¹ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

² Co máte na mysli, když užíváte¹ o izraelské ²zemi toto přísloví: ⌈Otcové ³jedí trpké ⁴hrozny a synům ⁵trnou zuby?⌉⁶

1. 16,44
2. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. Dt 24,16; Jr 31,29n

³ Jakože jsem živ, je výrok Panovníka Hospodina, uvidíme, jestli se v Izraeli mezi vámi toto přísloví ještě bude užívat.

⁴ Vždyť mně patří všechny duše, patří mi jak duše otcova, tak i duše synova. ⌈Duše, která hřeší, ta zemře.⌉¹

1. v. 20; srv. Ř 6,23

⁵ Avšak bude–li ¹někdo spravedlivý a bude konat právo a spravedlnost² --

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. [V 5. — 9. verši je celkem 15 (pozitivních i negativních) charakteristik spravedlivého člověka. Vesměs souvisí s příkazy Desatera. Některé se týkají náboženství, většina se ale týká morálky.]

⁶ nehodoval na horách,¹ své oči nepozvedl k bůžkům² domu izraelského,³ ⌈neznečistil ženu svého bližního⌉⁴ a ⌈nepřiblíží se k menstruující ženě,⌉⁵

1. 20,28; 22,9; 34,6; Oz 4,13; [K poctě model]
2. 6,4; 14,3nn
3. [Aby u nich hledal pomoc.]; srv. 23,27; Ž 121,1
4. 33,26; Lv 20,10
5. 22,10; Lv 18,19

^{7 1}nikoho nebude utiskovat,² vrátí^{3 4}zástavu dluhu, neuchvátí lup,⁵ svůj chléb dá hladovému a obnaženého zakryje⁶ oděvem,

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Dt 23,17; Jr 22,3; Za 7,10v
3. Ex 22,25; srv. Am 2,8
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. 33,15; Iz 3,14; 10,2; Mi 2,2; Lv 5,21.23
6. Iz 58,7

⁸ ⌈nebude dávat na lichvu a nebude vybírat úrok,⌉¹ odvrátí svou ruku od špatnosti, ⌈bude konat pravdivý soud mezi ²člověkem a ³člověkem,⌉⁴

1. Ex 22,25; 25,36; Př 28,8
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. Lv 19,15; Dt 1,16; Za 7,9; 8,16

⁹ bude chodit podle mých ustanovení,¹ zachovávat i má nařízení, aby uskutečňoval pravdu -- takový spravedlivý ²určitě bude žít,³ je výrok Panovníka Hospodina.

1. Dt 26,17v; 1Kr 6,12; Jr 44,23
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. 20,11; Lv 18,5; Am 5,4; L 10,28; Ř 1,17

¹⁰ Když zplodí syna násilníka,¹ který prolévá krev² a udělá bratru³ kteroukoli z těchto věcí

1. n.: lupiče; Ž 17,4
2. Gn 9,6
3. n.: ach

¹¹ (ačkoliv jeho otec sám nic z těchto věcí ¹nespáchal), vždyť i hodoval na horách a znečistil ženu svého bližního,

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹² utiskoval chudého a nuzného, uchvátil ¹lup a ²nevrací zástavu, pozvedl své oči k bůžkům a ³páchal ohavnost,⁴

1. pl., množné číslo (plurál)
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. 8,6; 2Kr 21,11

¹³ dával na lichvu a vybíral úrok. Bude žít? Nebude žít! ¹Spáchal všechny tyto ohavnosti, ²jistě bude usmrcen, ³zůstane na něm jeho krev.⁴

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
4. pl.; 7,23p; [Tzn. je odpovědný za své jednání, je příčinou své smrti; 33,4; srv. Lv 20,9.]

¹⁴ A hle, zplodil by syna a ten by viděl všechny hříchy, které ¹spáchal jeho otec; i když je viděl, nebude ²jednat podle nich: ³

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. [Ezechiel popisuje tři generace: spravedlivého (vv. 5—9), svévolného syna (10—13) a spravedlivého vnuka (14—17) a ukazuje, že každý je sám odpovědný za svou spásu.]

¹⁵ Na horách nehodoval a své oči nepozvedl k bůžkům domu izraelského, ženu svého bližního neznečistil,

^{16 1}nikoho neutiskoval, nevzal zástavu a neuchvátil lup, svůj chléb dával hladovému a obnaženého zakrýval oděvem,

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

^{17 1}neublížil chudému² -- lichvu ani úrok nevybíral, ³plnil má nařízení, chodil podle mých ustanovení; takový nezemře pro⁴ zvrácenost svého otce, ⁵určitě bude žít.

1. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
2. h.: odvrátil svou ruku od chudého; LXX: od trýzně (velmi podobné h. slovo)
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. n.: v důsledku …; h.: ve …
5. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

¹⁸ Jeho otec, protože se dopouštěl útlaku,¹ oloupil bratra² a činil uprostřed svého ³lidu to, co není dobré, hle, zemřel pro⁴ svou zvrácenost.⁵

1. 22,7; Jr 6,6
2. h.: bratrův lup
3. pl., množné číslo (plurál)
4. h.: ve …
5. 3,18

¹⁹ Řeknete však: ¹Proč syn nesnášel trest za zvrácenost otce?² Protože ten syn konal právo a spravedlnost, zachovával všechna má ustanovení a konal je, ³určitě bude žít.

1. Pozn. 76 v tabulce na str. 1499
2. Ex 20,5
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

²⁰ Duše, která hřeší, ta zemře.¹ ⌈Syn neponese trest za zvrácenost otce ani otec neponese trest za zvrácenost syna.⌉² ⌈Spravedlnost spravedlivého ³zůstane na něm a rovněž ničemnost ničemy ⁴zůstane na něm.⌉⁵

1. v. 4
2. Dt 24,16; 2Kr 14,6; Jr 31,29n
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
5. Iz 3,10n; ::Ř 6,2

²¹ Pokud se však ničema odvrátí¹ od všech svých hříchů, které ²spáchal, bude zachovávat všechna má ustanovení a bude konat právo a spravedlnost, ³určitě bude žít, nezemře.⁴

1. Jr 18,8; Jon 3,10; Za 1,4
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. [Ve vv. 1—20 se dovídáme, že potomci nemusí pokračovat v hříších předků, ve verších 21—28, že nahromaděný hřích v životě jednotlivce může být překonán.]; v. 27; 33,19

²² Žádná jeho přestoupení, kterých se ¹dopustil, mu nebudou připomínána; podle své spravedlnosti, kterou vykonal, bude žít.²

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. 33,16; Ž 18,21

²³ Copak si ¹opravdu ²přeji smrt ničemy, je výrok Panovníka Hospodina? Ne mám snad v oblibě, když se odvrátí od svých cest a bude žít?³

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. v. 32; Pl 3,33; 1Tm 2,4; 2Pt 3,9

²⁴ Když se ale spravedlivý odvrátí od své spravedlnosti a ¹spáchá špatnost, bude ²jednat podle všech ohavností, které ³spáchal ten ničema, bude žít? Žádné jeho spravedlivé⁴ činy, které konal, nebudou připomínány. Zemře ve své věrolomnosti,⁵ kterou se zpronevěřil, a ve svém hříchu, kterým zhřešil.⁶

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. K: sg.
5. 14,13p; 15,8
6. 3,20; 33,13; 2Pt 2,20

²⁵ Vy však řeknete: Panovníkova cesta ¹není v pořádku.² Slyšte ³přece dome izraelský! Má cesta že ⁴není v pořádku? Cožpak ⁵nejsou v nepořádku vaše cesty?⁶

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. n : Panovník nejedná správně
3. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. 33,17.20; Vv. 21—25 jsou obdobou Ez 33,11n.

²⁶ Když se spravedlivý odvrátí od své spravedlnosti a ¹spáchá špatnost, zemře kvůli ²ní.³ Zemře pro svou špatnost, kterou ⁴spáchal.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. pl., množné číslo (plurál)
3. 33,18; Vv. 26—29 opakují argumentaci veršů 21—25.
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²⁷ Když by se však odvrátil ničema od své ničemnosti, kterou ¹spáchal, a konal by právo a spravedlnost, takový zachová svou duši při životě.²

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. v. 21; 33,14n

²⁸ Prohlédl¹ a odvrátil se od všech svých přestoupení, kterých se ²dopustil; ³určitě bude žít, nezemře.

1. 12,3; srv. Dt 32,29
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

²⁹ Dům izraelský ale ¹řekne: Panovníkova cesta ²není v pořádku. Mé cesty ³nejsou v pořádku, dome izraelský? Cožpak ⁴nejsou v nepořádku vaše cesty?

1. pl., množné číslo (plurál)
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. sg., jednotné číslo (singulár)

³⁰ Proto vás budu soudit, ¹každého podle jeho cest,² dome izraelský, je výrok Panovníka Hospodina. Obraťte se,³ odvraťte se od všech svých přestoupení a zvrácenost vám nebude ku pohoršení.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. [Ačkoli hřešil celý „dům Izraelský“, Bůh bude soudit každého jednotlivce zvlášť.]; 7,3
3. [Druhá Ezechielova výzva k pokání; 14,6p.]; Oz 12,7; Mt 3,2; Zj 2,5

³¹ Odvrhněte od sebe všechna svá přestoupení, jimiž jste se vzepřeli a ¹získejte nové srdce² a nového ducha.^{3 4}Proč ⁵máte zemřít, dome izraelský?

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. 2,4; 3,7; 1Kr 3,9; Ž 51,12
3. 11,19; 36,26
4. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³² Vždyť ¹nemám zalíbení² ve smrti toho, kdo umírá, je výrok Panovníka Hospodina. Obraťte se a zůstaňte naživu.³

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Jr 9,23; Oz 6,6; Mi 7,18; ::Iz 1,11
3. [Tento verš je shrnutím předchozího oddílku. Někteří jej považují za nejdůležitější Ezechielovu zvěst.]; v. 23