Chapter 40
1 בעשרים וחמש שנה לגלותנו בראש השנה בעשור לחדש בארבע עשרה שנה אחר אשר הכתה העיר בעצם היום הזה היתה עלי יד יהוה ויבא אתי שמה׃
Original Hebrew
בְּ/עֶשְׂרִ֣יםב/עשר֣יםבְּ/עֶשְׂרִיםב/עשריםbe./'es.Rimin/ twentyHR+Acmpa
וְ/חָמֵ֣שׁו/חמ֣שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveHC+Acbsa
שָׁנָ֣השנ֣השָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
לְ֠/גָלוּתֵ/נוּל֠/גלות/נולְ/גָלוּתֵ/נוּל/גלות/נוLe./ga.lu.te./nuof/ exile/ ourHR+Ncfsc+Sp1bp
בְּ/רֹ֨אשׁב/ר֨אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] beginning ofHR+Ncmsc
הַ/שָּׁנָ֜הה/שנ֜ההַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nahthe/ yearHTd+Ncfsa
בֶּ/עָשׂ֣וֹרב/עש֣ורבֶּ/עָשׂוֹרב/עשורbe./'a.Soron the/ tenHRd+Ncmsa
לַ/חֹ֗דֶשׁל/ח֗דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
בְּ/אַרְבַּ֤עב/ארב֤עבְּ/אַרְבַּעב/ארבעbe./'ar.Ba'in/ four-HR+Acbsa
עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHAcbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
אַחַ֕ראח֕ראַחַראחר'a.CharafterHAcmsc
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
הֻכְּתָ֖ההכת֖ההֻכְּתָההכתהhu.ke.Tahit was struck downHVHp3fs
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
בְּ/עֶ֣צֶם\׀ב/ע֣צם\בְּ/עֶצֶם\׀ב/עצם\be./'E.tzemon/ [the] substance ofHR+Ncfsc
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
הָיְתָ֤ההית֤ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasHVqp3fs
עָלַ/י֙על/י֙עָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofHNcbsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtHc+Vhw3ms
אֹתִ֖/יאת֖/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
2 במראות אלהים הביאני אל ארץ ישראל ויניחני אל הר גבה מאד ועליו כמבנה עיר מנגב׃
Original Hebrew
בְּ/מַרְא֣וֹתב/מרא֣ותבְּ/מַרְאוֹתב/מראותbe./mar.'otin/ visions ofHR+Ncfpc
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
הֱבִיאַ֖/נִיהביא֖/ניהֱבִיאַ/נִיהביא/ניhe.vi.'A./nihe brought/ meHVhp3ms+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יְנִיחֵ֗/נִיו/יניח֗/ניוַ/יְנִיחֵ/נִיו/יניח/ניva/y.ni.Che./niand/ he set down/ meHc+Vhw3ms+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ֤רה֤רהַרהרhara mountainHNcmsa
גָּבֹ֙הַּ֙גב֙ה֙גָּבֹהַּגבהga.Vo.ahhighHAamsa
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
וְ/עָלָ֥י/וו/על֥י/ווְ/עָלָי/וו/עלי/וve./'a.La/vand/ [was] on/ itHC+R+Sp3ms
כְּ/מִבְנֵה\־כ/מבנה\כְּ/מִבְנֵה\־כ/מבנה\ke./miv.neh-like/ [the] structure ofHR+Ncmsc
עִ֖ירע֖ירעִירעיר'ira cityHNcfsa
מִ/נֶּֽגֶב\׃מ/נגב\מִ/נֶּֽגֶב\׃מ/נגב\mi./Ne.gevfrom/ [the] southHR+Ncmsa
3 ויביא אותי שמה והנה איש מראהו כמראה נחשת ופתיל פשתים בידו וקנה המדה והוא עמד בשער׃
Original Hebrew
וַ/יָּבֵ֨יאו/יב֨יאוַ/יָּבֵיאו/יביאva/i.ya.Vei'and/ he broughtHc+Vhw3ms
אוֹתִ֜/יאות֜/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
שָׁ֗מָּ/הש֗מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!HC+Tj
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'isha manHNcmsa
מַרְאֵ֙/הוּ֙מרא֙/הו֙מַרְאֵ/הוּמרא/הוmar.'E./huappearance/ hisHNcmsc+Sp3ms
כְּ/מַרְאֵ֣הכ/מרא֣הכְּ/מַרְאֵהכ/מראהke./mar.'Eh[was] like/ [the] appearance ofHR+Ncmsc
נְחֹ֔שֶׁתנח֔שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeHNcfsa
וּ/פְתִיל\־ו/פתיל\וּ/פְתִיל\־ו/פתיל\u./fe.til-and/ a cord ofHC+Ncmsc
פִּשְׁתִּ֥יםפשת֥יםפִּשְׁתִּיםפשתיםpish.Timlinen<s>HNcmpa
בְּ/יָד֖/וֹב/יד֖/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
וּ/קְנֵ֣הו/קנ֣הוּ/קְנֵהו/קנהu./ke.Nehand/ [the] reed ofHC+Ncmsc
הַ/מִּדָּ֑הה/מד֑ההַ/מִּדָּהה/מדהha./mi.Dah<the>/ measurementHTd+Ncfsa
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
עֹמֵ֖דעמ֖דעֹמֵדעמד'o.Med[was] standingHVqrmsa
בַּ/שָּֽׁעַר\׃ב/שער\בַּ/שָּֽׁעַר\׃ב/שער\ba./Sha.'arin the/ gateHRd+Ncmsa
4 וידבר אלי האיש בן אדם ראה בעיניך ובאזניך שמע ושים לבך לכל אשר אני מראה אותך כי למען הראותכה הבאתה הנה הגד את כל אשר אתה ראה לבית ישראל׃
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֨רו/ידב֨רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אֵלַ֜/יאל֜/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
הָ/אִ֗ישׁה/א֗ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֡םאד֡םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
רְאֵ֣הרא֣הרְאֵהראהre.'EhseeHVqv2ms
בְ/עֵינֶי/ךָ֩ב/עיני/ך֩בְ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךve./'ei.nei./Khawith/ eyes/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
וּ/בְ/אָזְנֶ֨י/ךָו/ב/אזנ֨י/ךוּ/בְ/אָזְנֶי/ךָו/ב/אזני/ךu./ve./'a.ze.Nei./khaand/ with/ ears/ yourHC+R+Ncfdc+Sp2ms
שְּׁמָ֜עשמ֜עשְּׁמָעשמעshe.Ma'hearHVqv2ms
וְ/שִׂ֣יםו/ש֣יםוְ/שִׂיםו/שיםve./Simand/ setHC+Vqv2ms
לִבְּ/ךָ֗לב/ך֗לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
לְ/כֹ֤לל/כ֤ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
מַרְאֶ֣המרא֣המַרְאֶהמראהmar.'Eh[am] about to showHVhrmsa
אוֹתָ֔/ךְאות֔/ךאוֹתָ/ךְאות/ך'o.Ta/kh<obj.>/ youHTo+Sp2ms
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asHTc
הַרְאוֹתְ/כָ֖ההראות/כ֖ההַרְאוֹתְ/כָההראות/כהhar.'ot./Khahto show/ youHVhcc+Sp2ms
הֻבָ֣אתָההב֣אתההֻבָאתָההבאתהhu.Va.tahyou have been broughtHVHp2ms
הֵ֑נָּהה֑נההֵנָּההנהHe.nahhitherHD
הַגֵּ֛דהג֛דהַגֵּדהגדha.GedtellHVhv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
רֹאֶ֖הרא֖הרֹאֶהראהro.'Eh[are] about to seeHVqrmsa
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
5 והנה חומה מחוץ לבית סביב סביב וביד האיש קנה המדה שש אמות באמה וטפח וימד את רחב הבנין קנה אחד וקומה קנה אחד׃
Original Hebrew
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
חוֹמָ֛החומ֛החוֹמָהחומהcho.Maha wallHNcfsa
מִ/ח֥וּץמ/ח֥וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutz[was] from/ [the] outsideHR+Ncmsa
לַ/בַּ֖יִתל/ב֖יתלַ/בַּיִתל/ביתla./Ba.yitof the/ houseHRd+Ncmsa
סָבִ֣יב\׀סב֣יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
וּ/בְ/יַ֨דו/ב/י֨דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofHC+R+Ncbsc
הָ/אִ֜ישׁה/א֜ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
קְנֵ֣הקנ֣הקְנֵהקנהke.Neh[the] reed ofHNcmsc
הַ/מִּדָּ֗הה/מד֗ההַ/מִּדָּהה/מדהha./mi.Dahthe/ measurementHTd+Ncfsa
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-[was] sixHAcbsc
אַמּ֤וֹתאמ֤ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
בָּֽ/אַמָּה֙ב/אמה֙בָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitHRd+Ncfsa
וָ/טֹ֔פַחו/ט֔פחוָ/טֹפַחו/טפחva./To.fachand/ a hand breadthHC+Ncmsa
וַ/יָּ֜מָדו/י֜מדוַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measuredHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֹ֤חַבר֤חברֹחַברחבRo.chav[the] breadth ofHNcmsc
הַ/בִּנְיָן֙ה/בנין֙הַ/בִּנְיָןה/בניןha./bin.Yanthe/ structureHTd+Ncmsa
קָנֶ֣הקנ֣הקָנֶהקנהka.Neha reedHNcmsa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
וְ/קוֹמָ֖הו/קומ֖הוְ/קוֹמָהו/קומהve./ko.Mahand/ [the] heightHC+Ncfsa
קָנֶ֥הקנ֥הקָנֶהקנהka.Neha reedHNcmsa
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
6 ויבוא אל שער אשר פניו דרך הקדימה ויעל במעלתו וימד את סף השער קנה אחד רחב ואת סף אחד קנה אחד רחב׃
Original Hebrew
וַ/יָּב֗וֹאו/יב֗ואוַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שַׁ֙עַר֙ש֙ער֙שַׁעַרשערsha.'ar[the] gateHNcmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
פָּנָי/ו֙פני/ו֙פָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ itsHNcmpc+Sp3ms
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[was] [the] directionHNcbsa
הַ/קָּדִ֔ימָ/הה/קד֔ימ/ההַ/קָּדִימָ/הה/קדימ/הha./ka.Di.ma/hthe/ east/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
וַ/יַּ֖עַלו/י֖עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upHc+Vqw3ms
בְּ/מַֽעֲלוֹתָ֑י/וב/מעלות֑י/ובְּ/מַֽעֲלוֹתָי/וב/מעלותי/וbe./ma.'a.lo.to/von/ steps/ itsHR+Ncfpc+Sp3ms
וַ/יָּ֣מָד\׀ו/י֣מד\וַ/יָּמָד\׀ו/ימד\va/i.Ya.modand/ he measuredHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
סַ֣ףס֣ףסַףסףsaf[the] threshold ofHNcmsc
הַ/שַּׁ֗עַרה/ש֗ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
קָנֶ֤הקנ֤הקָנֶהקנהka.Neha reedHNcmsa
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
רֹ֔חַבר֔חברֹחַברחבRo.chavbreadthHNcmsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
סַ֣ףס֣ףסַףסףsaf[the] thresholdHNcmsa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
קָנֶ֥הקנ֥הקָנֶהקנהka.Neha reedHNcmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
רֹֽחַב\׃רחב\רֹֽחַב\׃רחב\Ro.chavbreadthHNcmsa
7 והתא קנה אחד ארך וקנה אחד רחב ובין התאים חמש אמות וסף השער מאצל אולם השער מהבית קנה אחד׃
Original Hebrew
וְ/הַ/תָּ֗או/ה/ת֗אוְ/הַ/תָּאו/ה/תאve./ha./Ta'and/ the/ chamberHC+Td+Ncmsa
קָנֶ֨הקנ֨הקָנֶהקנהka.Neha reedHNcmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
אֹ֙רֶךְ֙א֙רך֙אֹרֶךְארך'o.rekhlengthHNcmsa
וְ/קָנֶ֤הו/קנ֤הוְ/קָנֶהו/קנהve./ka.Nehand/ a reedHC+Ncmsa
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
רֹ֔חַבר֔חברֹחַברחבRo.chavbreadthHNcmsa
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
הַ/תָּאִ֖יםה/תא֖יםהַ/תָּאִיםה/תאיםha./ta.'Imthe/ chambersHTd+Ncmpa
חָמֵ֣שׁחמ֣שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveHAcbsa
אַמּ֑וֹתאמ֑ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
וְ/סַ֣ףו/ס֣ףוְ/סַףו/סףve./Safand/ [the] threshold ofHC+Ncmsc
הַ֠/שַּׁעַרה֠/שערהַ/שַּׁעַרה/שערHa./sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
מֵ/אֵ֨צֶלמ/א֨צלמֵ/אֵצֶלמ/אצלme./'E.tzelfrom/ besideHR+Ncbsc
אוּלָ֥םאול֥םאוּלָםאולם'u.Lam[the] porch ofHNcmsc
הַ/שַּׁ֛עַרה/ש֛ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
מֵֽ/הַ/בַּ֖יִתמ/ה/ב֖יתמֵֽ/הַ/בַּיִתמ/ה/ביתme./ha./Ba.yitfrom/ the/ insideHR+Td+Ncmsa
קָנֶ֥הקנ֥הקָנֶהקנהka.Neha reedHNcmsa
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
8 וימד את אלם השער מהבית קנה אחד׃
Original Hebrew
וַ/יָּ֜מָדו/י֜מדוַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measuredHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֻלָ֥םאל֥םאֻלָםאלם'u.Lam[the] porch ofHNcmsc
הַ/שַּׁ֛עַרה/ש֛ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
מֵ/הַ/בַּ֖יִתמ/ה/ב֖יתמֵ/הַ/בַּיִתמ/ה/ביתme./ha./Ba.yitfrom/ the/ insideHR+Td+Ncmsa
קָנֶ֥הקנ֥הקָנֶהקנהka.Neha reedHNcmsa
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
9 וימד את אלם השער שמנה אמות ואילו שתים אמות ואלם השער מהבית׃
Original Hebrew
וַ/יָּ֜מָדו/י֜מדוַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measuredHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֻלָ֤םאל֤םאֻלָםאלם'u.Lam[the] porch ofHNcmsc
הַ/שַּׁ֙עַר֙ה/ש֙ער֙הַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
שְׁמֹנֶ֣השמנ֣השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.NeheightHAcbsa
אַמּ֔וֹתאמ֔ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
וְ/אֵילָ֖י/וו/איל֖י/ווְ/אֵילָי/וו/אילי/וve./'ei.lo/vand/ pillars/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
שְׁתַּ֣יִםשת֣יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoHAcfda
אַמּ֑וֹתאמ֑ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
וְ/אֻלָ֥םו/אל֥םוְ/אֻלָםו/אלםve./'u.Lamand/ [the] porch ofHC+Ncmsc
הַ/שַּׁ֖עַרה/ש֖ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
מֵ/הַ/בָּֽיִת\׃מ/ה/בית\מֵ/הַ/בָּֽיִת\׃מ/ה/בית\me./ha./Ba.yit[was] from/ the/ insideHR+Td+Ncmsa
10 ותאי השער דרך הקדים שלשה מפה ושלשה מפה מדה אחת לשלשתם ומדה אחת לאילם מפה ומפו׃
Original Hebrew
וְ/תָאֵ֨יו/תא֨יוְ/תָאֵיו/תאיve./ta.'Eiand/ [the] chambers ofHC+Ncmpc
הַ/שַּׁ֜עַרה/ש֜ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofHNcbsc
הַ/קָּדִ֗יםה/קד֗יםהַ/קָּדִיםה/קדיםha./ka.Dimthe/ eastHTd+Ncmsa
שְׁלֹשָׁ֤השלש֤השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHAcbsa
מִ/פֹּה֙מ/פה֙מִ/פֹּהמ/פהmi./Pohfrom/ hereHR+D
וּ/שְׁלֹשָׁ֣הו/שלש֣הוּ/שְׁלֹשָׁהו/שלשהu./she.lo.Shahand/ threeHC+Acbsa
מִ/פֹּ֔המ/פ֔המִ/פֹּהמ/פהmi./Pohfrom/ hereHR+D
מִדָּ֥המד֥המִדָּהמדהmi.Daha measurementHNcfsa
אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
לִ/שְׁלָשְׁתָּ֑/םל/שלשת֑/םלִ/שְׁלָשְׁתָּ/םל/שלשת/םli/sh.la.she.Ta/m[belonged] to/ [the] three of/ themHR+Acfsc+Sp3mp
וּ/מִדָּ֥הו/מד֥הוּ/מִדָּהו/מדהu./mi.Dahand/ a measurementHC+Ncfsa
אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
לָ/אֵילִ֖םל/איל֖םלָ/אֵילִםל/אילםla./'ei.Lim[belonged] to the/ pillarsHRd+Ncmpa
מִ/פֹּ֥המ/פ֥המִ/פֹּהמ/פהmi./Pohfrom/ hereHR+D
וּ/מִ/פּֽוֹ\׃ו/מ/פו\וּ/מִ/פּֽוֹ\׃ו/מ/פו\u./mi./Poand/ from/ hereHC+R+D
11 וימד את רחב פתח השער עשר אמות ארך השער שלוש עשרה אמות׃
Original Hebrew
וַ/יָּ֛מָדו/י֛מדוַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measuredHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֹ֥חַבר֥חברֹחַברחבRo.chav[the] breadth ofHNcmsc
פֶּֽתַח\־פתח\פֶּֽתַח\־פתח\pe.tach-[the] entrance ofHNcmsc
הַ/שַּׁ֖עַרה/ש֖ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenHNcmsc
אַמּ֑וֹתאמ֑ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
אֹ֣רֶךְא֣רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] length ofHNcmsc
הַ/שַּׁ֔עַרה/ש֔ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
שְׁל֥וֹשׁשל֥וששְׁלוֹשׁשלושshe.Lo.oshthir-HAcbsa
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHAcbsa
אַמּֽוֹת\׃אמות\אַמּֽוֹת\׃אמות\'a.MotcubitsHNcfpa
12 וגבול לפני התאות אמה אחת ואמה אחת גבול מפה והתא שש אמות מפו ושש אמות מפו׃
Original Hebrew
וּ/גְב֞וּלו/גב֞ולוּ/גְבוּלו/גבולu./ge.Vuland/ a barrierHC+Ncmsa
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/תָּאוֹת֙ה/תאות֙הַ/תָּאוֹתה/תאותha./ta.'Otthe/ chambersHTd+Ncfpa
אַמָּ֣האמ֣האַמָּהאמה'a.Mah[was] a cubitHNcfsa
אֶחָ֔תאח֔תאֶחָתאחת'e.ChatoneHAcfsa
וְ/אַמָּה\־ו/אמה\וְ/אַמָּה\־ו/אמה\ve./'a.mah-and/ [was] a cubitHC+Ncfsa
אַחַ֥תאח֥תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
גְּב֖וּלגב֖ולגְּבוּלגבולge.Vula barrierHNcmsa
מִ/פֹּ֑המ/פ֑המִ/פֹּהמ/פהmi./Pohfrom/ hereHR+D
וְ/הַ/תָּ֕או/ה/ת֕אוְ/הַ/תָּאו/ה/תאve./ha./Ta'and/ the/ chamberHC+Td+Ncmsa
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-[was] sixHAcbsc
אַמּ֣וֹתאמ֣ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
מִ/פּ֔וֹמ/פ֔ומִ/פּוֹמ/פוmi./Pofrom/ hereHR+D
וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixHC+Acbsc
אַמּ֖וֹתאמ֖ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
מִ/פּֽוֹ\׃מ/פו\מִ/פּֽוֹ\׃מ/פו\mi./Pofrom/ hereHR+D
13 וימד את השער מגג התא לגגו רחב עשרים וחמש אמות פתח נגד פתח׃
Original Hebrew
וַ/יָּ֣מָדו/י֣מדוַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measuredHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שַּׁ֗עַרה/ש֗ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
מִ/גַּ֤גמ/ג֤גמִ/גַּגמ/גגmi./Gagfrom/ [the] roof ofHR+Ncmsc
הַ/תָּא֙ה/תא֙הַ/תָּאה/תאha./Ta'the/ chamberHTd+Ncmsa
לְ/גַגּ֔/וֹל/גג֔/ולְ/גַגּ/וֹל/גג/וle./ga.G/oto/ roof/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
רֹ֕חַבר֕חברֹחַברחבRo.chavbreadthHNcmsa
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
וְ/חָמֵ֖שׁו/חמ֖שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveHC+Acbsa
אַמּ֑וֹתאמ֑ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tachentranceHNcmsa
נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
פָּֽתַח\׃פתח\פָּֽתַח\׃פתח\Pa.tachentranceHNcmsa
14 ויעש את אילים ששים אמה ואל איל החצר השער סביב סביב׃
Original Hebrew
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֵילִ֖יםאיל֖יםאֵילִיםאילים'ei.LimpillarsHNcmpa
שִׁשִּׁ֣יםשש֣יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyHAcmpa
אַמָּ֑האמ֑האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ [was] toHC+R
אֵיל֙איל֙אֵילאיל'eila pillarHNcmsc
הֶֽ/חָצֵ֔רה/חצ֔רהֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
הַ/שַּׁ֖עַרה/ש֖ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
סָבִ֥יב\׀סב֥יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
15 ועל פני השער היאתון על לפני אלם השער הפנימי חמשים אמה׃
Original Hebrew
וְ/עַ֗לו/ע֗לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
פְּנֵי֙פני֙פְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הַ/שַּׁ֣עַרה/ש֣ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsc
הָֽ/אִית֔וֹןה/אית֔וןהָֽ/אִיתוֹןה/איתוןhai./yo.tonthe/ entranceHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
לִ/פְנֵ֕יל/פנ֕ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
אֻלָ֥םאל֥םאֻלָםאלם'u.Lam[the] porch ofHNcmsc
הַ/שַּׁ֖עַרה/ש֖ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
הַ/פְּנִימִ֑יה/פנימ֑יהַ/פְּנִימִיה/פנימיha./pe.ni.Mi<the>/ innerHTd+Aamsa
חֲמִשִּׁ֖יםחמש֖יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHAcmpa
אַמָּֽה\׃אמה\אַמָּֽה\׃אמה\'a.Mahcubit[s]HNcfsa
16 וחלונות אטמות אל התאים ואל אליהמה לפנימה לשער סביב סביב וכן לאלמות וחלונות סביב סביב לפנימה ואל איל תמרים׃
Original Hebrew
וְ/חַלֹּנ֣וֹתו/חלנ֣ותוְ/חַלֹּנוֹתו/חלנותve./cha.lo.Notand/ windowsHC+Ncfpa
אֲטֻמ֣וֹתאטמ֣ותאֲטֻמוֹתאטמות'a.tu.MotclosedHVqsfpa
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-[were] toHR
הַ/תָּאִ֡יםה/תא֡יםהַ/תָּאִיםה/תאיםha./ta.'Imthe/ chambersHTd+Ncmpa
וְ/אֶל֩ו/אל֩וְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toHC+R
אֵלֵי/הֵ֨מָהאלי/ה֨מהאֵלֵי/הֵמָהאלי/המה'e.lei./He.mahpillars/ theirHNcmpc+Sp3mp
לִ/פְנִ֤ימָהל/פנ֤ימהלִ/פְנִימָהל/פנימהli/f.Ni.mahto/ withinHR+D
לַ/שַּׁ֙עַר֙ל/ש֙ער֙לַ/שַּׁעַרל/שערla./Sha.'arto the/ gateHRd+Ncmsa
סָבִ֣יב\׀סב֣יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
וְ/כֵ֖ןו/כ֖ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusHC+D
לָ/אֵֽלַמּ֑וֹתל/אלמ֑ותלָ/אֵֽלַמּוֹתל/אלמותla./'e.la.Motto the/ porchesHRd+Ncfpa
וְ/חַלּוֹנ֞וֹתו/חלונ֞ותוְ/חַלּוֹנוֹתו/חלונותve./cha.lo.Notand/ windowsHC+Ncfpa
סָבִ֤יב\׀סב֤יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Viv[were] all aroundHNcbsa
סָבִיב֙סביב֙סָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
לִ/פְנִ֔ימָהל/פנ֔ימהלִ/פְנִימָהל/פנימהli/f.Ni.mahto/ withinHR+D
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ [were] toHC+R
אַ֖יִלא֖ילאַיִלאיל'A.yila pillarHNcmsa
תִּמֹרִֽים\׃תמרים\תִּמֹרִֽים\׃תמרים\ti.mo.Rimpalm treesHNcmpa
17 ויביאני אל החצר החיצונה והנה לשכות ורצפה עשוי לחצר סביב סביב שלשים לשכות אל הרצפה׃
Original Hebrew
וַ/יְבִיאֵ֗/נִיו/יביא֗/ניוַ/יְבִיאֵ/נִיו/יביא/ניva/y.vi.'E./niand/ he brought/ meHc+Vhw3ms+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הֶֽ/חָצֵר֙ה/חצר֙הֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
הַ/חִ֣יצוֹנָ֔הה/ח֣יצונ֔ההַ/חִיצוֹנָהה/חיצונהha./Chi.tzo.Nahthe/ outerHTd+Aafsa
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
לְשָׁכוֹת֙לשכות֙לְשָׁכוֹתלשכותle.sha.khOtroomsHNcfpa
וְ/רִֽצְפָ֔הו/רצפ֔הוְ/רִֽצְפָהו/רצפהve./ritz.Fahand/ a pavementHC+Ncfsa
עָשׂ֥וּיעש֥ויעָשׂוּיעשוי'a.SuimadeHVqsmsa
לֶ/חָצֵ֖רל/חצ֖רלֶ/חָצֵרל/חצרle./cha.Tzerfor the/ courtyardHRd+Ncbsa
סָבִ֣יב\׀סב֣יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHAcmpa
לְשָׁכ֖וֹתלשכ֖ותלְשָׁכוֹתלשכותle.sha.KhotroomsHNcfpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/רִֽצְפָֽה\׃ה/רצפה\הָ/רִֽצְפָֽה\׃ה/רצפה\ha./Ritz.Fahthe/ pavementHTd+Ncfsa
18 והרצפה אל כתף השערים לעמת ארך השערים הרצפה התחתונה׃
Original Hebrew
וְ/הָ/רִֽצְפָה֙ו/ה/רצפה֙וְ/הָ/רִֽצְפָהו/ה/רצפהve./ha./ritz.Fahand/ the/ pavementHC+Td+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[was] toHR
כֶּ֣תֶףכ֣תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] side ofHNcfsc
הַ/שְּׁעָרִ֔יםה/שער֔יםהַ/שְּׁעָרִיםה/שעריםha./she.'a.Rimthe/ gatesHTd+Ncmpa
לְ/עֻמַּ֖תל/עמ֖תלְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ corresponding toHR+Ncfsc
אֹ֣רֶךְא֣רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] length ofHNcmsc
הַ/שְּׁעָרִ֑יםה/שער֑יםהַ/שְּׁעָרִיםה/שעריםha./she.'a.Rimthe/ gatesHTd+Ncmpa
הָ/רִֽצְפָ֖הה/רצפ֖ההָ/רִֽצְפָהה/רצפהha./ritz.Fahthe/ pavementHTd+Ncfsa
הַ/תַּחְתּוֹנָֽה\׃ה/תחתונה\הַ/תַּחְתּוֹנָֽה\׃ה/תחתונה\ha./tach.to.Nah<the>/ lowerHTd+Aafsa
19 וימד רחב מלפני השער התחתונה לפני החצר הפנימי מחוץ מאה אמה הקדים והצפון׃
Original Hebrew
וַ/יָּ֣מָדו/י֣מדוַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measuredHc+Vqw3ms
רֹ֡חַבר֡חברֹחַברחבRo.chav[the] breadthHNcmsa
מִ/לִּ/פְנֵי֩מ/ל/פני֩מִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeHR+R+Ncmpc
הַ/שַּׁ֨עַרה/ש֨ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
הַ/תַּחְתּ֜וֹנָהה/תחת֜ונההַ/תַּחְתּוֹנָהה/תחתונהha./tach.To.nah<the>/ lowerHTd+Aafsa
לִ/פְנֵ֨יל/פנ֨ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Neito/ [the] front ofHR+Ncmpc
הֶ/חָצֵ֧רה/חצ֧רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
הַ/פְּנִימִ֛יה/פנימ֛יהַ/פְּנִימִיה/פנימיha./pe.ni.Mi<the>/ innerHTd+Aamsa
מִ/ח֖וּץמ/ח֖וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ outsideHR+Ncmsa
מֵאָ֣המא֣המֵאָהמאהme.'Aha hundredHAcfsa
אַמָּ֑האמ֑האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
הַ/קָּדִ֖יםה/קד֖יםהַ/קָּדִיםה/קדיםha./ka.Dimthe/ eastHTd+Ncmsa
וְ/הַ/צָּפֽוֹן\׃ו/ה/צפון\וְ/הַ/צָּפֽוֹן\׃ו/ה/צפון\ve./ha./tza.Fonand/ the/ northHC+Td+Ncfsa
20 והשער אשר פניו דרך הצפון לחצר החיצונה מדד ארכו ורחבו׃
Original Hebrew
וְ/הַ/שַּׁ֗עַרו/ה/ש֗ערוְ/הַ/שַּׁעַרו/ה/שערve./ha./Sha.'arand/ the/ gateHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
פָּנָי/ו֙פני/ו֙פָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ itsHNcmpc+Sp3ms
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[was] [the] direction ofHNcbsc
הַ/צָּפ֔וֹןה/צפ֔וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northHTd+Ncfsa
לֶ/חָצֵ֖רל/חצ֖רלֶ/חָצֵרל/חצרle./cha.Tzerof the/ courtyardHRd+Ncbsa
הַ/חִֽיצוֹנָ֑הה/חיצונ֑ההַ/חִֽיצוֹנָהה/חיצונהha./chi.tzo.Nah<the>/ outerHTd+Aafsa
מָדַ֥דמד֥דמָדַדמדדma.Dadhe measuredHVqp3ms
אָרְכּ֖/וֹארכ֖/ואָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsHNcmsc+Sp3ms
וְ/רָחְבּֽ/וֹ\׃ו/רחב/ו\וְ/רָחְבּֽ/וֹ\׃ו/רחב/ו\ve./ra.che.B/oand/ breadth/ itsHC+Ncmsc+Sp3ms
21 ותאו שלושה מפו ושלשה מפו ואילו ואלמו היה כמדת השער הראשון חמשים אמה ארכו ורחב חמש ועשרים באמה׃
Original Hebrew
וְ/תָאָ֗י/וו/תא֗י/ווְ/תָאָי/וו/תאי/וve./ta.'o/vand/ chambers/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
שְׁלוֹשָׁ֤השלוש֤השְׁלוֹשָׁהשלושהshe.lo.ShahthreeHAcbsa
מִ/פּוֹ֙מ/פו֙מִ/פּוֹמ/פוmi./Pofrom/ hereHR+D
וּ/שְׁלֹשָׁ֣הו/שלש֣הוּ/שְׁלֹשָׁהו/שלשהu./she.lo.Shahand/ threeHC+Acbsa
מִ/פּ֔וֹמ/פ֔ומִ/פּוֹמ/פוmi./Pofrom/ hereHR+D
וְ/אֵילָ֤י/וו/איל֤י/ווְ/אֵילָי/וו/אילי/וve./'ei.lo/vand/ pillars/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אֵֽלַמָּי/ו֙ו/אלמי/ו֙וְ/אֵֽלַמָּי/וו/אלמי/וve./'e.la.mo/vand/ porches/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
כְּ/מִדַּ֖תכ/מד֖תכְּ/מִדַּתכ/מדתke./mi.Datlike/ [the] measurement ofHR+Ncfsc
הַ/שַּׁ֣עַרה/ש֣ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
הָ/רִאשׁ֑וֹןה/ראש֑וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstHTd+Aomsa
חֲמִשִּׁ֤יםחמש֤יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shim[was] fiftyHAcmpa
אַמָּה֙אמה֙אַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
אָרְכּ֔/וֹארכ֔/ואָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsHNcmsc+Sp3ms
וְ/רֹ֕חַבו/ר֕חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthHC+Ncmsa
חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֖יםו/עשר֖יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
בָּ/אַמָּֽה\׃ב/אמה\בָּ/אַמָּֽה\׃ב/אמה\ba./'a.Mahby the/ cubitHRd+Ncfsa
22 וחלונו ואלמו ותמרו כמדת השער אשר פניו דרך הקדים ובמעלות שבע יעלו בו ואילמו לפניהם׃
Original Hebrew
וְ/חַלּוֹנָ֤י/וו/חלונ֤י/ווְ/חַלּוֹנָי/וו/חלוני/וve./cha.lo.no/vand/ windows/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אֵֽלַמָּי/ו֙ו/אלמי/ו֙וְ/אֵֽלַמָּי/וו/אלמי/וve./'e.la.mo/vand/ porches/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/תִ֣מֹרָ֔י/וו/ת֣מר֔י/ווְ/תִמֹרָי/וו/תמרי/וve./ti.mo.ro/vand/ palm trees/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
כְּ/מִדַּ֣תכ/מד֣תכְּ/מִדַּתכ/מדתke./mi.Dat[were] like/ [the] measurement ofHR+Ncfsc
הַ/שַּׁ֔עַרה/ש֔ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ itsHNcmpc+Sp3ms
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[was] [the] direction ofHNcbsc
הַ/קָּדִ֑יםה/קד֑יםהַ/קָּדִיםה/קדיםha./ka.Dimthe/ eastHTd+Ncmsa
וּ/בְ/מַעֲל֥וֹתו/ב/מעל֥ותוּ/בְ/מַעֲלוֹתו/ב/מעלותu./ve./ma.'a.Lotand/ by/ stepsHC+R+Ncfpa
שֶׁ֙בַע֙ש֙בע֙שֶׁבַעשבעshe.va'sevenHAcbsa
יַֽעֲלוּ\־יעלו\יַֽעֲלוּ\־יעלו\ya.'a.lu-people go upHVqi3mp
ב֔/וֹב֔/וב/וֹב/וv/oin/ itHR+Sp3ms
וְ/אֵֽילַמָּ֖י/וו/אילמ֖י/ווְ/אֵֽילַמָּי/וו/אילמי/וve./'ei.la.mo/vand/ porches/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\li/f.nei./Hem[were] <to>/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
23 ושער לחצר הפנימי נגד השער לצפון ולקדים וימד משער אל שער מאה אמה׃
Original Hebrew
וְ/שַׁ֙עַר֙ו/ש֙ער֙וְ/שַׁעַרו/שערve./Sha.'arand/ a gateHC+Ncmsa
לֶ/חָצֵ֣רל/חצ֣רלֶ/חָצֵרל/חצרle./cha.Tzerto the/ courtyardHRd+Ncbsa
הַ/פְּנִימִ֔יה/פנימ֔יהַ/פְּנִימִיה/פנימיha./pe.ni.Mi<the>/ innerHTd+Aamsa
נֶ֣גֶדנ֣גדנֶגֶדנגדNe.ged[was] beforeHAcmsc
הַ/שַּׁ֔עַרה/ש֔ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
לַ/צָּפ֖וֹןל/צפ֖וןלַ/צָּפוֹןל/צפוןla./tza.Fonto the/ northHRd+Ncfsa
וְ/לַ/קָּדִ֑יםו/ל/קד֑יםוְ/לַ/קָּדִיםו/ל/קדיםve./la./ka.Dimand/ to the/ eastHC+Rd+Ncmsa
וַ/יָּ֧מָדו/י֧מדוַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measuredHc+Vqw3ms
מִ/שַּׁ֛עַרמ/ש֛ערמִ/שַּׁעַרמ/שערmi./Sha.'arfrom/ gateHR+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שַׁ֖עַרש֖ערשַׁעַרשערSha.'argateHNcmsa
מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Aha hundredHAcfsa
אַמָּֽה\׃אמה\אַמָּֽה\׃אמה\'a.Mahcubit[s]HNcfsa
24 ויולכני דרך הדרום והנה שער דרך הדרום ומדד אילו ואילמו כמדות האלה׃
Original Hebrew
וַ/יּוֹלִכֵ֙/נִי֙ו/יולכ֙/ני֙וַ/יּוֹלִכֵ/נִיו/יולכ/ניva/i.yo.li.Khe./niand/ he led/ meHc+Vhw3ms+Sp1bs
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofHNcbsc
הַ/דָּר֔וֹםה/דר֔וםהַ/דָּרוֹםה/דרוםha./da.Romthe/ southHTd+Ncmsa
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!HC+Tj
שַׁ֖עַרש֖ערשַׁעַרשערSha.'ara gateHNcmsc
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofHNcbsc
הַ/דָּר֑וֹםה/דר֑וםהַ/דָּרוֹםה/דרוםha./da.Romthe/ southHTd+Ncmsa
וּ/מָדַ֤דו/מד֤דוּ/מָדַדו/מדדu./ma.Dadand/ he measuredHc+Vqq3ms
אֵילָי/ו֙אילי/ו֙אֵילָי/ואילי/ו'ei.lo/vpillars/ itsHNcmpc+Sp3ms
וְ/אֵ֣ילַמָּ֔י/וו/א֣ילמ֔י/ווְ/אֵילַמָּי/וו/אילמי/וve./'ei.la.mo/vand/ porches/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
כַּ/מִּדּ֖וֹתכ/מד֖ותכַּ/מִּדּוֹתכ/מדותka./mi.Dotaccording to the/ measurementsHRd+Ncfpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
25 וחלונים לו ולאילמו סביב סביב כהחלנות האלה חמשים אמה ארך ורחב חמש ועשרים אמה׃
Original Hebrew
וְ/חַלּוֹנִ֨יםו/חלונ֨יםוְ/חַלּוֹנִיםו/חלוניםve./cha.lo.Nimand/ windowsHC+Ncmpa
ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/o[belonged] to/ itHR+Sp3ms
וּ/לְ/אֵֽילַמָּי/ו֙ו/ל/אילמי/ו֙וּ/לְ/אֵֽילַמָּי/וו/ל/אילמי/וu./le./'ei.la.mo/vand/ to/ porches/ itsHC+R+Ncmpc+Sp3ms
סָבִ֣יב\׀סב֣יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
כְּ/הַ/חֲלֹּנ֖וֹתכ/ה/חלנ֖ותכְּ/הַ/חֲלֹּנוֹתכ/ה/חלנותke./ha./cha.lo.Notlike/ the/ windowsHR+Td+Ncfpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
חֲמִשִּׁ֤יםחמש֤יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shim[was] fiftyHAcmpa
אַמָּה֙אמה֙אַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
אֹ֔רֶךְא֔רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthHNcmsa
וְ/רֹ֕חַבו/ר֕חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthHC+Ncmsa
חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֖יםו/עשר֖יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אַמָּֽה\׃אמה\אַמָּֽה\׃אמה\'a.Mahcubit[s]HNcfsa
26 ומעלות שבעה עלותו ואלמו לפניהם ותמרים לו אחד מפו ואחד מפו אל אילו׃
Original Hebrew
וּ/מַעֲל֤וֹתו/מעל֤ותוּ/מַעֲלוֹתו/מעלותu./ma.'a.Lotand/ [was] stepsHC+Ncfpa
שִׁבְעָה֙שבעה֙שִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHAcbsa
עֹֽלוֹתָ֔י/ועלות֔י/ועֹֽלוֹתָי/ועלותי/וo.lo.to/vstairways/ itsHVqrfpc+Sp3ms
וְ/אֵֽלַמָּ֖י/וו/אלמ֖י/ווְ/אֵֽלַמָּי/וו/אלמי/וve./'e.la.mo/vand/ porches/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
לִ/פְנֵי/הֶ֑םל/פני/ה֑םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem[were] <to>/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
וְ/תִמֹרִ֣יםו/תמר֣יםוְ/תִמֹרִיםו/תמריםve./ti.mo.Rimand/ palm treesHC+Ncmpa
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/o[belonged] to/ itHR+Sp3ms
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מִ/פּ֛וֹמ/פ֛ומִ/פּוֹמ/פוmi./Pofrom/ hereHR+D
וְ/אֶחָ֥דו/אח֥דוְ/אֶחָדו/אחדve./'e.Chadand/ oneHC+Acfsa
מִ/פּ֖וֹמ/פ֖ומִ/פּוֹמ/פוmi./Pofrom/ hereHR+D
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֵילָֽי/ו\׃אילי/ו\אֵילָֽי/ו\׃אילי/ו\'ei.lo/vpillars/ itsHNcmpc+Sp3ms
27 ושער לחצר הפנימי דרך הדרום וימד משער אל השער דרך הדרום מאה אמות׃
Original Hebrew
וְ/שַׁ֛עַרו/ש֛ערוְ/שַׁעַרו/שערve./Sha.'arand/ a gateHC+Ncmsa
לֶ/חָצֵ֥רל/חצ֥רלֶ/חָצֵרל/חצרle./cha.Tzer[belonged] to the/ courtyardHRd+Ncbsa
הַ/פְּנִימִ֖יה/פנימ֖יהַ/פְּנִימִיה/פנימיha./pe.ni.Mi<the>/ innerHTd+Aamsa
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofHNcbsc
הַ/דָּר֑וֹםה/דר֑וםהַ/דָּרוֹםה/דרוםha./da.Romthe/ southHTd+Ncmsa
וַ/יָּ֨מָדו/י֨מדוַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measuredHc+Vqw3ms
מִ/שַּׁ֧עַרמ/ש֧ערמִ/שַּׁעַרמ/שערmi./Sha.'arfrom/ gateHR+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/שַּׁ֛עַרה/ש֛ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofHNcbsc
הַ/דָּר֖וֹםה/דר֖וםהַ/דָּרוֹםה/דרוםha./da.Romthe/ southHTd+Ncmsa
מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Aha hundredHAcfsa
אַמּֽוֹת\׃אמות\אַמּֽוֹת\׃אמות\'a.MotcubitsHNcfpa
28 ויביאני אל חצר הפנימי בשער הדרום וימד את השער הדרום כמדות האלה׃
Original Hebrew
וַ/יְבִיאֵ֛/נִיו/יביא֛/ניוַ/יְבִיאֵ/נִיו/יביא/ניva/y.vi.'E./niand/ he brought/ meHc+Vhw3ms+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
חָצֵ֥רחצ֥רחָצֵרחצרcha.Tzera courtyardHNcbsa
הַ/פְּנִימִ֖יה/פנימ֖יהַ/פְּנִימִיה/פנימיha./pe.ni.Mi<the>/ innerHTd+Aamsa
בְּ/שַׁ֣עַרב/ש֣ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arby/ [the] gate ofHR+Ncmsc
הַ/דָּר֑וֹםה/דר֑וםהַ/דָּרוֹםה/דרוםha./da.Romthe/ southHTd+Ncmsa
וַ/יָּ֙מָד֙ו/י֙מד֙וַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measuredHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שַּׁ֣עַרה/ש֣ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsc
הַ/דָּר֔וֹםה/דר֔וםהַ/דָּרוֹםה/דרוםha./da.Romthe/ southHTd+Ncmsc
כַּ/מִּדּ֖וֹתכ/מד֖ותכַּ/מִּדּוֹתכ/מדותka./mi.Dotaccording to the/ measurementsHRd+Ncfpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
29 ותאו ואילו ואלמו כמדות האלה וחלונות לו ולאלמו סביב סביב חמשים אמה ארך ורחב עשרים וחמש אמות׃
Original Hebrew
וְ/תָאָ֞י/וו/תא֞י/ווְ/תָאָי/וו/תאי/וve./ta.'o/vand/ chambers/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אֵילָ֤י/וו/איל֤י/ווְ/אֵילָי/וו/אילי/וve./'ei.lo/vand/ pillars/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אֵֽלַמָּי/ו֙ו/אלמי/ו֙וְ/אֵֽלַמָּי/וו/אלמי/וve./'e.la.mo/vand/ porches/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
כַּ/מִּדּ֣וֹתכ/מד֣ותכַּ/מִּדּוֹתכ/מדותka./mi.Dot[were] according to the/ measurementsHRd+Ncfpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וְ/חַלּוֹנ֥וֹתו/חלונ֥ותוְ/חַלּוֹנוֹתו/חלונותve./cha.lo.Notand/ windowsHC+Ncfpa
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/o[belonged] to/ itHR+Sp3ms
וּ/לְ/אֵלַמָּ֖י/וו/ל/אלמ֖י/ווּ/לְ/אֵלַמָּי/וו/ל/אלמי/וu./le./'e.la.mo/vand/ to/ porches/ itsHC+R+Ncmpc+Sp3ms
סָבִ֣יב\׀סב֣יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
חֲמִשִּׁ֤יםחמש֤יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shim[was] fiftyHAcmpa
אַמָּה֙אמה֙אַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
אֹ֔רֶךְא֔רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthHNcmsa
וְ/רֹ֕חַבו/ר֕חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthHC+Ncmsa
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[was] twentyHAcmpa
וְ/חָמֵ֖שׁו/חמ֖שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveHC+Acbsa
אַמּֽוֹת\׃אמות\אַמּֽוֹת\׃אמות\'a.MotcubitsHNcfpa
30 ואלמות סביב סביב ארך חמש ועשרים אמה ורחב חמש אמות׃
Original Hebrew
וְ/אֵֽלַמּ֖וֹתו/אלמ֖ותוְ/אֵֽלַמּוֹתו/אלמותve./'e.la.Motand/ porchesHC+Ncfpa
סָבִ֣יב\׀סב֣יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Viv[were] all aroundHNcbsa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
אֹ֗רֶךְא֗רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthHNcmsa
חָמֵ֤שׁחמ֤שחָמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִים֙ו/עשרים֙וְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אַמָּ֔האמ֔האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
וְ/רֹ֖חַבו/ר֖חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthHC+Ncmsa
חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveHAcbsa
אַמּֽוֹת\׃אמות\אַמּֽוֹת\׃אמות\'a.MotcubitsHNcfpa
31 ואלמו אל חצר החצונה ותמרים אל אילו ומעלות שמונה מעלו׃
Original Hebrew
וְ/אֵלַמָּ֗י/וו/אלמ֗י/ווְ/אֵלַמָּי/וו/אלמי/וve./'e.la.Ma/vand/ porches/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[was] toHR
חָצֵר֙חצר֙חָצֵרחצרcha.Tzera courtyardHNcbsa
הַ/חִ֣צוֹנָ֔הה/ח֣צונ֔ההַ/חִצוֹנָהה/חצונהha./Chi.tzo.Nah<the>/ outerHTd+Aafsa
וְ/תִמֹרִ֖יםו/תמר֖יםוְ/תִמֹרִיםו/תמריםve./ti.mo.Rimand/ palm treesHC+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[were] toHR
אֵילָ֑י/ואיל֑י/ואֵילָי/ואילי/ו'ei.lo/vpillars/ itsHNcmpc+Sp3ms
וּ/מַעֲל֥וֹתו/מעל֥ותוּ/מַעֲלוֹתו/מעלותu./ma.'a.Lotand/ [was] stepsHC+Ncfpa
שְׁמוֹנֶ֖השמונ֖השְׁמוֹנֶהשמונהshe.mo.NeheightHAcbsa
מַעֲלָֽי/ו\׃מעלי/ו\מַעֲלָֽי/ו\׃מעלי/ו\ma.'a.lo/vascents/ itsHNcmpc+Sp3ms
32 ויביאני אל החצר הפנימי דרך הקדים וימד את השער כמדות האלה׃
Original Hebrew
וַ/יְבִיאֵ֛/נִיו/יביא֛/ניוַ/יְבִיאֵ/נִיו/יביא/ניva/y.vi.'E./niand/ he brought/ meHc+Vhw3ms+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הֶ/חָצֵ֥רה/חצ֥רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
הַ/פְּנִימִ֖יה/פנימ֖יהַ/פְּנִימִיה/פנימיha./pe.ni.Mi<the>/ innerHTd+Aamsa
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofHNcbsc
הַ/קָּדִ֑יםה/קד֑יםהַ/קָּדִיםה/קדיםha./ka.Dimthe/ eastHTd+Ncmsa
וַ/יָּ֣מָדו/י֣מדוַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measuredHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שַּׁ֔עַרה/ש֔ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
כַּ/מִּדּ֖וֹתכ/מד֖ותכַּ/מִּדּוֹתכ/מדותka./mi.Dotaccording to the/ measurementsHRd+Ncfpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
33 ותאו ואלו ואלמו כמדות האלה וחלונות לו ולאלמו סביב סביב ארך חמשים אמה ורחב חמש ועשרים אמה׃
Original Hebrew
וְ/תָאָ֞י/וו/תא֞י/ווְ/תָאָי/וו/תאי/וve./ta.'o/vand/ chambers/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אֵלָ֤י/וו/אל֤י/ווְ/אֵלָי/וו/אלי/וve./'e.lo/vand/ pillars/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אֵֽלַמָּי/ו֙ו/אלמי/ו֙וְ/אֵֽלַמָּי/וו/אלמי/וve./'e.la.mo/vand/ porches/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
כַּ/מִּדּ֣וֹתכ/מד֣ותכַּ/מִּדּוֹתכ/מדותka./mi.Dot[were] according to the/ measurementsHRd+Ncfpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וְ/חַלּוֹנ֥וֹתו/חלונ֥ותוְ/חַלּוֹנוֹתו/חלונותve./cha.lo.Notand/ windowsHC+Ncfpa
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/o[belonged] to/ itHR+Sp3ms
וּ/לְ/אֵלַמָּ֖י/וו/ל/אלמ֖י/ווּ/לְ/אֵלַמָּי/וו/ל/אלמי/וu./le./'e.la.mo/vand/ to/ porches/ itsHC+R+Ncmpc+Sp3ms
סָבִ֣יב\׀סב֣יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
אֹ֚רֶךְא֚רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthHNcmsa
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shim[was] fiftyHAcmpa
אַמָּ֔האמ֔האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
וְ/רֹ֕חַבו/ר֕חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthHC+Ncmsa
חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֖יםו/עשר֖יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אַמָּֽה\׃אמה\אַמָּֽה\׃אמה\'a.Mahcubit[s]HNcfsa
34 ואלמו לחצר החיצונה ותמרים אל אלו מפו ומפו ושמנה מעלות מעלו׃
Original Hebrew
וְ/אֵלַמָּ֗י/וו/אלמ֗י/ווְ/אֵלַמָּי/וו/אלמי/וve./'e.la.mo/vand/ porches/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
לֶֽ/חָצֵר֙ל/חצר֙לֶֽ/חָצֵרל/חצרle./cha.Tzer[were] to the/ courtyardHRd+Ncbsa
הַ/חִ֣יצוֹנָ֔הה/ח֣יצונ֔ההַ/חִיצוֹנָהה/חיצונהha./Chi.tzo.Nah<the>/ outerHTd+Aafsa
וְ/תִמֹרִ֥יםו/תמר֥יםוְ/תִמֹרִיםו/תמריםve./ti.mo.Rimand/ palm treesHC+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[were] toHR
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.lo/vpillars/ itsHNcmpc+Sp3ms
מִ/פּ֣וֹמ/פ֣ומִ/פּוֹמ/פוmi./Pofrom/ hereHR+D
וּ/מִ/פּ֑וֹו/מ/פ֑ווּ/מִ/פּוֹו/מ/פוu./mi./Poand/ from/ hereHC+R+D
וּ/שְׁמֹנֶ֥הו/שמנ֥הוּ/שְׁמֹנֶהו/שמנהu./she.mo.Nehand/ [was] eightHC+Acbsa
מַעֲל֖וֹתמעל֖ותמַעֲלוֹתמעלותma.'a.LotstepsHNcfpa
מַעֲלָֽי/ו\׃מעלי/ו\מַעֲלָֽי/ו\׃מעלי/ו\ma.'a.lo/vascents/ itsHNcmpc+Sp3ms
35 ויביאני אל שער הצפון ומדד כמדות האלה׃
Original Hebrew
וַ/יְבִיאֵ֖/נִיו/יביא֖/ניוַ/יְבִיאֵ/נִיו/יביא/ניva/y.vi.'E./niand/ he brought/ meHc+Vhw3ms+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הַ/צָּפ֑וֹןה/צפ֑וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northHTd+Ncfsa
וּ/מָדַ֖דו/מד֖דוּ/מָדַדו/מדדu./ma.Dadand/ he measuredHc+Vqq3ms
כַּ/מִּדּ֥וֹתכ/מד֥ותכַּ/מִּדּוֹתכ/מדותka./mi.Dotaccording to the/ measurementsHRd+Ncfpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
36 תאו אלו ואלמו וחלונות לו סביב סביב ארך חמשים אמה ורחב חמש ועשרים אמה׃
Original Hebrew
תָּאָי/ו֙תאי/ו֙תָּאָי/ותאי/וta.'o/vchambers/ itsHNcmpc+Sp3ms
אֵלָ֣י/ואל֣י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.lo/vpillars/ itsHNcmpc+Sp3ms
וְ/אֵֽלַמָּ֔י/וו/אלמ֔י/ווְ/אֵֽלַמָּי/וו/אלמי/וve./'e.la.mo/vand/ porches/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/חַלּוֹנ֥וֹתו/חלונ֥ותוְ/חַלּוֹנוֹתו/חלונותve./cha.lo.Notand/ windowsHC+Ncfpa
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belonged] to/ itHR+Sp3ms
סָבִ֣יב\׀סב֣יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
אֹ֚רֶךְא֚רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthHNcmsa
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shim[was] fiftyHAcmpa
אַמָּ֔האמ֔האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
וְ/רֹ֕חַבו/ר֕חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthHC+Ncmsa
חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֖יםו/עשר֖יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
אַמָּֽה\׃אמה\אַמָּֽה\׃אמה\'a.Mahcubit[s]HNcfsa
37 ואילו לחצר החיצונה ותמרים אל אילו מפו ומפו ושמנה מעלות מעלו׃
Original Hebrew
וְ/אֵילָ֗י/וו/איל֗י/ווְ/אֵילָי/וו/אילי/וve./'ei.lo/vand/ pillars/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
לֶֽ/חָצֵר֙ל/חצר֙לֶֽ/חָצֵרל/חצרle./cha.Tzer[were] to the/ courtyardHRd+Ncbsa
הַ/חִ֣יצוֹנָ֔הה/ח֣יצונ֔ההַ/חִיצוֹנָהה/חיצונהha./Chi.tzo.Nah<the>/ outerHTd+Aafsa
וְ/תִמֹרִ֥יםו/תמר֥יםוְ/תִמֹרִיםו/תמריםve./ti.mo.Rimand/ palm treesHC+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[were] toHR
אֵילָ֖י/ואיל֖י/ואֵילָי/ואילי/ו'ei.lo/vpillars/ itsHNcmpc+Sp3ms
מִ/פּ֣וֹמ/פ֣ומִ/פּוֹמ/פוmi./Pofrom/ hereHR+D
וּ/מִ/פּ֑וֹו/מ/פ֑ווּ/מִ/פּוֹו/מ/פוu./mi./Poand/ from/ hereHC+R+D
וּ/שְׁמֹנֶ֥הו/שמנ֥הוּ/שְׁמֹנֶהו/שמנהu./she.mo.Nehand/ [was] eightHC+Acbsa
מַעֲל֖וֹתמעל֖ותמַעֲלוֹתמעלותma.'a.LotstepsHNcfpa
מַעֲלָֽי/ו\׃מעלי/ו\מַעֲלָֽי/ו\׃מעלי/ו\ma.'a.lo/vascents/ itsHNcmpc+Sp3ms
38 ולשכה ופתחה באילים השערים שם ידיחו את העלה׃
Original Hebrew
וְ/לִשְׁכָּ֣הו/לשכ֣הוְ/לִשְׁכָּהו/לשכהve./lish.Kahand/ a roomHC+Ncfsa
וּ/פִתְחָ֔/הּו/פתח֔/הוּ/פִתְחָ/הּו/פתח/הu./fit.Cha/hand/ entrance/ itsHC+Ncmsc+Sp3fs
בְּ/אֵילִ֖יםב/איל֖יםבְּ/אֵילִיםב/איליםbe./'ei.Lim[was] at/ pillarsHR+Ncmpa
הַ/שְּׁעָרִ֑יםה/שער֑יםהַ/שְּׁעָרִיםה/שעריםha./she.'a.Rimthe/ gatesHTd+Ncmpa
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
יָדִ֥יחוּיד֥יחויָדִיחוּידיחוya.Di.chupeople rinseHVhi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עֹלָֽה\׃ה/עלה\הָ/עֹלָֽה\׃ה/עלה\ha./'o.Lahthe/ burnt offeringHTd+Ncfsa
39 ובאלם השער שנים שלחנות מפו ושנים שלחנות מפה לשחוט אליהם העולה והחטאת והאשם׃
Original Hebrew
וּ/בְ/אֻלָ֣םו/ב/אל֣םוּ/בְ/אֻלָםו/ב/אלםu./ve./'u.Lamand/ [were] in/ [the] porch ofHC+R+Ncmsc
הַ/שַּׁ֗עַרה/ש֗ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
שְׁנַ֤יִםשנ֤יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoHAcbda
שֻׁלְחָנוֹת֙שלחנות֙שֻׁלְחָנוֹתשלחנותshul.cha.nOttablesHNcfpa
מִ/פּ֔וֹמ/פ֔ומִ/פּוֹמ/פוmi./Pofrom/ hereHR+D
וּ/שְׁנַ֥יִםו/שנ֥יםוּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoHC+Acbda
שֻׁלְחָנ֖וֹתשלחנ֖ותשֻׁלְחָנוֹתשלחנותshul.cha.NottablesHNcfpa
מִ/פֹּ֑המ/פ֑המִ/פֹּהמ/פהmi./Pohfrom/ hereHR+D
לִ/שְׁח֤וֹטל/שח֤וטלִ/שְׁחוֹטל/שחוטli/sh.Chotto/ slaughterHR+Vqcc
אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
הָ/עוֹלָ֔הה/עול֔ההָ/עוֹלָהה/עולהha./'o.Lahthe/ burnt offeringHTd+Ncfsa
וְ/הַ/חַטָּ֖אתו/ה/חט֖אתוְ/הַ/חַטָּאתו/ה/חטאתve./ha./cha.Tatand/ the/ sin offeringHC+Td+Ncfsa
וְ/הָ/אָשָֽׁם\׃ו/ה/אשם\וְ/הָ/אָשָֽׁם\׃ו/ה/אשם\ve./ha./'a.Shamand/ the/ guilt offeringHC+Td+Ncmsa
40 ואל הכתף מחוצה לעולה לפתח השער הצפונה שנים שלחנות ואל הכתף האחרת אשר לאלם השער שנים שלחנות׃
Original Hebrew
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ [were] toHC+R
הַ/כָּתֵ֣ףה/כת֣ףהַ/כָּתֵףה/כתףha./ka.Tefthe/ sideHTd+Ncfsa
מִ/ח֗וּצָ/המ/ח֗וצ/המִ/חוּצָ/המ/חוצ/הmi./Chu.tza/hfrom/ outside/ <towards>HR+Ncmsa+Sd
לָ/עוֹלֶה֙ל/עולה֙לָ/עוֹלֶהל/עולהla./'o.Lehfor <the>/ [one who] goes upHRd+Vqrmsa
לְ/פֶ֙תַח֙ל/פ֙תח֙לְ/פֶתַחל/פתחle./Fe.tachto/ [the] entrance ofHR+Ncmsc
הַ/שַּׁ֣עַרה/ש֣ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
הַ/צָּפ֔וֹנָ/הה/צפ֔ונ/ההַ/צָּפוֹנָ/הה/צפונ/הha./tza.Fo.na/h<the>/ north/ -wardHTd+Ncfsa+Sd
שְׁנַ֖יִםשנ֖יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoHAcbda
שֻׁלְחָנ֑וֹתשלחנ֑ותשֻׁלְחָנוֹתשלחנותshul.cha.NottablesHNcfpa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ [were] toHC+R
הַ/כָּתֵ֣ףה/כת֣ףהַ/כָּתֵףה/כתףha./ka.Tefthe/ sideHTd+Ncfsa
הָ/אַחֶ֗רֶתה/אח֗רתהָ/אַחֶרֶתה/אחרתha./'a.Che.ret<the>/ otherHTd+Aafsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לְ/אֻלָ֣םל/אל֣םלְ/אֻלָםל/אלםle./'u.Lam[was] to/ [the] porch ofHR+Ncmsc
הַ/שַּׁ֔עַרה/ש֔ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
שְׁנַ֖יִםשנ֖יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoHAcbda
שֻׁלְחָנֽוֹת\׃שלחנות\שֻׁלְחָנֽוֹת\׃שלחנות\shul.cha.NottablesHNcfpa
41 ארבעה שלחנות מפה וארבעה שלחנות מפה לכתף השער שמונה שלחנות אליהם ישחטו׃
Original Hebrew
אַרְבָּעָ֨הארבע֨האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourHAcbsa
שֻׁלְחָנ֜וֹתשלחנ֜ותשֻׁלְחָנוֹתשלחנותshul.cha.NottablesHNcfpa
מִ/פֹּ֗המ/פ֗המִ/פֹּהמ/פהmi./Pohfrom/ hereHR+D
וְ/אַרְבָּעָ֧הו/ארבע֧הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Acbsa
שֻׁלְחָנ֛וֹתשלחנ֛ותשֻׁלְחָנוֹתשלחנותshul.cha.NottablesHNcfpa
מִ/פֹּ֖המ/פ֖המִ/פֹּהמ/פהmi./Pohfrom/ hereHR+D
לְ/כֶ֣תֶףל/כ֣תףלְ/כֶתֶףל/כתףle./Khe.tef[were] to/ [the] side ofHR+Ncfsc
הַ/שָּׁ֑עַרה/ש֑ערהַ/שָּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
שְׁמוֹנָ֥השמונ֥השְׁמוֹנָהשמונהshe.mo.NaheightHAcbsa
שֻׁלְחָנ֖וֹתשלחנ֖ותשֻׁלְחָנוֹתשלחנותshul.cha.NottablesHNcfpa
אֲלֵי/הֶ֥םאלי/ה֥םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hem[which] to/ themHR+Sp3mp
יִשְׁחָֽטוּ\׃ישחטו\יִשְׁחָֽטוּ\׃ישחטו\yish.Cha.tupeople slaughterHVqi3mp
42 וארבעה שלחנות לעולה אבני גזית ארך אמה אחת וחצי ורחב אמה אחת וחצי וגבה אמה אחת אליהם ויניחו את הכלים אשר ישחטו את העולה בם והזבח׃
Original Hebrew
וְ/אַרְבָּעָה֩ו/ארבעה֩וְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Acbsa
שֻׁלְחָנ֨וֹתשלחנ֨ותשֻׁלְחָנוֹתשלחנותshul.cha.NottablesHNcfpa
לָ/עוֹלָ֜הל/עול֜הלָ/עוֹלָהל/עולהla./'o.Lahfor the/ burnt offeringHRd+Ncfsa
אַבְנֵ֣יאבנ֣יאַבְנֵיאבני'av.Nei[were] stones ofHNcfpc
גָזִ֗יתגז֗יתגָזִיתגזיתga.Zithewn [stone]HNcfsa
אֹרֶךְ֩ארך֩אֹרֶךְארך'o.reKh[the] lengthHNcmsa
אַמָּ֨האמ֨האַמָּהאמה'a.Mah[was] a cubitHNcfsa
אַחַ֤תאח֤תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsc
וָ/חֵ֙צִי֙ו/ח֙צי֙וָ/חֵצִיו/חציva./Che.tziand/ a halfHC+Ncmsa
וְ/רֹ֨חַבו/ר֨חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthHC+Ncmsa
אַמָּ֤האמ֤האַמָּהאמה'a.Mah[was] a cubitHNcfsa
אַחַת֙אחת֙אַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsc
וָ/חֵ֔צִיו/ח֔ציוָ/חֵצִיו/חציva./Che.tziand/ a halfHC+Ncmsa
וְ/גֹ֖בַהּו/ג֖בהוְ/גֹבַהּו/גבהve./Goahand/ [the] heightHC+Ncmsa
אַמָּ֣האמ֣האַמָּהאמה'a.Mah[was] a cubitHNcfsa
אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneHAcfsa
אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
וְ/יַנִּ֤יחוּו/ינ֤יחווְ/יַנִּיחוּו/יניחוve./ya.Ni.chuso/ people may set downHC+Vhu3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֵּלִים֙ה/כלים֙הַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ equipment<s>HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יִשְׁחֲט֧וּישחט֧ויִשְׁחֲטוּישחטוyish.cha.Tupeople slaughteredHVqi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עוֹלָ֛הה/עול֛ההָ/עוֹלָהה/עולהha./'o.Lahthe/ burnt offeringHTd+Ncfsa
בָּ֖/םב֖/םבָּ/םב/םba/mby/ themHR+Sp3mp
וְ/הַ/זָּֽבַח\׃ו/ה/זבח\וְ/הַ/זָּֽבַח\׃ו/ה/זבח\ve./ha./Za.vachand/ the/ sacrificeHC+Td+Ncmsa
43 והשפתים טפח אחד מוכנים בבית סביב סביב ואל השלחנות בשר הקרבן׃
Original Hebrew
וְ/הַֽ/שְׁפַתַּ֗יִםו/ה/שפת֗יםוְ/הַֽ/שְׁפַתַּיִםו/ה/שפתיםve./ha/sh.fa.Ta.yimand/ the/ hooksHC+Td+Ncmda
טֹ֧פַחט֧פחטֹפַחטפחTo.facha hand breadthHNcmsa
אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מוּכָנִ֥יםמוכנ֥יםמוּכָנִיםמוכניםmu.kha.Nim[were] establishedHVHsmpa
בַּ/בַּ֖יִתב/ב֖יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ insideHRd+Ncmsa
סָבִ֣יב\׀סב֣יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ [was] toHC+R
הַ/שֻּׁלְחָנ֖וֹתה/שלחנ֖ותהַ/שֻּׁלְחָנוֹתה/שלחנותha./shul.cha.Notthe/ tablesHTd+Ncfpa
בְּשַׂ֥רבש֥רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofHNcmsc
הַ/קָּרְבָֽן\׃ה/קרבן\הַ/קָּרְבָֽן\׃ה/קרבן\ha./ka.re.Vanthe/ offeringHTd+Ncmsa
44 ומחוצה לשער הפנימי לשכות שרים בחצר הפנימי אשר אל כתף שער הצפון ופניהם דרך הדרום אחד אל כתף שער הקדים פני דרך הצפן׃
Original Hebrew
וּ/מִ/חוּצָ/ה֩ו/מ/חוצ/ה֩וּ/מִ/חוּצָ/הו/מ/חוצ/הu./mi./chu.Tza/hand/ from/ [the] outside/ <towards>HC+R+Ncmsa+Sd
לַ/שַּׁ֨עַרל/ש֨ערלַ/שַּׁעַרל/שערla./Sha.'arof the/ gateHRd+Ncmsa
הַ/פְּנִימִ֜יה/פנימ֜יהַ/פְּנִימִיה/פנימיha./pe.ni.Mi<the>/ innerHTd+Aamsa
לִֽשְׁכ֣וֹתלשכ֣ותלִֽשְׁכוֹתלשכותlish.Khotrooms ofHNcfpc
שָׁרִ֗יםשר֗יםשָׁרִיםשריםsha.RimsingersHVqrmpa
בֶּ/חָצֵ֤רב/חצ֤רבֶּ/חָצֵרב/חצרbe./cha.Tzer[were] in the/ courtyardHRd+Ncbsa
הַ/פְּנִימִי֙ה/פנימי֙הַ/פְּנִימִיה/פנימיha./pe.ni.Mi<the>/ innerHTd+Aamsa
אֲשֶׁ֗ראש֗ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[was] toHR
כֶּ֙תֶף֙כ֙תף֙כֶּתֶףכתףke.tef[the] side ofHNcfsc
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הַ/צָּפ֔וֹןה/צפ֔וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northHTd+Ncfsa
וּ/פְנֵי/הֶ֖םו/פני/ה֖םוּ/פְנֵי/הֶםו/פני/הםu./fe.nei./Hemand/ faces/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[was] [the] direction ofHNcbsc
הַ/דָּר֑וֹםה/דר֑וםהַ/דָּרוֹםה/דרוםha./da.Romthe/ southHTd+Ncmsa
אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[was] toHR
כֶּ֙תֶף֙כ֙תף֙כֶּתֶףכתףke.tef[the] side ofHNcfsc
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הַ/קָּדִ֔יםה/קד֔יםהַ/קָּדִיםה/קדיםha./ka.Dimthe/ eastHTd+Ncmsa
פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] faces ofHNcmpc
דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofHNcbsc
הַ/צָּפֹֽן\׃ה/צפן\הַ/צָּפֹֽן\׃ה/צפן\ha./tza.Fonthe/ northHTd+Ncfsa
45 וידבר אלי זה הלשכה אשר פניה דרך הדרום לכהנים שמרי משמרת הבית׃
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֖רו/ידב֖רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
זֹ֣הז֣הזֹהזהzohthisHTm
הַ/לִּשְׁכָּ֗הה/לשכ֗ההַ/לִּשְׁכָּהה/לשכהha./lish.Kahthe/ roomHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
פָּנֶ֙י/הָ֙פנ֙י/ה֙פָּנֶי/הָפני/הpa.Nei./haface/ itsHNcmpc+Sp3fs
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[is] [the] directionHNcbsc
הַ/דָּר֔וֹםה/דר֔וםהַ/דָּרוֹםה/דרוםha./da.Romthe/ southHTd+Ncmsa
לַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםל/כ֣הנ֔יםלַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./Ko.ha.Nim[is] for the/ priestsHRd+Ncmpa
שֹׁמְרֵ֖ישמר֖ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[who] keepHVqrmpc
מִשְׁמֶ֥רֶתמשמ֥רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret<of> [the] charge ofHNcfsc
הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\ha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
46 והלשכה אשר פניה דרך הצפון לכהנים שמרי משמרת המזבח המה בני צדוק הקרבים מבני לוי אל יהוה לשרתו׃
Original Hebrew
וְ/הַ/לִּשְׁכָּ֗הו/ה/לשכ֗הוְ/הַ/לִּשְׁכָּהו/ה/לשכהve./ha./lish.Kahand/ the/ roomHC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
פָּנֶ֙י/הָ֙פנ֙י/ה֙פָּנֶי/הָפני/הpa.Nei./haface/ itsHNcmpc+Sp3fs
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[is] [the] direction ofHNcbsc
הַ/צָּפ֔וֹןה/צפ֔וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northHTd+Ncfsa
לַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםל/כ֣הנ֔יםלַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./Ko.ha.Nim[is] for the/ priestsHRd+Ncmpa
שֹׁמְרֵ֖ישמר֖ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[who] keepHVqrmpc
מִשְׁמֶ֣רֶתמשמ֣רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret<of> [the] charge ofHNcfsc
הַ/מִּזְבֵּ֑חַה/מזב֑חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[are] [the] sons ofHNcmpc
צָד֗וֹקצד֗וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokHNpm
הַ/קְּרֵבִ֧יםה/קרב֧יםהַ/קְּרֵבִיםה/קרביםha./ke.re.Vim<the>/ approachingHTd+Aampa
מִ/בְּנֵֽי\־מ/בני\מִ/בְּנֵֽי\־מ/בני\mi./be.nei-from/ [the] sons ofHR+Ncmpc
לֵוִ֛ילו֛ילֵוִילויle.ViLeviHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/שָׁרְתֽ/וֹ\׃ל/שרת/ו\לְ/שָׁרְתֽ/וֹ\׃ל/שרת/ו\le./sha.re.T/oto/ serve/ himHR+Vpcc+Sp3ms
47 וימד את החצר ארך מאה אמה ורחב מאה אמה מרבעת והמזבח לפני הבית׃
Original Hebrew
וַ/יָּ֨מָדו/י֨מדוַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measuredHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הֶ/חָצֵ֜רה/חצ֜רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
אֹ֣רֶךְ\׀א֣רך\אֹרֶךְ\׀ארך\'O.rekh[the] lengthHNcmsa
מֵאָ֣המא֣המֵאָהמאהme.'Ah[was] a hundredHAcfsa
אַמָּ֗האמ֗האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
וְ/רֹ֛חַבו/ר֛חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthHC+Ncmsa
מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ah[was] a hundredHAcfsa
אַמָּ֖האמ֖האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
מְרֻבָּ֑עַתמרב֑עתמְרֻבָּעַתמרבעתme.ru.Ba.'ata squareHVPsfsa
וְ/הַ/מִּזְבֵּ֖חַו/ה/מזב֖חוְ/הַ/מִּזְבֵּחַו/ה/מזבחve./ha./miz.Be.achand/ the/ altarHC+Td+Ncmsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[was] <to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\ha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
48 ויבאני אל אלם הבית וימד אל אלם חמש אמות מפה וחמש אמות מפה ורחב השער שלש אמות מפו ושלש אמות מפו׃
Original Hebrew
וַ/יְבִאֵ/נִי֮ו/יבא/ני֮וַ/יְבִאֵ/נִיו/יבא/ניva/y.vi.'e./Niand/ he brought/ meHc+Vhw3ms+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֻלָ֣םאל֣םאֻלָםאלם'u.Lam[the] porch ofHNcmsc
הַ/בַּיִת֒ה/בית֒הַ/בַּיִתה/ביתha./ba.Yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וַ/יָּ֙מָד֙ו/י֙מד֙וַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measuredHc+Vqw3ms
אֵ֣לא֣לאֵלאל'ela pillar ofHNcmsc
אֻלָ֔םאל֔םאֻלָםאלם'u.Lama porchHNcmsa
חָמֵ֤שׁחמ֤שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveHAcbsa
אַמּוֹת֙אמות֙אַמּוֹתאמות'a.mOtcubitsHNcfpa
מִ/פֹּ֔המ/פ֔המִ/פֹּהמ/פהmi./Pohfrom/ hereHR+D
וְ/חָמֵ֥שׁו/חמ֥שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveHC+Acbsa
אַמּ֖וֹתאמ֖ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
מִ/פֹּ֑המ/פ֑המִ/פֹּהמ/פהmi./Pohfrom/ hereHR+D
וְ/רֹ֣חַבו/ר֣חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadth ofHC+Ncmsc
הַ/שַּׁ֔עַרה/ש֔ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
שָׁלֹ֤שׁשל֤ששָׁלֹשׁשלשsha.Losh[was] threeHAcbsa
אַמּוֹת֙אמות֙אַמּוֹתאמות'a.mOtcubitsHNcfpa
מִ/פּ֔וֹמ/פ֔ומִ/פּוֹמ/פוmi./Pofrom/ hereHR+D
וְ/שָׁלֹ֥שׁו/של֥שוְ/שָׁלֹשׁו/שלשve./sha.Loshand/ threeHC+Acbsa
אַמּ֖וֹתאמ֖ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
מִ/פּֽוֹ\׃מ/פו\מִ/פּֽוֹ\׃מ/פו\mi./Pofrom/ hereHR+D
49 ארך האלם עשרים אמה ורחב עשתי עשרה אמה ובמעלות אשר יעלו אליו ועמדים אל האילים אחד מפה ואחד מפה׃
Original Hebrew
אֹ֣רֶךְא֣רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] length ofHNcmsc
הָ/אֻלָ֞םה/אל֞םהָ/אֻלָםה/אלםha./'u.Lamthe/ porchHTd+Ncmsa
עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[was] twentyHAcmpa
אַמָּ֗האמ֗האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
וְ/רֹ֙חַב֙ו/ר֙חב֙וְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthHC+Ncmsa
עַשְׁתֵּ֣יעשת֣יעַשְׁתֵּיעשתי'ash.Tei[was] one [plus]HAcbsc
עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenHAcbsa
אַמָּ֔האמ֔האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
וּ/בַֽ/מַּעֲל֔וֹתו/ב/מעל֔ותוּ/בַֽ/מַּעֲלוֹתו/ב/מעלותu./va./ma.'a.Lotand/ on the/ stepsHC+Rd+Ncfpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יַעֲל֖וּיעל֖ויַעֲלוּיעלוya.'a.Lupeople go upHVqi3mp
אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ itHR+Sp3ms
וְ/עַמֻּדִים֙ו/עמדים֙וְ/עַמֻּדִיםו/עמדיםve./'a.mu.Dimand/ columnsHC+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ֣/אֵילִ֔יםה֣/איל֔יםהָ/אֵילִיםה/איליםha./'ei.Limthe/ pillarsHTd+Ncmpa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מִ/פֹּ֖המ/פ֖המִ/פֹּהמ/פהmi./Pohfrom/ hereHR+D
וְ/אֶחָ֥דו/אח֥דוְ/אֶחָדו/אחדve./'e.Chadand/ oneHC+Acfsa
מִ/פֹּֽה\׃מ/פה\מִ/פֹּֽה\׃מ/פה\mi./Pohfrom/ hereHR+D