Chapter 10
1 ¶ Nau mi lukluk, na, lukim, insait long dispela spes i stap antap long het bilong ol serupim wanpela samting olsem wanpela ston sapaia i kamap ples klia antap long ol, em i luk samting olsem wanpela sia king.
Original Hebrew
וָ/אֶרְאֶ֗הו/ארא֗הוָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawHc+Vqw1cs
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[was] toHR
הָ/רָקִ֙יעַ֙ה/רק֙יע֙הָ/רָקִיעַה/רקיעha./ra.Ki.a'the/ expanseHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] aboveHR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofHNcmsc
הַ/כְּרֻבִ֔יםה/כרב֔יםהַ/כְּרֻבִיםה/כרביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimHTd+Ncmpa
כְּ/אֶ֣בֶןכ/א֣בןכְּ/אֶבֶןכ/אבןke./'E.venlike/ a stone ofHR+Ncfsc
סַפִּ֔ירספ֔ירסַפִּירספירsa.PirsapphireHNcmsa
כְּ/מַרְאֵ֖הכ/מרא֖הכְּ/מַרְאֵהכ/מראהke./mar.'Ehlike/ [the] appearance ofHR+Ncmsc
דְּמ֣וּתדמ֣ותדְּמוּתדמותde.Mut[the] likeness ofHNcfsc
כִּסֵּ֑אכס֑אכִּסֵּאכסאki.Se'a throneHNcmsa
נִרְאָ֖הנרא֖הנִרְאָהנראהnir.'Ahit appearedHVNp3ms
עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\'a.lei./Hemabove/ themHR+Sp3mp
2 Na Em i toktok long dispela man i werim klos bilong naispela laplap, na tok, Go namel long ol wil, yes, aninit long serup, na pulimapim han bilong yu wantaim ol sakol bilong paia long namel bilong ol serupim, na brukim ol nabaut antap long dispela biktaun. Na long hap ai bilong mi i lukim, em i go insait.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֜אמֶרו/י֜אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אִ֣ישׁ\׀ה/א֣יש\הָ/אִישׁ\׀ה/איש\ha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
לְבֻ֣שׁלב֣שלְבֻשׁלבשle.Vush<the> clothed ofHAamsc
הַ/בַּדִּ֗יםה/בד֗יםהַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dimthe/ linen<s>HTd+Ncmpa
וַ/יֹּ֡אמֶרו/י֡אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
בֹּא֩בא֩בֹּאבאbo'goHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּינ֨וֹתבינ֨ותבֵּינוֹתבינותbei.NotbetweenHAcfpc
לַ/גַּלְגַּ֜לל/גלג֜ללַ/גַּלְגַּלל/גלגלla./gal.Gal<to> the/ wheelHRd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
לַ/כְּר֗וּבל/כר֗ובלַ/כְּרוּבל/כרובla./ke.Ruv<to> the/ cherubHRd+Ncmsa
וּ/מַלֵּ֨או/מל֨אוּ/מַלֵּאו/מלאu./ma.Le'and/ fillHC+Vpv2ms
חָפְנֶ֤י/ךָחפנ֤י/ךחָפְנֶי/ךָחפני/ךcha.fe.Nei./khacupped hands/ yourHNcmdc+Sp2ms
גַֽחֲלֵי\־גחלי\גַֽחֲלֵי\־גחלי\ga.cha.lei-coals ofHNcmpc
אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'eshfireHNcbsa
מִ/בֵּינ֣וֹתמ/בינ֣ותמִ/בֵּינוֹתמ/בינותmi./bei.Notfrom/ betweenHR+Acfpc
לַ/כְּרֻבִ֔יםל/כרב֔יםלַ/כְּרֻבִיםל/כרביםla./ke.ru.Vim<to> the/ cherubimHRd+Ncmpa
וּ/זְרֹ֖קו/זר֖קוּ/זְרֹקו/זרקu./ze.Rokand/ sprinkle [them]HC+Vqv2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
לְ/עֵינָֽ/י\׃ל/עינ/י\לְ/עֵינָֽ/י\׃ל/עינ/י\le./'ei.Na/ito/ eyes/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
3 Nau ol serupim i sanap long han sut sait bilong haus, taim dispela man i go insait. Na klaut i pulimapim ples op insait.
Original Hebrew
וְ/הַ/כְּרֻבִ֗יםו/ה/כרב֗יםוְ/הַ/כְּרֻבִיםו/ה/כרביםve./ha./ke.ru.Vimand/ the/ cherubimHC+Td+Ncmpa
עֹֽמְדִ֛יםעמד֛יםעֹֽמְדִיםעמדים'o.me.Dim[were] standingHVqrmpa
מִ/ימִ֥יןמ/ימ֥יןמִ/ימִיןמ/ימיןmi./Minfrom/ [the] southHR+Ncfsc
לַ/בַּ֖יִתל/ב֖יתלַ/בַּיִתל/ביתla./Ba.yitof the/ houseHRd+Ncmsa
בְּ/בֹא֣/וֹב/בא֣/ובְּ/בֹא/וֹב/בא/וbe./vo.'/Owhen/ went/ heHR+Vqcc+Sp3ms
הָ/אִ֑ישׁה/א֑ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
וְ/הֶ/עָנָ֣ןו/ה/ענ֣ןוְ/הֶ/עָנָןו/ה/ענןve./he./'a.Nanand/ the/ cloudHC+Td+Ncmsa
מָלֵ֔אמל֔אמָלֵאמלאma.Le'it filledHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הֶ/חָצֵ֖רה/חצ֖רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtHTd+Ncbsa
הַ/פְּנִימִֽית\׃ה/פנימית\הַ/פְּנִימִֽית\׃ה/פנימית\ha./pe.ni.Mit<the>/ innerHTd+Aafsa
4 Nau glori bilong BIKPELA i lusim dispela serup i go antap, na sanap na lindaun antap long as bilong dua bilong haus. Na haus i pulap wantaim klaut, na ples op i pulap long lait tru bilong glori bilong BIKPELA.
Original Hebrew
וַ/יָּ֤רָםו/י֤רםוַ/יָּרָםו/ירםva/i.Ya.romand/ it roseHc+Vqw3ms
כְּבוֹד\־כבוד\כְּבוֹד\־כבוד\ke.Vod-[the] glory ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
הַ/כְּר֔וּבה/כר֔ובהַ/כְּרוּבה/כרובha./ke.Ruvthe/ cherubHTd+Ncmsa
עַ֖לע֖לעַלעל'altoHR
מִפְתַּ֣ןמפת֣ןמִפְתַּןמפתןmif.Tan[the] threshold ofHNcmsc
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וַ/יִּמָּלֵ֤או/ימל֤אוַ/יִּמָּלֵאו/ימלאva/i.yi.ma.Le'and/ it was filledHc+VNw3ms
הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הֶ֣/עָנָ֔ןה֣/ענ֔ןהֶ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nanthe/ cloudHTd+Ncmsa
וְ/הֶֽ/חָצֵר֙ו/ה/חצר֙וְ/הֶֽ/חָצֵרו/ה/חצרve./he./cha.Tzerand/ the/ courtHC+Td+Ncbsa
מָֽלְאָ֔המלא֔המָֽלְאָהמלאהmal.'Ahit was fullHVqp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נֹ֖גַהּנ֖גהנֹגַהּנגהNo.gah[the] brightness ofHNcfsc
כְּב֥וֹדכב֥ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
5 Na ol i harim nois bilong ol wing bilong ol serupim, yes, inap long ples op ausait, olsem nek bilong God i Gat Olgeta Strong taim Em i toktok.
Original Hebrew
וְ/קוֹל֙ו/קול֙וְ/קוֹלו/קולve./kOland/ [the] sound ofHC+Ncmsc
כַּנְפֵ֣יכנפ֣יכַּנְפֵיכנפיkan.Fei[the] wings ofHNcfdc
הַ/כְּרוּבִ֔יםה/כרוב֔יםהַ/כְּרוּבִיםה/כרוביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimHTd+Ncmpa
נִשְׁמַ֕ענשמ֕ענִשְׁמַענשמעnish.Ma'it was heardHVNp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
הֶ/חָצֵ֖רה/חצ֖רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtHTd+Ncbsa
הַ/חִיצֹנָ֑הה/חיצנ֑ההַ/חִיצֹנָהה/חיצנהha./chi.tzo.Nah<the>/ outerHTd+Aafsa
כְּ/ק֥וֹלכ/ק֥ולכְּ/קוֹלכ/קולke./Kollike/ [the] sound ofHR+Ncmsc
אֵל\־אל\אֵל\־אל\'el-GodHNcmsc
שַׁדַּ֖ישד֖ישַׁדַּישדיsha.DaiAlmightyHNpt
בְּ/דַבְּרֽ/וֹ\׃ב/דבר/ו\בְּ/דַבְּרֽ/וֹ\׃ב/דבר/ו\be./da.be.R/owhen/ speaks/ heHR+Vpcc+Sp3ms
6 Na em i kamap olsem, long taim Em i bin tok strong long dispela man i werim klos bilong naispela laplap, i spik, Kisim paia long namel bilong ol wil, long namel bilong ol serupim, orait em i go insait, na sanap klostu long ol wil.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְּ/צַוֹּת/וֹ֙ב/צות/ו֙בְּ/צַוֹּת/וֹב/צות/וbe./tza.vo.T/owhen/ commanded/ heHR+Vpcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אִ֤ישׁה/א֤ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
לְבֻֽשׁ\־לבש\לְבֻֽשׁ\־לבש\le.vush-<the> clothed ofHAamsc
הַ/בַּדִּים֙ה/בדים֙הַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dimthe/ linen<s>HTd+Ncmpa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
קַ֥חק֥חקַחקחkachtakeHVqv2ms
אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'eshfireHNcbsa
מִ/בֵּינ֣וֹתמ/בינ֣ותמִ/בֵּינוֹתמ/בינותmi./bei.Notfrom/ betweenHR+Acfpc
לַ/גַּלְגַּ֔לל/גלג֔ללַ/גַּלְגַּלל/גלגלla./gal.Gal<to> the/ wheelHRd+Ncmsa
מִ/בֵּינ֖וֹתמ/בינ֖ותמִ/בֵּינוֹתמ/בינותmi./bei.Notfrom/ betweenHR+Acfpc
לַ/כְּרוּבִ֑יםל/כרוב֑יםלַ/כְּרוּבִיםל/כרוביםla./ke.ru.Vim<to> the/ cherubimHRd+Ncmpa
וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
וַֽ/יַּעֲמֹ֔דו/יעמ֔דוַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodHc+Vqw3ms
אֵ֖צֶלא֖צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideHNcbsc
הָ/אוֹפָֽן\׃ה/אופן\הָ/אוֹפָֽן\׃ה/אופן\ha./'o.Fanthe/ wheelHTd+Ncmsa
7 Na wanpela serup i stretim i go han bilong em long namel bilong ol serupim i go long dispela paia i stap namel long ol serupim, na kisim long en, na putim i go long tupela han bilong man husat i werim klos bilong naispela laplap, husat i kisim, na go ausait.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַח֩ו/ישלח֩וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he stretched outHc+Vqw3ms
הַ/כְּר֨וּבה/כר֨ובהַ/כְּרוּבה/כרובha./ke.Ruvthe/ cherubHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָד֜/וֹיד֜/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
מִ/בֵּינ֣וֹתמ/בינ֣ותמִ/בֵּינוֹתמ/בינותmi./bei.Notfrom/ betweenHR+Acfpc
לַ/כְּרוּבִ֗יםל/כרוב֗יםלַ/כְּרוּבִיםל/כרוביםla./ke.ru.Vim<to> the/ cherubimHRd+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הָ/אֵשׁ֙ה/אש֙הָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireHTd+Ncbsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בֵּינ֣וֹתבינ֣ותבֵּינוֹתבינותbei.Not[was] betweenHAcfpc
הַ/כְּרֻבִ֔יםה/כרב֔יםהַ/כְּרֻבִיםה/כרביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimHTd+Ncmpa
וַ/יִּשָּׂא֙ו/ישא֙וַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted up [some]Hc+Vqw3ms
וַ/יִּתֵּ֔ןו/ית֔ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he put [it]Hc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
חָפְנֵ֖יחפנ֖יחָפְנֵיחפניcha.fe.Nei[the] cupped hands ofHNcmdc
לְבֻ֣שׁלב֣שלְבֻשׁלבשle.Vush[the] [man] clothed ofHAamsc
הַ/בַּדִּ֑יםה/בד֑יםהַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dimthe/ linen<s>HTd+Ncmpa
וַ/יִּקַּ֖חו/יק֖חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he took [it]Hc+Vqw3ms
וַ/יֵּצֵֽא\׃ו/יצא\וַ/יֵּצֵֽא\׃ו/יצא\va/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
8 ¶ Na i kamap ples klia insait long ol serupim samting i luk olsem wanpela han bilong man aninit long ol wing bilong ol.
Original Hebrew
וַ/יֵּרָ֖או/יר֖אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ it was seenHc+VNw3ms
לַ/כְּרֻבִ֑יםל/כרב֑יםלַ/כְּרֻבִיםל/כרביםla./ke.ru.Vimto the/ cherubimHRd+Ncmpa
תַּבְנִית֙תבנית֙תַּבְנִיתתבניתtav.Nit[the] form ofHNcfsc
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofHNcbsc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.Dama humanHNcmsa
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
כַּנְפֵי/הֶֽם\׃כנפי/הם\כַּנְפֵי/הֶֽם\׃כנפי/הם\kan.fei./Hemwings/ theirHNcfdc+Sp3mp
9 Na taim mi lukluk, lukim, dispela fopela wil i stap klostu long ol serupim, wanpela wil i klostu long wanpela serup, na narapela wil i klostu long narapela serup. Na ol wil i luk olsem kala bilong wanpela ston beril.
Original Hebrew
וָ/אֶרְאֶ֗הו/ארא֗הוָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawHc+Vqw1cs
וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
אַרְבָּעָ֣הארבע֣האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourHAcbsa
אוֹפַנִּים֮אופנים֮אוֹפַנִּיםאופנים'o.fa.NimwheelsHNcmpa
אֵ֣צֶלא֣צלאֵצֶלאצל'E.tzel[were] besideHNcbsc
הַ/כְּרוּבִים֒ה/כרובים֒הַ/כְּרוּבִיםה/כרוביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimHTd+Ncmpa
אוֹפַ֣ןאופ֣ןאוֹפַןאופן'o.Fana wheelHNcmsa
אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
אֵ֚צֶלא֚צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideHNcbsc
הַ/כְּר֣וּבה/כר֣ובהַ/כְּרוּבה/כרובha./ke.Ruvthe/ cherubHTd+Ncmsa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
וְ/אוֹפַ֣ןו/אופ֣ןוְ/אוֹפַןו/אופןve./'o.Fanand/ a wheelHC+Ncmsa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
אֵ֖צֶלא֖צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideHNcbsc
הַ/כְּר֣וּבה/כר֣ובהַ/כְּרוּבה/כרובha./ke.Ruvthe/ cherubHTd+Ncmsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
וּ/מַרְאֵה֙ו/מראה֙וּ/מַרְאֵהו/מראהu./mar.'Ehand/ [the] appearance ofHC+Ncmsc
הָ/א֣וֹפַנִּ֔יםה/א֣ופנ֔יםהָ/אוֹפַנִּיםה/אופניםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsHTd+Ncmpa
כְּ/עֵ֖יןכ/ע֖יןכְּ/עֵיןכ/עיןke./'Ein[was] like/ [the] appearance ofHR+Ncfsc
אֶ֥בֶןא֥בןאֶבֶןאבן'E.vena stone ofHNcfsc
תַּרְשִֽׁישׁ\׃תרשיש\תַּרְשִֽׁישׁ\׃תרשיש\tar.ShishchrysoliteHNcmsa
10 Na long sait bilong ol i luk olsem wanem, dispela fopela i bin luk wankain, kain olsem wanpela wil i bin stap insait long namel bilong narapela wil.
Original Hebrew
וּ/מַ֨רְאֵי/הֶ֔םו/מ֨ראי/ה֔םוּ/מַרְאֵי/הֶםו/מראי/הםu./Mar.'ei./Hemand/ appearance/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
דְּמ֥וּתדמ֥ותדְּמוּתדמותde.Muta likenessHNcfsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/םל/ארבעת֑/םלְ/אַרְבַּעְתָּ/םל/ארבעת/םle./'ar.ba'.Ta/m[belonged] to/ [the] four of/ themHR+Acfsc+Sp3mp
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit wasHVqi3ms
הָ/אוֹפַ֖ןה/אופ֖ןהָ/אוֹפַןה/אופןha./'o.Fanthe/ wheelHTd+Ncmsa
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הָ/אוֹפָֽן\׃ה/אופן\הָ/אוֹפָֽן\׃ה/אופן\ha./'o.Fanthe/ wheelHTd+Ncmsa
11 Na taim ol i go, ol i go long fopela sait bilong ol. Ol i no tanim taim ol i go, tasol long ples we het i lukluk, ol i bihainim dispela. Ol i no tanim taim ol i go.
Original Hebrew
בְּ/לֶכְתָּ֗/םב/לכת֗/םבְּ/לֶכְתָּ/םב/לכת/םbe./lekh.Ta/mwhen/ moved/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַרְבַּ֤עַתארב֤עתאַרְבַּעַתארבעת'ar.Ba.'at[the] fourHAcbsc
רִבְעֵי/הֶם֙רבעי/הם֙רִבְעֵי/הֶםרבעי/הםriv.'ei./Hemsides/ theirHNcmpc+Sp3mp
יֵלֵ֔כוּיל֔כויֵלֵכוּילכוye.Le.khuthey movedHVqi3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִסַּ֖בּוּיס֖בויִסַּבּוּיסבוyi.Sa.buthey turnedHVNi3mp
בְּ/לֶכְתָּ֑/םב/לכת֑/םבְּ/לֶכְתָּ/םב/לכת/םbe./lekh.Ta/mwhen/ moved/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
הַ/מָּק֞וֹםה/מק֞וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יִפְנֶ֤היפנ֤היִפְנֶהיפנהyif.Nehit turnedHVqi3ms
הָ/רֹאשׁ֙ה/ראש֙הָ/רֹאשׁה/ראשha./roShthe/ headHTd+Ncmsa
אַחֲרָ֣י/ואחר֣י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ itHAcmpc+Sp3ms
יֵלֵ֔כוּיל֔כויֵלֵכוּילכוye.Le.khuthey movedHVqi3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִסַּ֖בּוּיס֖בויִסַּבּוּיסבוyi.Sa.buthey turnedHVNi3mp
בְּ/לֶכְתָּֽ/ם\׃ב/לכת/ם\בְּ/לֶכְתָּֽ/ם\׃ב/לכת/ם\be./lekh.Ta/mwhen/ moved/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
12 Na bodi olgeta bilong ol, na ol baksait bilong ol, na ol han bilong ol, na ol wing bilong ol, na ol wil, ol i pulap long ol ai raun nabaut, yes, ol wil dispela fopela i gat.
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
בְּשָׂרָ/ם֙בשר/ם֙בְּשָׂרָ/םבשר/םbe.sa.Ra/mbody/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/גַבֵּ/הֶ֔םו/גב/ה֔םוְ/גַבֵּ/הֶםו/גב/הםve./ga.be./Hemand/ backs/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
וִֽ/ידֵי/הֶ֖םו/ידי/ה֖םוִֽ/ידֵי/הֶםו/ידי/הםvi./dei./Hemand/ hands/ theirHC+Ncbdc+Sp3mp
וְ/כַנְפֵי/הֶ֑םו/כנפי/ה֑םוְ/כַנְפֵי/הֶםו/כנפי/הםve./khan.fei./Hemand/ wings/ theirHC+Ncfdc+Sp3mp
וְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֗יםו/ה/אופנ֗יםוְ/הָ/אֽוֹפַנִּיםו/ה/אופניםve./ha./'o.fa.Nimand/ the/ wheelsHC+Td+Ncmpa
מְלֵאִ֤יםמלא֤יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fullHAampa
עֵינַ֙יִם֙עינ֙ים֙עֵינַיִםעינים'ei.Na.yimeyesHNcfda
סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
לְ/אַרְבַּעְתָּ֖/םל/ארבעת֖/םלְ/אַרְבַּעְתָּ/םל/ארבעת/םle./'ar.ba'.Ta/m[belonged] to/ [the] four of/ themHR+Acfsc+Sp3mp
אוֹפַנֵּי/הֶֽם\׃אופני/הם\אוֹפַנֵּי/הֶֽם\׃אופני/הם\'o.fa.nei./Hemwheels/ theirHNcmpc+Sp3mp
13 Long sait bilong ol wil, wanpela i singaut long ol inap long mi ken harim, O wil.
Original Hebrew
לָ/א֖וֹפַנִּ֑יםל/א֖ופנ֑יםלָ/אוֹפַנִּיםל/אופניםla./'o.fa.Nimto the/ wheelsHRd+Ncmpa
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
קוֹרָ֥אקור֥אקוֹרָאקוראko.Ra'it was calledHVPp3ms
הַ/גַּלְגַּ֖לה/גלג֖להַ/גַּלְגַּלה/גלגלha./gal.Galthe/ wheelHTd+Ncmsa
בְּ/אָזְנָֽ/י\׃ב/אזנ/י\בְּ/אָזְנָֽ/י\׃ב/אזנ/י\be./'a.ze.Na/iin/ ears/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
14 Na olgeta wan wan i gat fopela pes. Namba wan pes em i pes bilong wanpela serup, na namba tu pes em i pes bilong wanpela man, na namba tri pes em i pes bilong wanpela laion, na namba foa pes em i pes bilong wanpela igal.
Original Hebrew
וְ/אַרְבָּעָ֥הו/ארבע֥הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Acbsa
פָנִ֖יםפנ֖יםפָנִיםפניםfa.NimfacesHNcmpa
לְ/אֶחָ֑דל/אח֑דלְ/אֶחָדל/אחדle./'e.Chad[belonged] to/ oneHR+Acfsa
פְּנֵ֨יפנ֨יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הָ/אֶחָ֜דה/אח֜דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneHTd+Acfsa
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[was] [the] face ofHNcmpc
הַ/כְּר֗וּבה/כר֗ובהַ/כְּרוּבה/כרובha./ke.Ruvthe/ cherubHTd+Ncmsa
וּ/פְנֵ֤יו/פנ֤יוּ/פְנֵיו/פניu./fe.Neiand/ [the] face ofHC+Ncmpc
הַ/שֵּׁנִי֙ה/שני֙הַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Nithe/ secondHTd+Aomsa
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[was the] face ofHNcmpc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.Dama humanHNcmsa
וְ/הַ/שְּׁלִישִׁי֙ו/ה/שלישי֙וְ/הַ/שְּׁלִישִׁיו/ה/שלישיve./ha./she.li.Shiand/ the/ third [face]HC+Td+Aomsa
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[was the] face ofHNcmpc
אַרְיֵ֔הארי֔האַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionHNcmsa
וְ/הָ/רְבִיעִ֖יו/ה/רביע֖יוְ/הָ/רְבִיעִיו/ה/רביעיve./ha./re.vi.'Iand/ the/ fourth [face]HC+Td+Aomsa
פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[was the] face ofHNcmpc
נָֽשֶׁר\׃נשר\נָֽשֶׁר\׃נשר\Na.sheran eagleHNcmsa
15 Na ol serupim i litimapim ol yet i go antap. Dispela em i dispela animal i stap laip mi lukim klostu long wara Kebar.
Original Hebrew
וַ/יֵּרֹ֖מּוּו/יר֖מווַ/יֵּרֹמּוּו/ירמוva/i.ye.Ro.muand/ they roseHc+VNw3mp
הַ/כְּרוּבִ֑יםה/כרוב֑יםהַ/כְּרוּבִיםה/כרוביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimHTd+Ncmpa
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'thatHPp3fs
הַ/חַיָּ֔הה/חי֔ההַ/חַיָּהה/חיהha./chai.Yah[was] the/ living creatureHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI had seenHVqp1cs
בִּֽ/נְהַר\־ב/נהר\בִּֽ/נְהַר\־ב/נהר\bi/n.har-at/ [the] river ofHR+Ncmsc
כְּבָֽר\׃כבר\כְּבָֽר\׃כבר\ke.VarKebarHNpl
16 Na taim ol serupim i go, ol wil i go klostu long ol. Na taim ol serupim i litimapim ol wing bilong ol bilong lusim graun i go antap, dispela ol wil stret tu i no tanim na lusim ples klostu long ol.
Original Hebrew
וּ/בְ/לֶ֙כֶת֙ו/ב/ל֙כת֙וּ/בְ/לֶכֶתו/ב/לכתu./ve./Le.khetand/ when/ movedHC+R+Vqcc
הַ/כְּרוּבִ֔יםה/כרוב֔יםהַ/כְּרוּבִיםה/כרוביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimHTd+Ncmpa
יֵלְכ֥וּילכ֥ויֵלְכוּילכוye.le.Khuthey movedHVqi3mp
הָ/אוֹפַנִּ֖יםה/אופנ֖יםהָ/אוֹפַנִּיםה/אופניםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsHTd+Ncmpa
אֶצְלָ֑/םאצל֑/םאֶצְלָ/םאצל/ם'etz.La/mbeside/ themHNcbsc+Sp3mp
וּ/בִ/שְׂאֵ֨תו/ב/שא֨תוּ/בִ/שְׂאֵתו/ב/שאתu./vi/s.'Etand/ when/ lifted upHC+R+Vqcc
הַ/כְּרוּבִ֜יםה/כרוב֜יםהַ/כְּרוּבִיםה/כרוביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimHTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כַּנְפֵי/הֶ֗םכנפי/ה֗םכַּנְפֵי/הֶםכנפי/הםkan.fei./Hemwings/ theirHNcfdc+Sp3mp
לָ/רוּם֙ל/רום֙לָ/רוּםל/רוםla./Rumto/ riseHR+Vqcc
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִסַּ֧בּוּיס֧בויִסַּבּוּיסבוyi.Sa.buthey turnedHVNi3mp
הָ/אוֹפַנִּ֛יםה/אופנ֛יםהָ/אוֹפַנִּיםה/אופניםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsHTd+Ncmpa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyHPp3mp
מֵ/אֶצְלָֽ/ם\׃מ/אצל/ם\מֵ/אֶצְלָֽ/ם\׃מ/אצל/ם\me./'etz.La/mfrom/ beside/ themHR+Ncbsc+Sp3mp
17 Taim ol i sanap, ol dispela i sanap. Na taim ol i litimapim ol yet i go antap, ol dispela i litimapim ol yet i go antap tu. Long wanem, spirit bilong animal i stap laip i stap insait long ol.
Original Hebrew
בְּ/עָמְדָ֣/םב/עמד֣/םבְּ/עָמְדָ/םב/עמד/םbe./'a.me.Da/mwhen/ stood still/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
יַעֲמֹ֔דוּיעמ֔דויַעֲמֹדוּיעמדוya.'a.Mo.duthey stood stillHVqi3mp
וּ/בְ/רוֹמָ֖/םו/ב/רומ֖/םוּ/בְ/רוֹמָ/םו/ב/רומ/םu./ve./ro.Ma/mand/ when/ rose/ theyHC+R+Vqcc+Sp3mp
יֵר֣וֹמּוּיר֣ומויֵרוֹמּוּירומוye.Ro.muthey roseHVNi3mp
אוֹתָ֑/םאות֑/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/mwith/ themHR+Sp3mp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
הַ/חַיָּ֖הה/חי֖ההַ/חַיָּהה/חיהha./chai.Yahthe/ living creatureHTd+Ncfsa
בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hem[was] in/ themHR+Sp3mp
18 Nau glori bilong BIKPELA i lusim as bilong dua bilong dispela haus, na sanap na lindaun antap long ol serupim.
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵא֙ו/יצא֙וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it went outHc+Vqw3ms
כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ atHR+R
מִפְתַּ֣ןמפת֣ןמִפְתַּןמפתןmif.Tan[the] threshold ofHNcmsc
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וַֽ/יַּעֲמֹ֖דו/יעמ֖דוַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ it stood stillHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveHR
הַ/כְּרוּבִֽים\׃ה/כרובים\הַ/כְּרוּבִֽים\׃ה/כרובים\ha./ke.ru.Vimthe/ cherubimHTd+Ncmpa
19 Na ol serupim i litimapim ol wing bilong ol, na long hap ai bilong mi i lukim ol i lusim graun i go antap. Taim ol i go ausait, ol wil tu i stap klostu long ol, na olgeta wan wan i sanap long is dua bilong dua bilong banis bilong haus bilong BIKPELA. Na glori bilong God bilong Isrel i stap antap long ol.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׂא֣וּו/ישא֣ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they lifted upHc+Vqw3mp
הַ/כְּרוּבִ֣יםה/כרוב֣יםהַ/כְּרוּבִיםה/כרוביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimHTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כַּ֠נְפֵי/הֶםכ֠נפי/הםכַּנְפֵי/הֶםכנפי/הםKan.fei./hemwings/ theirHNcfdc+Sp3mp
וַ/יֵּר֨וֹמּוּו/יר֨ומווַ/יֵּרוֹמּוּו/ירומוva/i.ye.Ro.muand/ they roseHc+VNw3mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אָ֤רֶץה/א֤רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
לְ/עֵינַ/י֙ל/עינ/י֙לְ/עֵינַ/יל/עינ/יle./'ei.Na/ito/ eyes/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
בְּ/צֵאתָ֔/םב/צאת֔/םבְּ/צֵאתָ/םב/צאת/םbe./tze.Ta/mwhen/ went out/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
וְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֖יםו/ה/אופנ֖יםוְ/הָ/אֽוֹפַנִּיםו/ה/אופניםve./ha./'o.fa.Nimand/ the/ wheelsHC+Td+Ncmpa
לְ/עֻמָּתָ֑/םל/עמת֑/םלְ/עֻמָּתָ/םל/עמת/םle./'u.ma.Ta/m[were] <to>/ close by/ themHR+Ncfsc+Sp3mp
וַֽ/יַּעֲמֹ֗דו/יעמ֗דוַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ it stood stillHc+Vqw3ms
פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/קַּדְמוֹנִ֔יה/קדמונ֔יהַ/קַּדְמוֹנִיה/קדמוניha./kad.mo.Ni<the>/ easternHTd+Aamsa
וּ/כְב֧וֹדו/כב֧ודוּ/כְבוֹדו/כבודu./khe.Vodand/ [the] glory ofHC+Ncmsc
אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hem[was] above/ themHR+Sp3mp
מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃מ/ל/מעל/ה\מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃מ/ל/מעל/ה\mi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>HR+R+Acbsa+Sd
20 Dispela em i dispela animal i stap laip mi lukim aninit long God bilong Isrel klostu long wara Kebar. Na mi save long ol i ol serupim.
Original Hebrew
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'thatHPp3fs
הַ/חַיָּ֗הה/חי֗ההַ/חַיָּהה/חיהha./chai.Yah[was] the/ living creatureHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
רָאִ֛יתִירא֛יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI had seenHVqp1cs
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בִּֽ/נְהַר\־ב/נהר\בִּֽ/נְהַר\־ב/נהר\bi/n.har-at/ [the] river ofHR+Ncmsc
כְּבָ֑רכב֑רכְּבָרכברke.VarKebarHNpl
וָ/אֵדַ֕עו/אד֕עוָ/אֵדַעו/אדעva./'e.Da'and/ I knewHc+Vqw1cs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
כְרוּבִ֖יםכרוב֖יםכְרוּבִיםכרוביםkhe.ru.Vim[were] cherubimHNcmpa
הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyHPp3mp
21 Olgeta wan wan i gat fopela pes wan wan, na olgeta wan wan i gat fopela wing. Na aninit long ol wing bilong ol i gat samting i luk olsem ol han bilong wanpela man.
Original Hebrew
אַרְבָּעָ֨הארבע֨האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourHAcbsa
אַרְבָּעָ֤הארבע֤האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourHAcbsa
פָנִים֙פנים֙פָנִיםפניםfa.NimfacesHNcmpa
לְ/אֶחָ֔דל/אח֔דלְ/אֶחָדל/אחדle./'e.Chad[belonged] to/ oneHR+Acfsa
וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourHC+Acbsa
כְּנָפַ֖יִםכנפ֖יםכְּנָפַיִםכנפיםke.na.Fa.yimwingsHNcfda
לְ/אֶחָ֑דל/אח֑דלְ/אֶחָדל/אחדle./'e.Chad[belonged] to/ oneHR+Acfsa
וּ/דְמוּת֙ו/דמות֙וּ/דְמוּתו/דמותu./de.Mutand/ [the] likeness ofHC+Ncfsc
יְדֵ֣ייד֣ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofHNcbdc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.Dama humanHNcmsa
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chat[were] underHNcmsc
כַּנְפֵי/הֶֽם\׃כנפי/הם\כַּנְפֵי/הֶֽם\׃כנפי/הם\kan.fei./Hemwings/ theirHNcfdc+Sp3mp
22 Na ol pes bilong ol i luk olsem ol dispela pes stret mi lukim klostu long wara Kebar, ol lukluk bilong ol na ol yet. O i go, olgeta wan wan, stret long fran tasol.
Original Hebrew
וּ/דְמ֣וּתו/דמ֣ותוּ/דְמוּתו/דמותu./de.Mutand/ [the] likeness ofHC+Ncfsc
פְּנֵי/הֶ֔םפני/ה֔םפְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemfaces/ theirHNcmpc+Sp3mp
הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
הַ/פָּנִ֗יםה/פנ֗יםהַ/פָּנִיםה/פניםha./pa.Nim[were] the/ facesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
רָאִ֙יתִי֙רא֙יתי֙רָאִיתִיראיתיra.'I.tiI had seenHVqp1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
נְהַר\־נהר\נְהַר\־נהר\ne.har-[the] river ofHNcmsc
כְּבָ֔רכב֔רכְּבָרכברke.VarKebarHNpl
מַרְאֵי/הֶ֖םמראי/ה֖םמַרְאֵי/הֶםמראי/הםmar.'ei./Hemappearance/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/אוֹתָ֑/םו/אות֑/םוְ/אוֹתָ/םו/אות/םve./'o.Ta/mand/ <obj.>/ themHC+To+Sp3mp
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֵ֥בֶרע֥ברעֵבֶרעבר'E.ver[the] side ofHNcmsc
פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ itsHNcmpc+Sp3ms
יֵלֵֽכוּ\׃ילכו\יֵלֵֽכוּ\׃ילכו\ye.Le.khuthey movedHVqi3mp