reltext

Chapter 9

1 Puis il cria d'une voix forte à mes oreilles : Approchez, vous, préposés à la ville, chacun son instrument de destruction à la main  !

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outH9001H7121IHc+Vqw3ms
בְ/אָזְנַ֗/יב/אזנ֗/יבְ/אָזְנַ/יב/אזנ/יve./'a.ze.Na/iin/ ears/ myH9003H0241IH9020HR+Ncfdc+Sp1bs
ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKola voiceH6963AHNcmsa
גָּדוֹל֙גדול֙גָּדוֹלגדולga.dOlgreatH1419AHAamsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
קָרְב֖וּקרב֖וקָרְבוּקרבוka.re.Vuthey have drawn nearH7126GHVpv2mp
פְּקֻדּ֣וֹתפקד֣ותפְּקֻדּוֹתפקדותpe.ku.Dot[the] punishments ofH6486HNcfpc
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
וְ/אִ֛ישׁו/א֛ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneH9002H0376IHC+Ncmsa
כְּלִ֥יכל֥יכְּלִיכליke.Li[the] weapon ofH3627HNcmsc
מַשְׁחֵת֖/וֹמשחת֖/ומַשְׁחֵת/וֹמשחת/וmash.che.T/odestruction/ hisH4892H9023HNcmsc+Sp3ms
בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\be./ya.D/o[is] in/ hand/ hisH9003H3027GH9023\H9016HR+Ncbsc+Sp3ms

2 Et voici, six hommes vinrent par le chemin de la porte supérieure qui regarde au nord, chacun ayant en main son instrument pour frapper, et il y avait au milieu d'eux un homme vêtu de lin portant une écritoire à la ceinture. Et ils vinrent se placer à côté de l'autel d'airain.

Original Hebrew

וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
שִׁשָּׁ֣השש֣השִׁשָּׁהששהshi.ShahsixH8337HAcbsa
אֲנָשִׁ֡יםאנש֡יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
בָּאִ֣ים\׀בא֣ים\בָּאִים\׀באים\ba.'Im[were] comingH0935G\H9015HVqrmpa
מִ/דֶּרֶךְ\־מ/דרך\מִ/דֶּרֶךְ\־מ/דרך\mi./de.rekh-from/ [the] direction ofH9006H1870J\H9014HR+Ncbsc
שַׁ֨עַרש֨ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gateH8179GHNcmsc
הָ/עֶלְי֜וֹןה/עלי֜וןהָ/עֶלְיוֹןה/עליוןha./'el.Yon<the>/ upperH9009H5945AHTd+Aamsa
אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhichH0834A\H9015HTr
מָפְנֶ֣המפנ֣המָפְנֶהמפנהma.fe.Neh[is] facedH6437GHVHsmsa
צָפ֗וֹנָ/הצפ֗ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828GH9011HNcfsa+Sd
וְ/אִ֨ישׁו/א֨ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneH9002H0376IHC+Ncmsa
כְּלִ֤יכל֤יכְּלִיכליke.Li[the] weapon ofH3627HNcmsc
מַפָּצ/וֹ֙מפצ/ו֙מַפָּצ/וֹמפצ/וma.pa.Tz/oshattering/ hisH4660H9023HNcmsc+Sp3ms
בְּ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH9003H3027GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms
וְ/אִישׁ\־ו/איש\וְ/אִישׁ\־ו/איש\ve./'ish-and/ a manH9002H0376G\H9014HC+Ncmsa
אֶחָ֤דאח֤דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
בְּ/תוֹכָ/ם֙ב/תוכ/ם֙בְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/m[was] in/ midst of/ themH9003H8432H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
לָבֻ֣שׁלב֣שלָבֻשׁלבשla.VushclothedH3847HAamsa
בַּדִּ֔יםבד֔יםבַּדִּיםבדיםba.Dimlinen<s>H0906HNcmpa
וְ/קֶ֥סֶתו/ק֥סתוְ/קֶסֶתו/קסתve./Ke.setand/ [the] writing-case ofH9002H7083HC+Ncfsc
הַ/סֹּפֵ֖רה/ספ֖רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Fer<the>/ scribeH9009H5608BHTd+Ncmsa
בְּ/מָתְנָ֑י/וב/מתנ֑י/ובְּ/מָתְנָי/וב/מתני/וbe./ma.te.Na/v[was] at/ hips/ hisH9003H4975H9023HR+Ncmdc+Sp3ms
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
וַ/יַּ֣עַמְד֔וּו/י֣עמד֔ווַ/יַּעַמְדוּו/יעמדוva/i.Ya.'am.Duand/ they stoodH9001H5975GHc+Vqw3mp
אֵ֖צֶלא֖צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideH0681HNcbsc
מִזְבַּ֥חמזב֥חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
הַ/נְּחֹֽשֶׁת\׃ה/נחשת\הַ/נְּחֹֽשֶׁת\׃ה/נחשת\ha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH9009H5178A\H9016HTd+Ncfsa

3 Et la gloire du Dieu d'Israël monta de dessus le chérubin sur lequel elle se tenait, vers le seuil de la maison. Et l'Eternel appela l'homme vêtu de lin qui avait une écritoire à la ceinture.

Original Hebrew

וּ/כְב֣וֹד\׀ו/כב֣וד\וּ/כְבוֹד\׀ו/כבוד\u./khe.Vodand/ [the] glory ofH9002H3519\H9015HC+Ncmsc
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
נַעֲלָה֙נעלה֙נַעֲלָהנעלהna.'a.Lahit was taken upH5927GHVNp3ms
מֵ/עַ֤למ/ע֤למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
הַ/כְּרוּב֙ה/כרוב֙הַ/כְּרוּבה/כרובha./ke.Ruvthe/ cherubH9009H3742HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit had beenH1961HVqp3ms
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms
אֶ֖לא֖לאֶלאל'eltoH0413HR
מִפְתַּ֣ןמפת֣ןמִפְתַּןמפתןmif.Tan[the] threshold ofH4670HNcmsc
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֗או/יקר֗אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121GHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/אִישׁ֙ה/איש֙הָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
הַ/לָּבֻ֣שׁה/לב֣שהַ/לָּבֻשׁה/לבשha./la.Vushwho/ was clothedH9009H3847HTd+Aamsa
הַ/בַּדִּ֔יםה/בד֔יםהַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dimthe/ linen<s>H9009H0906HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
קֶ֥סֶתק֥סתקֶסֶתקסתKe.set<the> writing-case ofH7083HNcfsc
הַ/סֹּפֵ֖רה/ספ֖רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Fer<the>/ scribeH9009H5608BHTd+Ncmsa
בְּ/מָתְנָֽי/ו\׃\ \סב/מתני/ו\\ \סבְּ/מָתְנָֽי/ו\׃\ \סב/מתני/ו\\ \סbe./ma.te.Na/v[was] at/ hips/ hisH9003H4975H9023\H9016\ \H9018HR+Ncmdc+Sp3ms

4 Et l'Eternel lui dit : Passe par le milieu de la ville, par le milieu de Jérusalem, et marque d'un Thau sur le front les hommes qui soupirent et qui gémissent de toutes les abominations qui s'y commettent.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.lo/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
עֲבֹר֙עבר֙עֲבֹרעבר'a.VorpassH5674AHVqv2ms
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc
יְרֽוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרֽוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
וְ/הִתְוִ֨יתָו/התו֨יתוְ/הִתְוִיתָו/התויתve./hit.Vi.taand/ you will markH9001H8427Hc+Vhq2ms
תָּ֜ות֜ותָּותוtava markH8420HNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִצְח֣וֹתמצח֣ותמִצְחוֹתמצחותmitz.Chot[the] foreheads ofH4696HNcfpc
הָ/אֲנָשִׁ֗יםה/אנש֗יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ peopleH9009H0582HTd+Ncmpa
הַ/נֶּֽאֱנָחִים֙ה/נאנחים֙הַ/נֶּֽאֱנָחִיםה/נאנחיםha./ne.'e.na.Chimwho/ sighH9009H0584HTd+VNrmpa
וְ/הַ/נֶּ֣אֱנָקִ֔יםו/ה/נ֣אנק֔יםוְ/הַ/נֶּאֱנָקִיםו/ה/נאנקיםve./ha./Ne.'e.na.Kimand/ who/ groanH9002H9009H0602HC+Td+VNrmpa
עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/תּ֣וֹעֵב֔וֹתה/ת֣ועב֔ותהַ/תּוֹעֵבוֹתה/תועבותha./To.'e.Votthe/ abominationsH9009H8441HTd+Ncfpa
הַֽ/נַּעֲשׂ֖וֹתה/נעש֖ותהַֽ/נַּעֲשׂוֹתה/נעשותha./na.'a.Sotwhich/ are doneH9009H6213HHTd+VNrfpa
בְּ/תוֹכָֽ/הּ\׃ב/תוכ/ה\בְּ/תוֹכָֽ/הּ\׃ב/תוכ/ה\be./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH9003H8432H9024\H9016HR+Ncmsc+Sp3fs

5 Et aux autres il dit, moi l'entendant : Passez dans la ville après lui et frappez ! Que votre œil n'épargne point, et n'ayez point de pitié.

Original Hebrew

וּ/לְ/אֵ֙לֶּה֙ו/ל/א֙לה֙וּ/לְ/אֵלֶּהו/ל/אלהu./le./'E.lehand/ to/ theseH9002H9005H0428HC+R+Tm
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
בְּ/אָזְנַ֔/יב/אזנ֔/יבְּ/אָזְנַ/יב/אזנ/יbe./'a.ze.Na/iin/ ears/ myH9003H0241HH9020HR+Ncfdc+Sp1bs
עִבְר֥וּעבר֥ועִבְרוּעברו'iv.RupassH5674AHVqv2mp
בָ/עִ֛ירב/ע֛ירבָ/עִירב/עירva./'Irin the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa
אַחֲרָ֖י/ואחר֖י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310AH9033HAcmpc+Sp3ms
וְ/הַכּ֑וּו/הכ֑ווְ/הַכּוּו/הכוve./ha.Kuand/ strikeH9002H5221HC+Vhv2mp
אַלאלאַלאל'al-notH0408HTn
תָּחֹ֥סתח֥סתָּחֹסתחסta.Choslet it look with compassionH2347HVqj3fs
עֵינְ/כֶ֖םעינ/כ֖םעֵינְ/כֶםעינ/כםei.nei./khemeye/ yourH5869AH9026HNcfsc+Sp2mp
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תַּחְמֹֽלוּ\׃תחמלו\תַּחְמֹֽלוּ\׃תחמלו\tach.Mo.luyou show pityH2550\H9016HVqj2mp

6 Tuez vieillard, jeune homme, jeune fille, enfant, femme, jusqu'à extermination ; mais quiconque porte la marque du Thau, ne le touchez pas ; et commencez par mon sanctuaire ! Et ils commencèrent par les vieillards qui étaient devant la maison.

Original Hebrew

זָקֵ֡ןזק֡ןזָקֵןזקןza.Kenold [man]H2205HHAamsa
בָּח֣וּרבח֣ורבָּחוּרבחורba.Churyoung manH0970HNcmsa
וּ/בְתוּלָה֩ו/בתולה֩וּ/בְתוּלָהו/בתולהu./ve.tu.Lahand/ virginH9002H1330HC+Ncfsa
וְ/טַ֨ףו/ט֨ףוְ/טַףו/טףve./Tafand/ little one[s]H9002H2945HC+Ncmsa
וְ/נָשִׁ֜יםו/נש֜יםוְ/נָשִׁיםו/נשיםve./na.Shimand/ womenH9002H0802GHC+Ncmpa
תַּהַרְג֣וּתהרג֣ותַּהַרְגוּתהרגוta.har.Guyou will killH2026HVqi2mp
לְ/מַשְׁחִ֗יתל/משח֗יתלְ/מַשְׁחִיתל/משחיתle./mash.Chitto/ destructionH9005H4889HR+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ toH9002H5921A\H9014HC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'ishpersonH0376GHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
עָלָ֤י/ועל֤י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/v[is] on/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
הַ/תָּו֙ה/תו֙הַ/תָּוה/תוha./Tavthe/ markH9009H8420HTd+Ncmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּגַּ֔שׁוּתג֔שותִּגַּשׁוּתגשוti.Ga.shuyou draw nearH5066GHVqj2mp
וּ/מִ/מִּקְדָּשִׁ֖/יו/מ/מקדש֖/יוּ/מִ/מִּקְדָּשִׁ/יו/מ/מקדש/יu./mi./mik.da.Sh/iand/ from/ sanctuary/ myH9002H9006H4720H9020HC+R+Ncmsc+Sp1bs
תָּחֵ֑לּוּתח֑לותָּחֵלּוּתחלוta.Che.luyou will beginH2490CHVhi2mp
וַ/יָּחֵ֙לּוּ֙ו/יח֙לו֙וַ/יָּחֵלּוּו/יחלוva/i.ya.Che.luand/ they beganH9001H2490CHc+Vhw3mp
בָּ/אֲנָשִׁ֣יםב/אנש֣יםבָּ/אֲנָשִׁיםב/אנשיםba./'a.na.Shimwith the/ menH9003H0582HRd+Ncmpa
הַ/זְּקֵנִ֔יםה/זקנ֔יםהַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.Nim<the>/ oldH9009H2205GHTd+Aampa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[were] <to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\ha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004B\H9016HTd+Ncmsa

7 Puis il leur dit : Souillez la maison et remplissez de morts les parvis. Sortez ! Et ils sortirent et frappèrent dans la ville.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֜םאלי/ה֜םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp
טַמְּא֣וּטמא֣וטַמְּאוּטמאוta.me.'Umake uncleanH2930AHVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בַּ֗יִתה/ב֗יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
וּ/מַלְא֧וּו/מלא֧ווּ/מַלְאוּו/מלאוu./mal.'Uand/ fillH9002H4390HC+Vpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/חֲצֵר֛וֹתה/חצר֛ותהַ/חֲצֵרוֹתה/חצרותha./cha.tze.Rotthe/ courtsH9009H2691AHTd+Ncbpa
חֲלָלִ֖יםחלל֖יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.Lim[those] slainH2491AHAampa
צֵ֑אוּצ֑אוצֵאוּצאוTze.'ugo forthH3318GHVqv2mp
וְ/יָצְא֖וּו/יצא֖ווְ/יָצְאוּו/יצאוve./ya.tze.'Uand/ they went forthH9001H3318GHc+Vqq3cp
וְ/הִכּ֥וּו/הכ֥ווְ/הִכּוּו/הכוve./hi.Kuand/ they struckH9001H5221Hc+Vhq3cp
בָ/עִֽיר\׃ב/עיר\בָ/עִֽיר\׃ב/עיר\va./'Irin the/ cityH9003H5892B\H9016HRd+Ncfsa

8 Et pendant qu'ils frappaient, comme je restais seul, je tombai sur ma face et criai, disant : Ah ! Seigneur Eternel, vas-tu détruire tout ce qui reste d'Israël en répandant ton courroux sur Jérusalem ?

Original Hebrew

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כְּ/הַכּוֹתָ֔/םכ/הכות֔/םכְּ/הַכּוֹתָ/םכ/הכות/םke./ha.ko.Ta/mwhen/ were striking/ theyH9004H5221H9048HR+Vhcc+Sp3mp
וְ/נֵֽאשֲׁאַ֖רו/נאשא֖רוְ/נֵֽאשֲׁאַרו/נאשארve./ne.sha.'Arand/ [was] remainingH9002H7604HC+VNrmsa
אָ֑נִיא֑ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
וָ/אֶפְּלָ֨/הו/אפל֨/הוָ/אֶפְּלָ/הו/אפל/הva./'e.pe.La/hand/ I fell/ !H9001H5307GH9012Hc+Vqw1cs+Sh
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פָּנַ֜/יפנ֜/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs
וָ/אֶזְעַ֗קו/אזע֗קוָ/אֶזְעַקו/אזעקva./'ez.'Akand/ I cried outH9001H2199Hc+Vqw1cs
וָֽ/אֹמַר֙ו/אמר֙וָֽ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs
אֲהָהּ֙אהה֙אֲהָהּאהה'a.Hahalas!H0162HTj
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
הֲ/מַשְׁחִ֣יתה/משח֣יתהֲ/מַשְׁחִיתה/משחיתha./mash.Chit¿/ about to destroyH9008H7843HTi+Vhrmsa
אַתָּ֗האת֗האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
שְׁאֵרִ֣יתשאר֣יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בְּ/שָׁפְכְּ/ךָ֥ב/שפכ/ך֥בְּ/שָׁפְכְּ/ךָב/שפכ/ךbe./sha.fe.ke./Khawhen/ pouring out/ youH9003H8210GH9041HR+Vqcc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חֲמָתְ/ךָ֖חמת/ך֖חֲמָתְ/ךָחמת/ךcha.ma.te./Kharage/ yourH2534H9021HNcfsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

9 Et il me dit : Le péché de la maison d'Israël et de Juda est extrêmement grand. La terre est remplie de sang et la ville est pleine d'injustices ; car ils disent : L'Eternel a abandonné le pays, l'Eternel ne voit rien !

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
עֲוֹ֨ןעו֨ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofH5771HHNcmsc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וִֽ/יהוּדָה֙ו/יהודה֙וִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002H3063GHC+Npl
גָּדוֹל֙גדול֙גָּדוֹלגדולga.dOl[is] greatH1419AHAamsa
בִּ/מְאֹ֣דב/מא֣דבִּ/מְאֹדב/מאדbi/m.'Odwith/ muchnessH9003H3966HR+Acmsa
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdmuchnessH3966HAcmsa
וַ/תִּמָּלֵ֤או/תמל֤אוַ/תִּמָּלֵאו/תמלאva./ti.ma.Le'and/ it has been filledH9001H4390Hc+VNw3fs
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
דָּמִ֔יםדמ֔יםדָּמִיםדמיםda.Mimblood<s>H1818HNcmpa
וְ/הָ/עִ֖ירו/ה/ע֖ירוְ/הָ/עִירו/ה/עירve./ha./'Irand/ the/ cityH9002H9009H5892BHC+Td+Ncfsa
מָלְאָ֣המלא֣המָלְאָהמלאהmal.'Ahit is fullH4390HVqp3fs
מֻטֶּ֑המט֑המֻטֶּהמטהmu.TehperversenessH4297HNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אָמְר֗וּאמר֗ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey have saidH0559HVqp3cp
עָזַ֤בעז֤בעָזַבעזב'a.Zavhe has forsakenH5800AHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notH9002H0369HC+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
רֹאֶֽה\׃ראה\רֹאֶֽה\׃ראה\ro.'Eh[is] seeingH7200G\H9016HVqrmsa

10 Et moi aussi, mon œil n'épargnera point et je n'aurai point de compassion. Je ferai retomber leurs œuvres sur leurs têtes.

Original Hebrew

וְ/גַ֨ם\־ו/ג֨ם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./Gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
אֲנִ֔יאנ֔יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תָח֥וֹסתח֥וסתָחוֹסתחוסta.Chosit will look with compassionH2347HVqi3fs
עֵינִ֖/יעינ֖/יעֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myH5869AH9020HNcfsc+Sp1bs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אֶחְמֹ֑לאחמ֑לאֶחְמֹלאחמל'ech.MolI will show pityH2550HVqi1cs
דַּרְכָּ֖/םדרכ֖/םדַּרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mconduct/ theirH1870GH9028HNcbsc+Sp3mp
בְּ/רֹאשָׁ֥/םב/ראש֥/םבְּ/רֹאשָׁ/םב/ראש/םbe./ro.Sha/mon/ own head/ theirH9003H7218AH9028HR+Ncmsc+Sp3mp
נָתָֽתִּי\׃נתתי\נָתָֽתִּי\׃נתתי\na.Ta.tiI will requiteH5414G\H9016HVqp1cs

11 Et voici, l'homme vêtu de lin, qui avait une écritoire à la ceinture, vint rendre compte en disant : J'ai fait comme tu m'as commandé.

Original Hebrew

וְ/הִנֵּ֞הו/הנ֞הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
הָ/אִ֣ישׁ\׀ה/א֣יש\הָ/אִישׁ\׀ה/איש\ha./'Ishthe/ manH9009H0376G\H9015HTd+Ncmsa
לְבֻ֣שׁלב֣שלְבֻשׁלבשle.Vush<the> clothed ofH3830HAamsc
הַ/בַּדִּ֗יםה/בד֗יםהַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dimthe/ linen<s>H9009H0906HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
הַ/קֶּ֙סֶת֙ה/ק֙סת֙הַ/קֶּסֶתה/קסתha./Ke.setthe/ writing-caseH9009H7083HTd+Ncfsa
בְּ/מָתְנָ֔י/וב/מתנ֔י/ובְּ/מָתְנָי/וב/מתני/וbe./ma.te.Na/v[was] at/ hips/ hisH9003H4975H9023HR+Ncmdc+Sp3ms
מֵשִׁ֥יבמש֥יבמֵשִׁיבמשיבme.Shiv[was] bringing backH7725GHVhrmsa
דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
עָשִׂ֕יתִיעש֕יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneH6213AHVqp1cs
כְּ/כֹ֖ל/ /אֲשֶׁ֥רכ/כ֖ל/ /אש֥רכְּ/כֹל/ /אֲשֶׁרכ/כל/ /אשרke./Khol/ /'a.Sheraccording to/ all/ /thatH9004H3605H0834AHR+Ncbsa+Tr
צִוִּיתָֽ/נִי\׃\ \סצוית/ני\\ \סצִוִּיתָֽ/נִי\׃\ \סצוית/ני\\ \סtzi.vi.Ta./niyou commanded/ meH6680H9030\H9016\ \H9018HVpp2ms+Sp1bs