¹ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

² Lidský synu, pouč Jeruzalém o jeho ohavnostech.¹

1. 20,4; 22,2; Iz 58,1v

³ Řekneš: Toto praví Panovník Hospodin o Jeruzalému: Svým původem a svým rodištěm jsi z kenaanské země, ⌈tvůj otec je Emorejec a tvá matka Chetejka.⌉¹

1. 16,45; [Jeruzalém měl dlouhou předizraelskou historii — byl dobyt až za krále Davida. Emorejci a Chetejci přebývali v Jeruzalémě nebo k němu měli vztah před příchodem Izraele. Otec a matka neoznačují konkrétní osoby, ale neizraelský původ Jeruzaléma obecně.]

⁴ A ohledně tvého narození: V den, kdy ses narodila,¹ nebyla přeříznuta tvá ⌈pupeční šňůra² a nebylas obmyta vodou k ³očištění, ⁴vůbec jsi nebyla potřena solí⌉⁵ a ⁶vůbec jsi nebyla obvinuta⁷ plenkami.

1. [Jeruzalém je v h. ženského rodu.]
2. Př 3,8 — zde přeloženo jako tělo
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
5. [Arabské porodní báby dodnes praktikují přeříznutí pupeční šňůry spojené s potíráním novorozence solí a olejem.]
6. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
7. L 2,7

⁵ Žádné oko se nad tebou neslitovalo,¹ aby pro tebe udělali jednu z těchto věcí ze ²soucitu nad tebou, ale bylas pohozena na ³povrchu pole⁴ v ⁵hnusu nad tvou ⁶bytostí v den, kdy ses narodila.

1. 5,11
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. [Tj. zanechána ke smrti (srv. 29,5; 32,4; 33,27; Jr 9,21) — což bylo běžné v pohanské společnosti, ale ohavností v Izraeli.
5. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
6. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499

⁶ Procházel jsem nad tebou, viděl jsem tě, jak se zmítáš ve vlastní ¹krvi, a řekl jsem ti, když jsi ležela ⌈ve své ²krvi: Zůstaň naživu.⌉³ Řekl jsem ti, když jsi ležela ve své ⁴krvi: Zůstaň naživu.⁵

1. pl., množné číslo (plurál)
2. pl., množné číslo (plurál)
3. n.: Zůstaň naživu ve své krvi; [Základním Božím plánem pro člověka je život (18,32; 33,11; 1Tm 2,4; 2P 3,9), nikoliv smrt (::J 10,10).]
4. pl., množné číslo (plurál)
5. opakování věty není uvedeno v několika h. rkpp, LXX a Pš

⁷ Dal jsem ti ¹vzrůst jako stéblu na poli, rostla jsi, vzmáhala ses a předstoupila jsi v ⌈nádherné ozdobě.⌉² Prsy se zpevnily, ³vlasy⁴ ti bohatě ⁵narostly a ty jsi byla obnažená a nahá.

1. podstatné jméno
2. h.: ozdobě ozdob; text je velmi nejasný
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. n.: chlupy
5. sg., jednotné číslo (singulár)

⁸ Procházel jsem nad tebou, viděl jsem tě a hle, byl tvůj čas, čas něžností.¹ ⌈Rozprostřel jsem nad tebou cíp svého pláště⌉² a přikryl jsem tvou nahotu. Přísahal jsem ti a vešel jsem s tebou ve smlouvu,³ je výrok Panovníka Hospodina, a stala ses mou.

1. n.: milování; 23,17; Př 7,18; Pís 4,10; 7,13
2. h.: křídlo; [Přikrytí pláštěm symbolizovalo vstup do manželské smlouvy.]; Dt 23,1; Rt 3,9
3. [Protože je řeč o Jeruzalému, jedná se o manželskou smlouvu (Mal 2,14), nikoli o smlouvu Hospodinovu s Izraelem uzavřenou na Sinaji.]

⁹ Umyl jsem tě vodou, opláchl jsem z tebe tvou ¹krev a pomazal jsem tě olejem.²

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Rt 3,3

¹⁰ Oblékl jsem ti pestře utkané šaty,¹ obul jsem ti tachaší² opánky, ovinul jsem tě jemným plátnem³ a zakryl jsem tě hedvábím.⁴

1. 26,16; Ex 26,36; Ž 45,15
2. Nu 4,6
3. 27,7; Gn 41,42; Př 31,22
4. v. 13†

¹¹ Ozdobil jsem tě ¹ozdobami,² na tvé ruce jsem dal náramky³ a na tvé hrdlo náhrdelník.⁴

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Jr 2,32
3. n.: spony; 23,42
4. n.: řetízek; Gn 41,42

¹² Dal jsem ti kroužek na nos, náušnice do ¹uší² a krásný věnec³ na ⁴hlavu.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Gn 24,22.47; Iz 3,18—21
3. h.: korunu; [Nejednalo se o korunu jako symbol vlády, ale o věnec, který měli v den svatby na hlavě ženich i nevěsta — srv. Pís. 3,11]
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹³ Zdobila ses zlatem a stříbrem, tvým oděvem bylo jemné plátno, hedvábí a pestře utkané šaty. Jedla jsi¹ jemnou² mouku, med a olej,³ stala ses převelice krásnou a uchvátila jsi královskou autoritu.⁴

1. K: 1. sg.
2. 46,14; Nu 28,5; n.: krupičnou; [používanou při obětech (46,14; Nu 28,5)]
3. Dt 32,13
4. 1Kr 21,7

¹⁴ Tvé jméno^{1 2}proniklo mezi národy pro tvou krásu, protože byla dokonalá díky mé důstojnosti, kterou jsem na tebe vložil, je výrok Panovníka Hospodina.

1. n.: … pověst / sláva; srv. Jr 48,17; 2Pa 26,15
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Spoléhala¹ jsi však na svou krásu a smilnila jsi² proti svému jménu, vylévala jsi³ své smilnění⁴ na každého ⁵kolemjdoucího,⁶ jen ať je to⁷ jeho.

1. 33,13; Jr 17,5p; 46,25; Iz 31,1; 36,6
2. Jr 3,1—5; Oz 1,2; [Obvinění se týká jak duchovního smilstva — odvratu od Hospodina, tak i fyzického zapojení do kultu plodnosti.]
3. 23,8
4. pl.; n : modloslužby
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. Gn 38,14—16
7. jeden h. rkp a některé rkpp LXX: Takové věci se neměly stát; $

¹⁶ Brala jsi ze svých rouch,¹ dělala jsi pro sebe strakatá² návrší a smilnila jsi na nich, jak se to dříve ³nedělo⁴ a nemá ⁵dít.

1. [Všechno, co Izrael od Hospodina dostal, použil k modlářským praktikám.]
2. [Pestré látky se používaly v Ašeřině kultu; srv. 2Kr 23,7; Am 2,8—9.]; n.: záplatovaná
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. pl. ptc.
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁷ Brala jsi i své ozdobné předměty¹ z mého zlata a z mého stříbra, které jsem ti dal, a dělala jsi pro sebe mužské² obrazy³ a smilnila⁴ jsi s nimi.

1. v. 39; 23,26
2. n.: mužského pohlaví; [Mohlo jít buď o falické symboly (sochy mužského údu), z Blízkého východu archeologicky doložené, nebo o obrazy (nahých) mužů — srv. Ez 23,14.]
3. 7,20
4. n : uctívala

¹⁸ Brala jsi pestře utkaná roucha, přikrývala jsi je a ¹před ně jsi položila² můj olej a mé kadidlo.³

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. K: 1. sg.
3. 23,41; 2Pa 13,11; 29,7

¹⁹ I můj ¹pokrm, který jsem ti dal -- nakrmil jsem tě jemnou moukou, olejem a medem -- ²kladla jsi jej ³před ně jako příjemnou vůni. A to se skutečně dělo, je výrok Panovníka Hospodina.

1. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁰ Brala jsi i své syny a své dcery, které jsi mi¹ porodila, a obětovala² jsi jim je k ³jídlu. Bylo snad tvého smilnění⁴ málo?

1. Ex 13,2
2. v. 36; Lv 18,21; 20,2; 2Kr 16,3v; Iz 57,5v
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)
4. Q: pl.

²¹ Zabíjela jsi mé syny a vydávala jsi je jim, když jsi je pro ně prováděla¹ ohněm.

1. sloveso obecně užívané pro přinášení dětí jako zápalné oběti, zvláště jako oběť pohanskému bohu Molekovi; 20,26.31; srv. 23,37; [je zřejmé, že Izrael převzal do svých řádů otřesný pohanský rituál; Dt 12,29—31; Jr 7,31; 19,5; 32,35; 2Kr 21,6; 23,10]

²² Při všech svých ohavnostech a svém ¹smilnění sis nevzpomněla na dny svého mládí,² kdy jsi byla obnažená a nahá, zmítající se ve své krvi.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. v. 43.60; Jr 2,2; Oz 2,17

²³ I stalo se po všem tvém zlu -- běda, běda tobě, je výrok Panovníka Hospodina --

²⁴ že jsi pro sebe postavila násep¹ a udělala jsi pro sebe výšinu na každém náměstí.²

1. n.: podstavec; [Na takových náspech pak zřejmě stál nějaký pohanský oltář.]
2. v. 31

²⁵ Na každé ¹křižovatce jsi postavila svou výšinu. Opovrhovala jsi svou krásou, roztahovala² jsi své nohy³ pro každého ⁴kolemjdoucího⁵ a množila jsi své smilnění.⁶

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. Př 13,3† (příliš otvírá)
3. Jr 2,20
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. v. 15
6. Q: pl.

²⁶ Smilnila jsi se syny Egypta, svými sousedy¹ statného ²těla,³ a množila jsi své smilnění, abys mě provokovala ke hněvu.⁴

1. [Jediné místo v Bibli, kde jsou Egypťané označeni za „sousedy“ Izraele.]
2. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
3. 23,19—21
4. 2Pa 33,6

²⁷ A hle, vztáhl¹ jsem proti tobě svou ruku, ⌈zkrátil jsem tvůj podíl⌉² a vydal jsem tě ³touze těch, ⌈kdo tě nenávidí, pelištejských dcer,⌉⁴ které se stydí za tvé hnusné^{5 6}jednání.⁷

1. 6,14!
2. [H. text umožňuje i překlad „zmenšil jsem tvé území“ (tak NIV — r. 701 př. Kr. dal asyrský král část judského území právě Pelištejcům).]
3. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
4. v. 57; 2Pa 28,18—19
5. Jr 13,27
6. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499
7. 14,22

²⁸ Nenasytně¹ jsi smilnila se syny Asýrie,² smilnila jsi s nimi a ještě ses nenasytila.

1. h.: bez svého nasycení; výraz je na jiných místech používán doslovně v souvislosti s jídlem (39,19; Iz 23,18; Ag 1,6), zde obrazně ve smyslu: ukojení / uspokojení
2. 23,5.12; 2Kr 16,7; Jr 2,18; [První významnější kontakt s Asýrií (Ašúrem) měl judský král Achaz, který hledal jejich spojenectví proti severnímu Izraeli (viz 2 Kr 16). Spojenectví s pohanským národem ovšem nezůstalo bez následků pro duchovní orientaci Judska.]; 27,33; 31,3p; 32,22

²⁹ Rozšířila jsi své smilnění¹ ⌈po zemi kramářů ke Chaldejcům⌉² a ani tím ses nenasytila.³

1. 23,14
2. [Jsou zde dvě výkladové možnosti. Buď mluví Ezechiel o „kenaanské zemi“, aby naznačil, že Judsko je tak daleko od Hospodina, jako byla země před příchodem Izraele (tehdy se nazývala „Kenaan“), nebo je možno slovo Kenaan chápat nikoli jako vlastní jméno země, nýbrž ve významu „kupec, obchodník“ (viz 17,4!). Pro tuto možnost se rozhodly moderní překlady. Pak má tento verš význam „Množila jsi své smilstvo až do Chaldejska, země obchodníků…“]
3. 23,14—17

³⁰ Jak zchřadlé je tvé srdce, je výrok Panovníka Hospodina, že ¹pácháš všechny tyto věci, ²činy nestydaté^{3 4}prostitutky,

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. n.: panovačné
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

³¹ když jsi postavila ¹násep na každé ²křižovatce a svou výšinu jsi udělala³ na každém náměstí? Ale nebylas⁴ jako ⁵prostitutka, když jsi pohrdala nevěstčí⁶ mzdou.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
3. K: 1. sg.
4. K: 1. sg.
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. 16,34.41; Dt 23,19; Iz 23,17; Oz 9,1; Mi 1,7

^{32 1}Cizoložnice namísto svého muže ²přijímá cizáky.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³³ Všem ¹prostitutkám ²dávají dar,³ zatímco ty jsi dávala své dary všem svým ⁴milencům a odměňovala jsi je, aby⁵ k tobě vcházeli z okolí za tvým ⁶smilněním.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. HL; [Dar, který dává muž manželce po svatbě.]
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. n.: za to, že
6. pl., množné číslo (plurál)

³⁴ Bylas odlišná¹ od jiných žen při ²smilnění. ⌈Ty jsi totiž kvůli smilstvu nebyla vyhledávána,⌉³ když jsi sama dávala nevěstčí mzdu, zatímco tobě nevěstčí mzda dávána nebyla; tím jsi byla odlišná.

1. h.: Byla v tobě odlišnost
2. pl., množné číslo (plurál)
3. h.: za tebou totiž nebylo smilně hleděno; 6,9

³⁵ Proto slyš Hospodinovo slovo, ¹prostitutko.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

³⁶ Toto praví Panovník Hospodin: Jelikož ⌈byl rozhazován tvůj bronz⌉¹ a byla odhalována tvá nahota při ²smilnění s tvými ³milenci a se všemi ⌈tvými ohavnými bůžky,⌉⁴ stejně jako prolitá ⌈krev⁵ tvých synů, které jsi jim vydala,⌉⁶

1. h.: proléván; n.: utrácen tvůj bronz; n.: měď; [Text je na tomto místě velmi nejasný. Měď je v Písmu spíše surovinou, zatímco bronz symbolem vybavení např. chrámu nebo výzbroje. Překlady často chápou toto spojení jako mrhání bohatstvím. Naproti tomu Pípalův slovník nabízí i pochopení: „byla prolévána tvá menstruační krev.“ To by vypadalo jako paralelismus k prolité krvi synů — viz dále.]
2. pl., množné číslo (plurál)
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. h.: bůžky tvých ohavností
5. pl.; 7,23p
6. v. 20n

³⁷ proto hle, shromažďuji všechny tvé ¹milence,² s nimiž ses těšila, a všechny, které jsi milovala, se všemi, které jsi nenáviděla.³ Shromáždím je k tobě z okolí, ⌈odhalím před nimi tvou nahotu⌉⁴ a oni všechnu tvou nahotu uvidí.⁵

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 23,22
3. 23,28
4. [Opak „přikrytí“ z v. 8, návrat ke stavu popsaném ve v. 7.]
5. Jr 13,22.26; Oz 1,12; Na 3,5

³⁸ ⌈Budu tě soudit ⌈podle právních nařízení⌉¹ pro ²cizoložnice⌉³ a pro ty, které prolévají krev,⁴ a vydám tě krveprolití se zlobou a žárlivostí.⁵

1. h.: soudy; 23,45
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. [Trestem za cizoložství bylo ukamenování nebo upálení; Gn 38,24; Lv 20,10; Dt 22,22—24; J 8,5—7.]
4. Gn 9,6; Ex 21,12
5. v. 42; 23,25; 36,6; 38,19; Nu 25,11; Sf 3,8

³⁹ Vydám tě do jejich ruky. ⌈Zboří tvůj násep a strhnou tvé výšiny,⌉¹ svléknou ti tvá roucha,² seberou tvé ozdobné předměty³ a ponechají tě obnaženou a nahou.⁴

1. v. 24.31.39; 43,13
2. Oz 2,5
3. v. 17; 23,26
4. 23,29; srv. 16,7.22

^{40 1}Přivedou proti tobě shromáždění, budou na tebe házet kamení a probodnou tě svými meči.²

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. 23,46n

⁴¹ Tvé domy spálí ohněm¹ a vykonají nad tebou soudy² před očima mnohých žen. Odradím³ tě od ⁴prostituce a také nevěstčí mzdu už nebudeš dávat.

1. 2Kr 25,9; Jr 39,8
2. 5,10p; 23,10v; n. rozsudky
3. n.: ukončím tvou p. / zastavím tvou p. / zbavím tě tvé p. / odstraním tvou p.; 23,48
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁴² Zanechám své zloby¹ proti tobě a má žárlivost se od tebe odvrátí, budu mít klid a již se nebudu hněvat.

1. 21,22

⁴³ A proto jako ty sis nevzpomněla¹ na dny svého mládí² a dráždila jsi mě tímhle vším, právě tak ⌈jsem zase³ já ⁴uvalil tvou cestu⁵ na tvou hlavu,⌉⁶ je výrok Panovníka Hospodina. Nespáchala jsi⁷ tu hanebnost navíc ke všem svým ohavnostem?

1. K: 1. sg.
2. v. 22
3. h.: také
4. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
5. n : jednání
6. 9,10; 11,21; 22,31
7. K: 1. sg.

⁴⁴ Hle, každý, kdo užívá ¹pořekadla,² o tobě užije toto: Jaká matka, taková její dcera.