/ itHc+Vhw3mp+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֑לבב֑לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
יְבִאֻ֙/הוּ֙יבא֙/הו֙יְבִאֻ/הוּיבא/הוye.vi.'U./huthey brought/ itHVhi3mp+Sp3ms
בַּ/מְּצֹד֔וֹתב/מצד֔ותבַּ/מְּצֹדוֹתב/מצדותba./me.tzo.Dotin <the>/ strongholdsHRd+Ncfpa
לְמַ֗עַןלמ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִשָּׁמַ֥עישמ֥עיִשָּׁמַעישמעyi.sha.Ma'it will be heardHVNi3ms
קוֹל֛/וֹקול֛/וקוֹל/וֹקול/וko.L/ovoice/ itsHNcmsc+Sp3ms
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָרֵ֥יהר֥יהָרֵיהריha.Rei[the] mountains ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelHNpl
10 爾母脩長若葡萄樹、植於水濱、因其水多、枝茂實繁、
Original Hebrew
אִמְּ/ךָ֥אמ/ך֥אִמְּ/ךָאמ/ך'i.me./Khamother/ yourHNcfsc+Sp2ms
כַ/גֶּ֛פֶןכ/ג֛פןכַ/גֶּפֶןכ/גפןkha./Ge.fenlike <the>/ vineHRd+Ncbsa
בְּ/דָמְ/ךָ֖ב/דמ/ך֖בְּ/דָמְ/ךָב/דמ/ךbe./da.me./Khain/ blood/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
שְׁתוּלָ֑השתול֑השְׁתוּלָהשתולהshe.tu.LahplantedHVqsfsa
פֹּֽרִיָּה֙פריה֙פֹּֽרִיָּהפריהpo.ri.YahfruitfulHVqrfsa
וַֽ/עֲנֵפָ֔הו/ענפ֔הוַֽ/עֲנֵפָהו/ענפהva./'a.ne.Fahand/ full of branchesHC+Aafsa
הָיְתָ֖ההית֖ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasHVqp3fs
מִ/מַּ֥יִםמ/מ֥יםמִ/מַּיִםמ/מיםmi./Ma.yimfrom/ watersHR+Ncmpa
רַבִּֽים\׃רבים\רַבִּֽים\׃רבים\ra.BimmanyHAampa
11 其枝堅強、堪作長者之杖、其榦干霄、其葉茂盛、高枝繁多、遠處可見、
Original Hebrew
וַ/יִּֽהְיוּ\־ו/יהיו\וַ/יִּֽהְיוּ\־ו/יהיו\va/i.yih.yu-and/ they belongedHc+Vqw3mp
לָ֞/הּל֞/הלָ/הּל/הla/hto/ itHR+Sp3fs
מַטּ֣וֹתמט֣ותמַטּוֹתמטותma.Totbranches ofHNcfpc
עֹ֗זע֗זעֹזעז'OzstrengthHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שִׁבְטֵי֙שבטי֙שִׁבְטֵישבטיshiv.Teiscepters ofHNcmpc
מֹֽשְׁלִ֔יםמשל֔יםמֹֽשְׁלִיםמשליםmo.she.LimrulersHVqrmpa
וַ/תִּגְבַּ֥הּו/תגב֥הוַ/תִּגְבַּהּו/תגבהva./tig.Bahand/ it was loftyHc+Vqw3fs
קֽוֹמָת֖/וֹקומת֖/וקֽוֹמָת/וֹקומת/וko.ma.T/ostature/ itsHNcfsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveHR
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
עֲבֹתִ֑יםעבת֑יםעֲבֹתִיםעבתים'a.vo.TimbranchesHNcmpa
וַ/יֵּרָ֣או/יר֣אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ it was seenHc+VNw3ms
בְ/גָבְה֔/וֹב/גבה֔/ובְ/גָבְה/וֹב/גבה/וve./ga.ve.H/oby/ height/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
בְּ/רֹ֖בב/ר֖בבְּ/רֹבב/רבbe./Roby/ [the] abundance ofHR+Ncmsc
דָּלִיֹּתָֽי/ו\׃דליתי/ו\דָּלִיֹּתָֽי/ו\׃דליתי/ו\da.li.yo.Ta/vbranches/ itsHNcfpc+Sp3ms
12 因怒見拔、委之於地、東風暵其果、強枝折而枯、爲火所焚、
Original Hebrew
וַ/תֻּתַּ֤שׁו/תת֤שוַ/תֻּתַּשׁו/תתשva./tu.Tashand/ it was plucked upHc+VHw3fs
בְּ/חֵמָה֙ב/חמה֙בְּ/חֵמָהב/חמהbe./che.Mahin/ rageHR+Ncfsa
לָ/אָ֣רֶץל/א֣רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundHRd+Ncfsa
הֻשְׁלָ֔כָההשל֔כההֻשְׁלָכָההשלכהhush.La.khahit was thrown downHVHp3fs
וְ/ר֥וּחַו/ר֥וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ [the] wind ofHC+Ncfsc
הַ/קָּדִ֖יםה/קד֖יםהַ/קָּדִיםה/קדיםha./ka.Dimthe/ eastHTd+Ncmsa
הוֹבִ֣ישׁהוב֣ישהוֹבִישׁהובישho.Vishit dried upHVhp3ms
פִּרְיָ֑/הּפרי֑/הפִּרְיָ/הּפרי/הpir.Ya/hfruit/ itsHNcmsc+Sp3fs
הִתְפָּרְק֧וּהתפרק֧והִתְפָּרְקוּהתפרקוhit.pa.re.Kuthey were torn offHVtp3cp
וְ/יָבֵ֛שׁוּו/יב֛שווְ/יָבֵשׁוּו/יבשוve./ya.Ve.shuand/ they became dryHC+Vqp3cp
מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] branch ofHNcmsc
עֻזָּ֖/הּעז֖/העֻזָּ/הּעז/ה'u.Za/hstrength/ itsHNcmsc+Sp3fs
אֵ֥שׁא֥שאֵשׁאש'esha fireHNcbsa
אֲכָלָֽתְ/הוּ\׃אכלת/הו\אֲכָלָֽתְ/הוּ\׃אכלת/הו\'a.kha.La.te./huit consumed/ itHVqp3fs+Sp3ms
13 今植於曠野旱乾之地、
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
שְׁתוּלָ֣השתול֣השְׁתוּלָהשתולהshe.tu.Lah[it is] plantedHVqsfsa
בַ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַ/מִּדְבָּרב/מדברva./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
בְּ/אֶ֖רֶץב/א֖רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ a landHR+Ncfsc
צִיָּ֥הצי֥הצִיָּהציהtzi.YahdryHNcfsa
וְ/צָמָֽא\׃ו/צמא\וְ/צָמָֽא\׃ו/צמא\ve./tza.Ma'and/ thirstHC+Ncmsa
14 有火出於其枝、焚燬其果、致無堅強之榦、可爲長者之杖、此乃哀歌、後必以爲哀歌、
Original Hebrew
וַ/תֵּצֵ֨או/תצ֨אוַ/תֵּצֵאו/תצאva./te.Tze'and/ it went outHc+Vqw3fs
אֵ֜שׁא֜שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
מִ/מַּטֵּ֤המ/מט֤המִ/מַּטֵּהמ/מטהmi./ma.Tehfrom/ [the] branch ofHR+Ncmsc
בַדֶּ֙י/הָ֙בד֙י/ה֙בַדֶּי/הָבדי/הva.Dei./hashoots/ itsHNcmpc+Sp3fs
פִּרְיָ֣/הּפרי֣/הפִּרְיָ/הּפרי/הpir.Ya/hfruit/ itsHNcmsc+Sp3fs
אָכָ֔לָהאכ֔להאָכָלָהאכלה'a.Kha.lahit consumedHVqp3fs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit wasHVqp3ms
בָ֛/הּב֛/הבָ/הּב/הva/hin/ itHR+Sp3fs
מַטֵּה\־מטה\מַטֵּה\־מטה\ma.teh-a branch ofHNcmsc
עֹ֖זע֖זעֹזעז'ozstrengthHNcmsa
שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.veta scepterHNcmsa
לִ/מְשׁ֑וֹלל/מש֑וללִ/מְשׁוֹלל/משולli/m.Sholto/ ruleHR+Vqcc
קִ֥ינָהק֥ינהקִינָהקינהKi.nah[is] a lamentationHNcfsa
הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'itHPp3fs
וַ/תְּהִ֥יו/תה֥יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it has becomeHc+Vqw3fs
לְ/קִינָֽה\׃\ \פל/קינה\\ \פלְ/קִינָֽה\׃\ \פל/קינה\\ \פle./ki.Nah<into>/ a lamentationHR+Ncfsa