Chapter 28
1 ויהי דבר יהוה אלי לאמר׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 בן אדם אמר לנגיד צר כה אמר אדני יהוה יען גבה לבך ותאמר אל אני מושב אלהים ישבתי בלב ימים ואתה אדם ולא אל ותתן לבך כלב אלהים׃
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֡םאד֡םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
אֱמֹר֩אמר֩אֱמֹראמר'e.MorsayHVqv2ms
לִ/נְגִ֨ידל/נג֨ידלִ/נְגִידל/נגידli/n.Gidto/ [the] ruler ofHR+Ncmsc
צֹ֜רצ֜רצֹרצרtzorTyreHNpl
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהֹוִ֗היהו֗היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
גָּבַ֤הּגב֤הגָּבַהּגבהga.Vahit has been haughtyHVqp3ms
לִבְּ/ךָ֙לב/ך֙לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ you have saidHc+Vqw2ms
אֵ֣לא֣לאֵלאל'el[am] a godHNcmsa
אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
מוֹשַׁ֧במוש֧במוֹשַׁבמושבmo.Shav[the] seat ofHNcmsc
אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsHNcmpa
יָשַׁ֖בְתִּייש֖בתייָשַׁבְתִּיישבתיya.Shav.tiI sitHVqp1cs
בְּ/לֵ֣בב/ל֣בבְּ/לֵבב/לבbe./Levin/ [the] heart ofHR+Ncmsc
יַמִּ֑יםימ֑יםיַמִּיםימיםya.Mim[the] seasHNcmpa
וְ/אַתָּ֤הו/את֤הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.Dam[are] a human beingHNcmsa
וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אֵ֔לא֔לאֵלאל'Ela godHNcmsa
וַ/תִּתֵּ֥ןו/תת֥ןוַ/תִּתֵּןו/תתןva./ti.Tenand/ you have madeHc+Vqw2ms
לִבְּ/ךָ֖לב/ך֖לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
כְּ/לֵ֥בכ/ל֥בכְּ/לֵבכ/לבke./Levlike/ [the] heart ofHR+Ncmsc
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.Hima godHNcmpa
3 הנה חכם אתה מדנאל כל סתום לא עממוך׃
Original Hebrew
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
חָכָ֛םחכ֛םחָכָםחכםcha.Kham[are] wiseHAamsa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
מִ/דָּֽנִיֵּ֑אלמ/דני֑אלמִ/דָּֽנִיֵּאלמ/דניאלmi./da.ni.'elmore than/ DanielHR+Npm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsa
סָת֖וּםסת֖וםסָתוּםסתוםsa.Tumsecret [thing]HVqsmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
עֲמָמֽוּ/ךָ\׃עממו/ך\עֲמָמֽוּ/ךָ\׃עממו/ך\'a.ma.Mu./khapeople hold dark from/ youHVqp3cp+Sp2ms
4 בחכמתך ובתבונתך עשית לך חיל ותעש זהב וכסף באוצרותיך׃
Original Hebrew
בְּ/חָכְמָֽתְ/ךָ֙ב/חכמת/ך֙בְּ/חָכְמָֽתְ/ךָב/חכמת/ךbe./cha.khe.ma.te./Khaby/ wisdom/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
וּ/בִ/תְבוּנָ֣תְ/ךָ֔ו/ב/תבונ֣ת/ך֔וּ/בִ/תְבוּנָתְ/ךָו/ב/תבונת/ךu./vi/t.vu.Na.te./khaand/ by/ understanding/ yourHC+R+Ncfsc+Sp2ms
עָשִׂ֥יתָעש֥יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have acquiredHVqp2ms
לְּ/ךָ֖ל/ך֖לְּ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfHR+Sp2ms
חָ֑יִלח֑ילחָיִלחילCha.yilwealthHNcmsa
וַ/תַּ֛עַשׂו/ת֛עשוַ/תַּעַשׂו/תעשva./Ta.'asand/ you have acquiredHc+Vqw2ms
זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וָ/כֶ֖סֶףו/כ֖סףוָ/כֶסֶףו/כסףva./Khe.sefand/ silverHC+Ncmsa
בְּ/אוֹצְרוֹתֶֽי/ךָ\׃ב/אוצרותי/ך\בְּ/אוֹצְרוֹתֶֽי/ךָ\׃ב/אוצרותי/ך\be./'otz.ro.Tei./khain/ treasuries/ yourHR+Ncfpc+Sp2ms
5 ברב חכמתך ברכלתך הרבית חילך ויגבה לבבך בחילך׃
Original Hebrew
בְּ/רֹ֧בב/ר֧בבְּ/רֹבב/רבbe./Roby/ [the] greatness ofHR+Ncmsc
חָכְמָתְ/ךָ֛חכמת/ך֛חָכְמָתְ/ךָחכמת/ךcha.khe.ma.te./Khaskill/ yourHNcfsc+Sp2ms
בִּ/רְכֻלָּתְ/ךָ֖ב/רכלת/ך֖בִּ/רְכֻלָּתְ/ךָב/רכלת/ךbi/r.khu.la.te./Khaby/ trading/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
הִרְבִּ֣יתָהרב֣יתהִרְבִּיתָהרביתhir.Bi.tayou have increasedHVhp2ms
חֵילֶ֑/ךָחיל֑/ךחֵילֶ/ךָחיל/ךchei.Le./khawealth/ yourHNcmsc+Sp2ms
וַ/יִּגְבַּ֥הּו/יגב֥הוַ/יִּגְבַּהּו/יגבהva/i.yig.Bahand/ it has been haughtyHc+Vqw3ms
לְבָבְ/ךָ֖לבב/ך֖לְבָבְ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
בְּ/חֵילֶֽ/ךָ\׃\ \סב/חיל/ך\\ \סבְּ/חֵילֶֽ/ךָ\׃\ \סב/חיל/ך\\ \סbe./chei.Le./khain/ wealth/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
6 לכן כה אמר אדני יהוה יען תתך את לבבך כלב אלהים׃
Original Hebrew
לָ/כֵ֕ןל/כ֕ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יַ֛עַןי֛עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
תִּתְּ/ךָ֥תת/ך֥תִּתְּ/ךָתת/ךti.te./Khamaking/ youHVqcc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לְבָבְ/ךָ֖לבב/ך֖לְבָבְ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
כְּ/לֵ֥בכ/ל֥בכְּ/לֵבכ/לבke./Levlike/ [the] heart ofHR+Ncmsc
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.Hima godHNcmpa
7 לכן הנני מביא עליך זרים עריצי גוים והריקו חרבותם על יפי חכמתך וחללו יפעתך׃
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מֵבִ֤יאמב֤יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringHVhrmsa
עָלֶ֙י/ךָ֙על֙י/ך֙עָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHR+Sp2ms
זָרִ֔יםזר֔יםזָרִיםזריםza.RimstrangersHAampa
עָרִיצֵ֖יעריצ֖יעָרִיצֵיעריצי'a.ri.Tzeiruthless [ones] ofHAampc
גּוֹיִ֑םגוי֑םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
וְ/הֵרִ֤יקוּו/הר֤יקווְ/הֵרִיקוּו/הריקוve./he.Ri.kuand/ they will drawHc+Vhq3cp
חַרְבוֹתָ/ם֙חרבות/ם֙חַרְבוֹתָ/םחרבות/םchar.vo.Ta/mswords/ theirHNcfpc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְפִ֣ייפ֣ייְפִייפיye.Fi[the] beauty ofHNcmsc
חָכְמָתֶ֔/ךָחכמת֔/ךחָכְמָתֶ/ךָחכמת/ךcha.khe.ma.Te./khawisdom/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/חִלְּל֖וּו/חלל֖ווְ/חִלְּלוּו/חללוve./chi.le.Luand/ they will profaneHc+Vpq3cp
יִפְעָתֶֽ/ךָ\׃יפעת/ך\יִפְעָתֶֽ/ךָ\׃יפעת/ך\yif.'a.Te./khasplendor/ yourHNcfsc+Sp2ms
8 לשחת יורדוך ומתה ממותי חלל בלב ימים׃
Original Hebrew
לַ/שַּׁ֖חַתל/ש֖חתלַ/שַּׁחַתל/שחתla./Sha.chatto the/ pitHRd+Ncfsa
יֽוֹרִד֑וּ/ךָיורד֑ו/ךיֽוֹרִדוּ/ךָיורדו/ךyo.ri.Du./khathey will bring down/ youHVhi3mp+Sp2ms
וָ/מַ֛תָּהו/מ֛תהוָ/מַתָּהו/מתהva./Ma.tahand/ you will dieHc+Vqq2ms
מְמוֹתֵ֥יממות֥ימְמוֹתֵיממותיme.mo.Tei[the] death<s> ofHNcmpc
חָלָ֖לחל֖לחָלָלחללcha.Lal[the] slainHAamsa
בְּ/לֵ֥בב/ל֥בבְּ/לֵבב/לבbe./Levin/ [the] heart ofHR+Ncmsc
יַמִּֽים\׃ימים\יַמִּֽים\׃ימים\ya.Mim[the] seasHNcmpa
9 האמר תאמר אלהים אני לפני הרגך ואתה אדם ולא אל ביד מחלליך׃
Original Hebrew
הֶ/אָמֹ֤רה/אמ֤רהֶ/אָמֹרה/אמרhe./'a.Mor¿/ really <to say>HTi+Vqaa
תֹּאמַר֙תאמר֙תֹּאמַרתאמרto.Marwill you sayHVqi2ms
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[am] a godHNcmpa
אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הֹֽרְגֶ֑/ךָהרג֑/ךהֹֽרְגֶ/ךָהרג/ךho.re.Ge./khakiller/ yourHVqrmpc+Sp2ms
וְ/אַתָּ֥הו/את֥הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
אָדָ֛םאד֛םאָדָםאדם'a.Dam[are] a human beingHNcmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אֵ֖לא֖לאֵלאל'ela godHNcmsa
בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מְחַלְלֶֽי/ךָ\׃מחללי/ך\מְחַלְלֶֽי/ךָ\׃מחללי/ך\me.cha.Lei./kha[those who] pierce/ youHVprmpc+Sp2ms
10 מותי ערלים תמות ביד זרים כי אני דברתי נאם אדני יהוה׃
Original Hebrew
מוֹתֵ֧ימות֧ימוֹתֵימותיmo.Tei[the] deaths ofHNcmpc
עֲרֵלִ֛יםערל֛יםעֲרֵלִיםערלים'a.re.Limuncircumcised [men]HAampa
תָּמ֖וּתתמ֖ותתָּמוּתתמותta.Mutyou will dieHVqi2ms
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
זָרִ֑יםזר֑יםזָרִיםזריםza.RimstrangersHAampa
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
דִבַּ֔רְתִּידב֔רתידִבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenHVpp1cs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
11 ויהי דבר יהוה אלי לאמר׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
12 בן אדם שא קינה על מלך צור ואמרת לו כה אמר אדני יהוה אתה חותם תכנית מלא חכמה וכליל יפי׃
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
שָׂ֥אש֥אשָׂאשאsa'take upHVqv2ms
קִינָ֖הקינ֖הקִינָהקינהki.Naha lamentationHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
צ֑וֹרצ֑ורצוֹרצורTzorTyreHNpl
וְ/אָמַ֣רְתָּו/אמ֣רתוְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.Mar.taand/ you will sayHc+Vqq2ms
לּ֗/וֹל֗/ולּ/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
חוֹתֵ֣םחות֣םחוֹתֵםחותםcho.Tem[were one who] sealsHVqrmsc
תָּכְנִ֔יתתכנ֔יתתָּכְנִיתתכניתta.khe.Nitan exampleHNcfsa
מָלֵ֥אמל֥אמָלֵאמלאma.Le'fullHAamsa
חָכְמָ֖החכמ֖החָכְמָהחכמהchokh.mahof wisdomHNcfsa
וּ/כְלִ֥ילו/כל֥ילוּ/כְלִילו/כלילu./khe.Liland/ perfect ofHC+Aamsc
יֹֽפִי\׃יפי\יֹֽפִי\׃יפי\Yo.fibeautyHNcmsa
13 בעדן גן אלהים היית כל אבן יקרה מסכתך אדם פטדה ויהלם תרשיש שהם וישפה ספיר נפך וברקת וזהב מלאכת תפיך ונקביך בך ביום הבראך כוננו׃
Original Hebrew
בְּ/עֵ֨דֶןב/ע֨דןבְּ/עֵדֶןב/עדןbe./'E.denin/ EdenHR+Npl
גַּן\־גן\גַּן\־גן\gan-[the] garden ofHNcbsc
אֱלֹהִ֜יםאלה֜יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
הָיִ֗יתָהי֗יתהָיִיתָהייתha.Yi.tayou wereHVqp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-[was] everyHNcmsc
אֶ֨בֶןא֨בןאֶבֶןאבן'E.venstoneHNcfsa
יְקָרָ֤היקר֤היְקָרָהיקרהye.ka.RahpreciousHAafsa
מְסֻכָתֶ֙/ךָ֙מסכת֙/ך֙מְסֻכָתֶ/ךָמסכת/ךme.su.kha.Te./khacovering/ yourHNcfsc+Sp2ms
אֹ֣דֶםא֣דםאֹדֶםאדם'O.demrubyHNcfsa
פִּטְדָ֞הפטד֞הפִּטְדָהפטדהpit.DahtopazHNcfsa
וְ/יָהֲלֹ֗םו/יהל֗םוְ/יָהֲלֹםו/יהלםve./ya.ha.Lomand/ emeraldHC+Ncmsa
תַּרְשִׁ֥ישׁתרש֥ישתַּרְשִׁישׁתרשישtar.ShishchrysoliteHNcmsa
שֹׁ֙הַם֙ש֙הם֙שֹׁהַםשהםsho.hamonyxHNcmsa
וְ/יָ֣שְׁפֵ֔הו/י֣שפ֔הוְ/יָשְׁפֵהו/ישפהve./Ya.she.Pehand/ jasperHC+Ncmsa
סַפִּ֣ירספ֣ירסַפִּירספירsa.PirsapphireHNcmsa
נֹ֔פֶךְנ֔פךנֹפֶךְנפךNo.fekhturquoiseHNcmsa
וּ/בָרְקַ֖תו/ברק֖תוּ/בָרְקַתו/ברקתu./va.re.Katand/ berylHC+Ncfsa
וְ/זָהָ֑בו/זה֑בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldHC+Ncmsa
מְלֶ֨אכֶתמל֨אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] workmanship ofHNcfsc
תֻּפֶּ֤י/ךָתפ֤י/ךתֻּפֶּי/ךָתפי/ךtu.Pei./khatambourines/ yourHNcmpc+Sp2ms
וּ/נְקָבֶ֙י/ךָ֙ו/נקב֙י/ך֙וּ/נְקָבֶי/ךָו/נקבי/ךu./ne.ka.Vei./chaand/ settings/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
בָּ֔/ךְב֔/ךבָּ/ךְב/ךBa/khon/ youHR+Sp2ms
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayHR+Ncmsc
הִבָּרַאֲ/ךָ֖הברא/ך֖הִבָּרַאֲ/ךָהברא/ךhi.ba.ra.'a./Khaare created/ youHVNcc+Sp2ms
כּוֹנָֽנוּ\׃כוננו\כּוֹנָֽנוּ\׃כוננו\ko.Na.nuthey were preparedHVPp3cp
14 את כרוב ממשח הסוכך ונתתיך בהר קדש אלהים היית בתוך אבני אש התהלכת׃
Original Hebrew
אַ֨תְּ\־א֨ת\אַתְּ\־את\'At-youHPp2ms
כְּר֔וּבכר֔ובכְּרוּבכרובke.Ruv[were] a cherub ofHNcmsc
מִמְשַׁ֖חממש֖חמִמְשַׁחממשחmi.ShachexpansionHNcmsa
הַ/סּוֹכֵ֑ךְה/סוכ֑ךהַ/סּוֹכֵךְה/סוכךha./so.Khekh<the>/ [one which] coversHTd+Vqrmsa
וּ/נְתַתִּ֗י/ךָו/נתת֗י/ךוּ/נְתַתִּי/ךָו/נתתי/ךu./ne.ta.Ti./khaand/ I appointed/ youHc+Vqq1cs+Sp2ms
בְּ/הַ֨רב/ה֨רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
קֹ֤דֶשׁק֤דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[the] holiness ofHNcmsc
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
הָיִ֔יתָהי֔יתהָיִיתָהייתha.Yi.tayou wereHVqp2ms
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofHR+Ncmsc
אַבְנֵי\־אבני\אַבְנֵי\־אבני\'av.nei-stones ofHNcfpc
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
הִתְהַלָּֽכְתָּ\׃התהלכת\הִתְהַלָּֽכְתָּ\׃התהלכת\hit.ha.La.khe.tayou walked aboutHVtp2ms
15 תמים אתה בדרכיך מיום הבראך עד נמצא עולתה בך׃
Original Hebrew
תָּמִ֤יםתמ֤יםתָּמִיםתמיםta.Mim[were] blamelessHAamsa
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בִּ/דְרָכֶ֔י/ךָב/דרכ֔י/ךבִּ/דְרָכֶי/ךָב/דרכי/ךbi/d.ra.Khei./khain/ ways/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
מִ/יּ֖וֹםמ/י֖וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ [the] dayHR+Ncmsc
הִבָּֽרְאָ֑/ךְהברא֑/ךהִבָּֽרְאָ/ךְהברא/ךhi.ba.re.'A/khare created/ youHVNcc+Sp2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
נִמְצָ֥אנמצ֥אנִמְצָאנמצאnim.Tza'it was foundHVNp3ms
עַוְלָ֖תָ/העול֖ת/העַוְלָתָ/העולת/ה'av.La.ta/hunrighteousness/ <towards>HNcfsa+Sd
בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\Ba/khin/ youHR+Sp2ms
16 ברב רכלתך מלו תוכך חמס ותחטא ואחללך מהר אלהים ואבדך כרוב הסכך מתוך אבני אש׃
Original Hebrew
בְּ/רֹ֣בב/ר֣בבְּ/רֹבב/רבbe./Roin/ [the] abundance ofHR+Ncmsc
רְכֻלָּתְ/ךָ֗רכלת/ך֗רְכֻלָּתְ/ךָרכלת/ךre.khu.la.te./Khatrading/ yourHNcfsc+Sp2ms
מָל֧וּמל֧ומָלוּמלוma.Lupeople filledHVqp3cp
תוֹכְ/ךָ֛תוכ/ך֛תוֹכְ/ךָתוכ/ךtokh./Kha[the] middle of/ youHNcmsc+Sp2ms
חָמָ֖סחמ֖סחָמָסחמסcha.MasviolenceHNcmsa
וַֽ/תֶּחֱטָ֑או/תחט֑אוַֽ/תֶּחֱטָאו/תחטאva./te.che.Ta'and/ you sinnedHc+Vqw2ms
וָ/אֶחַלֶּלְ/ךָ֩ו/אחלל/ך֩וָ/אֶחַלֶּלְ/ךָו/אחלל/ךva./'e.cha.lel./Khaand/ I profaned/ youHc+Vpw1cs+Sp2ms
מֵ/הַ֨רמ/ה֨רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
אֱלֹהִ֤יםאלה֤יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
וָֽ/אַבֶּדְ/ךָ֙ו/אבד/ך֙וָֽ/אַבֶּדְ/ךָו/אבד/ךva./'a.bed./Khaand/ I destroyed/ youHc+Vpq3ms+Sp2ms
כְּר֣וּבכר֣ובכְּרוּבכרובke.RuvO cherubHNcmsa
הַ/סֹּכֵ֔ךְה/סכ֔ךהַ/סֹּכֵךְה/סכךha./so.Khekh<the>/ [one which] coversHTd+Vqrmsa
מִ/תּ֖וֹךְמ/ת֖וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofHR+Ncmsc
אַבְנֵי\־אבני\אַבְנֵי\־אבני\'av.nei-[the] stones ofHNcfpc
אֵֽשׁ\׃אש\אֵֽשׁ\׃אש\'EshfireHNcbsa
17 גבה לבך ביפיך שחת חכמתך על יפעתך על ארץ השלכתיך לפני מלכים נתתיך לראוה בך׃
Original Hebrew
גָּבַ֤הּגב֤הגָּבַהּגבהga.Vahit was haughtyHVqp3ms
לִבְּ/ךָ֙לב/ך֙לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
בְּ/יָפְיֶ֔/ךָב/יפי֔/ךבְּ/יָפְיֶ/ךָב/יפי/ךbe./ya.fe.Ye./khain/ beauty/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
שִׁחַ֥תָּשח֥תשִׁחַתָּשחתshi.Cha.tayou pervertedHVpp2ms
חָכְמָתְ/ךָ֖חכמת/ך֖חָכְמָתְ/ךָחכמת/ךcha.khe.ma.te./Khawisdom/ yourHNcfsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יִפְעָתֶ֑/ךָיפעת֑/ךיִפְעָתֶ/ךָיפעת/ךyif.'a.Te./khasplendor/ yourHNcfsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] groundHNcfsa
הִשְׁלַכְתִּ֗י/ךָהשלכת֗י/ךהִשְׁלַכְתִּי/ךָהשלכתי/ךhish.lakh.Ti./khaI threw/ youHVhp1cs+Sp2ms
לִ/פְנֵ֧יל/פנ֧ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
מְלָכִ֛יםמלכ֛יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsHNcmpa
נְתַתִּ֖י/ךָנתת֖י/ךנְתַתִּי/ךָנתתי/ךne.ta.Ti./khaI put/ youHVqp1cs+Sp2ms
לְ/רַ֥אֲוָהל/ר֥אוהלְ/רַאֲוָהל/ראוהle./Ra.'a.vahto/ lookHR+Ncfsa
בָֽ/ךְ\׃ב/ך\בָֽ/ךְ\׃ב/ך\Va/khon/ youHR+Sp2ms
18 מרב עוניך בעול רכלתך חללת מקדשיך ואוצא אש מתוכך היא אכלתך ואתנך לאפר על הארץ לעיני כל ראיך׃
Original Hebrew
מֵ/רֹ֣במ/ר֣במֵ/רֹבמ/רבme./Rofrom/ [the] greatness ofHR+Ncmsc
עֲוֹנֶ֗י/ךָעונ֗י/ךעֲוֹנֶי/ךָעוני/ך'a.vo.Nei./khainiquities/ yourHNcmpc+Sp2ms
בְּ/עֶ֙וֶל֙ב/ע֙ול֙בְּ/עֶוֶלב/עולbe./'E.velby/ [the] unrighteousness ofHR+Ncmsc
רְכֻלָּ֣תְ/ךָ֔רכל֣ת/ך֔רְכֻלָּתְ/ךָרכלת/ךre.khu.La.te./khatrading/ yourHNcfsc+Sp2ms
חִלַּ֖לְתָּחל֖לתחִלַּלְתָּחללתchi.Lal.tayou profanedHVpp2ms
מִקְדָּשֶׁ֑י/ךָמקדש֑י/ךמִקְדָּשֶׁי/ךָמקדשי/ךmik.da.Shei./chasanctuaries/ yourHNcmpc+Sp2ms
וָֽ/אוֹצִא\־ו/אוצא\וָֽ/אוֹצִא\־ו/אוצא\va./'o.tzi'-and/ I brought outHc+Vhw1cs
אֵ֤שׁא֤שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
מִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙מ/תוכ/ך֙מִ/תּֽוֹכְ/ךָמ/תוכ/ךmi./tokh./Khafrom/ [the] midst of/ youHR+Ncmsc+Sp2ms
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itHPp3fs
אֲכָלַ֔תְ/ךָאכל֔ת/ךאֲכָלַתְ/ךָאכלת/ך'a.kha.Lat./khait consumed/ youHVqp3fs+Sp2ms
וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֤ו/אתנ/ך֤וָ/אֶתֶּנְ/ךָו/אתנ/ךva./'e.ten./Khaand/ I made/ youHc+Vqw1cs+Sp2ms
לְ/אֵ֙פֶר֙ל/א֙פר֙לְ/אֵפֶרל/אפרle./'E.ferinto/ ash[es]HR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundHTd+Ncfsa
לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
רֹאֶֽי/ךָ\׃ראי/ך\רֹאֶֽי/ךָ\׃ראי/ך\ro.'Ei./kha[those who] saw/ youHVqrmpc+Sp2ms
19 כל יודעיך בעמים שממו עליך בלהות היית ואינך עד עולם׃
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יוֹדְעֶ֙י/ךָ֙יודע֙י/ך֙יוֹדְעֶי/ךָיודעי/ךyod.'Ei./kha[those who] knew/ youHVqrmpc+Sp2ms
בָּֽ/עַמִּ֔יםב/עמ֔יםבָּֽ/עַמִּיםב/עמיםba./'a.Mimamong the/ peoplesHRd+Ncmpa
שָׁמְמ֖וּשממ֖ושָׁמְמוּשממוsha.me.Muthey were appalledHVqp3cp
עָלֶ֑י/ךָעל֑י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHR+Sp2ms
בַּלָּה֣וֹתבלה֣ותבַּלָּהוֹתבלהותba.la.HotterrorsHNcfpa
הָיִ֔יתָהי֔יתהָיִיתָהייתha.Yi.tayou becameHVqp2ms
וְ/אֵינְ/ךָ֖ו/אינ/ך֖וְ/אֵינְ/ךָו/אינ/ךve./'ei.ne./Khaand/ there not [will be]/ youHC+Ncmsc+Sp2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָֽם\׃\ \פעולם\\ \פעוֹלָֽם\׃\ \פעולם\\ \פo.LamperpetuityHNcmsa
20 ויהי דבר יהוה אלי לאמר׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
21 בן אדם שים פניך אל צידון והנבא עליה׃
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
שִׂ֥יםש֥יםשִׂיםשיםsimsetHVqv2ms
פָּנֶ֖י/ךָפנ֖י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
צִיד֑וֹןציד֑וןצִידוֹןצידוןtzi.DonSidonHNpl
וְ/הִנָּבֵ֖או/הנב֖אוְ/הִנָּבֵאו/הנבאve./hi.na.Ve'and/ prophesyHC+VNv2ms
עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
22 ואמרת כה אמר אדני יהוה הנני עליך צידון ונכבדתי בתוכך וידעו כי אני יהוה בעשותי בה שפטים ונקדשתי בה׃
Original Hebrew
וְ/אָמַרְתָּ֗ו/אמרת֗וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
עָלַ֙יִ/ךְ֙על֙י/ך֙עָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/kh[am] on/ youHR+Sp2fs
צִיד֔וֹןציד֔וןצִידוֹןצידוןtzi.DonO SidonHNpl
וְ/נִכְבַּדְתִּ֖יו/נכבדת֖יוְ/נִכְבַּדְתִּיו/נכבדתיve./nikh.bad.Tiand/ I will gain gloryHc+VNq1cs
בְּ/תוֹכֵ֑/ךְב/תוכ֑/ךבְּ/תוֹכֵ/ךְב/תוכ/ךbe./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youHR+Ncmsc+Sp2fs
וְֽ/יָדְע֞וּו/ידע֞ווְֽ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ people will knowHc+Vqq3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
בַּ/עֲשׂ֥וֹתִ/יב/עש֥ות/יבַּ/עֲשׂוֹתִ/יב/עשות/יba./'a.So.t/iwhen/ bring about/ IHR+Vqcc+Sp1bs
בָ֛/הּב֛/הבָ/הּב/הva/hon <the>/ itHRd+Sp3fs
שְׁפָטִ֖יםשפט֖יםשְׁפָטִיםשפטיםshe.fa.TimjudgmentsHNcmpa
וְ/נִקְדַּ֥שְׁתִּיו/נקד֥שתיוְ/נִקְדַּשְׁתִּיו/נקדשתיve./nik.Dash.tiand/ I will show myself holyHc+VNq1cs
בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/hin/ itHR+Sp3fs
23 ושלחתי בה דבר ודם בחוצותיה ונפלל חלל בתוכה בחרב עליה מסביב וידעו כי אני יהוה׃
Original Hebrew
וְ/שִׁלַּחְתִּי\־ו/שלחתי\וְ/שִׁלַּחְתִּי\־ו/שלחתי\ve./shi.lach.ti-and/ I will sendHc+Vpq1cs
בָ֞/הּב֞/הבָ/הּב/הva/hon/ itHR+Sp3fs
דֶּ֤בֶרד֤ברדֶּבֶרדברDe.vera pestilenceHNcmsa
וָ/דָם֙ו/דם֙וָ/דָםו/דםva./Damand/ bloodHC+Ncmsa
בְּ/ח֣וּצוֹתֶ֔י/הָב/ח֣וצות֔י/הבְּ/חוּצוֹתֶי/הָב/חוצותי/הbe./Chu.tzo.Tei./hain/ streets/ itsHR+Ncfpc+Sp3fs
וְ/נִפְלַ֤לו/נפל֤לוְ/נִפְלַלו/נפללve./nif.Laland/ it will fallHc+Vpq3ms
חָלָל֙חלל֙חָלָלחללcha.Lal[the] slainHAamsa
בְּ/תוֹכָ֔/הּב/תוכ֔/הבְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itHR+Ncmsc+Sp3fs
בְּ/חֶ֥רֶבב/ח֥רבבְּ/חֶרֶבב/חרבbe./Che.revby/ [the] swordHR+Ncfsa
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
מִ/סָּבִ֑יבמ/סב֑יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutHR+Ncbsa
וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowHc+Vqq3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehHNpt
24 ולא יהיה עוד לבית ישראל סלון ממאיר וקוץ מכאב מכל סביבתם השאטים אותם וידעו כי אני אדני יהוה׃
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִהְיֶ֨היהי֨היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongHVqi3ms
ע֜וֹדע֜ודעוֹדעודodagainHAcmsa
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
סִלּ֤וֹןסל֤וןסִלּוֹןסלוןsi.Lona brierHNcmsa
מַמְאִיר֙ממאיר֙מַמְאִירממאירmam.'Ir[which] pricksHVhrmsa
וְ/ק֣וֹץו/ק֣וץוְ/קוֹץו/קוץve./Kotzand/ a thornHC+Ncmsa
מַכְאִ֔במכא֔במַכְאִבמכאבmakh.'Iv[which] causes painHVhrmsa
מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allHR+Ncmsc
סְבִ֣יבֹתָ֔/םסב֣יבת֔/םסְבִיבֹתָ/םסביבת/םse.Vi.vo.Ta/maround/ themHNcfpc+Sp3mp
הַ/שָּׁאטִ֖יםה/שאט֖יםהַ/שָּׁאטִיםה/שאטיםha./sha.Timwho/ despiseHTd+Vqrmpa
אוֹתָ֑/םאות֑/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
וְ/יָ֣דְע֔וּו/י֣דע֔ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./Ya.de.'Uand/ they will knowHc+Vqq3cp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[am the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
25 כה אמר אדני יהוה בקבצי את בית ישראל מן העמים אשר נפצו בם ונקדשתי בם לעיני הגוים וישבו על אדמתם אשר נתתי לעבדי ליעקב׃
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/קַבְּצִ֣/י\׀ב/קבצ֣/י\בְּ/קַבְּצִ/י\׀ב/קבצ/י\be./ka.be.Tz/iwhen/ gather/ IHR+Vpcc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָֽ/עַמִּים֙ה/עמים֙הָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָפֹ֣צוּנפ֣צונָפֹצוּנפצוna.Fo.tzuthey have been scatteredHVNp3cp
בָ֔/םב֔/םבָ/םב/םVa/mamong/ themHR+Sp3mp
וְ/נִקְדַּ֥שְׁתִּיו/נקד֥שתיוְ/נִקְדַּשְׁתִּיו/נקדשתיve./nik.Dash.tiand/ I will show myself holyHc+VNq1cs
בָ֖/םב֖/םבָ/םב/םva/mamong/ themHR+Sp3mp
לְ/עֵינֵ֣יל/עינ֣ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
וְ/יָֽשְׁבוּ֙ו/ישבו֙וְ/יָֽשְׁבוּו/ישבוve./ya.she.Vuand/ they will dwellHc+Vqq3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אַדְמָתָ֔/םאדמת֔/םאַדְמָתָ/םאדמת/ם'ad.ma.Ta/mown land/ theirHNcfsc+Sp3mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveHVqp1cs
לְ/עַבְדִּ֥/יל/עבד֥/ילְ/עַבְדִּ/יל/עבד/יle./'av.D/ito/ servant/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
לְ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\לְ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\le./ya.'a.Koto/ JacobHR+Npm
26 וישבו עליה לבטח ובנו בתים ונטעו כרמים וישבו לבטח בעשותי שפטים בכל השאטים אתם מסביבותם וידעו כי אני יהוה אלהיהם׃
Original Hebrew
וְ/יָשְׁב֣וּו/ישב֣ווְ/יָשְׁבוּו/ישבוve./ya.she.Vuand/ they will dwellHc+Vqq3cp
עָלֶי/הָ֮עלי/ה֮עָלֶי/הָעלי/ה'a.lei./Haon/ itHR+Sp3fs
לָ/בֶטַח֒ל/בטח֒לָ/בֶטַחל/בטחla./ve.Tachto/ securityHR+Ncmsa
וּ/בָנ֤וּו/בנ֤ווּ/בָנוּו/בנוu./va.Nuand/ they will buildHc+Vqq3cp
בָתִּים֙בתים֙בָתִּיםבתיםva.TimhousesHNcmpa
וְ/נָטְע֣וּו/נטע֣ווְ/נָטְעוּו/נטעוve./na.te.'Uand/ they will plantHc+Vqq3cp
כְרָמִ֔יםכרמ֔יםכְרָמִיםכרמיםkhe.ra.MimvineyardsHNcmpa
וְ/יָשְׁב֖וּו/ישב֖ווְ/יָשְׁבוּו/ישבוve./ya.she.Vuand/ they will dwellHc+Vqq3cp
לָ/בֶ֑טַחל/ב֑טחלָ/בֶטַחל/בטחla./Ve.tachto/ securityHR+Ncmsa
בַּ/עֲשׂוֹתִ֣/יב/עשות֣/יבַּ/עֲשׂוֹתִ/יב/עשות/יba./'a.so.T/iwhen/ bring about/ IHR+Vqcc+Sp1bs
שְׁפָטִ֗יםשפט֗יםשְׁפָטִיםשפטיםshe.fa.TimjudgmentsHNcmpa
בְּ/כֹ֨לב/כ֨לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholon/ allHR+Ncmsc
הַ/שָּׁאטִ֤יםה/שאט֤יםהַ/שָּׁאטִיםה/שאטיםha./sha.Timthose/ [who] despiseHTd+Vqrmpa
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
מִ/סְּבִ֣יבוֹתָ֔/םמ/סב֣יבות֔/םמִ/סְּבִיבוֹתָ/םמ/סביבות/םmi./se.Vi.vo.Ta/mfrom/ around/ themHR+Ncfpc+Sp3mp
וְ/יָ֣דְע֔וּו/י֣דע֔ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./Ya.de.'Uand/ they will knowHc+Vqq3cp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃\ \סאלהי/הם\\ \סאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃\ \סאלהי/הם\\ \ס'e.lo.hei./HemGod/ theirHNcmpc+Sp3mp