¹ Kako mesto sedi osamljeno, ki je bilo polno ljudstva! Kako je ona postala kakor vdova! Ona, ki je bila velika med narodi in princesa med provincami, kako je postala podvržena davku!

² Bridko joka¹ ponoči² in njene solze so na njenih licih. Med vsemi svojimi ljubimci nima nikogar, da jo potolaži. Vsi njeni prijatelji so zahrbtno postopali z njo, postali so njeni sovražniki.

1. Jer 13,17
2. Job 7,3

³ Juda je odšel v ujetništvo zaradi stiske in zaradi velikega¹ hlapčevstva. Prebiva med pogani, ne najde nobenega počitka. Vsi njegovi preganjalci so ga dohiteli med ožinami.

1. velikega: hebr. veličine.

⁴ Poti [na] Sion žalujejo, ker ni nihče prišel k slovesnim praznikom. Vsa njena velika vrata so zapuščena. Njeni duhovniki vzdihujejo, njene device so užaloščene in sama je v grenkobi.

⁵ Njeni nasprotniki¹ so vodilni, njeni sovražniki uspevajo; kajti Gospod jo je prizadel zaradi množice njenih prestopkov. Njeni otroci² so odšli v ujetništvo pred sovražnikom.

1. 5 Mz 28,13
2. Jer 52,28

⁶ Od sionske hčere je odšla vsa njena lepota. Njeni princi so postali podobni jelenom, ki ne najdejo pašnika in odšli so brez moči pred zasledovalcem.

⁷ V dneh svoje stiske in svojih bed se je [prestolnica] Jeruzalem spomnila vseh svojih prijetnih¹ stvari, ki jih je imela v dneh davnine, ko je njeno ljudstvo padlo v roko sovražnika in ji nihče ni pomagal. Nasprotniki so jo videli in jo zasmehovali pri njenih šabatih.²

1. prijetnih: ali, zaželenih.
2. [pri njenih šabatih: hebr. ob njenem uničenju.]

⁸ [Prestolnica] Jeruzalem je bridko grešila, zato je odstranjena.¹ Vsi, ki so jo častili, jo prezirajo, ker so videli njeno nagoto. Da, ona vzdihuje in se obrača nazaj.

1. odstranjena: hebr. odstranjenje, ali, tavanje.

⁹ Njena umazanost je v krajcih njenih oblačil; ne spominja se svojega zadnjega konca, zato se je čudovito spustila. Nobenega tolažnika ni imela. Oh Gospod, glej mojo stisko, kajti sovražnik se je poveličal.

¹⁰ Nasprotnik je svojo roko razprostrl nad vse njene prijetne¹ stvari, kajti videla je, da so pogani vstopili v njeno svetišče, katerim si zapovedal, da naj² ne vstopijo v tvojo skupnost.

1. prijetne: ali, privlačne.
2. 5 Mz 23,3

¹¹ Vse njeno ljudstvo vzdihuje, iščejo kruh; svoje prijetne stvari so dali za hrano, da podprejo¹ dušo. Glej, oh Gospod in preudari, kajti postala sem ničvredna.

1. podprejo…: ali, pripravijo dušo, da ponovno pride.

¹² ¶ Ali¹ vam ni to nič, vsi vi, ki greste mimo?² Glejte in vidite, če je tam kakršnakoli bridkost podobna moji bridkosti, ki mi je storjena, s katero me je Gospod prizadel na dan svoje krute jeze.

1. Ali…: ali, To vam ni nič.
2. mimo: hebr. mimo po poti.

¹³ Od zgoraj je poslal ogenj v moje kosti in ta je prevladal zoper njih. Razprostrl je mrežo za moja stopala, obrnil me je nazaj. Naredil me je zapuščeno in ves dan slabim.

¹⁴ Jarem mojih prestopkov je zvezan z njegovo roko. Oviti so in prišli so gor nad moj vrat. Moji moči je storil, da odpove, Gospod me je izročil v njihove roke, pred katerimi se nisem zmožen dvigniti.

¹⁵ Gospod je pod stopalom pomendral vse moje mogočne može v moji sredi. Zoper mene je sklical zbor, da zdrobi moje mladeniče. Gospod je pomendral devico,¹ Judovo hčer, kakor v vinski stiskalnici.

1. devico…: ali, vinsko stiskalnico device itd.

¹⁶ Zaradi teh stvari jokam.¹ Moje oko, moje oko teče dol z vodo, ker je tolažnik, ki naj bi razbremenil² mojo dušo, daleč od mene. Moji otroci so zapuščeni, ker je sovražnik prevladal.

1. Jer 13,17; Jer 14,17; Žal 2,18
2. razbremenil: hebr. mojo dušo privedel nazaj.

¹⁷ Sion razširja svoje roke in tam ni nikogar, da jo potolaži. Gospod je zapovedal glede Jakoba, da naj bi bili njegovi nasprotniki naokoli njega. [Prestolnica] Jeruzalem je med njimi kakor ženska, ki ima menstruacijo.

¹⁸ ¶ Gospod je pravičen,¹ kajti uprla sem se zoper njegovo² zapoved. Poslušajte, prosim vas, vsa ljudstva in glejte mojo bridkost. Moje device in moji mladeniči so odšli v ujetništvo.

1. Dan 9,7
2. njegovo…: njegova usta.

¹⁹ Poklicala sem svoje ljubimce, toda oni so me zavedli. Moji duhovniki in moje starešine so v mestu izročili duha, medtem ko so iskali svojo hrano, da podprejo svoje duše.

²⁰ Glej, oh Gospod, kajti v tegobi sem. Moja notranjost¹ je nemirna; moje srce je obrnjeno znotraj mene; kajti neposlušno sem se uprla. Zunaj ropa meč, doma je kakor smrt.

1. Iz 16,11; Jer 48,36

²¹ Slišali so, da sem zavzdihnila. Tam ni nikogar, da me potolaži. Vsi moji sovražniki so slišali o moji stiski; veseli so, da si to storil. Privedel boš dan, ki si ga poklical¹ in oni bodo podobni meni.

1. poklical: ali, razglasil.

²² Naj vsa njihova zlobnost pride predte, in stori jim, kakor si storil meni, zaradi vseh mojih prestopkov, kajti mojih vzdihov je mnogo in moje srce je oslabelo.