reltext

Chapter 29

1 പത്താം ആണ്ടു, പത്താം മാസം, പന്ത്രണ്ടാം തിയ്യതി യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു എനിക്കുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:

Original Hebrew

בַּ/שָּׁנָה֙ב/שנה֙בַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa
הָ/עֲשִׂירִ֔יתה/עשיר֔יתהָ/עֲשִׂירִיתה/עשיריתha./'a.si.Rit<the>/ tenthH9009H6224HTd+Aofsa
בָּ/עֲשִׂרִ֕יב/עשר֕יבָּ/עֲשִׂרִיב/עשריba./'a.si.Riin the/ tenth [month]H9003H6224HRd+Aomsa
בִּ/שְׁנֵ֥יםב/שנ֥יםבִּ/שְׁנֵיםב/שניםbi/sh.Neimon/ [day] two [plus]H9003H8147HR+Acbda
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa
לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 മനുഷ്യപുത്രാ, നീ മിസ്രയീംരാജാവായ ഫറവോന്റെനേരെ മുഖംതിരിച്ചു അവനെക്കുറിച്ചും എല്ലാമിസ്രയീമിനെക്കുറിച്ചും പ്രവചിച്ചു പറയേണ്ടതെന്തെന്നാൽ:

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
שִׂ֣יםש֣יםשִׂיםשיםsimsetH7760AHVqv2ms
פָּנֶ֔י/ךָפנ֔י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourH6440HH9021HNcmpc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547RHNcmsa
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וְ/הִנָּבֵ֣או/הנב֣אוְ/הִנָּבֵאו/הנבאve./hi.na.Ve'and/ prophesyH9002H5012HC+VNv2ms
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
כֻּלָּֽ/הּ\׃כל/ה\כֻּלָּֽ/הּ\׃כל/ה\ku.La/hall of/ itH3605H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

3 യഹോവയായ കൎത്താവു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: മിസ്രയീംരാജാവായ ഫറവോനേ, തന്റെ നദികളുടെ നടുവിൽ കിടന്നു: ഈ നദി എനിക്കുള്ളതാകുന്നു; ഞാൻ അതിനെ എനിക്കായിട്ടുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്നു പറയുന്ന മഹാനക്രമേ, ഞാൻ നിനക്കു വിരോധമായിരിക്കുന്നു.

Original Hebrew

דַּבֵּ֨רדב֨רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms
וְ/אָמַרְתָּ֜ו/אמרת֜וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysH0559\H9015HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
עָלֶ֙י/ךָ֙על֙י/ך֙עָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./kha[am] on/ youH5921AH9031HR+Sp2ms
פַּרְעֹ֣הפרע֣הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhO PharaohH6547RHNcmsa
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
הַ/תַּנִּים֙ה/תנים֙הַ/תַּנִּיםה/תניםha./ta.Nimthe/ sea monsterH9009H8577NHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
הָ/רֹבֵ֖ץה/רב֖ץהָ/רֹבֵץה/רבץha./ro.Vetzwhich/ liesH9009H7257HTd+Vqrmsa
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc
יְאֹרָ֑י/ויאר֑י/ויְאֹרָי/ויארי/וye.'o.Ra/vcanals/ itsH2975GH9023HNcmpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marit has saidH0559HVqp3ms
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/i[belongs] to/ meH9005H9030HR+Sp1bs
יְאֹרִ֖/ייאר֖/ייְאֹרִ/ייאר/יye.'o.R/iRiver/ myH2975GH9020HNcmsc+Sp1bs
וַ/אֲנִ֥יו/אנ֥יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
עֲשִׂיתִֽ/נִי\׃עשית/ני\עֲשִׂיתִֽ/נִי\׃עשית/ני\'a.si.Ti./niI made for/ myselfH6213HH9030\H9016HVqp1cs+Sp1bs

4 ഞാൻ നിന്റെ ചെകിളയിൽ ചൂണ്ടൽ കൊളുത്തി നിന്റെ നദികളിലെ മത്സ്യങ്ങളെ നിന്റെ ചെതുമ്പലിൽ പറ്റുമാറാക്കി നിന്നെ നിന്റെ നദികളുടെ നടുവിൽനിന്നു വലിച്ചുകയറ്റും; നിന്റെ നദികളിലെ മത്സ്യം ഒക്കെയും നിന്റെ ചെതുമ്പലിൽ പറ്റിയിരിക്കും.

Original Hebrew

וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putH9001H5414HHc+Vqq1cs
חַחִים֙חחים֙חַחִיםחחיםcha.chi.yimhooksH2397HNcmpa
בִּ/לְחָיֶ֔י/ךָב/לחי֔י/ךבִּ/לְחָיֶי/ךָב/לחיי/ךbi/l.cha.Yei./khain/ jaws/ yourH9003H3895HH9021HR+Ncmdc+Sp2ms
וְ/הִדְבַּקְתִּ֥יו/הדבקת֥יוְ/הִדְבַּקְתִּיו/הדבקתיve./hid.bak.Tiand/ I will make clingH9001H1692Hc+Vhq1cs
דְגַת\־דגת\דְגַת\־דגת\de.gat-[the] fish ofH1710\H9014HNcfsc
יְאֹרֶ֖י/ךָיאר֖י/ךיְאֹרֶי/ךָיארי/ךye.'o.Rei./khacanals/ yourH2975HH9021HNcmpc+Sp2ms
בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֑י/ךָב/קשקשת֑י/ךבְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶי/ךָב/קשקשתי/ךbe./kas.ke.so.Tei./chato/ scales/ yourH9003H7193H9021HR+Ncfpc+Sp2ms
וְ/הַעֲלִיתִ֙י/ךָ֙ו/העלית֙י/ך֙וְ/הַעֲלִיתִי/ךָו/העליתי/ךve./ha.'a.li.Ti./khaand/ I will bring up/ youH9001H5927HH9031Hc+Vhq1cs+Sp2ms
מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ amongH9006H8432HR+Ncmsc
יְאֹרֶ֔י/ךָיאר֔י/ךיְאֹרֶי/ךָיארי/ךye.'o.Rei./khacanals/ yourH2975HH9021HNcmpc+Sp2ms
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
דְּגַ֣תדג֣תדְּגַתדגתde.Gat[the] fish ofH1710HNcfsc
יְאֹרֶ֔י/ךָיאר֔י/ךיְאֹרֶי/ךָיארי/ךye.'o.Rei./khacanals/ yourH2975HH9021HNcmpc+Sp2ms
בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֖י/ךָב/קשקשת֖י/ךבְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶי/ךָב/קשקשתי/ךbe./kas.ke.so.Tei./chato/ scales/ yourH9003H7193H9021HR+Ncfpc+Sp2ms
תִּדְבָּֽק\׃תדבק\תִּדְבָּֽק\׃תדבק\tid.Bakit will clingH1692\H9016HVqi3fs

5 ഞാൻ നിന്നെയും നിന്റെ നദികളിലെ മത്സ്യങ്ങളെ ഒക്കെയും മരുഭൂമിയിൽ എറിഞ്ഞുകളയും; നീ വെളിമ്പ്രദേശത്തു വീഴും; ആരും നിന്നെ പെറുക്കുകയോ ശേഖരിക്കയോ ചെയ്കയില്ല; ഞാൻ നിന്നെ കാട്ടുമൃഗങ്ങൾക്കും ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾക്കും ഇരയായി കൊടുക്കും.

Original Hebrew

וּ/נְטַשְׁתִּ֣י/ךָו/נטשת֣י/ךוּ/נְטַשְׁתִּי/ךָו/נטשתי/ךu./ne.tash.Ti./khaand/ I will abandon/ youH9001H5203H9031Hc+Vqq1cs+Sp2ms
הַ/מִּדְבָּ֗רָ/הה/מדב֗ר/ההַ/מִּדְבָּרָ/הה/מדבר/הha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsH9009H4057BH9011HTd+Ncmsa+Sd
אוֹתְ/ךָ֙אות/ך֙אוֹתְ/ךָאות/ך'ot./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
דְּגַ֣תדג֣תדְּגַתדגתde.Gat[the] fish ofH1710HNcfsc
יְאֹרֶ֔י/ךָיאר֔י/ךיְאֹרֶי/ךָיארי/ךye.'o.Rei./khacanals/ yourH2975HH9021HNcmpc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֤יפנ֤יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc
הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
תִּפּ֔וֹלתפ֔ולתִּפּוֹלתפולti.Polyou will fallH5307JHVqi2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֵאָסֵ֖ףתאס֖ףתֵאָסֵףתאסףte.'a.Sefyou will be gatheredH0622HVNi2ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תִקָּבֵ֑ץתקב֑ץתִקָּבֵץתקבץti.ka.Vetzyou will be gatheredH6908HVNi2ms
לְ/חַיַּ֥תל/חי֥תלְ/חַיַּתל/חיתle./chai.Yatto/ [the] animal[s] ofH9005H2416CHR+Ncfsc
הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776HHTd+Ncfsa
וּ/לְ/ע֥וֹףו/ל/ע֥וףוּ/לְ/עוֹףו/ל/עוףu./le./'ofand/ to/ [the] bird[s] ofH9002H9005H5775HC+R+Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
נְתַתִּ֥י/ךָנתת֥י/ךנְתַתִּי/ךָנתתי/ךne.ta.Ti./khaI will give/ youH5414GH9031HVqp1cs+Sp2ms
לְ/אָכְלָֽה\׃ל/אכלה\לְ/אָכְלָֽה\׃ל/אכלה\le./'okh.Lahfor/ foodH9005H0402\H9016HR+Ncfsa

6 മിസ്രയീംനിവാസികൾ യിസ്രായേൽഗൃഹത്തിന്നു ഒരു ഓടക്കോലായിരുന്നതുകൊണ്ടു അവരൊക്കെയും ഞാൻ യഹോവ എന്നു അറിയും.

Original Hebrew

וְ/יָֽדְעוּ֙ו/ידעו֙וְ/יָֽדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkithatH3588AHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
יַ֧עַןי֧עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
הֱיוֹתָ֛/םהיות֛/םהֱיוֹתָ/םהיות/םhe.yo.Ta/mhave been/ theyH1961H9048HVqcc+Sp3mp
מִשְׁעֶ֥נֶתמשע֥נתמִשְׁעֶנֶתמשענתmish.'E.neta staff ofH4938BHNcfsc
קָנֶ֖הקנ֖הקָנֶהקנהka.NehreedH7070HHNcmsa
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

7 അവർ നിന്നെ കയ്യിൽ പിടിച്ചപ്പോഴേക്കു നീ ഒടിഞ്ഞു അവരുടെ തോൾ ഒക്കെയും കീറിക്കളഞ്ഞു; അവർ ഊന്നിയപ്പോഴേക്കു നീ ഒടിഞ്ഞു അവരുടെ നടുവൊക്കെയും കുലുങ്ങുമാറാക്കി.

Original Hebrew

בְּ/תָפְשָׂ֨/םב/תפש֨/םבְּ/תָפְשָׂ/םב/תפש/םbe./ta.fe.Sa/mwhen/ seized/ theyH9003H8610H9048HR+Vqcc+Sp3mp
בְּ/ךָ֤ב/ך֤בְּ/ךָב/ךbe./Kha<in>/ youH9003H9031HR+Sp2ms
בַ/כַּף֙ב/כף֙בַ/כַּףב/כףva./kaf.khaby the/ handH9003H3709GHRd+Ncfsa
תֵּר֔וֹץתר֔וץתֵּרוֹץתרוץte.Rotzyou were crushedH7533HVNi2ms
וּ/בָקַעְתָּ֥ו/בקעת֥וּ/בָקַעְתָּו/בקעתu./va.ka'.Taand/ you brokeH9001H1234Hc+Vqq2ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemof/ themH9005H9038HR+Sp3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
כָּתֵ֑ףכת֑ףכָּתֵףכתףka.TefshoulderH3802HNcfsa
וּ/בְ/הִֽשָּׁעֲנָ֤/םו/ב/השענ֤/םוּ/בְ/הִֽשָּׁעֲנָ/םו/ב/השענ/םu./ve./hi.sha.'a.Na/mand/ when/ leaned/ theyH9002H9003H8172H9048HC+R+VNcc+Sp3mp
עָלֶ֙י/ךָ֙על֙י/ך֙עָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HR+Sp2ms
תִּשָּׁבֵ֔רתשב֔רתִּשָּׁבֵרתשברti.sha.Veryou were brokenH7665HVNi2ms
וְ/הַעֲמַדְתָּ֥ו/העמדת֥וְ/הַעֲמַדְתָּו/העמדתve./ha.'a.mad.Taand/ you caused to standH9001H5976Hc+Vhq2ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemof/ themH9005H9038HR+Sp3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
מָתְנָֽיִם\׃\ \סמתנים\\ \סמָתְנָֽיִם\׃\ \סמתנים\\ \סma.te.Na.yimhipsH4975\H9016\ \H9018HNcmda

8 അതുകൊണ്ടു യഹോവയായ കൎത്താവു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഞാൻ നിന്റെ നേരെ വാൾ വരുത്തി നിങ്കൽനിന്നു മനുഷ്യനെയും മൃഗത്തെയും ഛേദിച്ചുകളയും.

Original Hebrew

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
הִנְ/נִ֛יהנ/נ֛יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
מֵבִ֥יאמב֥יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringH0935PHVhrmsa
עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921AH9032HR+Sp2fs
חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.reva swordH2719HNcfsa
וְ/הִכְרַתִּ֥יו/הכרת֥יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH9001H3772IHc+Vhq1cs
מִמֵּ֖/ךְממ֖/ךמִמֵּ/ךְממ/ךmi.Me/khfrom/ youH4480AH9032HR+Sp2fs
אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
וּ/בְהֵמָֽה\׃ו/בהמה\וּ/בְהֵמָֽה\׃ו/בהמה\u./ve.he.Mahand/ animal[s]H9002H0929\H9016HC+Ncfsa

9 മിസ്രയീംദേശം പാഴും ശൂന്യവുമായ്തീരും; ഞാൻ യഹോവ എന്നു അവർ അറിയും; നദി എനിക്കുള്ളതാകുന്നു; ഞാൻ അതിനെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്നു അവൻ പറഞ്ഞുവല്ലോ.

Original Hebrew

וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3fs
אֶֽרֶץ\־ארץ\אֶֽרֶץ\־ארץ\'e.retz-[the] land ofH0776G\H9014HNcfsc
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
לִ/שְׁמָמָ֣הל/שממ֣הלִ/שְׁמָמָהל/שממהli/sh.ma.Mah<into>/ a desolationH9005H8077AHR+Ncfsa
וְ/חָרְבָּ֔הו/חרב֔הוְ/חָרְבָּהו/חרבהve./cha.re.Bahand/ a ruinH9002H2723HC+Ncfsa
וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
יַ֧עַןי֧עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
יְאֹ֥ריא֥ריְאֹריארye.'Or[the] RiverH2975GHNpl
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/i[belongs] to/ meH9005H9030HR+Sp1bs
וַ/אֲנִ֥יו/אנ֥יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
עָשִֽׂיתִי\׃עשיתי\עָשִֽׂיתִי\׃עשיתי\'a.Si.tiI made [it]H6213H\H9016HVqp1cs

10 അതുകൊണ്ടു ഞാൻ നിനക്കും നിന്റെ നദികൾക്കും വിരോധമായിരുന്നു മിസ്രയീംദേശത്തെ സെവേനെഗോപുരം മുതൽ കൂശിന്റെ അതൃത്തിവരെ അശേഷം പാഴും ശൂന്യവുമാക്കും.

Original Hebrew

לָ/כֵ֛ןל/כ֛ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./kha[am] against/ youH0413H9031HR+Sp2ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ againstH9002H0413\H9014HC+R
יְאֹרֶ֑י/ךָיאר֑י/ךיְאֹרֶי/ךָיארי/ךye.'o.Rei./khacanals/ yourH2975HH9021HNcmpc+Sp2ms
וְ/נָתַתִּ֞יו/נתת֞יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeH9001H5414IHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מִצְרַ֗יִםמצר֗יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
לְ/חָרְבוֹת֙ל/חרבות֙לְ/חָרְבוֹתל/חרבותle./cha.re.Vot<into>/ ruins ofH9005H2723HR+Ncfpc
חֹ֣רֶבח֣רבחֹרֶבחרבCho.revdestructionH2721BHNcmsa
שְׁמָמָ֔השממ֔השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationH8077AHNcfsa
מִ/מִּגְדֹּ֥למ/מגד֥למִ/מִּגְדֹּלמ/מגדלmi./mig.Dolfrom/ MigdolH9006H4024BHR+Npl
סְוֵנֵ֖הסונ֖הסְוֵנֵהסונהse.ve.NehSyeneH5482HNpl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366GHNcmsc
כּֽוּשׁ\׃כוש\כּֽוּשׁ\׃כוש\KushCushH3568A\H9016HNpl

11 മനുഷ്യന്റെ കാൽ അതിൽകൂടി കടന്നുപോകയില്ല; മൃഗത്തിന്റെ കാൽ അതിൽ ചവിട്ടുകയുമില്ല; നാല്പതു സംവത്സരത്തേക്കു അതിൽ നിവാസികൾ ഇല്ലാതെയിരിക്കും.

Original Hebrew

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַעֲבָר\־תעבר\תַעֲבָר\־תעבר\ta.'a.vor-it will passH5674A\H9014HVqi3fs
בָּ/הּ֙ב/ה֙בָּ/הּב/הba/hin/ itH9003H9034HR+Sp3fs
רֶ֣גֶלר֣גלרֶגֶלרגלRe.gel[the] foot ofH7272HNcfsc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.Damhuman[s]H0120GHNcmsa
וְ/רֶ֥גֶלו/ר֥גלוְ/רֶגֶלו/רגלve./Re.geland/ [the] foot ofH9002H7272HC+Ncfsc
בְּהֵמָ֖הבהמ֖הבְּהֵמָהבהמהbe.he.Mahanimal[s]H0929HNcfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַעֲבָר\־תעבר\תַעֲבָר\־תעבר\ta.'a.vor-it will passH5674A\H9014HVqi3fs
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hin/ itH9003H9034HR+Sp3fs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תֵשֵׁ֖בתש֖בתֵשֵׁבתשבte.Shevit will remainH3427HVqi3fs
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa

12 ഞാൻ മിസ്രയീംദേശത്തെ ശൂന്യദേശങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ശൂന്യമാക്കും; അതിലെ പട്ടണങ്ങൾ ശൂന്യപട്ടണങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ നാല്പതു സംവത്സരത്തേക്കു ശൂന്യമായിരിക്കും; ഞാൻ മിസ്രയീമ്യരെ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ചിന്നിച്ചു ദേശങ്ങളിൽ ചിതറിച്ചുകളയും.

Original Hebrew

וְ/נָתַתִּ֣יו/נתת֣יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeH9001H5414IHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֶרֶץ֩ארץ֩אֶרֶץארץ'e.Retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מִצְרַ֨יִםמצר֨יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
שְׁמָמָ֜השממ֜השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationH8077AHNcfsa
בְּ/ת֣וֹךְ\׀ב/ת֣וך\בְּ/תוֹךְ\׀ב/תוך\be./Tokhin/ midst ofH9003H8432\H9015HR+Ncmsc
אֲרָצ֣וֹתארצ֣ותאֲרָצוֹתארצות'a.ra.TzotlandsH0776GHNcfpa
נְשַׁמּ֗וֹתנשמ֗ותנְשַׁמּוֹתנשמותne.sha.Motmade desolateH8074GHVNrfpa
וְ/עָרֶ֙י/הָ֙ו/ער֙י/ה֙וְ/עָרֶי/הָו/ערי/הve./'a.Rei./haand/ cities/ itsH9002H5892BH9024HC+Ncmpc+Sp3fs
בְּ/ת֨וֹךְב/ת֨וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ midst ofH9003H8432HR+Ncmsc
עָרִ֤יםער֤יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa
מָֽחֳרָבוֹת֙מחרבות֙מָֽחֳרָבוֹתמחרבותmo.cho.ra.Votlaid wasteH2717BHVHsfpa
תִּֽהְיֶ֣יןָתהי֣יןתִּֽהְיֶיןָתהייןtih.Yei.nathey will beH1961HVqi3fp
שְׁמָמָ֔השממ֔השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationH8077AHNcfsa
אַרְבָּעִ֖יםארבע֖יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/הֲפִצֹתִ֤יו/הפצת֤יוַ/הֲפִצֹתִיו/הפצתיva./ha.fi.tzo.Tiand/ I will scatterH9001H6327AHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
וְֽ/זֵרִיתִ֖י/םו/זרית֖י/םוְֽ/זֵרִיתִי/םו/זריתי/םve./ze.ri.Ti/mand/ I will disperse/ themH9001H2219H9038Hc+Vpq1cs+Sp3mp
בָּ/אֲרָצֽוֹת\׃\ \פב/ארצות\\ \פבָּ/אֲרָצֽוֹת\׃\ \פב/ארצות\\ \פba./'a.ra.Tzotamong the/ landsH9003H0776G\H9016\ \H9017HRd+Ncfpa

13 യഹോവയായ കൎത്താവു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: നാല്പതു സംവത്സരം കഴിഞ്ഞിട്ടു ഞാൻ മിസ്രയീമ്യരെ അവർ ചിന്നിപ്പോയിരിക്കുന്ന ജാതികളിൽനിന്നു ശേഖരിക്കും.

Original Hebrew

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
מִ/קֵּ֞ץמ/ק֞ץמִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH9006H7093HR+Ncmsc
אַרְבָּעִ֤יםארבע֤יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
אֲקַבֵּ֣ץאקב֣ץאֲקַבֵּץאקבץ'a.ka.BetzI will gatherH6908HVpi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/עַמִּ֖יםה/עמ֖יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
נָפֹ֥צוּנפ֥צונָפֹצוּנפצוna.Fo.tzuthey were scatteredH6327AHVNp3cp
שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011\H9016HD+Sd

14 ഞാൻ മിസ്രയീമിന്റെ പ്രവാസം മാറ്റി അവരെ അവരുടെ ജന്മദേശമായ പത്രോസ് ദേശത്തേക്കു മടക്കിവരുത്തും; അവിടെ അവർ ഒരു ഹീനരാജ്യമായിരിക്കും.

Original Hebrew

וְ/שַׁבְתִּי֙ו/שבתי֙וְ/שַׁבְתִּיו/שבתיve./shav.Tiand/ I will turn backH9001H7725HHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁב֣וּתשב֣ותשְׁבוּתשבותshe.Vut[the] captivity ofH7622HNcfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וַ/הֲשִׁבֹתִ֤יו/השבת֤יוַ/הֲשִׁבֹתִיו/השבתיva./ha.shi.vo.Tiand/ I will bring backH9001H7725GHc+Vhq1cs
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
פַּתְר֔וֹספתר֔וספַּתְרוֹספתרוסpat.RosPathrosH6624HNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מְכֽוּרָתָ֑/םמכורת֑/םמְכֽוּרָתָ/םמכורת/םme.khu.ra.Ta/morigin/ theirH4351H9028HNcfsc+Sp3mp
וְ/הָ֥יוּו/ה֥יווְ/הָיוּו/היוve./Ha.yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
מַמְלָכָ֥הממלכ֥המַמְלָכָהממלכהmam.la.Khaha kingdomH4467HNcfsa
שְׁפָלָֽה\׃שפלה\שְׁפָלָֽה\׃שפלה\she.fa.LahlowlyH8217\H9016HAafsa

15 അതു രാജ്യങ്ങളിൽവെച്ചു അതിഹീനമായിരിക്കും; ഇനി ജാതികൾക്കു മേലായി അതു തന്നെത്താൻ ഉയൎത്തുകയും ഇല്ല; അവർ ജാതികളുടെമേൽ വാഴാതവണ്ണം ഞാൻ അവരെ കുറെച്ചുകളയും.

Original Hebrew

מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR
הַ/מַּמְלָכוֹת֙ה/ממלכות֙הַ/מַּמְלָכוֹתה/ממלכותha./mam.la.khOtthe/ kingdomsH9009H4467HTd+Ncfpa
תִּהְיֶ֣התהי֣התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs
שְׁפָלָ֔השפל֔השְׁפָלָהשפלהshe.fa.LahlowlyH8217HAafsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תִתְנַשֵּׂ֥אתתנש֥אתִתְנַשֵּׂאתתנשאtit.na.Se'it will exalt itselfH5375LHVti3fs
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
וְ/הִ֨מְעַטְתִּ֔י/םו/ה֨מעטת֔י/םוְ/הִמְעַטְתִּי/םו/המעטתי/םve./Him.'a.Ti/mand/ I will make small/ themH9001H4591H9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp
לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa
רְד֥וֹתרד֥ותרְדוֹתרדותre.Dotto ruleH7287AHVqcc
בַּ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\בַּ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\ba./go.Yimover the/ nationsH9003H1471A\H9016HRd+Ncmpa

16 യിസ്രായേൽഗൃഹം തിരിഞ്ഞു അവരെ നോക്കുമ്പോൾ, അതു ഇനി അവരുടെ അകൃത്യം ഓൎപ്പിക്കുന്നതായോരു ശരണമായിരിക്കയില്ല; ഞാൻ യഹോവയായ കൎത്താവു എന്നു അവർ അറിയും.

Original Hebrew

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will becomeH1961\H9014HVqi3ms
עוֹד֩עוד֩עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa
לְ/בֵ֨יתל/ב֨יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/מִבְטָח֙ל/מבטח֙לְ/מִבְטָחל/מבטחle./miv.Tach<into>/ a confidenceH9005H4009HR+Ncmsa
מַזְכִּ֣ירמזכ֣ירמַזְכִּירמזכירmaz.Kirbringing to remembranceH2142HVhrmsa
עָוֹ֔ןעו֔ןעָוֹןעון'a.VoniniquityH5771GHNcmsa
בִּ/פְנוֹתָ֖/םב/פנות֖/םבִּ/פְנוֹתָ/םב/פנות/םbi/f.no.Ta/mwhen/ turned/ theyH9003H6437GH9048HR+Vqcc+Sp3mp
אַחֲרֵי/הֶ֑םאחרי/ה֑םאַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038HAcmpc+Sp3mp
וְ/יָ֣דְע֔וּו/י֣דע֔ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./Ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[am the] LordH0136HNpt
יְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3069\H9016\ \H9017HNpt

17 ഇരുപത്തേഴാം ആണ്ടു, ഒന്നാം മാസം, ഒന്നാം തിയ്യതി യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു എനിക്കുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בְּ/עֶשְׂרִ֤יםב/עשר֤יםבְּ/עֶשְׂרִיםב/עשריםbe./'es.Rimin/ twentyH9003H6242HR+Acmpa
וָ/שֶׁ֙בַע֙ו/ש֙בע֙וָ/שֶׁבַעו/שבעva./She.va'and/ sevenH9002H7651HC+Acbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa
בָּֽ/רִאשׁ֖וֹןב/ראש֖וןבָּֽ/רִאשׁוֹןב/ראשוןba./ri.Shonin the/ first [month]H9003H7223GHRd+Aomsa
בְּ/אֶחָ֣דב/אח֣דבְּ/אֶחָדב/אחדbe./'e.Chadon/ [day] oneH9003H0259HR+Acfsa
לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

18 മനുഷ്യപുത്രാ, ബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദ്നേസർ സോരിന്റെ നേരെ തന്റെ സൈന്യത്തെക്കൊണ്ടു വലിയ വേല ചെയ്യിച്ചു; എല്ലാതലയും കഷണ്ടിയായി എല്ലാചുമലും തോലുരിഞ്ഞുപോയി; എങ്കിലും സോരിന്നു വിരോധമായി ചെയ്ത വേലെക്കു അവന്നോ അവന്റെ സൈന്യത്തിന്നോ അവിടെനിന്നു പ്രതിഫലം കിട്ടിയില്ല.

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רנבוכדראצ֣רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
בָּ֠בֶלב֠בלבָּבֶלבבלBa.velBabylonH0894HNpl
הֶעֱבִ֨ידהעב֨ידהֶעֱבִידהעבידhe.'e.Vidhe made to laborH5647IHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חֵיל֜/וֹחיל֜/וחֵיל/וֹחיל/וchei.L/oarmy/ hisH2428AH9023HNcmsc+Sp3ms
עֲבֹדָ֤העבד֤העֲבֹדָהעבדה'a.vo.DahlaborH5656IHNcfsa
גְדֹלָה֙גדלה֙גְדֹלָהגדלהge.do.LahgreatH1419AHAafsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
צֹ֔רצ֔רצֹרצרTzorTyreH6865HNpl
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשroshheadH7218AHNcmsa
מֻקְרָ֔חמקר֔חמֻקְרָחמקרחmuk.Rach[was] made baldH7139HVHsmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
כָּתֵ֖ףכת֖ףכָּתֵףכתףka.TefshoulderH3802HNcfsa
מְרוּטָ֑המרוט֑המְרוּטָהמרוטהme.ru.Tah[was] made bareH4803HVqsfsa
וְ֠/שָׂכָרו֠/שכרוְ/שָׂכָרו/שכרVe./sa.khorand/ wage[s]H9002H7939HC+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הָ֨יָהה֨יההָיָההיהHa.yahit belongedH1961HVqp3ms
ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
וּ/לְ/חֵיל/וֹ֙ו/ל/חיל/ו֙וּ/לְ/חֵיל/וֹו/ל/חיל/וu./le./chei.L/oand/ to/ army/ hisH9002H9005H2428AH9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms
מִ/צֹּ֔רמ/צ֔רמִ/צֹּרמ/צרmi./Tzorfrom/ TyreH9006H6865HR+Npl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/עֲבֹדָ֖הה/עבד֖ההָ/עֲבֹדָהה/עבדהha./'a.vo.Dahthe/ laborH9009H5656IHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עָבַ֥דעב֥דעָבַדעבד'a.Vadhe had laboredH5647IHVqp3ms
עָלֶֽי/הָ\׃\ \סעלי/ה\\ \סעָלֶֽי/הָ\׃\ \סעלי/ה\\ \ס'a.Lei./haon/ itH5921AH9034\H9016\ \H9018HR+Sp3fs

19 അതുകൊണ്ടു യഹോവയായ കൎത്താവു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഞാൻ മിസ്രയീംദേശത്തെ ബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദ്നേസരിന്നു കൊടുക്കും; അവൻ അതിലെ സമ്പത്തു എടുത്തു അതിനെ കൊള്ളയിട്ടു കവൎച്ചചെയ്യും; അതു അവന്റെ സൈന്യത്തിന്നു പ്രതിഫലമായിരിക്കും.

Original Hebrew

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
נֹתֵ֛ןנת֛ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveH5414GHVqrmsa
לִ/נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רל/נבוכדראצ֥רלִ/נְבוּכַדְרֶאצַּרל/נבוכדראצרli/n.vu.khad.re.Tzarto/ NebuchadnezzarH9005H5019HR+Npm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וְ/נָשָׂ֨או/נש֨אוְ/נָשָׂאו/נשאve./na.Sa'and/ he will carry offH9001H5375HHc+Vqq3ms
הֲמֹנָ֜/הּהמנ֜/ההֲמֹנָ/הּהמנ/הha.mo.Na/hwealth/ itsH1995AH9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/שָׁלַ֤לו/של֤לוְ/שָׁלַלו/שללve./sha.Laland/ he will plunderH9001H7997BHc+Vqq3ms
שְׁלָלָ/הּ֙שלל/ה֙שְׁלָלָ/הּשלל/הshe.la.La/hplunder/ itsH7998H9024HNcmsc+Sp3fs
וּ/בָזַ֣זו/בז֣זוּ/בָזַזו/בזזu./va.Zazand/ he will take as spoilH9001H0962Hc+Vqq3ms
בִּזָּ֔/הּבז֔/הבִּזָּ/הּבז/הbi.Za/hspoil/ itsH0957H9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3fs
שָׂכָ֖רשכ֖רשָׂכָרשכרsa.Kharwage[s]H7939HNcmsa
לְ/חֵילֽ/וֹ\׃ל/חיל/ו\לְ/חֵילֽ/וֹ\׃ל/חיל/ו\le./chei.L/ofor/ army/ hisH9005H2428AH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

20 ഞാൻ അവന്നു മിസ്രയീംദേശത്തെ അവൻ ചെയ്തവേലെക്കു പ്രതിഫലമായി കൊടുക്കുന്നു; അവർ എനിക്കായിട്ടല്ലോ പ്രവൎത്തിച്ചതു എന്നു യഹോവയായ കൎത്താവിന്റെ അരുളപ്പാടു.

Original Hebrew

פְּעֻלָּת/וֹ֙פעלת/ו֙פְּעֻלָּת/וֹפעלת/וpe.'u.la.T/orecompense/ hisH6468H9023HNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עָ֣בַדע֣בדעָבַדעבד'A.vadhe servedH5647IHVqp3ms
בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/hfor/ itH9003H9034HR+Sp3fs
נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenH5414GHVqp1cs
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
עָ֣שׂוּע֣שועָשׂוּעשו'A.suthey actedH6213AHVqp3cp
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ifor/ meH9005H9030HR+Sp1bs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3069\H9016\ \H9018HNpt

21 അന്നാളിൽ ഞാൻ യിസ്രായേൽഗൃഹത്തിന്നു ഒരു കൊമ്പു മുളെക്കുമാറാക്കി അവരുടെ നടുവിൽ നിനക്കു തുറന്ന വായ് നല്കും; ഞാൻ യഹോവ എന്നു അവർ അറിയും.

Original Hebrew

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
אַצְמִ֤יחַאצמ֤יחאַצְמִיחַאצמיח'atz.Mi.achI will make growH6779HVhi1cs
קֶ֙רֶן֙ק֙רן֙קֶרֶןקרןke.rena hornH7161AHNcfsa
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וּ/לְ/ךָ֛ו/ל/ך֛וּ/לְ/ךָו/ל/ךu./le./Khaand/ to/ youH9002H9005H9031HC+R+Sp2ms
אֶתֵּ֥ןאת֥ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414PHVqi1cs
פִּתְחֽוֹן\־פתחון\פִּתְחֽוֹן\־פתחון\pit.chon-opening ofH6610\H9014HNcmsc
פֶּ֖הפ֖הפֶּהפהpehmouthH6310GHNcmsa
בְּ/תוֹכָ֑/םב/תוכ֑/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH9003H8432H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.weh[am] YahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt