¹ Jak^{1 2}sedí³ osaměle⁴ město, které mělo mnoho lidu!^{5 6}Je jako vdova⁷ to, jež bylo velké⁸ mezi národy. ⌈Kněžna⁹ mezi provinciemi⌉^{10 11}je ¹²vydána nuceným pracím.¹³

1. [H. název knihy (podle prvního slova, srv. 2,1; 4,1; srv. Iz 1,21) je ’êḵâ — Jak … Avšak i v žid. tradici se používá název použitý v LXX a Vul: Nářky]; [kpp. 1—4 jsou psány ve formě abecedního akrostichu (srv. Ž 9+10; 25; atd.), kp. 3 v trojnásobném akrostichu (proto má trojnásobek veršů)]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. 3,28; Iz 3,26; 47,1.5; Jr 15,17
4. Iz 27,10
5. ::Za 8,4n; Iz 22,2
6. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
7. ::Iz 54,4v
8. [h. rabbāṯî, tj. obvykle: mnohý, zde (podobně jako gāôl — Jr 5,5p) vyjadřuje postavení moci, vůdcovství (Jr 32,19; Ž 48,3); srv. 1Kr 4,21; Ezd 4,20
9. (srv. tvar m. /velitel/ — 1Kr 20,14)
10. n : ta, jež vládla nad p.; [zosobněný Jeruzalém je líčen jako ten, kdo vládl judským provinciím ]; Est 1,18
11. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
12. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
13. Joz 16,10; Iz 31,8; Ex 1,11; 1Kr 5,27

² V noci ¹hořce ²pláče³ a ⁴slzy⁵ jí tečou po tvářích.⁶ Mezi všemi svými ⁷milenci⁸ nemá ⁹utěšitele.¹⁰ Všichni její přátelé ji nevěrně opustili, stali se jejími ¹¹nepřáteli.¹²

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. v. 16
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. 2,11.18; Jr 8,23; 9,16n; 13,17; 14,17
6. h.: čelisti
7. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
8. v. 19; Jr 22,20.22; 30,14; 4,30v; Ez 16,37; 23,5; Oz 2,7
9. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
10. (klíčový výraz vyskytující se v StS nejčastěji v Pl /vv. 9.16.17.21/; srv. Kaz 4,1; Iz 51,12; Na 3,7)
11. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
12. [klíčový výraz knihy, vyskytující se zde poměrně (na velikost knihy) nejčastěji v StS (15×)]

³ Juda¹ byl vystěhován² v soužení³ a v těžké otročině.^{4 5}Bydlí mezi národy, nenalezl místo odpočinku.⁶ Všichni, kdo jej pronásledují, ho ⁷dostihnou⁸ uprostřed velké tísně.⁹

1. tj. ()Judejci; srv. Jr 19,7; 1Kr 4,20
2. Jr 13,19; Iz 5,13; Ez 39,23
3. 3,1; 2Kr 14,26
4. Iz 14,3
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
6. Dt 28,65
7. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
8. Dt 28,45; Jr 52,8
9. h. pl. intenzity vyjádřen přívlastkem velký; Ž 118,5†

⁴ Cesty na Sijón¹ truchlí,² protože na ³svátky⁴ nikdo nepřichází. Všechny jeho⁵ brány jsou opuštěné,⁶ jeho kněží vzdychají, jeho panny jsou sklíčené a jemu ⁷je hořko.⁸

1. tj. do Jeruzaléma; srv. 2,6; 4,2.11; 2S 5,7p
2. adj. od slsa vyjadřujícího truchlení nad mrtvým (srv. 2S 14,2; 1S 16,1; Iz 24,4); proroky je používáno často obrazně (Jr 4,28; 14,2; Iz 57,18; 61,2n)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. 2,6n; Lv 23,2p; Iz 33,20
5. [zde (jako na mnoha místech knihy, kde na to již není poukazováno) je v h. f. (její), vzhledem k tomu, že Jeruzalém (jako města a země vůbec) je v h. chápán jako matka obyvatel]
6. Jr 9,10; Iz 61,4
7. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
8. 1S 30,6; 2Kr 4,27

⁵ Jeho protivníci¹ ⌈získali navrch,⌉² jeho nepřátelům se ³daří,⁴ protože Hospodin ho sklíčil⁵ pro množství jeho přestoupení.⁶ Jeho děti ⁷odešly ⁸před zraky protivníka do zajetí.

1. [výraz typický pro Pl (druhý nejčetnější výskyt /9×/ v StS po Ž)]; 2,17; Iz 9,10; Ž 13,5; 44,11; 78,61
2. h.: se stali hlavou; Dt 28,44; ::28,13
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. Jr 12,1; n.: mají klid
5. v. 12; 3,32n
6. v. 22; Jr 5,6; Mi 1,5
7. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
8. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁶ Od ⌈dcery sijónské⌉^{1 2}odešla všechna její ozdoba,³ její knížata ⁴jsou jako jeleni, kteří nenašli pastvu, ⁵utekli⁶ vysílení ⁷před ⁸pronásledovatelem.

1. [personifikace Sijónu, tj. Jeruzaléma a jeho obyvatel; vyskytuje se v prorockých knihách (Iz 1,8; Jr 4,11p; Mi 4,13), ale je zvl. typická pro Pl (v. 17; 2,1); srv. též spojení „dcera judská“ (v. 15; 2,2), „dcera mého lidu“ (2,11; 3,48), „dcera jeruzalémská“ (2,15)]
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
3. n.: důstojnost; Iz 5,14; Dt 33,17; [míněny prav. děti (v. 5b) a knížata]; srv. Př 20,29
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
6. Jr 52,7v
7. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
8. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁷ Jeruzalém ¹vzpomíná² ve dnech svého soužení a svého ³bezdomovství⁴ na všechny své drahocennosti, které ⁵měl od dávných^{6 7}časů. Když jeho lid padl do ruky protivníka a ⌈neměl ⁸pomocníka,⌉⁹ protivníci se na něj¹⁰ dívali a vysmívali¹¹ se jeho ¹²zániku.¹³

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. Ž 42,5; 77,6n
3. pl., množné číslo (plurál)
4. 3,19
5. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
6. 2,17; Mi 7,20
7. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499
8. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
9. n : jeho spojenci mu odmítli pomoc; srv. 2Kr 14,26; 2S 8,5; Iz 31,3; Ez 30,8; 32,21
10. n.: +škodolibě; Abd 1,12n; Sd 16,27; Ž 22,18; Ez 28,17
11. Jr 48,27
12. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
13. h.: zastavení (odvozeno od kořene šbt — odpočinutí, snad ironická sl. hříčka)

⁸ Jeruzalémská dcera velmi¹ zhřešila;² proto se stala nečistou.³ Všichni, kdo ji ctili, jí ⁴opovrhují, protože viděli její nahotu;⁵ ona sama ⁶vzdychá a obrací se zpět.

1. h.: hříchem
2. Jr 8,14; Iz 59,2—13; Ez 16,51
3. v. 17; Ez 7,19; 18,6; [jako žena během mestruace, Lv 12,2.5]; n.(od jiného h. kořene): předmětem potřásání hlavou / podivu (Jr 18,16; 48,27)
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. Iz 47,3; Oz 2,11n
6. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

⁹ Na jejích sukních je její nečistota, nepamatovala na svoji budoucnost.^{1 2}Padla prapodivným ³způsobem,⁴ nemá ⁵utěšitele. Hospodine, pohleď⁶ na mé soužení, protože nepřítel se ⁷vyvyšuje.

1. srv. Př 24,20; n.: svůj konec; Iz 47,7!; Dt 32,29; Př 5,4; Jr 5,31
2. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499
3. pl., množné číslo (plurál)
4. Iz 29,14
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. v. 11v.20; 2,20; Neh 9,9; Ž 9,14; 25,18n
7. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹⁰ Protivník vztáhl svou ruku na všechny její vzácnosti,¹ ano, viděla pohanské ²národy, jak ³přicházejí do její svatyně,⁴ ty, o nichž jsi přikázal, aby do tvého shromáždění⁵ nevcházeli.

1. 2,4; Iz 64,10
2. Pozn. 62 v tabulce na str. 1499
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. Jr 51,51; Ž 74,4nn
5. Dt 23,3

¹¹ Všechen její lid vzdychá, hledají^{1 2}pokrm. Dali svoje vzácnosti za jídlo, aby ³zachovali ⁴život. Podívej se, Hospodine, a pohleď,⁵ že ⁶jsem opovržená.

1. n : žádají (Neh 2,4); Jr 52,6
2. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
5. 2,20; 3,63; 5,1; Ž 13,4
6. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹² Je to ničím pro vás všechny, kteří procházíte ¹kolem? Pohleďte a podívejte se, jestli je bolest jako moje bolest, kterou mě ranil, kterou mě Hospodin sklíčil v den svého planoucího hněvu?²

1. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499
2. 2,22; 4,11; Jr 51,45*

¹³ Z výšiny poslal oheň¹ do mých kostí² a opanoval je. Rozprostřel³ síť pro mé nohy, obrátil mě zpět. ⁴Učinil mě opuštěnou,⁵ celý den jsem nemocná.

1. 1Kr 18,38
2. Jb 30,30; Ž 22,15; Abk 3,16; Jr 20,9!
3. Ez 12,13; Oz 7,12; Př 29,5
4. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
5. v. 16; 2S 13,20

¹⁴ Má přestoupení jsou svázána do jha, jeho rukou jsou propletena. ¹Vstoupila na mou šíji, přivedl k pádu moji sílu. Panovník mě vydal² do rukou těch, proti nimž ³nemohu obstát.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. Nu 21,2p
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁵ Panovník zavrhl všechny mé siláky v mém středu, svolal proti mně shromáždění, aby rozdrtil mé mládence.¹ Jako v lisu² šlapal³ Panovník pannu,⁴ dceru judskou.

1. Jr 6,11; 9,20; Am 4,10
2. [obvyklý obraz pro Boží soud; Iz 63,2n; Jl 4,13; Zj 14,19n)
3. Iz 63,2; Mal 3,21
4. 1,4; 2Kr 19,21; Jr 14,17; Iz 37,22

¹⁶ Nad tím pláču, z mých ¹očí, z mých ²očí^{3 4}plyne voda,⁵ protože ⁶je ode mě daleko ⁷utěšitel, který ⌈by obnovil mou duši.⌉⁸ Moji synové se stali opuštěnými,⁹ protože zvítězil¹⁰ nepřítel.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. [opakování zde zdůrazňuje emocionální stav (srv. Jr 4,19!); LXX, Pš, Vul: –]
4. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499
5. [ponechána metonymie, kdy materiál (voda) vyjadřuje formu (slzy); srv. 2,11; 3,48]
6. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
7. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
8. h.: navrátil mou duši; n : by mě povzbudil; srv. Př 25,13; Ž 23,3; 19,8; Rt 4,15
9. v. 13; 3,11
10. h.: se rozmohl / převládl (od téhož kořene odvozeno slovo hrdina); srv. 2S 11,23; 1S 2,9

¹⁷ Dcera sijónská^{1 2}rozhazuje^{3 4}rukama, nemá ⁵utěšitele. Hospodin ⁶přikazuje o Jákobovi, že národy okolo něj se stanou jeho ⁷protivníkem. Jeruzalémská dcera se ⌈mezi nimi⌉⁸ stala nečistou.⁹

1. v. 6
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. Iz 25,11; Jr 4,31
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
7. pl., množné číslo (plurál)
8. h. je možno číst b‘enéhem (namísto bênêhem): v jejich očích
9. v. 8p

¹⁸ Hospodin je spravedlivý,¹ protože jsem se vzpírala² jeho ³příkazu. Poslyšte, ⁴prosím, všechny ⁵národy a pohleďte na mou bolest. Moje panny a moji mládenci^{6 7}odešli do zajetí.

1. n : v právu; Ex 9,27; 2Pa 12,6; Ž 11,7; 145,17; Jr 12,1; Da 9,14
2. Dt 1,26!; 1S 12,14; 1Kr 13,21; Neh 9,26; Ez 5,6
3. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
4. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
5. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
6. Dt 28,32v
7. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499

¹⁹ Volala jsem své ¹milence,² ale oni mě podvedli. Moji kněží³ a starci vydechli ve městě naposled, když si hledali jídlo, aby si ⁴zachovali ⁵život.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. v. 2
3. 2,20
4. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁰ Hospodine, pohleď,¹ neboť je mi úzko, mé nitro² vře; ³srdce se ve mně⁴ převrací, protože jsem byla ⁵velmi vzpurná.⁶ Venku ⁷činí bezdětným⁸ meč, v domě je smrt.

1. v. 9
2. 2,11; Jr 4,19; 31,20; Iz 16,11v
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. h.: v mém nitru; srv. Jr 23,9; Ez 36,26
5. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
6. 3,42; Jr 4,17; Oz 14,1
7. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
8. Jr 15,7; Ez 5,17; Oz 9,12

²¹ Slyšeli, že vzdychám, nemám ¹utěšitele, všichni moji nepřátelé slyšeli o mém trápení² a rozjásali se, žes to učinil. ³Přiveď den,⁴ který jsi vyhlásil, aby byli⁵ jako já.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. h.: zlu; Dt 31,17; Jon 4,6
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. tj. den soudu; srv. 2,22; Jr 25,33; 46,10; Iz 13,6; Ez 30,3
5. n.: +souzeni / zničeni / na tom byli

²² Všechno jejich zlo ať přijde ¹před tebe a jednej² s nimi, jako jsi jednal se mnou za všechna má přestoupení.³ Vždyť mnoho vzdychám⁴ a mé srdce je zemdlené.⁵

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. 2,20; srv. Jr 7,12
3. v. 5; Am 3,14
4. h.: je mých vzdychání; Ž 6,7; Jr 45,3; ::Iz 35,10
5. Jr 8,18; Iz 1,5