Chapter 15
1 ¶ Na tok bilong BIKPELA i kam long mi, i spik,
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 2 Pikinini man bilong man, Diwai wain em i wanem samting moa long wanpela diwai, o long wanpela han diwai, dispela i stap namel long ol diwai bilong bikbus?
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa יִּֽהְיֶ֥היהי֥היִּֽהְיֶהיהיהyih.Yehis itH1961HVqi3ms הַ/גֶּ֖פֶןה/ג֖פןהַ/גֶּפֶןה/גפןha./Ge.fenthe/ vineH9009H1612HTd+Ncbsa עֵ֑ץע֑ץעֵץעץ'EtztreeH6086GHNcmsc הַ/זְּמוֹרָ֕הה/זמור֕ההַ/זְּמוֹרָהה/זמורהha./ze.mo.Rahthe/ vine branchH9009H2156HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahit isH1961HVqp3ms בַּ/עֲצֵ֥יב/עצ֥יבַּ/עֲצֵיב/עציba./'a.Tzeiamong/ [the] trees ofH9003H6086HHR+Ncmpc 3 Bai ol i kisim diwai long en long mekim wanpela wok? O bai ol man i kisim liklik hap diwai bilong en bilong hangamapim wanpela sospen samting long en?
הֲ/יֻקַּ֤חה/יק֤חהֲ/יֻקַּחה/יקחha./yu.Kach¿/ is it takenH9008H3947GHTi+VHi3ms מִמֶּ֙/נּוּ֙ממ֙/נו֙מִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HR+Sp3ms עֵ֔ץע֔ץעֵץעץ'EtzwoodH6086GHNcmsa לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ makeH9005H6213HHR+Vqcc לִ/מְלָאכָ֑הל/מלאכ֑הלִ/מְלָאכָהל/מלאכהli/m.la.Khahinto/ a productH9005H4399HR+Ncfsa יִקְח֤וּיקח֤ויִקְחוּיקחוyik.Chudo people takeH3947GHVqi3mp מִמֶּ֙/נּוּ֙ממ֙/נו֙מִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HR+Sp3ms יָתֵ֔דית֔דיָתֵדיתדya.Teda pegH3489HNcfsa לִ/תְל֥וֹתל/תל֥ותלִ/תְלוֹתל/תלותli/t.Lotto/ hangH9005H8518HR+Vqcc עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms 4 Lukim, ol i tromoi dispela long paia bilong strongim paia. Paia i kaikai olgeta tupela arere bilong en, na namel bilong em i kuk. Ating em i fit long wanpela wok?
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj לָ/אֵ֖שׁל/א֖שלָ/אֵשׁל/אשla./'Eshto the/ fireH9005H0784HRd+Ncbsa נִתַּ֣ןנת֣ןנִתַּןנתןni.Tanit is givenH5414GHVNp3ms לְ/אָכְלָ֑הל/אכל֑הלְ/אָכְלָהל/אכלהle./'okh.Lahfor/ fuelH9005H0402HR+Ncfsa אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo שְׁנֵ֨ישנ֨ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc קְצוֹתָ֜י/וקצות֜י/וקְצוֹתָי/וקצותי/וke.tzo.Ta/vends/ itsH7098H9023HNcfpc+Sp3ms אָכְלָ֤האכל֤האָכְלָהאכלה'a.khe.Lahit consumesH0398HVqp3fs הָ/אֵשׁ֙ה/אש֙הָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009H0784HTd+Ncbsa וְ/תוֹכ֣/וֹו/תוכ֣/ווְ/תוֹכ/וֹו/תוכ/וve./to.Kh/oand/ [the] middle of/ itH9002H8432H9023HC+Ncmsc+Sp3ms נָחָ֔רנח֔רנָחָרנחרna.Charit is charredH2787HVNp3ms הֲ/יִצְלַ֖חה/יצל֖חהֲ/יִצְלַחה/יצלחha./yitz.Lach¿/ is it successfulH9008H6743BHTi+Vqi3ms לִ/מְלָאכָֽה\׃ל/מלאכה\לִ/מְלָאכָֽה\׃ל/מלאכה\li/m.la.Khahfor/ a productH9005H4399\H9016HR+Ncfsa 5 Lukim, taim em i stap olgeta, em i no fit wanpela long wok. Hamas liklik moa bai em i no fit yet long wanpela wok, taim paia i bin kaikai em olgeta, na em i kuk olgeta?
הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj בִּֽ/הְיוֹת֣/וֹב/היות֣/ובִּֽ/הְיוֹת/וֹב/היות/וbi/h.yo.T/owhen/ was/ itH9003H1961H9043HR+Vqcc+Sp3ms תָמִ֔יםתמ֔יםתָמִיםתמיםta.MimcompleteH8549IHAamsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יֵֽעָשֶׂ֖היעש֖היֵֽעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit was madeH6213AHVNi3ms לִ/מְלָאכָ֑הל/מלאכ֑הלִ/מְלָאכָהל/מלאכהli/m.la.Khahinto/ a productH9005H4399HR+Ncfsa אַ֣ףא֣ףאַףאף'afindeed?H0637HTj אֵ֤שׁא֤שאֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsa אֲכָלַ֙תְ/הוּ֙אכל֙ת/הו֙אֲכָלַתְ/הוּאכלת/הו'a.kha.Lat./huit has consumed/ itH0398H9033HVqp3fs+Sp3ms וַ/יֵּחָ֔רו/יח֔רוַ/יֵּחָרו/יחרva/i.ye.Charand/ it has been charredH9001H2787Hc+VNw3ms וְ/נַעֲשָׂ֥הו/נעש֥הוְ/נַעֲשָׂהו/נעשהve./na.'a.Sahand/ will it be made?H9001H6213AHc+VNq3ms ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa 6 Olsem na, GOD Bikpela i tok olsem, Olsem diwai wain i stap namel long ol diwai bilong bikbus, dispela Mi bin givim bilong strongim paia, olsem tasol bai Mi givim ol lain i stap long Jerusalem.
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr הַ/גֶּ֙פֶן֙ה/ג֙פן֙הַ/גֶּפֶןה/גפןha./Ge.fenthe/ vineH9009H1612HTd+Ncbsa בְּ/עֵ֣ץב/ע֣ץבְּ/עֵץב/עץbe./'Etzamong/ [the] tree[s] ofH9003H6086HHR+Ncmsc הַ/יַּ֔עַרה/י֔ערהַ/יַּעַרה/יערhai./Ya.'arthe/ forestH9009H3293AHTd+Ncmsa נְתַתִּ֥י/ונתת֥י/ונְתַתִּי/ונתתי/וne.ta.Ti/vI have given/ itH5414GH9033HVqp1cs+Sp3ms לָ/אֵ֖שׁל/א֖שלָ/אֵשׁל/אשla./'Eshto the/ fireH9005H0784HRd+Ncbsa לְ/אָכְלָ֑הל/אכל֑הלְ/אָכְלָהל/אכלהle./'okh.Lahfor/ fuelH9005H0402HR+Ncfsa נָתַ֔תִּינת֔תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenH5414GHVqp1cs יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl 7 Na Mi bai strongim pes bilong Mi i birua long ol. Ol bai go ausait long wanpela paia, na narapela paia bai kaikai ol olgeta. Na yupela bai save long Mi stap BIKPELA, taim Mi strongim pes bilong Mi i birua long ol.
וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will setH9001H5414HHc+Vqq1cs פָּנַ/י֙פנ/י֙פָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs בָּ/הֶ֔םב/ה֔םבָּ/הֶםב/הםba./Hemon/ themH9003H9038HR+Sp3mp מֵ/הָ/אֵ֣שׁמ/ה/א֣שמֵ/הָ/אֵשׁמ/ה/אשme./ha./'Eshfrom/ the/ fireH9006H9009H0784HR+Td+Ncbsa יָצָ֔אוּיצ֔אויָצָאוּיצאוya.Tza.'uthey have come outH3318GHVqp3cp וְ/הָ/אֵ֖שׁו/ה/א֖שוְ/הָ/אֵשׁו/ה/אשve./ha./'Eshand/ the/ fireH9002H9009H0784HC+Td+Ncbsa תֹּֽאכְלֵ֑/םתאכל֑/םתֹּֽאכְלֵ/םתאכל/םtokh.Le/mit will consume/ themH0398H9038HVqi3fs+Sp3mp וִֽ/ידַעְתֶּם֙ו/ידעתם֙וִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt בְּ/שׂוּמִ֥/יב/שומ֥/יבְּ/שׂוּמִ/יב/שומ/יbe./su.M/iwhen/ set/ IH9003H7760AH9040HR+Vqcc+Sp1bs פָּנַ֖/יפנ֖/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs 8 Na Mi bai mekim dispela hap long stap nating olgeta, bilong wanem, ol i bin mekim wanpela pasin bilong sakim lo, GOD Bikpela i tok.
וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeH9001H5414IHc+Vqq1cs הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa שְׁמָמָ֑השממ֑השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationH8077AHNcfsa יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC מָ֣עֲלוּמ֣עלומָעֲלוּמעלוMa.'a.luthey have acted unfaithfullyH4603HVqp3cp מַ֔עַלמ֔עלמַעַלמעלMa.'alunfaithfulnessH4604HNcmsa נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt