reltext

Christianity / Protestantism / Ezekiel

Chapter 40

1 V petindvajsetem letu našega ujetništva, v začetku leta, na deseti dan meseca, v štirinajstem letu, potem ko je bilo mesto udarjeno, na prav isti dan, je bila nad menoj Gospodova roka in me privedla tja.

Original Hebrew

בְּ/עֶשְׂרִ֣יםב/עשר֣יםבְּ/עֶשְׂרִיםב/עשריםbe./'es.Rimin/ twentyH9003H6242HR+Acmpa
וְ/חָמֵ֣שׁו/חמ֣שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Acbsa
שָׁנָ֣השנ֣השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa
לְ֠/גָלוּתֵ/נוּל֠/גלות/נולְ/גָלוּתֵ/נוּל/גלות/נוLe./ga.lu.te./nuof/ exile/ ourH9005H1546H9025HR+Ncfsc+Sp1bp
בְּ/רֹ֨אשׁב/ר֨אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] beginning ofH9003H7218JHR+Ncmsc
הַ/שָּׁנָ֜הה/שנ֜ההַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nahthe/ yearH9009H8141HTd+Ncfsa
בֶּ/עָשׂ֣וֹרב/עש֣ורבֶּ/עָשׂוֹרב/עשורbe./'a.Soron the/ tenH9003H6218HRd+Ncmsa
לַ/חֹ֗דֶשׁל/ח֗דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa
בְּ/אַרְבַּ֤עב/ארב֤עבְּ/אַרְבַּעב/ארבעbe./'ar.Ba'in/ four-H9003H0702HR+Acbsa
עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa
אַחַ֕ראח֕ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
הֻכְּתָ֖ההכת֖ההֻכְּתָההכתהhu.ke.Tahit was struck downH5221HVHp3fs
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
בְּ/עֶ֣צֶם\׀ב/ע֣צם\בְּ/עֶצֶם\׀ב/עצם\be./'E.tzemon/ [the] substance ofH9003H6106H\H9015HR+Ncfsc
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
הָיְתָ֤ההית֤ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs
עָלַ/י֙על/י֙עָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HR+Sp1bs
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027H\H9014HNcbsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001H0935PHc+Vhw3ms
אֹתִ֖/יאת֖/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011\H9016HD+Sd

2 V Božjih videnjih me je privedel v deželo Izrael in me postavil na zelo visoko goro, pri1 kateri je bil kakor okvir mesta na jugu.

Original Hebrew

בְּ/מַרְא֣וֹתב/מרא֣ותבְּ/מַרְאוֹתב/מראותbe./mar.'otin/ visions ofH9003H4759AHR+Ncfpc
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
הֱבִיאַ֖/נִיהביא֖/ניהֱבִיאַ/נִיהביא/ניhe.vi.'A./nihe brought/ meH0935PH9030HVhp3ms+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יְנִיחֵ֗/נִיו/יניח֗/ניוַ/יְנִיחֵ/נִיו/יניח/ניva/y.ni.Che./niand/ he set down/ meH9001H5117H9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ֤רה֤רהַרהרhara mountainH2022GHNcmsa
גָּבֹ֙הַּ֙גב֙ה֙גָּבֹהַּגבהga.Vo.ahhighH1364HAamsa
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
וְ/עָלָ֥י/וו/על֥י/ווְ/עָלָי/וו/עלי/וve./'a.La/vand/ [was] on/ itH9002H5921AH9033HC+R+Sp3ms
כְּ/מִבְנֵה\־כ/מבנה\כְּ/מִבְנֵה\־כ/מבנה\ke./miv.neh-like/ [the] structure ofH9004H4011\H9014HR+Ncmsc
עִ֖ירע֖ירעִירעיר'ira cityH5892BHNcfsa
מִ/נֶּֽגֶב\׃מ/נגב\מִ/נֶּֽגֶב\׃מ/נגב\mi./Ne.gevfrom/ [the] southH9006H5045H\H9016HR+Ncmsa
  1. pri: ali, na.

3 In privedel me je tja in glej, tam je bil mož, katerega videz je bil podoben videzu brona, z laneno vrvico v svoji roki in merilno trstiko; in stal je v velikih vratih.

Original Hebrew

וַ/יָּבֵ֨יאו/יב֨יאוַ/יָּבֵיאו/יביאva/i.ya.Vei'and/ he broughtH9001H0935PHc+Vhw3ms
אוֹתִ֜/יאות֜/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
שָׁ֗מָּ/הש֗מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002H2009\H9014HC+Tj
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
מַרְאֵ֙/הוּ֙מרא֙/הו֙מַרְאֵ/הוּמרא/הוmar.'E./huappearance/ hisH4758H9023HNcmsc+Sp3ms
כְּ/מַרְאֵ֣הכ/מרא֣הכְּ/מַרְאֵהכ/מראהke./mar.'Eh[was] like/ [the] appearance ofH9004H4758HR+Ncmsc
נְחֹ֔שֶׁתנח֔שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa
וּ/פְתִיל\־ו/פתיל\וּ/פְתִיל\־ו/פתיל\u./fe.til-and/ a cord ofH9002H6616\H9014HC+Ncmsc
פִּשְׁתִּ֥יםפשת֥יםפִּשְׁתִּיםפשתיםpish.Timlinen<s>H6593HNcmpa
בְּ/יָד֖/וֹב/יד֖/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH9003H3027GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms
וּ/קְנֵ֣הו/קנ֣הוּ/קְנֵהו/קנהu./ke.Nehand/ [the] reed ofH9002H7070HHC+Ncmsc
הַ/מִּדָּ֑הה/מד֑ההַ/מִּדָּהה/מדהha./mi.Dah<the>/ measurementH9009H4060AHTd+Ncfsa
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
עֹמֵ֖דעמ֖דעֹמֵדעמד'o.Med[was] standingH5975GHVqrmsa
בַּ/שָּֽׁעַר\׃ב/שער\בַּ/שָּֽׁעַר\׃ב/שער\ba./Sha.'arin the/ gateH9003H8179G\H9016HRd+Ncmsa

4 In mož mi je rekel: »Človeški sin, glej s svojimi očmi in poslušaj s svojimi ušesi in svoje srce naravnaj na vse to, kar ti bom pokazal; kajti z namenom, da ti jih lahko pokažem, si bil priveden sèm. Vse to, kar vidiš, oznani Izraelovi hiši.«

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֨רו/ידב֨רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
אֵלַ֜/יאל֜/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
הָ/אִ֗ישׁה/א֗ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָ֡םאד֡םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
רְאֵ֣הרא֣הרְאֵהראהre.'EhseeH7200GHVqv2ms
בְ/עֵינֶי/ךָ֩ב/עיני/ך֩בְ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךve./'ei.nei./Khawith/ eyes/ yourH9003H5869AH9021HR+Ncfdc+Sp2ms
וּ/בְ/אָזְנֶ֨י/ךָו/ב/אזנ֨י/ךוּ/בְ/אָזְנֶי/ךָו/ב/אזני/ךu./ve./'a.ze.Nei./khaand/ with/ ears/ yourH9002H9003H0241GH9021HC+R+Ncfdc+Sp2ms
שְּׁמָ֜עשמ֜עשְּׁמָעשמעshe.Ma'hearH8085GHVqv2ms
וְ/שִׂ֣יםו/ש֣יםוְ/שִׂיםו/שיםve./Simand/ setH9002H7760AHC+Vqv2ms
לִבְּ/ךָ֗לב/ך֗לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms
לְ/כֹ֤לל/כ֤ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
מַרְאֶ֣המרא֣המַרְאֶהמראהmar.'Eh[am] about to showH7200GHVhrmsa
אוֹתָ֔/ךְאות֔/ךאוֹתָ/ךְאות/ך'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc
הַרְאוֹתְ/כָ֖ההראות/כ֖ההַרְאוֹתְ/כָההראות/כהhar.'ot./Khahto show/ youH7200GH9031HVhcc+Sp2ms
הֻבָ֣אתָההב֣אתההֻבָאתָההבאתהhu.Va.tahyou have been broughtH0935PHVHp2ms
הֵ֑נָּהה֑נההֵנָּההנהHe.nahhitherH2008HD
הַגֵּ֛דהג֛דהַגֵּדהגדha.GedtellH5046HVhv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
רֹאֶ֖הרא֖הרֹאֶהראהro.'Eh[are] about to seeH7200GHVqrmsa
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

5 Glej obzidje zunaj, naokoli hiše in v človeški roki merilna trstika, šest komolcev dolga, po komolec in širino roke,1 tako je izmeril širino zgradbe, ena trstika; in višino, ena trstika.

Original Hebrew

וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
חוֹמָ֛החומ֛החוֹמָהחומהcho.Maha wallH2346GHNcfsa
מִ/ח֥וּץמ/ח֥וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutz[was] from/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsa
לַ/בַּ֖יִתל/ב֖יתלַ/בַּיִתל/ביתla./Ba.yitof the/ houseH9005H1004BHRd+Ncmsa
סָבִ֣יב\׀סב֣יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9015HNcbsa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
וּ/בְ/יַ֨דו/ב/י֨דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH9002H9003H3027GHC+R+Ncbsc
הָ/אִ֜ישׁה/א֜ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
קְנֵ֣הקנ֣הקְנֵהקנהke.Neh[the] reed ofH7070HHNcmsc
הַ/מִּדָּ֗הה/מד֗ההַ/מִּדָּהה/מדהha./mi.Dahthe/ measurementH9009H4060AHTd+Ncfsa
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-[was] sixH8337\H9014HAcbsc
אַמּ֤וֹתאמ֤ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
בָּֽ/אַמָּה֙ב/אמה֙בָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa
וָ/טֹ֔פַחו/ט֔פחוָ/טֹפַחו/טפחva./To.fachand/ a hand breadthH9002H2948HC+Ncmsa
וַ/יָּ֜מָדו/י֜מדוַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measuredH9001H4058Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רֹ֤חַבר֤חברֹחַברחבRo.chav[the] breadth ofH7341HNcmsc
הַ/בִּנְיָן֙ה/בנין֙הַ/בִּנְיָןה/בניןha./bin.Yanthe/ structureH9009H1146HTd+Ncmsa
קָנֶ֣הקנ֣הקָנֶהקנהka.Neha reedH7070HHNcmsa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
וְ/קוֹמָ֖הו/קומ֖הוְ/קוֹמָהו/קומהve./ko.Mahand/ [the] heightH9002H6967HC+Ncfsa
קָנֶ֥הקנ֥הקָנֶהקנהka.Neha reedH7070HHNcmsa
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa
  1. [merilna trstika: 315 cm = 6 x (45 cm + 7,5 cm).]

6 Potem je prišel k velikim vratom, ki1 gledajo proti vzhodu in odšel gor po njegovih stopnicah in izmeril prag velikih vrat, ki je bil širok eno trstiko; in drugi prag velikih vrat, ki je bil širok eno trstiko.

Original Hebrew

וַ/יָּב֗וֹאו/יב֗ואוַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שַׁ֙עַר֙ש֙ער֙שַׁעַרשערsha.'ar[the] gateH8179GHNcmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
פָּנָי/ו֙פני/ו֙פָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ itsH6440JH9023HNcmpc+Sp3ms
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[was] [the] directionH1870JHNcbsa
הַ/קָּדִ֔ימָ/הה/קד֔ימ/ההַ/קָּדִימָ/הה/קדימ/הha./ka.Di.ma/hthe/ east/ towardsH9009H6921H9011HTd+Ncmsa+Sd
וַ/יַּ֖עַלו/י֖עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms
בְּ/מַֽעֲלוֹתָ֑י/וב/מעלות֑י/ובְּ/מַֽעֲלוֹתָי/וב/מעלותי/וbe./ma.'a.lo.to/von/ steps/ itsH9003H4609BH9023HR+Ncfpc+Sp3ms
וַ/יָּ֣מָד\׀ו/י֣מד\וַ/יָּמָד\׀ו/ימד\va/i.Ya.modand/ he measuredH9001H4058\H9015Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
סַ֣ףס֣ףסַףסףsaf[the] threshold ofH5592BHNcmsc
הַ/שַּׁ֗עַרה/ש֗ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
קָנֶ֤הקנ֤הקָנֶהקנהka.Neha reedH7070HHNcmsa
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
רֹ֔חַבר֔חברֹחַברחבRo.chavbreadthH7341HNcmsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
סַ֣ףס֣ףסַףסףsaf[the] thresholdH5592BHNcmsa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
קָנֶ֥הקנ֥הקָנֶהקנהka.Neha reedH7070IHNcmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
רֹֽחַב\׃רחב\רֹֽחַב\׃רחב\Ro.chavbreadthH7341\H9016HNcmsa
  1. ki…: hebr. katerih obraz je bil.

7 In vsaka majhna soba je bila eno trstiko dolga in eno trstiko široka; in med majhnimi sobami je bilo pet komolcev; in prag velikih vrat, znotraj, pri preddverju velikih vrat, je bil eno trstiko [širok].

Original Hebrew

וְ/הַ/תָּ֗או/ה/ת֗אוְ/הַ/תָּאו/ה/תאve./ha./Ta'and/ the/ chamberH9002H9009H8372HC+Td+Ncmsa
קָנֶ֨הקנ֨הקָנֶהקנהka.Neha reedH7070HHNcmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
אֹ֙רֶךְ֙א֙רך֙אֹרֶךְארך'o.rekhlengthH0753HNcmsa
וְ/קָנֶ֤הו/קנ֤הוְ/קָנֶהו/קנהve./ka.Nehand/ a reedH9002H7070HHC+Ncmsa
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
רֹ֔חַבר֔חברֹחַברחבRo.chavbreadthH7341HNcmsa
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
הַ/תָּאִ֖יםה/תא֖יםהַ/תָּאִיםה/תאיםha./ta.'Imthe/ chambersH9009H8372HTd+Ncmpa
חָמֵ֣שׁחמ֣שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsa
אַמּ֑וֹתאמ֑ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
וְ/סַ֣ףו/ס֣ףוְ/סַףו/סףve./Safand/ [the] threshold ofH9002H5592BHC+Ncmsc
הַ֠/שַּׁעַרה֠/שערהַ/שַּׁעַרה/שערHa./sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
מֵ/אֵ֨צֶלמ/א֨צלמֵ/אֵצֶלמ/אצלme./'E.tzelfrom/ besideH9006H0681HR+Ncbsc
אוּלָ֥םאול֥םאוּלָםאולם'u.Lam[the] porch ofH0197JHNcmsc
הַ/שַּׁ֛עַרה/ש֛ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
מֵֽ/הַ/בַּ֖יִתמ/ה/ב֖יתמֵֽ/הַ/בַּיִתמ/ה/ביתme./ha./Ba.yitfrom/ the/ insideH9006H9009H1004OHR+Td+Ncmsa
קָנֶ֥הקנ֥הקָנֶהקנהka.Neha reedH7070HHNcmsa
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

8 Izmeril je tudi preddverje znotraj velikih vrat, ena trstika.

Original Hebrew

וַ/יָּ֜מָדו/י֜מדוַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measuredH9001H4058Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֻלָ֥םאל֥םאֻלָםאלם'u.Lam[the] porch ofH0197JHNcmsc
הַ/שַּׁ֛עַרה/ש֛ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
מֵ/הַ/בַּ֖יִתמ/ה/ב֖יתמֵ/הַ/בַּיִתמ/ה/ביתme./ha./Ba.yitfrom/ the/ insideH9006H9009H1004OHR+Td+Ncmsa
קָנֶ֥הקנ֥הקָנֶהקנהka.Neha reedH7070HHNcmsa
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

9 Potem je izmeril preddverje velikih vrat, osem komolcev; in njegovi podboji, dva komolca; in preddverje velikih vrat je bilo znotraj.

Original Hebrew

וַ/יָּ֜מָדו/י֜מדוַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measuredH9001H4058Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֻלָ֤םאל֤םאֻלָםאלם'u.Lam[the] porch ofH0197JHNcmsc
הַ/שַּׁ֙עַר֙ה/ש֙ער֙הַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
שְׁמֹנֶ֣השמנ֣השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.NeheightH8083HAcbsa
אַמּ֔וֹתאמ֔ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
וְ/אֵילָ֖י/וו/איל֖י/ווְ/אֵילָי/וו/אילי/וve./'ei.lo/vand/ pillars/ itsH9002H0352BH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
שְׁתַּ֣יִםשת֣יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HAcfda
אַמּ֑וֹתאמ֑ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
וְ/אֻלָ֥םו/אל֥םוְ/אֻלָםו/אלםve./'u.Lamand/ [the] porch ofH9002H0197JHC+Ncmsc
הַ/שַּׁ֖עַרה/ש֖ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
מֵ/הַ/בָּֽיִת\׃מ/ה/בית\מֵ/הַ/בָּֽיִת\׃מ/ה/בית\me./ha./Ba.yit[was] from/ the/ insideH9006H9009H1004O\H9016HR+Td+Ncmsa

10 In majhne sobe velikih vrat proti vzhodu so bile tri na tej strani in tri na oni strani; te tri so bile ene mere; in podboji so imeli eno mero na tej strani in na oni strani.

Original Hebrew

וְ/תָאֵ֨יו/תא֨יוְ/תָאֵיו/תאיve./ta.'Eiand/ [the] chambers ofH9002H8372HC+Ncmpc
הַ/שַּׁ֜עַרה/ש֜ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870JHNcbsc
הַ/קָּדִ֗יםה/קד֗יםהַ/קָּדִיםה/קדיםha./ka.Dimthe/ eastH9009H6921HTd+Ncmsa
שְׁלֹשָׁ֤השלש֤השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa
מִ/פֹּה֙מ/פה֙מִ/פֹּהמ/פהmi./Pohfrom/ hereH9006H6311HR+D
וּ/שְׁלֹשָׁ֣הו/שלש֣הוּ/שְׁלֹשָׁהו/שלשהu./she.lo.Shahand/ threeH9002H7969HC+Acbsa
מִ/פֹּ֔המ/פ֔המִ/פֹּהמ/פהmi./Pohfrom/ hereH9006H6311HR+D
מִדָּ֥המד֥המִדָּהמדהmi.Daha measurementH4060AHNcfsa
אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa
לִ/שְׁלָשְׁתָּ֑/םל/שלשת֑/םלִ/שְׁלָשְׁתָּ/םל/שלשת/םli/sh.la.she.Ta/m[belonged] to/ [the] three of/ themH9005H7969H9028HR+Acfsc+Sp3mp
וּ/מִדָּ֥הו/מד֥הוּ/מִדָּהו/מדהu./mi.Dahand/ a measurementH9002H4060AHC+Ncfsa
אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa
לָ/אֵילִ֖םל/איל֖םלָ/אֵילִםל/אילםla./'ei.Lim[belonged] to the/ pillarsH9005H0352BHRd+Ncmpa
מִ/פֹּ֥המ/פ֥המִ/פֹּהמ/פהmi./Pohfrom/ hereH9006H6311HR+D
וּ/מִ/פּֽוֹ\׃ו/מ/פו\וּ/מִ/פּֽוֹ\׃ו/מ/פו\u./mi./Poand/ from/ hereH9002H9006H6311\H9016HC+R+D

11 In izmeril je širino vhoda velikih vrat, deset komolcev;1 in dolžino velikih vrat, trinajst komolcev.

Original Hebrew

וַ/יָּ֛מָדו/י֛מדוַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measuredH9001H4058Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רֹ֥חַבר֥חברֹחַברחבRo.chav[the] breadth ofH7341HNcmsc
פֶּֽתַח\־פתח\פֶּֽתַח\־פתח\pe.tach-[the] entrance ofH6607\H9014HNcmsc
הַ/שַּׁ֖עַרה/ש֖ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsc
אַמּ֑וֹתאמ֑ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
אֹ֣רֶךְא֣רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] length ofH0753HNcmsc
הַ/שַּׁ֔עַרה/ש֔ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
שְׁל֥וֹשׁשל֥וששְׁלוֹשׁשלושshe.Lo.oshthir-H7969HAcbsa
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa
אַמּֽוֹת\׃אמות\אַמּֽוֹת\׃אמות\'a.MotcubitsH0520A\H9016HNcfpa
  1. [širina vhoda velikih vrat: 450 cm = 10 x 45 cm.]

12 Tudi prostora1 pred majhnimi sobami je bilo en komolec na tej strani in en komolec prostora je bilo na oni strani; in majhne sobe so bile šest komolcev na tej strani in šest komolcev na oni strani.

Original Hebrew

וּ/גְב֞וּלו/גב֞ולוּ/גְבוּלו/גבולu./ge.Vuland/ a barrierH9002H1366GHC+Ncmsa
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/תָּאוֹת֙ה/תאות֙הַ/תָּאוֹתה/תאותha./ta.'Otthe/ chambersH9009H8372HTd+Ncfpa
אַמָּ֣האמ֣האַמָּהאמה'a.Mah[was] a cubitH0520AHNcfsa
אֶחָ֔תאח֔תאֶחָתאחת'e.ChatoneH0259HAcfsa
וְ/אַמָּה\־ו/אמה\וְ/אַמָּה\־ו/אמה\ve./'a.mah-and/ [was] a cubitH9002H0520A\H9014HC+Ncfsa
אַחַ֥תאח֥תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa
גְּב֖וּלגב֖ולגְּבוּלגבולge.Vula barrierH1366GHNcmsa
מִ/פֹּ֑המ/פ֑המִ/פֹּהמ/פהmi./Pohfrom/ hereH9006H6311HR+D
וְ/הַ/תָּ֕או/ה/ת֕אוְ/הַ/תָּאו/ה/תאve./ha./Ta'and/ the/ chamberH9002H9009H8372HC+Td+Ncmsa
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-[was] sixH8337\H9014HAcbsc
אַמּ֣וֹתאמ֣ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
מִ/פּ֔וֹמ/פ֔ומִ/פּוֹמ/פוmi./Pofrom/ hereH9006H6311HR+D
וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixH9002H8337HC+Acbsc
אַמּ֖וֹתאמ֖ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
מִ/פּֽוֹ\׃מ/פו\מִ/פּֽוֹ\׃מ/פו\mi./Pofrom/ hereH9006H6311\H9016HR+D
  1. prostora: hebr. omejitve, ali, meje.

13 Potem je izmeril velika vrata od strehe ene majhne sobe do strehe druge: širina je bila petindvajset komolcev, vrata nasproti vratom.

Original Hebrew

וַ/יָּ֣מָדו/י֣מדוַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measuredH9001H4058Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שַּׁ֗עַרה/ש֗ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
מִ/גַּ֤גמ/ג֤גמִ/גַּגמ/גגmi./Gagfrom/ [the] roof ofH9006H1406HR+Ncmsc
הַ/תָּא֙ה/תא֙הַ/תָּאה/תאha./Ta'the/ chamberH9009H8372HTd+Ncmsa
לְ/גַגּ֔/וֹל/גג֔/ולְ/גַגּ/וֹל/גג/וle./ga.G/oto/ roof/ itsH9005H1406H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
רֹ֕חַבר֕חברֹחַברחבRo.chavbreadthH7341HNcmsa
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa
וְ/חָמֵ֖שׁו/חמ֖שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Acbsa
אַמּ֑וֹתאמ֑ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tachentranceH6607HNcmsa
נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc
פָּֽתַח\׃פתח\פָּֽתַח\׃פתח\Pa.tachentranceH6607\H9016HNcmsa

14 Naredil je tudi podboje šestdesetih komolcev, celo podboj dvora naokoli velikih vrat.

Original Hebrew

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֵילִ֖יםאיל֖יםאֵילִיםאילים'ei.LimpillarsH0352BHNcmpa
שִׁשִּׁ֣יםשש֣יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyH8346HAcmpa
אַמָּ֑האמ֑האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ [was] toH9002H0413\H9014HC+R
אֵיל֙איל֙אֵילאיל'eila pillarH0352BHNcmsc
הֶֽ/חָצֵ֔רה/חצ֔רהֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
הַ/שַּׁ֖עַרה/ש֖ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
סָבִ֥יב\׀סב֥יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9015HNcbsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa

15 In od pročelja velikih vrat vhoda do pročelja preddverja notranjih velikih vrat je bilo petdeset komolcev.

Original Hebrew

וְ/עַ֗לו/ע֗לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002H5921AHC+R
פְּנֵי֙פני֙פְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc
הַ/שַּׁ֣עַרה/ש֣ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsc
הָֽ/אִית֔וֹןה/אית֔וןהָֽ/אִיתוֹןה/איתוןhai./yo.tonthe/ entranceH9009H2978HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
לִ/פְנֵ֕יל/פנ֕ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אֻלָ֥םאל֥םאֻלָםאלם'u.Lam[the] porch ofH0197JHNcmsc
הַ/שַּׁ֖עַרה/ש֖ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
הַ/פְּנִימִ֑יה/פנימ֑יהַ/פְּנִימִיה/פנימיha./pe.ni.Mi<the>/ innerH9009H6442HTd+Aamsa
חֲמִשִּׁ֖יםחמש֖יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa
אַמָּֽה\׃אמה\אַמָּֽה\׃אמה\'a.Mahcubit[s]H0520A\H9016HNcfsa

16 In tam so bila ozka okna k majhnim sobam in k njihovim podbojem znotraj, naokoli velikih vrat in podobno k obokom,1 in okna so bila naokoli navznoter2 sobe, in na vsakem podboju so bila palmova drevesa.

Original Hebrew

וְ/חַלֹּנ֣וֹתו/חלנ֣ותוְ/חַלֹּנוֹתו/חלנותve./cha.lo.Notand/ windowsH9002H2474HC+Ncfpa
אֲטֻמ֣וֹתאטמ֣ותאֲטֻמוֹתאטמות'a.tu.MotclosedH0331HVqsfpa
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-[were] toH0413\H9014HR
הַ/תָּאִ֡יםה/תא֡יםהַ/תָּאִיםה/תאיםha./ta.'Imthe/ chambersH9009H8372HTd+Ncmpa
וְ/אֶל֩ו/אל֩וְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toH9002H0413HC+R
אֵלֵי/הֵ֨מָהאלי/ה֨מהאֵלֵי/הֵמָהאלי/המה'e.lei./He.mahpillars/ theirH0352BH9028HNcmpc+Sp3mp
לִ/פְנִ֤ימָהל/פנ֤ימהלִ/פְנִימָהל/פנימהli/f.Ni.mahto/ withinH9005H6441HR+D
לַ/שַּׁ֙עַר֙ל/ש֙ער֙לַ/שַּׁעַרל/שערla./Sha.'arto the/ gateH9005H8179GHRd+Ncmsa
סָבִ֣יב\׀סב֣יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9015HNcbsa
סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
וְ/כֵ֖ןו/כ֖ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusH9002H3651CHC+D
לָ/אֵֽלַמּ֑וֹתל/אלמ֑ותלָ/אֵֽלַמּוֹתל/אלמותla./'e.la.Motto the/ porchesH9005H0361HRd+Ncfpa
וְ/חַלּוֹנ֞וֹתו/חלונ֞ותוְ/חַלּוֹנוֹתו/חלונותve./cha.lo.Notand/ windowsH9002H2474HC+Ncfpa
סָבִ֤יב\׀סב֤יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Viv[were] all aroundH5439G\H9015HNcbsa
סָבִיב֙סביב֙סָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
לִ/פְנִ֔ימָהל/פנ֔ימהלִ/פְנִימָהל/פנימהli/f.Ni.mahto/ withinH9005H6441HR+D
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ [were] toH9002H0413\H9014HC+R
אַ֖יִלא֖ילאַיִלאיל'A.yila pillarH0352BHNcmsa
תִּמֹרִֽים\׃תמרים\תִּמֹרִֽים\׃תמרים\ti.mo.Rimpalm treesH8561\H9016HNcmpa
  1. obokom: ali, galerijam, ali, preddverjem.
  2. navznoter: ali, znotraj.

17 Potem me je privedel na zunanji dvor in glej, tam so bile sobe in tlak, narejen za dvor naokoli. Trideset sob je bilo na tlaku.

Original Hebrew

וַ/יְבִיאֵ֗/נִיו/יביא֗/ניוַ/יְבִיאֵ/נִיו/יביא/ניva/y.vi.'E./niand/ he brought/ meH9001H0935PH9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הֶֽ/חָצֵר֙ה/חצר֙הֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
הַ/חִ֣יצוֹנָ֔הה/ח֣יצונ֔ההַ/חִיצוֹנָהה/חיצונהha./Chi.tzo.Nahthe/ outerH9009H2435HTd+Aafsa
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
לְשָׁכוֹת֙לשכות֙לְשָׁכוֹתלשכותle.sha.khOtroomsH3957HNcfpa
וְ/רִֽצְפָ֔הו/רצפ֔הוְ/רִֽצְפָהו/רצפהve./ritz.Fahand/ a pavementH9002H7531AHC+Ncfsa
עָשׂ֥וּיעש֥ויעָשׂוּיעשוי'a.SuimadeH6213JHVqsmsa
לֶ/חָצֵ֖רל/חצ֖רלֶ/חָצֵרל/חצרle./cha.Tzerfor the/ courtyardH9005H2691AHRd+Ncbsa
סָבִ֣יב\׀סב֣יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9015HNcbsa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa
לְשָׁכ֖וֹתלשכ֖ותלְשָׁכוֹתלשכותle.sha.KhotroomsH3957HNcfpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/רִֽצְפָֽה\׃ה/רצפה\הָ/רִֽצְפָֽה\׃ה/רצפה\ha./Ritz.Fahthe/ pavementH9009H7531A\H9016HTd+Ncfsa

18 In tlak, ki je bil pri strani velikih vrat, nasproti dolžine velikih vrat, je bil nižji tlak.

Original Hebrew

וְ/הָ/רִֽצְפָה֙ו/ה/רצפה֙וְ/הָ/רִֽצְפָהו/ה/רצפהve./ha./ritz.Fahand/ the/ pavementH9002H9009H7531AHC+Td+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[was] toH0413\H9014HR
כֶּ֣תֶףכ֣תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] side ofH3802HNcfsc
הַ/שְּׁעָרִ֔יםה/שער֔יםהַ/שְּׁעָרִיםה/שעריםha./she.'a.Rimthe/ gatesH9009H8179GHTd+Ncmpa
לְ/עֻמַּ֖תל/עמ֖תלְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ corresponding toH9005H5980HR+Ncfsc
אֹ֣רֶךְא֣רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] length ofH0753HNcmsc
הַ/שְּׁעָרִ֑יםה/שער֑יםהַ/שְּׁעָרִיםה/שעריםha./she.'a.Rimthe/ gatesH9009H8179GHTd+Ncmpa
הָ/רִֽצְפָ֖הה/רצפ֖ההָ/רִֽצְפָהה/רצפהha./ritz.Fahthe/ pavementH9009H7531AHTd+Ncfsa
הַ/תַּחְתּוֹנָֽה\׃ה/תחתונה\הַ/תַּחְתּוֹנָֽה\׃ה/תחתונה\ha./tach.to.Nah<the>/ lowerH9009H8481H\H9016HTd+Aafsa

19 Potem je izmeril širino od sprednjega dela spodnjih velikih vrat do sprednjega dela notranjega dvora zunaj;1 sto komolcev proti vzhodu in proti severu.

Original Hebrew

וַ/יָּ֣מָדו/י֣מדוַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measuredH9001H4058Hc+Vqw3ms
רֹ֡חַבר֡חברֹחַברחבRo.chav[the] breadthH7341HNcmsa
מִ/לִּ/פְנֵי֩מ/ל/פני֩מִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440GHR+R+Ncmpc
הַ/שַּׁ֨עַרה/ש֨ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
הַ/תַּחְתּ֜וֹנָהה/תחת֜ונההַ/תַּחְתּוֹנָהה/תחתונהha./tach.To.nah<the>/ lowerH9009H8481HHTd+Aafsa
לִ/פְנֵ֨יל/פנ֨ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Neito/ [the] front ofH9005H6440GHR+Ncmpc
הֶ/חָצֵ֧רה/חצ֧רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
הַ/פְּנִימִ֛יה/פנימ֛יהַ/פְּנִימִיה/פנימיha./pe.ni.Mi<the>/ innerH9009H6442HTd+Aamsa
מִ/ח֖וּץמ/ח֖וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ outsideH9006H2351HR+Ncmsa
מֵאָ֣המא֣המֵאָהמאהme.'Aha hundredH3967HAcfsa
אַמָּ֑האמ֑האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa
הַ/קָּדִ֖יםה/קד֖יםהַ/קָּדִיםה/קדיםha./ka.Dimthe/ eastH9009H6921HTd+Ncmsa
וְ/הַ/צָּפֽוֹן\׃ו/ה/צפון\וְ/הַ/צָּפֽוֹן\׃ו/ה/צפון\ve./ha./tza.Fonand/ the/ northH9002H9009H6828G\H9016HC+Td+Ncfsa
  1. zunaj: ali, od zunaj.

20 In velika vrata zunanjega dvora, ki1 so gledala proti severu, izmeril je njihovo dolžino in njihovo širino.

Original Hebrew

וְ/הַ/שַּׁ֗עַרו/ה/ש֗ערוְ/הַ/שַּׁעַרו/ה/שערve./ha./Sha.'arand/ the/ gateH9002H9009H8179GHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
פָּנָי/ו֙פני/ו֙פָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ itsH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[was] [the] direction ofH1870JHNcbsc
הַ/צָּפ֔וֹןה/צפ֔וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northH9009H6828GHTd+Ncfsa
לֶ/חָצֵ֖רל/חצ֖רלֶ/חָצֵרל/חצרle./cha.Tzerof the/ courtyardH9005H2691AHRd+Ncbsa
הַ/חִֽיצוֹנָ֑הה/חיצונ֑ההַ/חִֽיצוֹנָהה/חיצונהha./chi.tzo.Nah<the>/ outerH9009H2435HTd+Aafsa
מָדַ֥דמד֥דמָדַדמדדma.Dadhe measuredH4058HVqp3ms
אָרְכּ֖/וֹארכ֖/ואָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsH0753H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/רָחְבּֽ/וֹ\׃ו/רחב/ו\וְ/רָחְבּֽ/וֹ\׃ו/רחב/ו\ve./ra.che.B/oand/ breadth/ itsH9002H7341H9023\H9016HC+Ncmsc+Sp3ms
  1. ki…: hebr. katerega pročelje je bilo.

21 In njihove majhne sobe so bile tri na tej strani in tri na oni strani; in njihovi podboji in njihovi1 oboki so bili po meri prvih vrat. Njihova dolžina je bila petdeset komolcev in širina petindvajset komolcev.

Original Hebrew

וְ/תָאָ֗י/וו/תא֗י/ווְ/תָאָי/וו/תאי/וve./ta.'o/vand/ chambers/ itsH9002H8372H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
שְׁלוֹשָׁ֤השלוש֤השְׁלוֹשָׁהשלושהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa
מִ/פּוֹ֙מ/פו֙מִ/פּוֹמ/פוmi./Pofrom/ hereH9006H6311HR+D
וּ/שְׁלֹשָׁ֣הו/שלש֣הוּ/שְׁלֹשָׁהו/שלשהu./she.lo.Shahand/ threeH9002H7969HC+Acbsa
מִ/פּ֔וֹמ/פ֔ומִ/פּוֹמ/פוmi./Pofrom/ hereH9006H6311HR+D
וְ/אֵילָ֤י/וו/איל֤י/ווְ/אֵילָי/וו/אילי/וve./'ei.lo/vand/ pillars/ itsH9002H0352BH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אֵֽלַמָּי/ו֙ו/אלמי/ו֙וְ/אֵֽלַמָּי/וו/אלמי/וve./'e.la.mo/vand/ porches/ itsH9002H0361H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms
כְּ/מִדַּ֖תכ/מד֖תכְּ/מִדַּתכ/מדתke./mi.Datlike/ [the] measurement ofH9004H4060AHR+Ncfsc
הַ/שַּׁ֣עַרה/ש֣ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
הָ/רִאשׁ֑וֹןה/ראש֑וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa
חֲמִשִּׁ֤יםחמש֤יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shim[was] fiftyH2572HAcmpa
אַמָּה֙אמה֙אַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa
אָרְכּ֔/וֹארכ֔/ואָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsH0753H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/רֹ֕חַבו/ר֕חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthH9002H7341HC+Ncmsa
חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveH2568HAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֖יםו/עשר֖יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Acmpa
בָּ/אַמָּֽה\׃ב/אמה\בָּ/אַמָּֽה\׃ב/אמה\ba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520A\H9016HRd+Ncfsa
  1. njihovi…: ali, njihove galerije, ali, njihova preddverja.

22 In njihova okna in njihovi oboki in njihova palmova drevesa so bila po meri velikih vrat, ki gledajo proti vzhodu; in k tem so se vzpeli po sedmih stopnicah; in njihovi oboki so bili pred njimi.

Original Hebrew

וְ/חַלּוֹנָ֤י/וו/חלונ֤י/ווְ/חַלּוֹנָי/וו/חלוני/וve./cha.lo.no/vand/ windows/ itsH9002H2474H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אֵֽלַמָּי/ו֙ו/אלמי/ו֙וְ/אֵֽלַמָּי/וו/אלמי/וve./'e.la.mo/vand/ porches/ itsH9002H0361H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/תִ֣מֹרָ֔י/וו/ת֣מר֔י/ווְ/תִמֹרָי/וו/תמרי/וve./ti.mo.ro/vand/ palm trees/ itsH9002H8561H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
כְּ/מִדַּ֣תכ/מד֣תכְּ/מִדַּתכ/מדתke./mi.Dat[were] like/ [the] measurement ofH9004H4060AHR+Ncfsc
הַ/שַּׁ֔עַרה/ש֔ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ itsH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[was] [the] direction ofH1870JHNcbsc
הַ/קָּדִ֑יםה/קד֑יםהַ/קָּדִיםה/קדיםha./ka.Dimthe/ eastH9009H6921HTd+Ncmsa
וּ/בְ/מַעֲל֥וֹתו/ב/מעל֥ותוּ/בְ/מַעֲלוֹתו/ב/מעלותu./ve./ma.'a.Lotand/ by/ stepsH9002H9003H4609BHC+R+Ncfpa
שֶׁ֙בַע֙ש֙בע֙שֶׁבַעשבעshe.va'sevenH7651HAcbsa
יַֽעֲלוּ\־יעלו\יַֽעֲלוּ\־יעלו\ya.'a.lu-people go upH5927G\H9014HVqi3mp
ב֔/וֹב֔/וב/וֹב/וv/oin/ itH9003H9033HR+Sp3ms
וְ/אֵֽילַמָּ֖י/וו/אילמ֖י/ווְ/אֵֽילַמָּי/וו/אילמי/וve./'ei.la.mo/vand/ porches/ itsH9002H0361H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\li/f.nei./Hem[were] <to>/ before/ themH9005H6440GH9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp

23 In velika vrata notranjega dvora so bila nasproti velikih vrat proti severu in proti vzhodu; in od velikih vrat do velikih vrat je izmeril sto komolcev.

Original Hebrew

וְ/שַׁ֙עַר֙ו/ש֙ער֙וְ/שַׁעַרו/שערve./Sha.'arand/ a gateH9002H8179GHC+Ncmsa
לֶ/חָצֵ֣רל/חצ֣רלֶ/חָצֵרל/חצרle./cha.Tzerto the/ courtyardH9005H2691AHRd+Ncbsa
הַ/פְּנִימִ֔יה/פנימ֔יהַ/פְּנִימִיה/פנימיha./pe.ni.Mi<the>/ innerH9009H6442HTd+Aamsa
נֶ֣גֶדנ֣גדנֶגֶדנגדNe.ged[was] beforeH5048HAcmsc
הַ/שַּׁ֔עַרה/ש֔ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
לַ/צָּפ֖וֹןל/צפ֖וןלַ/צָּפוֹןל/צפוןla./tza.Fonto the/ northH9005H6828GHRd+Ncfsa
וְ/לַ/קָּדִ֑יםו/ל/קד֑יםוְ/לַ/קָּדִיםו/ל/קדיםve./la./ka.Dimand/ to the/ eastH9002H9005H6921HC+Rd+Ncmsa
וַ/יָּ֧מָדו/י֧מדוַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measuredH9001H4058Hc+Vqw3ms
מִ/שַּׁ֛עַרמ/ש֛ערמִ/שַּׁעַרמ/שערmi./Sha.'arfrom/ gateH9006H8179GHR+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שַׁ֖עַרש֖ערשַׁעַרשערSha.'argateH8179GHNcmsa
מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Aha hundredH3967HAcfsa
אַמָּֽה\׃אמה\אַמָּֽה\׃אמה\'a.Mahcubit[s]H0520A\H9016HNcfsa

24 Po tem me je privedel proti jugu in glej, velika vrata proti jugu. Izmeril je njihove podboje in njihove oboke, glede na te mere.

Original Hebrew

וַ/יּוֹלִכֵ֙/נִי֙ו/יולכ֙/ני֙וַ/יּוֹלִכֵ/נִיו/יולכ/ניva/i.yo.li.Khe./niand/ he led/ meH9001H1980JH9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870JHNcbsc
הַ/דָּר֔וֹםה/דר֔וםהַ/דָּרוֹםה/דרוםha./da.Romthe/ southH9009H1864HTd+Ncmsa
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002H2009\H9014HC+Tj
שַׁ֖עַרש֖ערשַׁעַרשערSha.'ara gateH8179GHNcmsc
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870JHNcbsc
הַ/דָּר֑וֹםה/דר֑וםהַ/דָּרוֹםה/דרוםha./da.Romthe/ southH9009H1864HTd+Ncmsa
וּ/מָדַ֤דו/מד֤דוּ/מָדַדו/מדדu./ma.Dadand/ he measuredH9001H4058Hc+Vqq3ms
אֵילָי/ו֙אילי/ו֙אֵילָי/ואילי/ו'ei.lo/vpillars/ itsH0352BH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/אֵ֣ילַמָּ֔י/וו/א֣ילמ֔י/ווְ/אֵילַמָּי/וו/אילמי/וve./'ei.la.mo/vand/ porches/ itsH9002H0361H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
כַּ/מִּדּ֖וֹתכ/מד֖ותכַּ/מִּדּוֹתכ/מדותka./mi.Dotaccording to the/ measurementsH9004H4060AHRd+Ncfpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428\H9016HTd+Tm

25 In tam so bila okna in njihovi oboki naokoli, podobni tistim oknom. Dolžina je bila petdeset komolcev in širina petindvajset komolcev.

Original Hebrew

וְ/חַלּוֹנִ֨יםו/חלונ֨יםוְ/חַלּוֹנִיםו/חלוניםve./cha.lo.Nimand/ windowsH9002H2474HC+Ncmpa
ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/o[belonged] to/ itH9005H9033HR+Sp3ms
וּ/לְ/אֵֽילַמָּי/ו֙ו/ל/אילמי/ו֙וּ/לְ/אֵֽילַמָּי/וו/ל/אילמי/וu./le./'ei.la.mo/vand/ to/ porches/ itsH9002H9005H0361H9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms
סָבִ֣יב\׀סב֣יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9015HNcbsa
סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
כְּ/הַ/חֲלֹּנ֖וֹתכ/ה/חלנ֖ותכְּ/הַ/חֲלֹּנוֹתכ/ה/חלנותke./ha./cha.lo.Notlike/ the/ windowsH9004H9009H2474HR+Td+Ncfpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
חֲמִשִּׁ֤יםחמש֤יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shim[was] fiftyH2572HAcmpa
אַמָּה֙אמה֙אַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa
אֹ֔רֶךְא֔רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthH0753HNcmsa
וְ/רֹ֕חַבו/ר֕חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthH9002H7341HC+Ncmsa
חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveH2568HAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֖יםו/עשר֖יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Acmpa
אַמָּֽה\׃אמה\אַמָּֽה\׃אמה\'a.Mahcubit[s]H0520A\H9016HNcfsa

26 In tam je bilo sedem stopnic, da se gre gor do njih in njihovi oboki so bili pred njimi. Ta so imela palmovi drevesi, eno na tej strani in drugo na oni strani, na njihovih podbojih.

Original Hebrew

וּ/מַעֲל֤וֹתו/מעל֤ותוּ/מַעֲלוֹתו/מעלותu./ma.'a.Lotand/ [was] stepsH9002H4609BHC+Ncfpa
שִׁבְעָה֙שבעה֙שִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HAcbsa
עֹֽלוֹתָ֔י/ועלות֔י/ועֹֽלוֹתָי/ועלותי/וo.lo.to/vstairways/ itsH5930BH9023HVqrfpc+Sp3ms
וְ/אֵֽלַמָּ֖י/וו/אלמ֖י/ווְ/אֵֽלַמָּי/וו/אלמי/וve./'e.la.mo/vand/ porches/ itsH9002H0361H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
לִ/פְנֵי/הֶ֑םל/פני/ה֑םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem[were] <to>/ before/ themH9005H6440GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
וְ/תִמֹרִ֣יםו/תמר֣יםוְ/תִמֹרִיםו/תמריםve./ti.mo.Rimand/ palm treesH9002H8561HC+Ncmpa
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/o[belonged] to/ itH9005H9033HR+Sp3ms
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
מִ/פּ֛וֹמ/פ֛ומִ/פּוֹמ/פוmi./Pofrom/ hereH9006H6311HR+D
וְ/אֶחָ֥דו/אח֥דוְ/אֶחָדו/אחדve./'e.Chadand/ oneH9002H0259HC+Acfsa
מִ/פּ֖וֹמ/פ֖ומִ/פּוֹמ/פוmi./Pofrom/ hereH9006H6311HR+D
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֵילָֽי/ו\׃אילי/ו\אֵילָֽי/ו\׃אילי/ו\'ei.lo/vpillars/ itsH0352BH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

27 In na notranjem dvoru, proti jugu, so bila velika vrata, in od velikih vrat do velikih vrat je proti jugu izmeril sto komolcev.

Original Hebrew

וְ/שַׁ֛עַרו/ש֛ערוְ/שַׁעַרו/שערve./Sha.'arand/ a gateH9002H8179GHC+Ncmsa
לֶ/חָצֵ֥רל/חצ֥רלֶ/חָצֵרל/חצרle./cha.Tzer[belonged] to the/ courtyardH9005H2691AHRd+Ncbsa
הַ/פְּנִימִ֖יה/פנימ֖יהַ/פְּנִימִיה/פנימיha./pe.ni.Mi<the>/ innerH9009H6442HTd+Aamsa
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870JHNcbsc
הַ/דָּר֑וֹםה/דר֑וםהַ/דָּרוֹםה/דרוםha./da.Romthe/ southH9009H1864HTd+Ncmsa
וַ/יָּ֨מָדו/י֨מדוַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measuredH9001H4058Hc+Vqw3ms
מִ/שַּׁ֧עַרמ/ש֧ערמִ/שַּׁעַרמ/שערmi./Sha.'arfrom/ gateH9006H8179GHR+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/שַּׁ֛עַרה/ש֛ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870JHNcbsc
הַ/דָּר֖וֹםה/דר֖וםהַ/דָּרוֹםה/דרוםha./da.Romthe/ southH9009H1864HTd+Ncmsa
מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Aha hundredH3967HAcfsa
אַמּֽוֹת\׃אמות\אַמּֽוֹת\׃אמות\'a.MotcubitsH0520A\H9016HNcfpa

28 In privedel me je na notranji dvor pri južnih velikih vratih: in južna velika vrata je izmeril glede na te mere;

Original Hebrew

וַ/יְבִיאֵ֛/נִיו/יביא֛/ניוַ/יְבִיאֵ/נִיו/יביא/ניva/y.vi.'E./niand/ he brought/ meH9001H0935PH9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
חָצֵ֥רחצ֥רחָצֵרחצרcha.Tzera courtyardH2691AHNcbsa
הַ/פְּנִימִ֖יה/פנימ֖יהַ/פְּנִימִיה/פנימיha./pe.ni.Mi<the>/ innerH9009H6442HTd+Aamsa
בְּ/שַׁ֣עַרב/ש֣ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arby/ [the] gate ofH9003H8179GHR+Ncmsc
הַ/דָּר֑וֹםה/דר֑וםהַ/דָּרוֹםה/דרוםha./da.Romthe/ southH9009H1864HTd+Ncmsa
וַ/יָּ֙מָד֙ו/י֙מד֙וַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measuredH9001H4058Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שַּׁ֣עַרה/ש֣ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsc
הַ/דָּר֔וֹםה/דר֔וםהַ/דָּרוֹםה/דרוםha./da.Romthe/ southH9009H1864HTd+Ncmsc
כַּ/מִּדּ֖וֹתכ/מד֖ותכַּ/מִּדּוֹתכ/מדותka./mi.Dotaccording to the/ measurementsH9004H4060AHRd+Ncfpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428\H9016HTd+Tm

29 in njihove majhne sobe in njihovi podboji in njihovi oboki, glede na te mere: in tam so bila okna v njej in njihovi oboki naokoli: in ta so bila petdeset komolcev dolga in petindvajset komolcev široka.

Original Hebrew

וְ/תָאָ֞י/וו/תא֞י/ווְ/תָאָי/וו/תאי/וve./ta.'o/vand/ chambers/ itsH9002H8372H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אֵילָ֤י/וו/איל֤י/ווְ/אֵילָי/וו/אילי/וve./'ei.lo/vand/ pillars/ itsH9002H0352BH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אֵֽלַמָּי/ו֙ו/אלמי/ו֙וְ/אֵֽלַמָּי/וו/אלמי/וve./'e.la.mo/vand/ porches/ itsH9002H0361H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
כַּ/מִּדּ֣וֹתכ/מד֣ותכַּ/מִּדּוֹתכ/מדותka./mi.Dot[were] according to the/ measurementsH9004H4060AHRd+Ncfpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
וְ/חַלּוֹנ֥וֹתו/חלונ֥ותוְ/חַלּוֹנוֹתו/חלונותve./cha.lo.Notand/ windowsH9002H2474HC+Ncfpa
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/o[belonged] to/ itH9005H9033HR+Sp3ms
וּ/לְ/אֵלַמָּ֖י/וו/ל/אלמ֖י/ווּ/לְ/אֵלַמָּי/וו/ל/אלמי/וu./le./'e.la.mo/vand/ to/ porches/ itsH9002H9005H0361H9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms
סָבִ֣יב\׀סב֣יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9015HNcbsa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
חֲמִשִּׁ֤יםחמש֤יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shim[was] fiftyH2572HAcmpa
אַמָּה֙אמה֙אַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa
אֹ֔רֶךְא֔רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthH0753HNcmsa
וְ/רֹ֕חַבו/ר֕חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthH9002H7341HC+Ncmsa
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[was] twentyH6242HAcmpa
וְ/חָמֵ֖שׁו/חמ֖שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Acbsa
אַמּֽוֹת\׃אמות\אַמּֽוֹת\׃אמות\'a.MotcubitsH0520A\H9016HNcfpa

30 Oboki naokoli so bili petindvajset komolcev dolgi in pet komolcev široki.1

Original Hebrew

וְ/אֵֽלַמּ֖וֹתו/אלמ֖ותוְ/אֵֽלַמּוֹתו/אלמותve./'e.la.Motand/ porchesH9002H0361HC+Ncfpa
סָבִ֣יב\׀סב֣יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Viv[were] all aroundH5439G\H9015HNcbsa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
אֹ֗רֶךְא֗רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthH0753HNcmsa
חָמֵ֤שׁחמ֤שחָמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveH2568HAcbsa
וְ/עֶשְׂרִים֙ו/עשרים֙וְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Acmpa
אַמָּ֔האמ֔האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa
וְ/רֹ֖חַבו/ר֖חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthH9002H7341HC+Ncmsa
חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveH2568HAcbsa
אַמּֽוֹת\׃אמות\אַמּֽוֹת\׃אמות\'a.MotcubitsH0520A\H9016HNcfpa
  1. široki: hebr. v širino.

31 Njihovi oboki so bili proti skrajnemu dvoru; palmova drevesa so bila na njihovih podbojih. Gor do njih je vodilo osem stopnic.

Original Hebrew

וְ/אֵלַמָּ֗י/וו/אלמ֗י/ווְ/אֵלַמָּי/וו/אלמי/וve./'e.la.Ma/vand/ porches/ itsH9002H0361H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[was] toH0413\H9014HR
חָצֵר֙חצר֙חָצֵרחצרcha.Tzera courtyardH2691AHNcbsa
הַ/חִ֣צוֹנָ֔הה/ח֣צונ֔ההַ/חִצוֹנָהה/חצונהha./Chi.tzo.Nah<the>/ outerH9009H2435HTd+Aafsa
וְ/תִמֹרִ֖יםו/תמר֖יםוְ/תִמֹרִיםו/תמריםve./ti.mo.Rimand/ palm treesH9002H8561HC+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[were] toH0413\H9014HR
אֵילָ֑י/ואיל֑י/ואֵילָי/ואילי/ו'ei.lo/vpillars/ itsH0352BH9023HNcmpc+Sp3ms
וּ/מַעֲל֥וֹתו/מעל֥ותוּ/מַעֲלוֹתו/מעלותu./ma.'a.Lotand/ [was] stepsH9002H4609BHC+Ncfpa
שְׁמוֹנֶ֖השמונ֖השְׁמוֹנֶהשמונהshe.mo.NeheightH8083HAcbsa
מַעֲלָֽי/ו\׃מעלי/ו\מַעֲלָֽי/ו\׃מעלי/ו\ma.'a.lo/vascents/ itsH4608H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

32 Privedel me je na notranji dvor proti vzhodu in izmeril velika vrata glede na te mere.

Original Hebrew

וַ/יְבִיאֵ֛/נִיו/יביא֛/ניוַ/יְבִיאֵ/נִיו/יביא/ניva/y.vi.'E./niand/ he brought/ meH9001H0935PH9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הֶ/חָצֵ֥רה/חצ֥רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
הַ/פְּנִימִ֖יה/פנימ֖יהַ/פְּנִימִיה/פנימיha./pe.ni.Mi<the>/ innerH9009H6442HTd+Aamsa
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870JHNcbsc
הַ/קָּדִ֑יםה/קד֑יםהַ/קָּדִיםה/קדיםha./ka.Dimthe/ eastH9009H6921HTd+Ncmsa
וַ/יָּ֣מָדו/י֣מדוַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measuredH9001H4058Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שַּׁ֔עַרה/ש֔ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
כַּ/מִּדּ֖וֹתכ/מד֖ותכַּ/מִּדּוֹתכ/מדותka./mi.Dotaccording to the/ measurementsH9004H4060AHRd+Ncfpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428\H9016HTd+Tm

33 Njihove majhne sobe, njihovi podboji in njihovi oboki so bili glede na te mere. Tam so bila okna v njihovih obokih naokoli. To je bilo petdeset komolcev dolgo in petindvajset komolcev široko.

Original Hebrew

וְ/תָאָ֞י/וו/תא֞י/ווְ/תָאָי/וו/תאי/וve./ta.'o/vand/ chambers/ itsH9002H8372H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אֵלָ֤י/וו/אל֤י/ווְ/אֵלָי/וו/אלי/וve./'e.lo/vand/ pillars/ itsH9002H0352BH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אֵֽלַמָּי/ו֙ו/אלמי/ו֙וְ/אֵֽלַמָּי/וו/אלמי/וve./'e.la.mo/vand/ porches/ itsH9002H0361H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
כַּ/מִּדּ֣וֹתכ/מד֣ותכַּ/מִּדּוֹתכ/מדותka./mi.Dot[were] according to the/ measurementsH9004H4060AHRd+Ncfpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
וְ/חַלּוֹנ֥וֹתו/חלונ֥ותוְ/חַלּוֹנוֹתו/חלונותve./cha.lo.Notand/ windowsH9002H2474HC+Ncfpa
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/o[belonged] to/ itH9005H9033HR+Sp3ms
וּ/לְ/אֵלַמָּ֖י/וו/ל/אלמ֖י/ווּ/לְ/אֵלַמָּי/וו/ל/אלמי/וu./le./'e.la.mo/vand/ to/ porches/ itsH9002H9005H0361H9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms
סָבִ֣יב\׀סב֣יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9015HNcbsa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
אֹ֚רֶךְא֚רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthH0753HNcmsa
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shim[was] fiftyH2572HAcmpa
אַמָּ֔האמ֔האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa
וְ/רֹ֕חַבו/ר֕חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthH9002H7341HC+Ncmsa
חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveH2568HAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֖יםו/עשר֖יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Acmpa
אַמָּֽה\׃אמה\אַמָּֽה\׃אמה\'a.Mahcubit[s]H0520A\H9016HNcfsa

34 Njihovi oboki so bili proti zunanjemu dvoru; in palmova drevesa so bila na njihovih podbojih, na tej strani in na oni strani in gor do njih je vodilo osem stopnic.

Original Hebrew

וְ/אֵלַמָּ֗י/וו/אלמ֗י/ווְ/אֵלַמָּי/וו/אלמי/וve./'e.la.mo/vand/ porches/ itsH9002H0361H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
לֶֽ/חָצֵר֙ל/חצר֙לֶֽ/חָצֵרל/חצרle./cha.Tzer[were] to the/ courtyardH9005H2691AHRd+Ncbsa
הַ/חִ֣יצוֹנָ֔הה/ח֣יצונ֔ההַ/חִיצוֹנָהה/חיצונהha./Chi.tzo.Nah<the>/ outerH9009H2435HTd+Aafsa
וְ/תִמֹרִ֥יםו/תמר֥יםוְ/תִמֹרִיםו/תמריםve./ti.mo.Rimand/ palm treesH9002H8561HC+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[were] toH0413\H9014HR
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.lo/vpillars/ itsH0352BH9023HNcmpc+Sp3ms
מִ/פּ֣וֹמ/פ֣ומִ/פּוֹמ/פוmi./Pofrom/ hereH9006H6311HR+D
וּ/מִ/פּ֑וֹו/מ/פ֑ווּ/מִ/פּוֹו/מ/פוu./mi./Poand/ from/ hereH9002H9006H6311HC+R+D
וּ/שְׁמֹנֶ֥הו/שמנ֥הוּ/שְׁמֹנֶהו/שמנהu./she.mo.Nehand/ [was] eightH9002H8083HC+Acbsa
מַעֲל֖וֹתמעל֖ותמַעֲלוֹתמעלותma.'a.LotstepsH4609BHNcfpa
מַעֲלָֽי/ו\׃מעלי/ו\מַעֲלָֽי/ו\׃מעלי/ו\ma.'a.lo/vascents/ itsH4608H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

35 Privedel me je k severnim velikim vratom in jih izmeril glede na te mere;

Original Hebrew

וַ/יְבִיאֵ֖/נִיו/יביא֖/ניוַ/יְבִיאֵ/נִיו/יביא/ניva/y.vi.'E./niand/ he brought/ meH9001H0935PH9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc
הַ/צָּפ֑וֹןה/צפ֑וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northH9009H6828GHTd+Ncfsa
וּ/מָדַ֖דו/מד֖דוּ/מָדַדו/מדדu./ma.Dadand/ he measuredH9001H4058Hc+Vqq3ms
כַּ/מִּדּ֥וֹתכ/מד֥ותכַּ/מִּדּוֹתכ/מדותka./mi.Dotaccording to the/ measurementsH9004H4060AHRd+Ncfpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428\H9016HTd+Tm

36 njihove majhne sobe, njihove podboje in njihove oboke in okna k tem naokoli; dolžina je bila petdeset komolcev in širina petindvajset komolcev.

Original Hebrew

תָּאָי/ו֙תאי/ו֙תָּאָי/ותאי/וta.'o/vchambers/ itsH8372H9023HNcmpc+Sp3ms
אֵלָ֣י/ואל֣י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.lo/vpillars/ itsH0352BH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/אֵֽלַמָּ֔י/וו/אלמ֔י/ווְ/אֵֽלַמָּי/וו/אלמי/וve./'e.la.mo/vand/ porches/ itsH9002H0361H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/חַלּוֹנ֥וֹתו/חלונ֥ותוְ/חַלּוֹנוֹתו/חלונותve./cha.lo.Notand/ windowsH9002H2474HC+Ncfpa
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belonged] to/ itH9005H9033HR+Sp3ms
סָבִ֣יב\׀סב֣יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9015HNcbsa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
אֹ֚רֶךְא֚רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthH0753HNcmsa
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shim[was] fiftyH2572HAcmpa
אַמָּ֔האמ֔האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa
וְ/רֹ֕חַבו/ר֕חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthH9002H7341HC+Ncmsa
חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveH2568HAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֖יםו/עשר֖יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Acmpa
אַמָּֽה\׃אמה\אַמָּֽה\׃אמה\'a.Mahcubit[s]H0520A\H9016HNcfsa

37 Njihovi podboji so bili proti skrajnemu dvoru; in palmova drevesa so bila na njihovih podbojih, na tej strani in na oni strani in gor do njih je vodilo osem stopnic.

Original Hebrew

וְ/אֵילָ֗י/וו/איל֗י/ווְ/אֵילָי/וו/אילי/וve./'ei.lo/vand/ pillars/ itsH9002H0352BH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
לֶֽ/חָצֵר֙ל/חצר֙לֶֽ/חָצֵרל/חצרle./cha.Tzer[were] to the/ courtyardH9005H2691AHRd+Ncbsa
הַ/חִ֣יצוֹנָ֔הה/ח֣יצונ֔ההַ/חִיצוֹנָהה/חיצונהha./Chi.tzo.Nah<the>/ outerH9009H2435HTd+Aafsa
וְ/תִמֹרִ֥יםו/תמר֥יםוְ/תִמֹרִיםו/תמריםve./ti.mo.Rimand/ palm treesH9002H8561HC+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[were] toH0413\H9014HR
אֵילָ֖י/ואיל֖י/ואֵילָי/ואילי/ו'ei.lo/vpillars/ itsH0352BH9023HNcmpc+Sp3ms
מִ/פּ֣וֹמ/פ֣ומִ/פּוֹמ/פוmi./Pofrom/ hereH9006H6311HR+D
וּ/מִ/פּ֑וֹו/מ/פ֑ווּ/מִ/פּוֹו/מ/פוu./mi./Poand/ from/ hereH9002H9006H6311HC+R+D
וּ/שְׁמֹנֶ֥הו/שמנ֥הוּ/שְׁמֹנֶהו/שמנהu./she.mo.Nehand/ [was] eightH9002H8083HC+Acbsa
מַעֲל֖וֹתמעל֖ותמַעֲלוֹתמעלותma.'a.LotstepsH4609BHNcfpa
מַעֲלָֽי/ו\׃מעלי/ו\מַעֲלָֽי/ו\׃מעלי/ו\ma.'a.lo/vascents/ itsH4608H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

38 Sobe in njihovi vhodi so bili ob podbojih velikih vrat, kjer so prali žgalno daritev.

Original Hebrew

וְ/לִשְׁכָּ֣הו/לשכ֣הוְ/לִשְׁכָּהו/לשכהve./lish.Kahand/ a roomH9002H3957HC+Ncfsa
וּ/פִתְחָ֔/הּו/פתח֔/הוּ/פִתְחָ/הּו/פתח/הu./fit.Cha/hand/ entrance/ itsH9002H6607H9024HC+Ncmsc+Sp3fs
בְּ/אֵילִ֖יםב/איל֖יםבְּ/אֵילִיםב/איליםbe./'ei.Lim[was] at/ pillarsH9003H0352BHR+Ncmpa
הַ/שְּׁעָרִ֑יםה/שער֑יםהַ/שְּׁעָרִיםה/שעריםha./she.'a.Rimthe/ gatesH9009H8179GHTd+Ncmpa
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
יָדִ֥יחוּיד֥יחויָדִיחוּידיחוya.Di.chupeople rinseH1740HVhi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עֹלָֽה\׃ה/עלה\הָ/עֹלָֽה\׃ה/עלה\ha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930A\H9016HTd+Ncfsa

39 V preddverju velikih vrat sta bili dve mizi na tej strani in dve mizi na oni strani, da na njih zakoljejo žgalno daritev in daritev za greh in daritev za prestopek.

Original Hebrew

וּ/בְ/אֻלָ֣םו/ב/אל֣םוּ/בְ/אֻלָםו/ב/אלםu./ve./'u.Lamand/ [were] in/ [the] porch ofH9002H9003H0197JHC+R+Ncmsc
הַ/שַּׁ֗עַרה/ש֗ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
שְׁנַ֤יִםשנ֤יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda
שֻׁלְחָנוֹת֙שלחנות֙שֻׁלְחָנוֹתשלחנותshul.cha.nOttablesH7979HNcfpa
מִ/פּ֔וֹמ/פ֔ומִ/פּוֹמ/פוmi./Pofrom/ hereH9006H6311HR+D
וּ/שְׁנַ֥יִםו/שנ֥יםוּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoH9002H8147HC+Acbda
שֻׁלְחָנ֖וֹתשלחנ֖ותשֻׁלְחָנוֹתשלחנותshul.cha.NottablesH7979HNcfpa
מִ/פֹּ֑המ/פ֑המִ/פֹּהמ/פהmi./Pohfrom/ hereH9006H6311HR+D
לִ/שְׁח֤וֹטל/שח֤וטלִ/שְׁחוֹטל/שחוטli/sh.Chotto/ slaughterH9005H7819AHR+Vqcc
אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp
הָ/עוֹלָ֔הה/עול֔ההָ/עוֹלָהה/עולהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa
וְ/הַ/חַטָּ֖אתו/ה/חט֖אתוְ/הַ/חַטָּאתו/ה/חטאתve./ha./cha.Tatand/ the/ sin offeringH9002H9009H2403HHC+Td+Ncfsa
וְ/הָ/אָשָֽׁם\׃ו/ה/אשם\וְ/הָ/אָשָֽׁם\׃ו/ה/אשם\ve./ha./'a.Shamand/ the/ guilt offeringH9002H9009H0817\H9016HC+Td+Ncmsa

40 Zunaj ob strani, kakor1 gre kdo gor k vhodu severnih velikih vrat, sta bili dve mizi; in na drugi strani, ki je bila pri preddverju velikih vrat, sta bili dve mizi.

Original Hebrew

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ [were] toH9002H0413\H9014HC+R
הַ/כָּתֵ֣ףה/כת֣ףהַ/כָּתֵףה/כתףha./ka.Tefthe/ sideH9009H3802HTd+Ncfsa
מִ/ח֗וּצָ/המ/ח֗וצ/המִ/חוּצָ/המ/חוצ/הmi./Chu.tza/hfrom/ outside/ <towards>H9006H2351H9011HR+Ncmsa+Sd
לָ/עוֹלֶה֙ל/עולה֙לָ/עוֹלֶהל/עולהla./'o.Lehfor <the>/ [one who] goes upH9005H5927GHRd+Vqrmsa
לְ/פֶ֙תַח֙ל/פ֙תח֙לְ/פֶתַחל/פתחle./Fe.tachto/ [the] entrance ofH9005H6607HR+Ncmsc
הַ/שַּׁ֣עַרה/ש֣ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
הַ/צָּפ֔וֹנָ/הה/צפ֔ונ/ההַ/צָּפוֹנָ/הה/צפונ/הha./tza.Fo.na/h<the>/ north/ -wardH9009H6828GH9011HTd+Ncfsa+Sd
שְׁנַ֖יִםשנ֖יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda
שֻׁלְחָנ֑וֹתשלחנ֑ותשֻׁלְחָנוֹתשלחנותshul.cha.NottablesH7979HNcfpa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ [were] toH9002H0413\H9014HC+R
הַ/כָּתֵ֣ףה/כת֣ףהַ/כָּתֵףה/כתףha./ka.Tefthe/ sideH9009H3802HTd+Ncfsa
הָ/אַחֶ֗רֶתה/אח֗רתהָ/אַחֶרֶתה/אחרתha./'a.Che.ret<the>/ otherH9009H0312HTd+Aafsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לְ/אֻלָ֣םל/אל֣םלְ/אֻלָםל/אלםle./'u.Lam[was] to/ [the] porch ofH9005H0197JHR+Ncmsc
הַ/שַּׁ֔עַרה/ש֔ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
שְׁנַ֖יִםשנ֖יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda
שֻׁלְחָנֽוֹת\׃שלחנות\שֻׁלְחָנֽוֹת\׃שלחנות\shul.cha.NottablesH7979\H9016HNcfpa
  1. kakor…: ali, pri stopnici.

41 Štiri mize so bile na tej strani in štiri mize na oni strani, pri straneh velikih vrat; osem miz, na katerih so klali svoje daritve.

Original Hebrew

אַרְבָּעָ֨הארבע֨האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HAcbsa
שֻׁלְחָנ֜וֹתשלחנ֜ותשֻׁלְחָנוֹתשלחנותshul.cha.NottablesH7979HNcfpa
מִ/פֹּ֗המ/פ֗המִ/פֹּהמ/פהmi./Pohfrom/ hereH9006H6311HR+D
וְ/אַרְבָּעָ֧הו/ארבע֧הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002H0702HC+Acbsa
שֻׁלְחָנ֛וֹתשלחנ֛ותשֻׁלְחָנוֹתשלחנותshul.cha.NottablesH7979HNcfpa
מִ/פֹּ֖המ/פ֖המִ/פֹּהמ/פהmi./Pohfrom/ hereH9006H6311HR+D
לְ/כֶ֣תֶףל/כ֣תףלְ/כֶתֶףל/כתףle./Khe.tef[were] to/ [the] side ofH9005H3802HR+Ncfsc
הַ/שָּׁ֑עַרה/ש֑ערהַ/שָּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
שְׁמוֹנָ֥השמונ֥השְׁמוֹנָהשמונהshe.mo.NaheightH8083HAcbsa
שֻׁלְחָנ֖וֹתשלחנ֖ותשֻׁלְחָנוֹתשלחנותshul.cha.NottablesH7979HNcfpa
אֲלֵי/הֶ֥םאלי/ה֥םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hem[which] to/ themH0413H9038HR+Sp3mp
יִשְׁחָֽטוּ\׃ישחטו\יִשְׁחָֽטוּ\׃ישחטו\yish.Cha.tupeople slaughterH7819A\H9016HVqi3mp

42 Štiri mize so bile iz klesanega kamna za žgalno daritev, komolec in pol dolge in komolec in pol široke in en komolec visoke, na katere so prav tako položili orodje, s katerim so zaklali žgalno daritev in klavno daritev.

Original Hebrew

וְ/אַרְבָּעָה֩ו/ארבעה֩וְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002H0702HC+Acbsa
שֻׁלְחָנ֨וֹתשלחנ֨ותשֻׁלְחָנוֹתשלחנותshul.cha.NottablesH7979HNcfpa
לָ/עוֹלָ֜הל/עול֜הלָ/עוֹלָהל/עולהla./'o.Lahfor the/ burnt offeringH9005H5930AHRd+Ncfsa
אַבְנֵ֣יאבנ֣יאַבְנֵיאבני'av.Nei[were] stones ofH0068GHNcfpc
גָזִ֗יתגז֗יתגָזִיתגזיתga.Zithewn [stone]H1496HNcfsa
אֹרֶךְ֩ארך֩אֹרֶךְארך'o.reKh[the] lengthH0753HNcmsa
אַמָּ֨האמ֨האַמָּהאמה'a.Mah[was] a cubitH0520AHNcfsa
אַחַ֤תאח֤תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsc
וָ/חֵ֙צִי֙ו/ח֙צי֙וָ/חֵצִיו/חציva./Che.tziand/ a halfH9002H2677HC+Ncmsa
וְ/רֹ֨חַבו/ר֨חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthH9002H7341HC+Ncmsa
אַמָּ֤האמ֤האַמָּהאמה'a.Mah[was] a cubitH0520AHNcfsa
אַחַת֙אחת֙אַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsc
וָ/חֵ֔צִיו/ח֔ציוָ/חֵצִיו/חציva./Che.tziand/ a halfH9002H2677HC+Ncmsa
וְ/גֹ֖בַהּו/ג֖בהוְ/גֹבַהּו/גבהve./Goahand/ [the] heightH9002H1363HC+Ncmsa
אַמָּ֣האמ֣האַמָּהאמה'a.Mah[was] a cubitH0520AHNcfsa
אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneH0259HAcfsa
אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp
וְ/יַנִּ֤יחוּו/ינ֤יחווְ/יַנִּיחוּו/יניחוve./ya.Ni.chuso/ people may set downH9002H5117HC+Vhu3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כֵּלִים֙ה/כלים֙הַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ equipment<s>H9009H3627HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יִשְׁחֲט֧וּישחט֧ויִשְׁחֲטוּישחטוyish.cha.Tupeople slaughteredH7819AHVqi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עוֹלָ֛הה/עול֛ההָ/עוֹלָהה/עולהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa
בָּ֖/םב֖/םבָּ/םב/םba/mby/ themH9003H9038HR+Sp3mp
וְ/הַ/זָּֽבַח\׃ו/ה/זבח\וְ/הַ/זָּֽבַח\׃ו/ה/זבח\ve./ha./Za.vachand/ the/ sacrificeH9002H9009H2077\H9016HC+Td+Ncmsa

43 Znotraj so1 bili kavlji, dlan široki, pritrjeni naokoli in na mizah je bilo meso daritve.

Original Hebrew

וְ/הַֽ/שְׁפַתַּ֗יִםו/ה/שפת֗יםוְ/הַֽ/שְׁפַתַּיִםו/ה/שפתיםve./ha/sh.fa.Ta.yimand/ the/ hooksH9002H9009H8240BHC+Td+Ncmda
טֹ֧פַחט֧פחטֹפַחטפחTo.facha hand breadthH2948HNcmsa
אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
מוּכָנִ֥יםמוכנ֥יםמוּכָנִיםמוכניםmu.kha.Nim[were] establishedH3559HHVHsmpa
בַּ/בַּ֖יִתב/ב֖יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ insideH9003H1004OHRd+Ncmsa
סָבִ֣יב\׀סב֣יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9015HNcbsa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ [was] toH9002H0413\H9014HC+R
הַ/שֻּׁלְחָנ֖וֹתה/שלחנ֖ותהַ/שֻּׁלְחָנוֹתה/שלחנותha./shul.cha.Notthe/ tablesH9009H7979HTd+Ncfpa
בְּשַׂ֥רבש֥רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofH1320HNcmsc
הַ/קָּרְבָֽן\׃ה/קרבן\הַ/קָּרְבָֽן\׃ה/קרבן\ha./ka.re.Vanthe/ offeringH9009H7133A\H9016HTd+Ncmsa
  1. so…: ali, so bili podstavki za goreč les pred kaminom, ali, sta bila dva ravna kamna za ognjišče.

44 Zunaj notranjih velikih vrat so bile sobe pevcev notranjega dvora, ki je bil ob strani severnih velikih vrat in njihova pročelja so bila proti jugu. Ena je bila ob strani vzhodnih velikih vrat in imela pročelje proti severu.

Original Hebrew

וּ/מִ/חוּצָ/ה֩ו/מ/חוצ/ה֩וּ/מִ/חוּצָ/הו/מ/חוצ/הu./mi./chu.Tza/hand/ from/ [the] outside/ <towards>H9002H9006H2351H9011HC+R+Ncmsa+Sd
לַ/שַּׁ֨עַרל/ש֨ערלַ/שַּׁעַרל/שערla./Sha.'arof the/ gateH9005H8179GHRd+Ncmsa
הַ/פְּנִימִ֜יה/פנימ֜יהַ/פְּנִימִיה/פנימיha./pe.ni.Mi<the>/ innerH9009H6442HTd+Aamsa
לִֽשְׁכ֣וֹתלשכ֣ותלִֽשְׁכוֹתלשכותlish.Khotrooms ofH3957HNcfpc
שָׁרִ֗יםשר֗יםשָׁרִיםשריםsha.RimsingersH7891HVqrmpa
בֶּ/חָצֵ֤רב/חצ֤רבֶּ/חָצֵרב/חצרbe./cha.Tzer[were] in the/ courtyardH9003H2691AHRd+Ncbsa
הַ/פְּנִימִי֙ה/פנימי֙הַ/פְּנִימִיה/פנימיha./pe.ni.Mi<the>/ innerH9009H6442HTd+Aamsa
אֲשֶׁ֗ראש֗ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[was] toH0413\H9014HR
כֶּ֙תֶף֙כ֙תף֙כֶּתֶףכתףke.tef[the] side ofH3802HNcfsc
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc
הַ/צָּפ֔וֹןה/צפ֔וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northH9009H6828GHTd+Ncfsa
וּ/פְנֵי/הֶ֖םו/פני/ה֖םוּ/פְנֵי/הֶםו/פני/הםu./fe.nei./Hemand/ faces/ theirH9002H6440GH9028HC+Ncmpc+Sp3mp
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[was] [the] direction ofH1870JHNcbsc
הַ/דָּר֑וֹםה/דר֑וםהַ/דָּרוֹםה/דרוםha./da.Romthe/ southH9009H1864HTd+Ncmsa
אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[was] toH0413\H9014HR
כֶּ֙תֶף֙כ֙תף֙כֶּתֶףכתףke.tef[the] side ofH3802HNcfsc
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc
הַ/קָּדִ֔יםה/קד֔יםהַ/קָּדִיםה/קדיםha./ka.Dimthe/ eastH9009H6921HTd+Ncmsa
פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] faces ofH6440GHNcmpc
דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870JHNcbsc
הַ/צָּפֹֽן\׃ה/צפן\הַ/צָּפֹֽן\׃ה/צפן\ha./tza.Fonthe/ northH9009H6828G\H9016HTd+Ncfsa

45 In rekel mi je: »Ta soba, katere pročelje je proti jugu, je za duhovnike, čuvaje oskrbe12 hiše.

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֖רו/ידב֖רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
זֹ֣הז֣הזֹהזהzohthisH2090HTm
הַ/לִּשְׁכָּ֗הה/לשכ֗ההַ/לִּשְׁכָּהה/לשכהha./lish.Kahthe/ roomH9009H3957HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
פָּנֶ֙י/הָ֙פנ֙י/ה֙פָּנֶי/הָפני/הpa.Nei./haface/ itsH6440GH9024HNcmpc+Sp3fs
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[is] [the] directionH1870JHNcbsc
הַ/דָּר֔וֹםה/דר֔וםהַ/דָּרוֹםה/דרוםha./da.Romthe/ southH9009H1864HTd+Ncmsa
לַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםל/כ֣הנ֔יםלַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./Ko.ha.Nim[is] for the/ priestsH9005H3548HRd+Ncmpa
שֹׁמְרֵ֖ישמר֖ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[who] keepH8104HHVqrmpc
מִשְׁמֶ֥רֶתמשמ֥רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret<of> [the] charge ofH4931HNcfsc
הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\ha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004B\H9016HTd+Ncmsa
  1. oskrbe: ali, straže, ali, odredbe.
  2. Ezk 40,46

46 Soba, katere pročelje je proti severu, je za duhovnike, čuvaje oskrbe oltarja: to so Cadókovi sinovi med Lévijevimi sinovi, ki so prišli blizu h Gospodu, da mu služijo.

Original Hebrew

וְ/הַ/לִּשְׁכָּ֗הו/ה/לשכ֗הוְ/הַ/לִּשְׁכָּהו/ה/לשכהve./ha./lish.Kahand/ the/ roomH9002H9009H3957HC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
פָּנֶ֙י/הָ֙פנ֙י/ה֙פָּנֶי/הָפני/הpa.Nei./haface/ itsH6440GH9024HNcmpc+Sp3fs
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[is] [the] direction ofH1870JHNcbsc
הַ/צָּפ֔וֹןה/צפ֔וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northH9009H6828GHTd+Ncfsa
לַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםל/כ֣הנ֔יםלַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./Ko.ha.Nim[is] for the/ priestsH9005H3548HRd+Ncmpa
שֹׁמְרֵ֖ישמר֖ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[who] keepH8104HHVqrmpc
מִשְׁמֶ֣רֶתמשמ֣רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret<of> [the] charge ofH4931HNcfsc
הַ/מִּזְבֵּ֑חַה/מזב֑חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[are] [the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
צָד֗וֹקצד֗וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokH6659GHNpm
הַ/קְּרֵבִ֧יםה/קרב֧יםהַ/קְּרֵבִיםה/קרביםha./ke.re.Vim<the>/ approachingH9009H7131HTd+Aampa
מִ/בְּנֵֽי\־מ/בני\מִ/בְּנֵֽי\־מ/בני\mi./be.nei-from/ [the] sons ofH9006H1121A\H9014HR+Ncmpc
לֵוִ֛ילו֛ילֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/שָׁרְתֽ/וֹ\׃ל/שרת/ו\לְ/שָׁרְתֽ/וֹ\׃ל/שרת/ו\le./sha.re.T/oto/ serve/ himH9005H8334H9033\H9016HR+Vpcc+Sp3ms

47 Tako je izmeril dvor, sto komolcev dolg in sto komolcev širok, štirioglat; in oltar, ki je bil pred hišo.

Original Hebrew

וַ/יָּ֨מָדו/י֨מדוַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measuredH9001H4058Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הֶ/חָצֵ֜רה/חצ֜רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
אֹ֣רֶךְ\׀א֣רך\אֹרֶךְ\׀ארך\'O.rekh[the] lengthH0753\H9015HNcmsa
מֵאָ֣המא֣המֵאָהמאהme.'Ah[was] a hundredH3967HAcfsa
אַמָּ֗האמ֗האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa
וְ/רֹ֛חַבו/ר֛חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthH9002H7341HC+Ncmsa
מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ah[was] a hundredH3967HAcfsa
אַמָּ֖האמ֖האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa
מְרֻבָּ֑עַתמרב֑עתמְרֻבָּעַתמרבעתme.ru.Ba.'ata squareH7251HVPsfsa
וְ/הַ/מִּזְבֵּ֖חַו/ה/מזב֖חוְ/הַ/מִּזְבֵּחַו/ה/מזבחve./ha./miz.Be.achand/ the/ altarH9002H9009H4196HC+Td+Ncmsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[was] <to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\ha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004B\H9016HTd+Ncmsa

48 Privedel me je k preddverju hiše in izmeril vsak podboj preddverja, pet komolcev na tej strani in pet komolcev na oni strani in širina velikih vrat je bila tri komolce na tej strani in tri komolce na oni strani.

Original Hebrew

וַ/יְבִאֵ/נִי֮ו/יבא/ני֮וַ/יְבִאֵ/נִיו/יבא/ניva/y.vi.'e./Niand/ he brought/ meH9001H0935PH9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֻלָ֣םאל֣םאֻלָםאלם'u.Lam[the] porch ofH0197JHNcmsc
הַ/בַּיִת֒ה/בית֒הַ/בַּיִתה/ביתha./ba.Yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
וַ/יָּ֙מָד֙ו/י֙מד֙וַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measuredH9001H4058Hc+Vqw3ms
אֵ֣לא֣לאֵלאל'ela pillar ofH0352BHNcmsc
אֻלָ֔םאל֔םאֻלָםאלם'u.Lama porchH0197JHNcmsa
חָמֵ֤שׁחמ֤שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsa
אַמּוֹת֙אמות֙אַמּוֹתאמות'a.mOtcubitsH0520AHNcfpa
מִ/פֹּ֔המ/פ֔המִ/פֹּהמ/פהmi./Pohfrom/ hereH9006H6311HR+D
וְ/חָמֵ֥שׁו/חמ֥שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Acbsa
אַמּ֖וֹתאמ֖ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
מִ/פֹּ֑המ/פ֑המִ/פֹּהמ/פהmi./Pohfrom/ hereH9006H6311HR+D
וְ/רֹ֣חַבו/ר֣חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadth ofH9002H7341HC+Ncmsc
הַ/שַּׁ֔עַרה/ש֔ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
שָׁלֹ֤שׁשל֤ששָׁלֹשׁשלשsha.Losh[was] threeH7969HAcbsa
אַמּוֹת֙אמות֙אַמּוֹתאמות'a.mOtcubitsH0520AHNcfpa
מִ/פּ֔וֹמ/פ֔ומִ/פּוֹמ/פוmi./Pofrom/ hereH9006H6311HR+D
וְ/שָׁלֹ֥שׁו/של֥שוְ/שָׁלֹשׁו/שלשve./sha.Loshand/ threeH9002H7969HC+Acbsa
אַמּ֖וֹתאמ֖ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
מִ/פּֽוֹ\׃מ/פו\מִ/פּֽוֹ\׃מ/פו\mi./Pofrom/ hereH9006H6311\H9016HR+D

49 § Dolžina preddverja je bila dvajset komolcev in širina enajst komolcev; in privedel me je poleg stopnic, po katerih so se dvignili do njega. Tam so bili stebri ob podbojih, eden na tej strani, drugi pa na oni strani.

Original Hebrew

אֹ֣רֶךְא֣רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] length ofH0753HNcmsc
הָ/אֻלָ֞םה/אל֞םהָ/אֻלָםה/אלםha./'u.Lamthe/ porchH9009H0197JHTd+Ncmsa
עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[was] twentyH6242HAcmpa
אַמָּ֗האמ֗האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa
וְ/רֹ֙חַב֙ו/ר֙חב֙וְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthH9002H7341HC+Ncmsa
עַשְׁתֵּ֣יעשת֣יעַשְׁתֵּיעשתי'ash.Tei[was] one [plus]H6249HAcbsc
עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa
אַמָּ֔האמ֔האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa
וּ/בַֽ/מַּעֲל֔וֹתו/ב/מעל֔ותוּ/בַֽ/מַּעֲלוֹתו/ב/מעלותu./va./ma.'a.Lotand/ on the/ stepsH9002H9003H4609BHC+Rd+Ncfpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יַעֲל֖וּיעל֖ויַעֲלוּיעלוya.'a.Lupeople go upH5927GHVqi3mp
אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ itH0413H9033HR+Sp3ms
וְ/עַמֻּדִים֙ו/עמדים֙וְ/עַמֻּדִיםו/עמדיםve./'a.mu.Dimand/ columnsH9002H5982GHC+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ֣/אֵילִ֔יםה֣/איל֔יםהָ/אֵילִיםה/איליםha./'ei.Limthe/ pillarsH9009H0352BHTd+Ncmpa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
מִ/פֹּ֖המ/פ֖המִ/פֹּהמ/פהmi./Pohfrom/ hereH9006H6311HR+D
וְ/אֶחָ֥דו/אח֥דוְ/אֶחָדו/אחדve./'e.Chadand/ oneH9002H0259HC+Acfsa
מִ/פֹּֽה\׃מ/פה\מִ/פֹּֽה\׃מ/פה\mi./Pohfrom/ hereH9006H6311\H9016HR+D