Ezekiel · FreBBB

Chapter 15

¹ La parole de l'Eternel me fut adressée en ces mots :

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² Fils d'homme, que vaut le bois de la vigne plus que tout autre bois, le sarment qui est parmi les arbres de la forêt ?

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc

אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

יִּֽהְיֶ֥היהי֥היִּֽהְיֶהיהיהyih.Yehis itH1961HVqi3ms

עֵץ\־עץ\עֵץ\־עץ\'etz-[the] wood ofH6086G\H9014HNcmsc

הַ/גֶּ֖פֶןה/ג֖פןהַ/גֶּפֶןה/גפןha./Ge.fenthe/ vineH9009 H1612HTd+Ncbsa

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ anyH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

עֵ֑ץע֑ץעֵץעץ'EtztreeH6086GHNcmsc

הַ/זְּמוֹרָ֕הה/זמור֕ההַ/זְּמוֹרָהה/זמורהha./ze.mo.Rahthe/ vine branchH9009 H2156HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahit isH1961HVqp3ms

בַּ/עֲצֵ֥יב/עצ֥יבַּ/עֲצֵיב/עציba./'a.Tzeiamong/ [the] trees ofH9003 H6086HHR+Ncmpc

הַ/יָּֽעַר\׃ה/יער\הַ/יָּֽעַר\׃ה/יער\hai./Ya.'arthe/ forestH9009 H3293A\H9016HTd+Ncmsa

³ En prend-on du bois pour en fabriquer quelque ouvrage ? En tire-t-on une cheville pour y suspendre quelque objet ?

הֲ/יֻקַּ֤חה/יק֤חהֲ/יֻקַּחה/יקחha./yu.Kach¿/ is it takenH9008 H3947GHTi+VHi3ms

מִמֶּ֙/נּוּ֙ממ֙/נו֙מִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480A H9033HR+Sp3ms

עֵ֔ץע֔ץעֵץעץ'EtzwoodH6086GHNcmsa

לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ makeH9005 H6213HHR+Vqcc

לִ/מְלָאכָ֑הל/מלאכ֑הלִ/מְלָאכָהל/מלאכהli/m.la.Khahinto/ a productH9005 H4399HR+Ncfsa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518I\H9014HTc

יִקְח֤וּיקח֤ויִקְחוּיקחוyik.Chudo people takeH3947GHVqi3mp

מִמֶּ֙/נּוּ֙ממ֙/נו֙מִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480A H9033HR+Sp3ms

יָתֵ֔דית֔דיָתֵדיתדya.Teda pegH3489HNcfsa

לִ/תְל֥וֹתל/תל֥ותלִ/תְלוֹתל/תלותli/t.Lotto/ hangH9005 H8518HR+Vqcc

עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HR+Sp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc

כֶּֽלִי\׃כלי\כֶּֽלִי\׃כלי\Ke.livesselH3627\H9016HNcmsa

⁴ Voici, on le met au feu pour le consumer ; le feu en consume les deux bouts, et le milieu brûle. Servira-t-il à quelque usage ?

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

לָ/אֵ֖שׁל/א֖שלָ/אֵשׁל/אשla./'Eshto the/ fireH9005 H0784HRd+Ncbsa

נִתַּ֣ןנת֣ןנִתַּןנתןni.Tanit is givenH5414GHVNp3ms

לְ/אָכְלָ֑הל/אכל֑הלְ/אָכְלָהל/אכלהle./'okh.Lahfor/ fuelH9005 H0402HR+Ncfsa

אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo

שְׁנֵ֨ישנ֨ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc

קְצוֹתָ֜י/וקצות֜י/וקְצוֹתָי/וקצותי/וke.tzo.Ta/vends/ itsH7098 H9023HNcfpc+Sp3ms

אָכְלָ֤האכל֤האָכְלָהאכלה'a.khe.Lahit consumesH0398HVqp3fs

הָ/אֵשׁ֙ה/אש֙הָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009 H0784HTd+Ncbsa

וְ/תוֹכ֣/וֹו/תוכ֣/ווְ/תוֹכ/וֹו/תוכ/וve./to.Kh/oand/ [the] middle of/ itH9002 H8432 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

נָחָ֔רנח֔רנָחָרנחרna.Charit is charredH2787HVNp3ms

הֲ/יִצְלַ֖חה/יצל֖חהֲ/יִצְלַחה/יצלחha./yitz.Lach¿/ is it successfulH9008 H6743BHTi+Vqi3ms

לִ/מְלָאכָֽה\׃ל/מלאכה\לִ/מְלָאכָֽה\׃ל/מלאכה\li/m.la.Khahfor/ a productH9005 H4399\H9016HR+Ncfsa

⁵ Voici, quand il était entier, on n'en fabriquait aucun ouvrage ; combien moins, quand le feu l'a consumé et brûlé, en fabriquerait-on quelque ouvrage ?

הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

בִּֽ/הְיוֹת֣/וֹב/היות֣/ובִּֽ/הְיוֹת/וֹב/היות/וbi/h.yo.T/owhen/ was/ itH9003 H1961 H9043HR+Vqcc+Sp3ms

תָמִ֔יםתמ֔יםתָמִיםתמיםta.MimcompleteH8549IHAamsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יֵֽעָשֶׂ֖היעש֖היֵֽעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit was madeH6213AHVNi3ms

לִ/מְלָאכָ֑הל/מלאכ֑הלִ/מְלָאכָהל/מלאכהli/m.la.Khahinto/ a productH9005 H4399HR+Ncfsa

אַ֣ףא֣ףאַףאף'afindeed?H0637HTj

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

אֵ֤שׁא֤שאֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsa

אֲכָלַ֙תְ/הוּ֙אכל֙ת/הו֙אֲכָלַתְ/הוּאכלת/הו'a.kha.Lat./huit has consumed/ itH0398 H9033HVqp3fs+Sp3ms

וַ/יֵּחָ֔רו/יח֔רוַ/יֵּחָרו/יחרva/i.ye.Charand/ it has been charredH9001 H2787Hc+VNw3ms

וְ/נַעֲשָׂ֥הו/נעש֥הוְ/נַעֲשָׂהו/נעשהve./na.'a.Sahand/ will it be made?H9001 H6213AHc+VNq3ms

ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

לִ/מְלָאכָֽה\׃\ \סל/מלאכה\\ \סלִ/מְלָאכָֽה\׃\ \סל/מלאכה\\ \סli/m.la.Khahinto/ a productH9005 H4399\H9016\ \H9018HR+Ncfsa

⁶ C'est pourquoi le Seigneur l'Eternel parle ainsi : Tel qu'est parmi les arbres de la forêt le bois de la vigne que je livre au feu pour le consumer, tels j'ai livré les habitants de Jérusalem.

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

עֵץ\־עץ\עֵץ\־עץ\'etz-[the] wood ofH6086G\H9014HNcmsc

הַ/גֶּ֙פֶן֙ה/ג֙פן֙הַ/גֶּפֶןה/גפןha./Ge.fenthe/ vineH9009 H1612HTd+Ncbsa

בְּ/עֵ֣ץב/ע֣ץבְּ/עֵץב/עץbe./'Etzamong/ [the] tree[s] ofH9003 H6086HHR+Ncmsc

הַ/יַּ֔עַרה/י֔ערהַ/יַּעַרה/יערhai./Ya.'arthe/ forestH9009 H3293AHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

נְתַתִּ֥י/ונתת֥י/ונְתַתִּי/ונתתי/וne.ta.Ti/vI have given/ itH5414G H9033HVqp1cs+Sp3ms

לָ/אֵ֖שׁל/א֖שלָ/אֵשׁל/אשla./'Eshto the/ fireH9005 H0784HRd+Ncbsa

לְ/אָכְלָ֑הל/אכל֑הלְ/אָכְלָהל/אכלהle./'okh.Lahfor/ fuelH9005 H0402HR+Ncfsa

כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD

נָתַ֔תִּינת֔תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenH5414GHVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

⁷ Je tournerai ma face contre eux. Ils ont échappé au feu et le feu les consumera, et vous saurez que je suis l'Eternel quand je tournerai ma face contre eux.

וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will setH9001 H5414HHc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פָּנַ/י֙פנ/י֙פָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440H H9020HNcmpc+Sp1bs

בָּ/הֶ֔םב/ה֔םבָּ/הֶםב/הםba./Hemon/ themH9003 H9038HR+Sp3mp

מֵ/הָ/אֵ֣שׁמ/ה/א֣שמֵ/הָ/אֵשׁמ/ה/אשme./ha./'Eshfrom/ the/ fireH9006 H9009 H0784HR+Td+Ncbsa

יָצָ֔אוּיצ֔אויָצָאוּיצאוya.Tza.'uthey have come outH3318GHVqp3cp

וְ/הָ/אֵ֖שׁו/ה/א֖שוְ/הָ/אֵשׁו/ה/אשve./ha./'Eshand/ the/ fireH9002 H9009 H0784HC+Td+Ncbsa

תֹּֽאכְלֵ֑/םתאכל֑/םתֹּֽאכְלֵ/םתאכל/םtokh.Le/mit will consume/ themH0398 H9038HVqi3fs+Sp3mp

וִֽ/ידַעְתֶּם֙ו/ידעתם֙וִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001 H3045Hc+Vqq2mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

בְּ/שׂוּמִ֥/יב/שומ֥/יבְּ/שׂוּמִ/יב/שומ/יbe./su.M/iwhen/ set/ IH9003 H7760A H9040HR+Vqcc+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פָּנַ֖/יפנ֖/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440H H9020HNcmpc+Sp1bs

בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemon/ themH9003 H9038\H9016HR+Sp3mp

⁸ Et je ferai du pays un désert, parce qu'ils se sont montrés infidèles, dit le Seigneur l'Eternel.

וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeH9001 H5414IHc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

שְׁמָמָ֑השממ֑השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationH8077AHNcfsa

יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC

מָ֣עֲלוּמ֣עלומָעֲלוּמעלוMa.'a.luthey have acted unfaithfullyH4603HVqp3cp

מַ֔עַלמ֔עלמַעַלמעלMa.'alunfaithfulnessH4604HNcmsa

נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3069\H9016\ \H9017HNpt