Chapter 6
1 E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 2 Filho do homem, põe teu rosto direcionado aos montes de Israel, e profetiza contra eles.
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa שִׂ֥יםש֥יםשִׂיםשיםsimsetH7760AHVqv2ms פָּנֶ֖י/ךָפנ֖י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourH6440HH9021HNcmpc+Sp2ms הָרֵ֣יהר֣יהָרֵיהריha.Rei[the] mountains ofH2022GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/הִנָּבֵ֖או/הנב֖אוְ/הִנָּבֵאו/הנבאve./hi.na.Ve'and/ prophesyH9002H5012HC+VNv2ms אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemagainst/ themH0413H9038\H9016HR+Sp3mp 3 E digas: Montes de Israel, ouvi palavra do Senhor DEUS; assim diz o Senhor DEUS aos montes e aos morros, aos ribeiros e aos vales: Eis que eu, eu mesmo, trarei a espada sobre vós, e destruirei vossos altos.
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ו/א֣מרת֔וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'A.mar.taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms הָרֵי֙הרי֙הָרֵיהריha.ReiO mountains ofH2022GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl שִׁמְע֖וּשמע֖ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְ֠הוִהי֠הוהיְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt לֶ/הָרִ֨יםל/הר֨יםלֶ/הָרִיםל/הריםle./ha.Rimto the/ mountainsH9005H2022GHRd+Ncmpa וְ/לַ/גְּבָע֜וֹתו/ל/גבע֜ותוְ/לַ/גְּבָעוֹתו/ל/גבעותve./la./ge.va.'otand/ to the/ hillsH9002H9005H1389IHC+Rd+Ncfpa לָ/אֲפִיקִ֣יםל/אפיק֣יםלָ/אֲפִיקִיםל/אפיקיםla./'a.fi.Kimto the/ ravinesH9005H0650HRd+Ncmpa וְ/לַ/גֵּאָי֗וֹתו/ל/גאי֗ותוְ/לַ/גֵּאָיוֹתו/ל/גאיותve./la./ge.'a.yotand/ to the/ valleysH9002H9005H1516RHC+Rd+Ncbpa הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2009H9040HTj+Sp1bs אֲנִ֜יאנ֜יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs מֵבִ֤יאמב֤יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringH0935PHVhrmsa עֲלֵי/כֶם֙עלי/כם֙עֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HR+Sp2mp חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa וְ/אִבַּדְתִּ֖יו/אבדת֖יוְ/אִבַּדְתִּיו/אבדתיve./'i.bad.Tiand/ I will destroyH9001H0006Hc+Vpq1cs בָּמֽוֹתֵי/כֶֽם\׃במותי/כם\בָּמֽוֹתֵי/כֶֽם\׃במותי/כם\ba.Mo.tei./Khemhigh places/ yourH1116H9026\H9016HNcfpc+Sp2mp 4 E vossos altares serão arruinados, e vossas imagens do sol serão quebradas; e derrubarei vossos mortos diante de vossos ídolos.
וְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ו/נש֙מו֙וְ/נָשַׁמּוּו/נשמוve./na.Sha.muand/ they will be made desolateH9001H8074GHc+VNq3cp מִזְבְּח֣וֹתֵי/כֶ֔םמזבח֣ותי/כ֔םמִזְבְּחוֹתֵי/כֶםמזבחותי/כםmiz.be.Cho.tei./Khemaltars/ yourH4196H9026HNcfpc+Sp2mp וְ/נִשְׁבְּר֖וּו/נשבר֖ווְ/נִשְׁבְּרוּו/נשברוve./nish.be.Ruand/ they will be shatteredH9001H7665Hc+VNq3cp חַמָּֽנֵי/כֶ֑םחמני/כ֑םחַמָּֽנֵי/כֶםחמני/כםcha.ma.nei./Khemincense altars/ yourH2553H9026HNcmpc+Sp2mp וְ/הִפַּלְתִּי֙ו/הפלתי֙וְ/הִפַּלְתִּיו/הפלתיve./hi.pal.Tiand/ I will make fallH9001H5307GHc+Vhq1cs חַלְלֵי/כֶ֔םחללי/כ֔םחַלְלֵי/כֶםחללי/כםcha.lei./Khemslain [ones]/ yourH2491AH9026HAampc+Sp2mp לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc גִּלּוּלֵי/כֶֽם\׃גלולי/כם\גִּלּוּלֵי/כֶֽם\׃גלולי/כם\gi.lu.lei./Khemidols/ yourH1544H9026\H9016HNcmpc+Sp2mp 5 E porei os cadáveres dos filhos de Israel diante de seus ídolos; e espalharei vossos ossos ao redor de vossos altares.
וְ/נָתַתִּ֗יו/נתת֗יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putH9001H5414HHc+Vqq1cs פִּגְרֵי֙פגרי֙פִּגְרֵיפגריpig.Rei[the] corpses ofH6297HNcmpc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑םגלולי/ה֑םגִּלּֽוּלֵי/הֶםגלולי/הםgi.lu.lei./Hemidols/ theirH1544H9028HNcmpc+Sp3mp וְ/זֵרִיתִי֙ו/זריתי֙וְ/זֵרִיתִיו/זריתיve./ze.ri.Tiand/ I will disperseH9001H2219Hc+Vpq1cs עַצְמ֣וֹתֵי/כֶ֔םעצמ֣ותי/כ֔םעַצְמוֹתֵי/כֶםעצמותי/כםatz.Mo.tei./Khembones/ yourH6106GH9026HNcfpc+Sp2mp סְבִיב֖וֹתסביב֖ותסְבִיבוֹתסביבותse.vi.VotaroundH5439GHNcbpc מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם\׃מזבחותי/כם\מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם\׃מזבחותי/כם\miz.be.cho.tei./Khemaltars/ yourH4196H9026\H9016HNcfpc+Sp2mp 6 Em todas as vossas habitações as cidades serão destruídas, e os altos serão arruinados, para que vossos altares sejam destruídos e arruinados; e vossos ídolos se quebrem, e deixem de existir; e vossas imagens do sol sejam cortadas, e desfeitas vossas obras.
בְּ/כֹל֙ב/כל֙בְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsc מוֹשְׁב֣וֹתֵי/כֶ֔םמושב֣ותי/כ֔םמוֹשְׁבוֹתֵי/כֶםמושבותי/כםmo.she.Vo.tei./Khemdwelling places/ yourH4186H9026HNcfpc+Sp2mp הֶ/עָרִ֣יםה/ער֣יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa תֶּחֱרַ֔בְנָהתחר֔בנהתֶּחֱרַבְנָהתחרבנהte.che.Rav.nahthey will be wasteH2717BHVqi3fp וְ/הַ/בָּמ֖וֹתו/ה/במ֖ותוְ/הַ/בָּמוֹתו/ה/במותve./ha./ba.Motand/ the/ high placesH9002H9009H1116HC+Td+Ncfpa תִּישָׁ֑מְנָהתיש֑מנהתִּישָׁמְנָהתישמנהti.Sha.me.nahthey will be desolateH3456HVqi2fp לְמַעַן֩למען֩לְמַעַןלמעןle.ma.'Anso thatH4616HTc יֶחֶרְב֨וּיחרב֨ויֶחֶרְבוּיחרבוye.cher.Vuthey may be wasteH2717BHVqj3mp וְ/יֶאְשְׁמ֜וּו/יאשמ֜ווְ/יֶאְשְׁמוּו/יאשמוve./ye'.she.Muand/ they may be held guiltyH9002H0816HC+Vqu3mp מִזְבְּחֽוֹתֵי/כֶ֗םמזבחותי/כ֗םמִזְבְּחֽוֹתֵי/כֶםמזבחותי/כםmiz.be.cho.tei./Khemaltars/ yourH4196H9026HNcfpc+Sp2mp וְ/נִשְׁבְּר֤וּו/נשבר֤ווְ/נִשְׁבְּרוּו/נשברוve./nish.be.Ruand/ they will be shatteredH9001H7665Hc+VNq3cp וְ/נִשְׁבְּתוּ֙ו/נשבתו֙וְ/נִשְׁבְּתוּו/נשבתוve./nish.be.Tuand/ they will ceaseH9001H7673AHc+VNq3cp גִּלּ֣וּלֵי/כֶ֔םגל֣ולי/כ֔םגִּלּוּלֵי/כֶםגלולי/כםgi.Lu.lei./Khemidols/ yourH1544H9026HNcmpc+Sp2mp וְ/נִגְדְּעוּ֙ו/נגדעו֙וְ/נִגְדְּעוּו/נגדעוve./nig.de.'Uand/ they will be cut downH9001H1438Hc+VNq3cp חַמָּ֣נֵי/כֶ֔םחמ֣ני/כ֔םחַמָּנֵי/כֶםחמני/כםcha.Ma.nei./Khemincense altars/ yourH2553H9026HNcmpc+Sp2mp וְ/נִמְח֖וּו/נמח֖ווְ/נִמְחוּו/נמחוve./nim.Chuand/ they will be wiped outH9001H4229AHc+VNq3cp מַעֲשֵׂי/כֶֽם\׃מעשי/כם\מַעֲשֵׂי/כֶֽם\׃מעשי/כם\ma.'a.sei./Khemproducts/ yourH4639GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp 7 E os mortos cairão no meio de vós; e sabereis que eu sou o SENHOR.
וְ/נָפַ֥לו/נפ֥לוְ/נָפַלו/נפלve./na.Faland/ he will fallH9001H5307JHc+Vqq3ms חָלָ֖לחל֖לחָלָלחללcha.Lal[the] slainH2491AHAamsa בְּ/תֽוֹכְ/כֶ֑םב/תוכ/כ֑םבְּ/תֽוֹכְ/כֶםב/תוכ/כםbe./tokh./Khemin/ midst of/ youH9003H8432H9026HR+Ncmsc+Sp2mp וִֽ/ידַעְתֶּ֖םו/ידעת֖םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt 8 Porém deixarei um restante, para que tenhais alguns que escapem da espada entre as nações, quando fordes dispersos pelas terras.
וְ/הוֹתַרְתִּ֗יו/הותרת֗יוְ/הוֹתַרְתִּיו/הותרתיve./ho.tar.Tiand/ I will leave overH9001H3498Hc+Vhq1cs בִּ/הְי֥וֹתב/הי֥ותבִּ/הְיוֹתב/היותbi/h.Yotwhen/ belongH9003H1961HR+Vqcc לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp פְּלִ֥יטֵיפל֥יטיפְּלִיטֵיפליטיpe.Li.teiescapees ofH6412AHNcmpc חֶ֖רֶבח֖רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordH2719HNcfsa בַּ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa בְּ/הִזָּרֽוֹתֵי/כֶ֖םב/הזרותי/כ֖םבְּ/הִזָּרֽוֹתֵי/כֶםב/הזרותי/כםbe./hi.za.ro.tei./Khemwhen/ are dispersed/ youH9003H2219H9046HR+VNcc+Sp2mp בָּ/אֲרָצֽוֹת\׃ב/ארצות\בָּ/אֲרָצֽוֹת\׃ב/ארצות\ba./'a.ra.Tzotamong the/ landsH9003H0776G\H9016HRd+Ncfpa 9 Então os que escaparem de vós se lembrarão de mim entre as nações para onde forem levados em cativeiro; lembrarão de como eu me quebrantei por causa de seu coração infiel, 1 que se desviou de mim, e por causa de seus olhos, que se prostituíram atrás seus ídolos; e terão nojo de si mesmos, por causa das maldades que fizeram em todas as suas abominações.
וְ/זָכְר֨וּו/זכר֨ווְ/זָכְרוּו/זכרוve./za.khe.Ruand/ they will rememberH9001H2142Hc+Vqq3cp פְלִֽיטֵי/כֶ֜םפליטי/כ֜םפְלִֽיטֵי/כֶםפליטי/כםfe.li.tei./Khemescapees/ yourH6412AH9026HNcmpc+Sp2mp אוֹתִ֗/יאות֗/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs בַּ/גּוֹיִם֮ב/גוים֮בַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr נִשְׁבּוּ\־נשבו\נִשְׁבּוּ\־נשבו\nish.bu-they have been taken captiveH7617\H9014HVNp3cp שָׁם֒שם֒שָׁםשםshamthereH8033GHD אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr נִשְׁבַּ֜רְתִּינשב֜רתינִשְׁבַּרְתִּינשברתיnish.Bar.tiI was crushedH7665HVNp1cs לִבָּ֣/םלב֣/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp הַ/זּוֹנֶ֗הה/זונ֗ההַ/זּוֹנֶהה/זונהha./zo.Neh[which] plays the/ prostituteH9009H2181HTd+Vqrmsa סָר֙סר֙סָרסרsarit has turned asideH5493HHVqp3ms מֵֽ/עָלַ֔/ימ/על֔/ימֵֽ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH9006H5921AH9030HR+Rd+Sp1bs וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0854HC+R עֵֽינֵי/הֶ֔םעיני/ה֔םעֵֽינֵי/הֶםעיני/הם'ei.nei./Hemeyes/ theirH5869AH9028HNcfdc+Sp3mp הַ/זֹּנ֕וֹתה/זנ֕ותהַ/זֹּנוֹתה/זנותha./zo.Not[which] play the/ prostituteH9009H2181HTd+Vqrfpa אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑םגלולי/ה֑םגִּלּֽוּלֵי/הֶםגלולי/הםgi.lu.lei./Hemidols/ theirH1544H9028HNcmpc+Sp3mp וְ/נָקֹ֙טּוּ֙ו/נק֙טו֙וְ/נָקֹטּוּו/נקטוve./na.Ko.tuand/ they will loatheH9001H6962Hc+VNq3cp בִּ/פְנֵי/הֶ֔םב/פני/ה֔םבִּ/פְנֵי/הֶםב/פני/הםbi/f.nei./Hem<in>/ faces/ theirH9003H6440LH9028HR+Ncmpc+Sp3mp הָֽ/רָעוֹת֙ה/רעות֙הָֽ/רָעוֹתה/רעותha./ra.'Otthe/ wicked thingsH9009H7451IHTd+Ncfpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשׂ֔וּעש֔ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneH6213HHVqp3cp לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsc תּוֹעֲבֹתֵי/הֶֽם\׃תועבתי/הם\תּוֹעֲבֹתֵי/הֶֽם\׃תועבתי/הם\to.'a.vo.tei./Hemabominations/ theirH8441H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp - infiel a mesma palavra também era utilizada para pecados sexuais em geral, como a prostituição e o adultério
10 E saberão que eu sou o SENHOR; não foi em vão que falei que lhes faria este mal.
וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn חִנָּם֙חנם֙חִנָּםחנםchi.Namin vainH2600HD דִּבַּ֔רְתִּידב֔רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeH1696GHVpp1cs לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp הָ/רָעָ֥הה/רע֥ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityH9009H7451IHTd+Ncfsa 11 Assim diz o Senhor DEUS: Bate com tua mão, e pisa com teu pé, e dize: Ai de todas as malignas abominações da casa de Israel! Pois cairão pela espada, pela fome, e pela pestilência.
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt הַכֵּ֨ההכ֨ההַכֵּההכהha.KehstrikeH5221HVhv2ms בְ/כַפְּ/ךָ֜ב/כפ/ך֜בְ/כַפְּ/ךָב/כפ/ךve./kha.pe./Khawith/ hand/ yourH9003H3709GH9021HR+Ncfsc+Sp2ms וּ/רְקַ֤עו/רק֤עוּ/רְקַעו/רקעu./re.Ka'and/ stampH9002H7554HC+Vqv2ms בְּ/רַגְלְ/ךָ֙ב/רגל/ך֙בְּ/רַגְלְ/ךָב/רגל/ךbe./rag.le./Khawith/ foot/ yourH9003H7272H9021HR+Ncfsc+Sp2ms אָ֔חא֔חאָחאח'Achalas!H0253HTj אֶ֛לא֛לאֶלאל'elbecause ofH0413HR תּוֹעֲב֥וֹתתועב֥ותתּוֹעֲבוֹתתועבותto.'a.Vot[the] abominations ofH8441HNcfpc רָע֖וֹתרע֖ותרָעוֹתרעותra.'ot[the] wicked deeds ofH7451HHAafpc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲשֶׁ֗ראש֗ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בַּ/חֶ֛רֶבב/ח֛רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa בָּ/רָעָ֥בב/רע֥בבָּ/רָעָבב/רעבba./ra.'Avby <the>/ famineH9003H7458HRd+Ncmsa וּ/בַ/דֶּ֖בֶרו/ב/ד֖ברוּ/בַ/דֶּבֶרו/ב/דברu./va./De.verand/ by <the>/ pestilenceH9002H9003H1698HC+Rd+Ncmsa יִפֹּֽלוּ\׃יפלו\יִפֹּֽלוּ\׃יפלו\yi.Po.luthey will fallH5307J\H9016HVqi3mp 12 O que estiver longe morrerá de pestilência; e o que estiver perto cairá a espada; e o que restar e for cercado morrerá de fome; assim cumprirei meu furor contra eles.
הָ/רָח֞וֹקה/רח֞וקהָ/רָחוֹקה/רחוקha./ra.Chokthe/ distant [person]H9009H7350HTd+Aamsa בַּ/דֶּ֣בֶרב/ד֣ברבַּ/דֶּבֶרב/דברba./De.verby the/ pestilenceH9003H1698HRd+Ncmsa יָמ֗וּתימ֗ותיָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms וְ/הַ/קָּרוֹב֙ו/ה/קרוב֙וְ/הַ/קָּרוֹבו/ה/קרובve./ha./ka.rOvand/ the/ near [person]H9002H9009H7138HC+Td+Aamsa בַּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa יִפּ֔וֹליפ֔וליִפּוֹליפולyi.Polhe will fallH5307JHVqi3ms וְ/הַ/נִּשְׁאָר֙ו/ה/נשאר֙וְ/הַ/נִּשְׁאָרו/ה/נשארve./ha./nish.'Arand/ the/ [one who] is left aliveH9002H9009H7604HC+Td+VNrmsa וְ/הַ/נָּצ֔וּרו/ה/נצ֔ורוְ/הַ/נָּצוּרו/ה/נצורve./ha./na.Tzurand/ the/ [one who] is preservedH9002H9009H5341HC+Td+Vqsmsa בָּ/רָעָ֖בב/רע֖בבָּ/רָעָבב/רעבba./ra.'Avby <the>/ famineH9003H7458HRd+Ncmsa יָמ֑וּתימ֑ותיָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms וְ/כִלֵּיתִ֥יו/כלית֥יוְ/כִלֵּיתִיו/כליתיve./khi.lei.Tiand/ I will completeH9001H3615JHc+Vpq1cs חֲמָתִ֖/יחמת֖/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myH2534H9020HNcfsc+Sp1bs 13 Então sabereis que eu sou o SENHOR, quando seus mortos estiverem em meio de seus ídolos, ao redor de seus altares, em todo morro alto, em todos os cumes dos montes, debaixo de toda árvore verde, e debaixo de todo carvalho espesso, lugares onde ofereciam incenso de cheiro suave a todos os seus ídolos.
וִֽ/ידַעְתֶּם֙ו/ידעתם֙וִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt בִּֽ/הְי֣וֹתב/הי֣ותבִּֽ/הְיוֹתב/היותbi/h.Yotwhen/ areH9003H1961HR+Vqcc חַלְלֵי/הֶ֗םחללי/ה֗םחַלְלֵי/הֶםחללי/הםcha.lei./Hemslain [ones]/ theirH2491AH9028HAampc+Sp3mp בְּ/תוֹךְ֙ב/תוך֙בְּ/תוֹךְב/תוךbe./toKhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc גִּלּ֣וּלֵי/הֶ֔םגל֣ולי/ה֔םגִּלּוּלֵי/הֶםגלולי/הםgi.Lu.lei./Hemidols/ theirH1544H9028HNcmpc+Sp3mp סְבִיב֖וֹתסביב֖ותסְבִיבוֹתסביבותse.vi.VotaroundH5439GHNcbpc מִזְבְּחֽוֹתֵי/הֶ֑םמזבחותי/ה֑םמִזְבְּחֽוֹתֵי/הֶםמזבחותי/הםmiz.be.cho.tei./Hemaltars/ theirH4196H9028HNcfpc+Sp3mp גִּבְעָ֨הגבע֨הגִּבְעָהגבעהgiv.'AhhillH1389IHNcfsa רָמָ֜הרמ֜הרָמָהרמהra.MahhighH7311AHVqrfsa רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] tops ofH7218IHNcmpc הֶ/הָרִ֗יםה/הר֗יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa וְ/תַ֨חַתו/ת֨חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ underH9002H8478GHC+Ncmsc עֵ֤ץע֤ץעֵץעץ'etztreeH6086HHNcmsa רַֽעֲנָן֙רענן֙רַֽעֲנָןרענןra.'a.NanluxuriantH7488BHAamsa וְ/תַ֙חַת֙ו/ת֙חת֙וְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ underH9002H8478GHC+Ncmsc אֵלָ֣האל֣האֵלָהאלה'e.LahterebinthH0424HNcfsa עֲבֻתָּ֔העבת֔העֲבֻתָּהעבתה'a.vu.TahleafyH5687HAafsa מְק֗וֹםמק֗וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] placeH4725HNcmsc אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.Sher<of> whereH0834AHTr נָֽתְנוּ\־נתנו\נָֽתְנוּ\־נתנו\na.te.nu-they gaveH5414G\H9014HVqp3cp שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD רֵ֣יחַר֣יחרֵיחַריחRei.achan odor ofH7381HNcmsc נִיחֹ֔חַניח֔חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsc גִּלּוּלֵי/הֶֽם\׃גלולי/הם\גִּלּוּלֵי/הֶֽם\׃גלולי/הם\gi.lu.lei./Hemidols/ theirH1544H9028\H9016HNcmpc+Sp3mp 14 Pois estenderei minha mão sobre eles, e tornarei a terra em desolação e vazio, mais que o deserto da região de Dibla, em todas as suas habitações; e saberão que eu sou o SENHOR.
וְ/נָטִ֤יתִיו/נט֤יתיוְ/נָטִיתִיו/נטיתיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outH9001H5186Hc+Vqq1cs יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027HH9020HNcbsc+Sp1bs עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp וְ/נָתַתִּ֨יו/נתת֨יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeH9001H5414IHc+Vqq1cs הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa שְׁמָמָ֤השממ֤השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationH8077AHNcfsa וּ/מְשַׁמָּה֙ו/משמה֙וּ/מְשַׁמָּהו/משמהu./me.sha.Mahand/ a wasteH9002H4923HC+Ncfsa מִ/מִּדְבַּ֣רמ/מדב֣רמִ/מִּדְבַּרמ/מדברmi./mid.Barmore than/ [the] wilderness ofH9006H4057BHR+Ncmsc דִּבְלָ֔תָ/הדבל֔ת/הדִּבְלָתָ/הדבלת/הdiv.La.ta/hDiblah/ <towards>H1689H9011HNpl+Sd בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsc מוֹשְׁבֽוֹתֵי/הֶ֑םמושבותי/ה֑םמוֹשְׁבֽוֹתֵי/הֶםמושבותי/הםmo.she.vo.tei./Hemdwelling places/ theirH4186H9028HNcfpc+Sp3mp וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs