Chapter 7
Ny nandehanan’ ny Jiosy maro koa izay nentin’ i Ezra avy tany Babylona
1 Ary rehefa afaka izany, tamin’ ny nanjakan’ i Artaksersesy, mpanjakan’ i Persia, dia niakatra Ezra, zanak’ i Seraia, zanak’ i Azaria, zanak’ i Hilklay
Original Hebrew
וְ/אַחַר֙ו/אחר֙וְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterHC+Acmsc
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
בְּ/מַלְכ֖וּתב/מלכ֖ותבְּ/מַלְכוּתב/מלכותbe./mal.Khutin/ [the] reign ofHR+Ncfsc
אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּאארתחש֣סתאאַרְתַּחְשַׁסְתְּאארתחשסתא'ar.tach.Shast'ArtaxerxesHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
פָּרָ֑ספר֑ספָּרָספרסpa.RasPersiaHNpl
עֶזְרָא֙עזרא֙עֶזְרָאעזרא'ez.Ra'EzraHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׂרָיָ֔השרי֔השְׂרָיָהשריהse.ra.YahSeraiahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עֲזַרְיָ֖העזרי֖העֲזַרְיָהעזריה'a.zar.YahAzariahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
חִלְקִיָּֽה\׃חלקיה\חִלְקִיָּֽה\׃חלקיה\chil.ki.YahHilkiahHNpm
2 zanak’ i Saloma, zanak’ i Zadoka, zanak’ i Ahitoba,
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שַׁלּ֥וּםשל֥וםשַׁלּוּםשלוםsha.LumShallumHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צָד֖וֹקצד֖וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲחִיטֽוּב\׃אחיטוב\אֲחִיטֽוּב\׃אחיטוב\'a.chi.TuvAhitubHNpm
3 zanak’ i Amaria, zanak’ i Azaria, zanak’ i Meraiota,
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲמַרְיָ֥האמרי֥האֲמַרְיָהאמריה'a.mar.YahAmariahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
עֲזַרְיָ֖העזרי֖העֲזַרְיָהעזריה'a.zar.YahAzariahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מְרָיֽוֹת\׃מריות\מְרָיֽוֹת\׃מריות\me.ra.YotMeraiothHNpm
4 zanak’ i Zerahia, zanak’ i Ozy, zanak’ i Boky,
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
זְרַֽחְיָ֥הזרחי֥הזְרַֽחְיָהזרחיהze.rach.YahZerahiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
עֻזִּ֖יעז֖יעֻזִּיעזי'u.ZiUzziHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בֻּקִּֽי\׃בקי\בֻּקִּֽי\׃בקי\bu.KiBukkiHNpm
5 zanak’ i Abisoa, zanak’ i Finehasa, zanak’ i Eleazara, zanak’ i Arona mpisoronabe;
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲבִישׁ֗וּעַאביש֗ועאֲבִישׁוּעַאבישוע'a.vi.Shu.a'AbishuaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
פִּֽינְחָס֙פינחס֙פִּֽינְחָספינחסpi.ne.ChasPhinehasHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֶלְעָזָ֔ראלעז֔ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אַהֲרֹ֥ןאהר֥ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
הָ/רֹֽאשׁ\׃ה/ראש\הָ/רֹֽאשׁ\׃ה/ראש\ha./Roshthe/ chiefHTd+Ncmsa
6 io Ezra io dia niakatra avy tany Babylona (mpanora-dalàna izy sady nahay ny lalàn’ i Mosesy, izay efa nomen’ i Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely); ary nomen’ ny mpanjaka azy izay rehetra nangatahiny, araka ny nomban’ ny tànan’ i Jehovah Andriamaniny azy.
Original Hebrew
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'thatHPp3ms
עֶזְרָא֙עזרא֙עֶזְרָאעזרא'ez.Ra'EzraHNpm
עָלָ֣העל֣העָלָהעלה'a.Lahhe came upHVqp3ms
מִ/בָּבֶ֔למ/בב֔למִ/בָּבֶלמ/בבלmi./ba.Velfrom/ BabylonHR+Npl
וְ/הֽוּא\־ו/הוא\וְ/הֽוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ heHC+Pp3ms
סֹפֵ֤רספ֤רסֹפֵרספרso.Fer[was] a scribeHNcmsa
מָהִיר֙מהיר֙מָהִירמהירma.HirskilledHAamsa
בְּ/תוֹרַ֣תב/תור֣תבְּ/תוֹרַתב/תורתbe./to.Ratin/ [the] law ofHR+Ncfsc
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe had givenHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he gaveHc+Vqw3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
כְּ/יַד\־כ/יד\כְּ/יַד\־כ/יד\ke./yad-according to/ [the] hand ofHR+Ncbsc
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהָי/ו֙אלהי/ו֙אֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisHNcmpc+Sp3ms
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
בַּקָּשָׁתֽ/וֹ\׃\ \פבקשת/ו\\ \פבַּקָּשָׁתֽ/וֹ\׃\ \פבקשת/ו\\ \פba.ka.sha.T/orequest/ hisHNcfsc+Sp3ms
7 Ary niakatra koa ny sasany amin’ ny Zanak’ Isiraely sy ny sasany amin’ ny mpisorona mbamin’ ny Levita sy ny mpihira sy ny mpiandry varavarana ary ny Netinima mba hankany Jerosalema tamin’ ny taona fahafito nanjakan’ i Artaksersesy mpanjaka.
Original Hebrew
וַ/יַּֽעֲל֣וּו/יעל֣ווַ/יַּֽעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they came upHc+Vqw3mp
מִ/בְּנֵֽי\־מ/בני\מִ/בְּנֵֽי\־מ/בני\mi./be.nei-some of/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִ֠שְׂרָאֵלי֠שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelHNpl
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofHC+R
הַ/כֹּהֲנִ֨יםה/כהנ֨יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֜םו/ה/לוי֜םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֧יםו/ה/משרר֧יםוְ/הַ/מְשֹׁרְרִיםו/ה/משרריםve./ha/m.sho.re.Rimand/ the/ singersHC+Td+Vprmpa
וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֛יםו/ה/שער֛יםוְ/הַ/שֹּׁעֲרִיםו/ה/שעריםve./ha./sho.'a.Rimand/ the/ gatekeepersHC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/נְּתִינִ֖יםו/ה/נתינ֖יםוְ/הַ/נְּתִינִיםו/ה/נתיניםve./ha./ne.ti.Nimand/ the/ temple servantsHC+Td+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
בִּ/שְׁנַת\־ב/שנת\בִּ/שְׁנַת\־ב/שנת\bi/sh.nat-in/ yearHR+Ncfsc
שֶׁ֖בַעש֖בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenHAcbsa
לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּאל/ארתחש֥סתאלְ/אַרְתַּחְשַׁסְתְּאל/ארתחשסתאle./'ar.tach.Shast'of/ ArtaxerxesHR+Npm
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
8 Ary tonga tany Jerosalema Ezra tamin’ ny volana fahadimy tamin’ ny taona fahafito nanjakan’ ny mpanjaka.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/חֲמִישִׁ֑יה/חמיש֑יהַ/חֲמִישִׁיה/חמישיha./cha.mi.Shi<the>/ fifthHTd+Aomsa
הִ֛יאה֛יאהִיאהיאhi'itHPp3fs
שְׁנַ֥תשנ֥תשְׁנַתשנתshe.Nat[was] [the] yearHNcfsc
הַ/שְּׁבִיעִ֖יתה/שביע֖יתהַ/שְּׁבִיעִיתה/שביעיתha./she.vi.'It<of the>/ seventhHTd+Aofsa
לַ/מֶּֽלֶךְ\׃ל/מלך\לַ/מֶּֽלֶךְ\׃ל/מלך\la./Me.lekhof the/ kingHRd+Ncmsa
9 Fa tamin’ ny andro voalohany tamin’ ny volana voalohany no niaingany niakatra avy tany Babylona; ary tamin’ ny andro voalohany tamin’ ny volana fahadimy no nahatongavany tany Jerosalema araka ny soa nataon’ ny tànan’ Andriamaniny taminy.
Original Hebrew
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforHTc
בְּ/אֶחָד֙ב/אחד֙בְּ/אֶחָדב/אחדbe./'e.Chadon/ [day] oneHR+Acfsa
לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
הָ/רִאשׁ֔וֹןה/ראש֔וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstHTd+Aomsa
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itHPp3ms
יְסֻ֔דיס֔דיְסֻדיסדye.Sud[was] [the] beginning ofHVqsmsc
הַֽ/מַּעֲלָ֖הה/מעל֖ההַֽ/מַּעֲלָהה/מעלהha./ma.'a.Lahthe/ going upHTd+Ncfsa
מִ/בָּבֶ֑למ/בב֑למִ/בָּבֶלמ/בבלmi./ba.Velfrom/ BabylonHR+Npl
וּ/בְ/אֶחָ֞דו/ב/אח֞דוּ/בְ/אֶחָדו/ב/אחדu./ve./'e.Chadand/ on/ [day] oneHC+R+Acfsa
לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/חֲמִישִׁ֗יה/חמיש֗יהַ/חֲמִישִׁיה/חמישיha./cha.mi.Shi<the>/ fifthHTd+Aomsa
בָּ֚אב֚אבָּאבאba'he cameHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemHNpl
כְּ/יַד\־כ/יד\כְּ/יַד\־כ/יד\ke./yad-according to/ [the] hand ofHR+Ncbsc
אֱלֹהָ֖י/ואלה֖י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisHNcmpc+Sp3ms
הַ/טּוֹבָ֥הה/טוב֥ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodHTd+Aafsa
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
10 Fa Ezra nampiomana ny fony hitady ny lalàn’ i Jehovah ka hankatò izany ary hampianatra ny Isiraely didy sy fitsipika.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
עֶזְרָא֙עזרא֙עֶזְרָאעזרא'ez.Ra'EzraHNpm
הֵכִ֣יןהכ֣יןהֵכִיןהכיןhe.Khinhe had directedHVhp3ms
לְבָב֔/וֹלבב֔/ולְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
לִ/דְר֛וֹשׁל/דר֛ושלִ/דְרוֹשׁל/דרושli/d.Ro.oshto/ studyHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תּוֹרַ֥תתור֥תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] law ofHNcfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לַ/עֲשֹׂ֑תו/ל/עש֑תוְ/לַ/עֲשֹׂתו/ל/עשתve./la./'a.Sotand/ to/ do [it]HC+R+Vqcc
וּ/לְ/לַמֵּ֥דו/ל/למ֥דוּ/לְ/לַמֵּדו/ל/למדu./le./la.Medand/ to/ teachHC+R+Vpcc
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖לב/ישרא֖לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
חֹ֥קח֥קחֹקחקchokdecreeHNcmsa
וּ/מִשְׁפָּֽט\׃\ \סו/משפט\\ \סוּ/מִשְׁפָּֽט\׃\ \סו/משפט\\ \סu./mish.Patand/ judgmentHC+Ncmsa
11 Ary izao no tenin’ ny taratasy izay nomen’ i Artaksersesy mpanjaka an’ i Ezra mpisorona, ilay mpanora-dalàna mahay ny tenin’ ny lalàn’ i Jehovah sy ny didiny tamin’ ny Isiraely:
Original Hebrew
וְ/זֶ֣ה\׀ו/ז֣ה\וְ/זֶה\׀ו/זה\ve./Zehand/ thisHC+Tm
פַּרְשֶׁ֣גֶןפרש֣גןפַּרְשֶׁגֶןפרשגןpar.She.gen[is] [the] copy ofHNcmsc
הַֽ/נִּשְׁתְּוָ֗ןה/נשתו֗ןהַֽ/נִּשְׁתְּוָןה/נשתוןha./nish.te.Vanthe/ letterHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָתַן֙נתן֙נָתַןנתןna.Tanhe gaveHVqp3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּאארתחש֔סתאאַרְתַּחְשַׁסְתְּאארתחשסתא'ar.tach.Shast'ArtaxerxesHNpm
לְ/עֶזְרָ֥אל/עזר֥אלְ/עֶזְרָאל/עזראle./'ez.Ra'to/ EzraHR+Npm
הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
הַ/סֹּפֵ֑רה/ספ֑רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeHTd+Ncmsa
סֹפֵ֞רספ֞רסֹפֵרספרso.Fer[the] scribe ofHVqrmsc
דִּבְרֵ֧ידבר֧ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNcmpc
מִצְוֹת\־מצות\מִצְוֹת\־מצות\mitz.vot-[the] commandments ofHNcfpc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/חֻקָּ֖י/וו/חק֖י/ווְ/חֻקָּי/וו/חקי/וve./chu.Ka/vand/ statutes/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelHNpl
12 Artaksersesy, mpanjakan’ ny mpanjaka, ho an’ i Ezra mpisorona, mpanora-dalàna mahay tsara ny lalàn’ Andriamanitry ny lanitra.
Original Hebrew
אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּאא֨רתחש֔סתאאַרְתַּחְשַׁסְתְּאארתחשסתא'ar.tach.Shast'ArtaxerxesANpm
מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofANcbsc
מַלְכַיָּ֑/אמלכי֑/אמַלְכַיָּ/אמלכי/אmal.khai.Ya/'<the>/ kingsANcmpd+Ta
לְ/עֶזְרָ֣אל/עזר֣אלְ/עֶזְרָאל/עזראle./'ez.Ra'to/ EzraAR+Npm
כָ֠הֲנָ/אכ֠הנ/אכָהֲנָ/אכהנ/אKha.ha.na/'priest/ theANcbsd+Ta
סָפַ֨רספ֨רסָפַרספרsa.Far[the] scribe ofANcbsc
דָּתָ֜/אדת֜/אדָּתָ/אדת/אda.Ta/'law/ theANcbsd+Ta
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-ofAC
אֱלָ֧הּאל֧האֱלָהּאלה'e.Lah[the] God ofANcbsc
שְׁמַיָּ֛/אשמי֛/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theANcmpd+Ta
גְּמִ֖ירגמ֖ירגְּמִירגמירge.MirperfectAVQrmsa
וּ/כְעֶֽנֶת\׃ו/כענת\וּ/כְעֶֽנֶת\׃ו/כענת\u./khe.'E.netand/ nowAC+D
13 Izaho manao didy fa na iza na iza eto amin’ ny fanjakako amin’ ny olona Isiraely sy ny mpisorony ary ny Levita no te-hiaraka aminao hankany Jerosalema, dia mahazo mandeha izy.
Original Hebrew
מִנִּ/י֮מנ/י֮מִנִּ/ימנ/יmi./Nifrom/ meAR+Sp1bs
שִׂ֣יםש֣יםשִׂיםשיםsimit is madeAVQp3ms
טְעֵם֒טעם֒טְעֵםטעםte.'Ema decreeANcbsa
דִּ֣יד֣ידִּידיdithatAC
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyANcbsa
מִתְנַדַּ֣במתנד֣במִתְנַדַּבמתנדבmit.na.Dav[one who] volunteersAVMrmsa
בְּ/מַלְכוּתִ/י֩ב/מלכות/י֩בְּ/מַלְכוּתִ/יב/מלכות/יbe./mal.khu.T/iin/ kingdom/ myAR+Ncfsc+Sp1bs
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
עַמָּ֨/העמ֨/העַמָּ/העמ/ה'a.Mah/'people/ theANcbsd+Ta
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelANpl
וְ/כָהֲנ֣וֹ/הִיו/כהנ֣ו/היוְ/כָהֲנוֹ/הִיו/כהנו/היve./kha.ha.No./hiand/ priests/ itsAC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/לֵוָיֵ֗/או/לוי֗/אוְ/לֵוָיֵ/או/לוי/אve./le.va.Ye/'and/ Levites/ theAC+Ngmpd+Ta
לִ/מְהָ֧ךְל/מה֧ךלִ/מְהָךְל/מהךli/m.Hakhto/ goAR+Vqcc
לִֽ/ירוּשְׁלֶ֛םל/ירושל֛םלִֽ/ירוּשְׁלֶםל/ירושלםli./ru.she.Lemto/ JerusalemAR+Npl
עִמָּ֖/ךְעמ֖/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youAR+Sp2ms
יְהָֽךְ\׃יהך\יְהָֽךְ\׃יהך\ye.Hakhhe will goAVqi3ms
14 Fa ianao efa nirahin’ ny mpanjaka sy izy fito lahy mpanolo-tsainy handinika ny toetran’ i Joda sy Jerosalema araka ny lalàn’ Andriamanitrao izay eny an-tananao;
Original Hebrew
כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toAR+R
קֳבֵ֗לקב֗לקֳבֵלקבלko.VelbecauseANcbsa
דִּי֩די֩דִּידיdithatAC
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
קֳדָ֨םקד֨םקֳדָםקדםko.DambeforeANcbsc
מַלְכָּ֜/אמלכ֜/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
וְ/שִׁבְעַ֤תו/שבע֤תוְ/שִׁבְעַתו/שבעתve./shiv.'Atand/ sevenAC+Acfsc
יָעֲטֹ֙/הִי֙יעט֙/הי֙יָעֲטֹ/הִייעט/היya.'a.To./hicounselors/ hisAVqrmpc+Sp3ms
שְׁלִ֔יחַשל֔יחשְׁלִיחַשליחshe.Li.ach[you are] sentAVQp3ms
לְ/בַקָּרָ֥אל/בקר֥אלְ/בַקָּרָאל/בקראle./va.ka.Ra'to/ enquireAR+Vpcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onAR
יְה֖וּדיה֖ודיְהוּדיהודye.HudJudahANpl
וְ/לִֽ/ירוּשְׁלֶ֑םו/ל/ירושל֑םוְ/לִֽ/ירוּשְׁלֶםו/ל/ירושלםve./li./ru.she.Lemand/ to/ JerusalemAC+R+Npl
בְּ/דָ֥תב/ד֥תבְּ/דָתב/דתbe./Datin/ [the] law ofAR+Ncbsc
אֱלָהָ֖/ךְאלה֖/ךאֱלָהָ/ךְאלה/ך'e.la.Ha/khGod/ yourANcbsc+Sp2ms
דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichAC
בִ/ידָֽ/ךְ\׃ב/יד/ך\בִ/ידָֽ/ךְ\׃ב/יד/ך\vi./Da/kh[is] in/ hand/ yourAR+Ncbsc+Sp2ms
15 ary hitondra ny volafotsy sy ny volamena izay efa naterin’ ny mpanjaka sy ireo mpanolo-tsaina tamin’ ny sitrapo ho an’ Andriamanitry ny Isiraely, Izay monina any Jerosalema;
Original Hebrew
וּ/לְ/הֵיבָלָ֖הו/ל/היבל֖הוּ/לְ/הֵיבָלָהו/ל/היבלהu./le./hei.va.Lahand/ to/ carryAC+R+Vhcc
כְּסַ֣ףכס֣ףכְּסַףכסףke.SafsilverANcbsa
וּ/דְהַ֑בו/דה֑בוּ/דְהַבו/דהבu./de.Havand/ goldAC+Ncbsa
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whichAC
מַלְכָּ֣/אמלכ֣/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
וְ/יָעֲט֗וֹ/הִיו/יעט֗ו/היוְ/יָעֲטוֹ/הִיו/יעטו/היve./ya.'a.To./hiand/ counselors/ hisAC+Vqrmpc+Sp3ms
הִתְנַדַּ֙בוּ֙התנד֙בו֙הִתְנַדַּבוּהתנדבוhit.na.Da.vuthey have offered freelyAVMp3mp
לֶ/אֱלָ֣הּל/אל֣הלֶ/אֱלָהּל/אלהle./'e.Lahto/ [the] God ofAR+Ncbsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelANpl
דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhoAC
בִֽ/ירוּשְׁלֶ֖םב/ירושל֖םבִֽ/ירוּשְׁלֶםב/ירושלםvi./ru.she.Lem[is] in/ JerusalemAR+Npl
מִשְׁכְּנֵֽ/הּ\׃משכנ/ה\מִשְׁכְּנֵֽ/הּ\׃משכנ/ה\mish.ke.Ne/habode/ hisANcbsc+Sp3ms
16 ary ny volafotsy sy ny volamena rehetra izay ho azonao eran’ ny tany Babylona sy ny fanati-tsitrapo aterin’ ny olona sy ny mpisorona, dia izay ateriny amin’ ny sitrapo hanaovany ny tranon’ Andriamaniny, izay any Jerosalema.
Original Hebrew
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allAC+Ncbsc
כְּסַ֣ףכס֣ףכְּסַףכסףke.Saf[the] silverANcbsa
וּ/דְהַ֔בו/דה֔בוּ/דְהַבו/דהבu./de.Havand/ [the] goldAC+Ncbsa
דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhichAC
תְהַשְׁכַּ֔חתהשכ֔חתְהַשְׁכַּחתהשכחte.hash.Kachyou will findAVhi2ms
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allAR+Ncbsc
מְדִינַ֣תמדינ֣תמְדִינַתמדינתme.di.Nat[the] province ofANcfsc
בָּבֶ֑לבב֑לבָּבֶלבבלba.VelBabylonANpl
עִם֩עם֩עִםעם'imwithAR
הִתְנַדָּב֨וּתהתנדב֨ותהִתְנַדָּבוּתהתנדבותhit.na.da.Vut[the] freewill offering ofAVMcc
עַמָּ֤/אעמ֤/אעַמָּ/אעמ/א'a.Ma/'people/ theANcbsd+Ta
וְ/כָֽהֲנַיָּ/א֙ו/כהני/א֙וְ/כָֽהֲנַיָּ/או/כהני/אve./kha.ha.nai.Ya/'and/ priests/ theAC+Ncmpd+Ta
מִֽתְנַדְּבִ֔יןמתנדב֔יןמִֽתְנַדְּבִיןמתנדביןmit.na.de.Vin[who] have offered freelyAVMrmpa
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofAR+Ncbsc
אֱלָהֲ/הֹ֖םאלה/ה֖םאֱלָהֲ/הֹםאלה/הם'e.la.ha.Ho/mGod/ theirANcbsc+Sp3mp
דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichAC
בִ/ירוּשְׁלֶֽם\׃ב/ירושלם\בִ/ירוּשְׁלֶֽם\׃ב/ירושלם\vi./ru.she.Lem[is] in/ JerusalemAR+Npl
17 Koa amin’ izany dia ividiano omby sy ondrilahy sy zanak’ ondry mbamin’ ny fanatitra hohanina sy ny fanatitra aidina momba azy amin’ io vola io araka izay marina, ka atero eo ambonin’ ny alitara ao an-tranon’ Andriamanitrareo izay any Jerosalema ireny.
Original Hebrew
כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toAR+R
קֳבֵ֣לקב֣לקֳבֵלקבלko.VelbecauseANcbsa
דְּנָה֩דנה֩דְּנָהדנהde.NahthisATm
אָסְפַּ֨רְנָאאספ֨רנאאָסְפַּרְנָאאספרנא'a.se.Par.na'diligentlyAD
תִקְנֵ֜אתקנ֜אתִקְנֵאתקנאtik.Ne'you will buyAVqi2ms
בְּ/כַסְפָּ֣/אב/כספ֣/אבְּ/כַסְפָּ/אב/כספ/אbe./khas.Pa/'with/ silver/ theAR+Ncbsd+Ta
דְנָ֗הדנ֗הדְנָהדנהde.NahthisATm
תּוֹרִ֤ין\׀תור֤ין\תּוֹרִין\׀תורין\to.RinbullsANcmpa
דִּכְרִין֙דכרין֙דִּכְרִיןדכריןdikh.RinramsANcmpa
אִמְּרִ֔יןאמר֔יןאִמְּרִיןאמרין'i.me.RinlambsANcmpa
וּ/מִנְחָתְ/ה֖וֹןו/מנחת/ה֖וןוּ/מִנְחָתְ/הוֹןו/מנחת/הוןu./min.cha.te./Honand/ grain offerings/ theirAC+Ncfpc+Sp3mp
וְ/נִסְכֵּי/ה֑וֹןו/נסכי/ה֑וןוְ/נִסְכֵּי/הוֹןו/נסכי/הוןve./nis.kei./Honand/ drink offerings/ theirAC+Ncmpc+Sp3mp
וּ/תְקָרֵ֣בו/תקר֣בוּ/תְקָרֵבו/תקרבu./te.ka.Revso/ you may offerAC+Vpu2ms
הִמּ֔וֹהמ֔והִמּוֹהמוhi.MothemAPp3mp
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onAR
מַדְבְּחָ֔/המדבח֔/המַדְבְּחָ/המדבח/הmad.be.Chah/'altar/ theANcbsd+Ta
דִּ֛יד֛ידִּידיdiofAC
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofANcbsc
אֱלָהֲ/כֹ֖םאלה/כ֖םאֱלָהֲ/כֹםאלה/כם'e.la.ha./KhomGod/ yourANcbsc+Sp2mp
דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichAC
בִ/ירוּשְׁלֶֽם\׃ב/ירושלם\בִ/ירוּשְׁלֶֽם\׃ב/ירושלם\vi./ru.she.Lem[is] in/ JerusalemAR+Npl
18 Ary izay rehetra sitrakao sy ny rahalahinao hatao amin’ ny volafotsy sy ny volamena sisa, dia ataovy izany araka ny sitrapon’ Andriamanitrareo.
Original Hebrew
וּ/מָ֣הו/מ֣הוּ/מָהו/מהu./Mahand/ whateverAC+Pi
דִי֩די֩דִידיdithatAC
עֲלָ֨/ךְעל֨/ךעֲלָ/ךְעל/ךa.la.yi/khto/ youAR+Sp2ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ toAC+R
אֶחָ֜/ךְאח֜/ךאֶחָ/ךְאח/ך'e.cha.yi/khbrothers/ yourANcmpc+Sp2ms
יִיטַ֗בייט֗ביִיטַבייטבyi.Tavit is goodAVqi3ms
בִּ/שְׁאָ֛רב/שא֛רבִּ/שְׁאָרב/שארbi/sh.'Arwith/ [the] rest ofAR+Ncbsc
כַּסְפָּ֥/אכספ֥/אכַּסְפָּ/אכספ/אkas.Pa/'silver/ theANcbsd+Ta
וְ/דַהֲבָ֖/הו/דהב֖/הוְ/דַהֲבָ/הו/דהב/הve./da.ha.Vah/'and/ gold/ theAC+Ncbsd+Ta
לְ/מֶעְבַּ֑דל/מעב֑דלְ/מֶעְבַּדל/מעבדle./me'.Badto/ doAR+Vqcc
כִּ/רְע֥וּתכ/רע֥ותכִּ/רְעוּתכ/רעותki/r.'Utaccording to/ [the] will ofAR+Ncfsc
אֱלָהֲ/כֹ֖םאלה/כ֖םאֱלָהֲ/כֹםאלה/כם'e.la.ha./KhomGod/ yourANcbsc+Sp2mp
תַּעַבְדֽוּן\׃תעבדון\תַּעַבְדֽוּן\׃תעבדון\ta.'av.Dunyou will doAVqi2mp
19 Ary ny fanaka izay nomena anao hanaovana ny fanompoana ao an-tranon’ Andriamanitrao dia atolory eo anatrehan’ Andriamanitra any Jerosalema.
Original Hebrew
וּ/מָֽאנַיָּ/א֙ו/מאני/א֙וּ/מָֽאנַיָּ/או/מאני/אu./ma.nai.Ya/'and/ vessels/ theAC+Ncmpd+Ta
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whichAC
מִתְיַהֲבִ֣יןמתיהב֣יןמִתְיַהֲבִיןמתיהביןmit.ya.ha.Vin[have been] givenAVurmpa
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youAR+Sp2ms
לְ/פָלְחָ֖ןל/פלח֖ןלְ/פָלְחָןל/פלחןle./fa.le.Chanfor/ [the] worship ofAR+Ncbsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofANcbsc
אֱלָהָ֑/ךְאלה֑/ךאֱלָהָ/ךְאלה/ך'e.la.Ha/khGod/ yourANcbsc+Sp2ms
הַשְׁלֵ֕םהשל֕םהַשְׁלֵםהשלםhash.Lemmake completeAVhv2ms
קֳדָ֖םקד֖םקֳדָםקדםko.DambeforeANcbsc
אֱלָ֥הּאל֥האֱלָהּאלה'e.Lah[the] God ofANcbsc
יְרוּשְׁלֶֽם\׃ירושלם\יְרוּשְׁלֶֽם\׃ירושלם\ye.ru.she.LemJerusalemANpl
20 Ary izay rehetra mbola hilainao koa ka tsy maintsy haloanao ho an’ ny tranon’ Andriamanitrao dia alao ao amin’ ny trano firaketan’ ny mpanjaka.
Original Hebrew
וּ/שְׁאָ֗רו/שא֗רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] rest ofAC+Ncbsc
חַשְׁחוּת֙חשחות֙חַשְׁחוּתחשחותchash.Chut[the] thing[s] needed ofANcfsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofANcbsc
אֱלָהָ֔/ךְאלה֔/ךאֱלָהָ/ךְאלה/ך'e.la.Ha/khGod/ yourANcbsc+Sp2ms
דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichAC
יִפֶּל\־יפל\יִפֶּל\־יפל\yi.pel-it will fallAVqi3ms
לָ֖/ךְל֖/ךלָ/ךְל/ךla/khto/ youAR+Sp2ms
לְ/מִנְתַּ֑ןל/מנת֑ןלְ/מִנְתַּןל/מנתןle./min.Tanto/ giveAR+Vqcc
תִּנְתֵּ֕ןתנת֕ןתִּנְתֵּןתנתןtin.Tenyou will giveAVqi2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofANcbsc
גִּנְזֵ֥יגנז֥יגִּנְזֵיגנזיgin.Zei[the] treasures ofANcmpc
מַלְכָּֽ/א\׃מלכ/א\מַלְכָּֽ/א\׃מלכ/א\mal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
21 Ary izaho, Artaksersesy mpanjaka, dia manao didy koa ho amin’ ny mpitahiry ny haren’ ny fanjakana rehetra izay any an-dafin’ ny ony, fa na inona na inona no ilain’ i Ezra mpisorona, mpanora-dalàna mahay ny lalàn’ Andriamanitry ny lanitra, aminareo, dia tovy marina izany,
Original Hebrew
וּ֠/מִנִּ/יו֠/מנ/יוּ/מִנִּ/יו/מנ/יU./mi.n/iand/ from/ meAC+R+Sp1bs
אֲנָ֞האנ֞האֲנָהאנה'a.NahIAPp1bs
אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּאארתחש֤סתאאַרְתַּחְשַׁסְתְּאארתחשסתא'ar.tach.Shast'ArtaxerxesANpm
מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
שִׂ֣יםש֣יםשִׂיםשיםsimit is madeAVQp3ms
טְעֵ֔םטע֔םטְעֵםטעםte.'Ema decreeANcbsa
לְ/כֹל֙ל/כל֙לְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allAR+Ncbsc
גִּזַּֽבְרַיָּ֔/אגזברי֔/אגִּזַּֽבְרַיָּ/אגזברי/אgi.zav.rai.Ya/'treasurers/ theANcmpd+Ta
דִּ֖יד֖ידִּידיdiwhoAC
בַּ/עֲבַ֣רב/עב֣רבַּ/עֲבַרב/עברba./'a.Var[are] in/ [the] region beyondAR+Ncbsc
נַהֲרָ֑/הנהר֑/הנַהֲרָ/הנהר/הna.ha.Rah/'river/ theANcbsd+Ta
דִּ֣יד֣ידִּידיdithatAC
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allANcbsa
דִּ֣יד֣ידִּידיdithatAC
יִ֠שְׁאֲלֶנְ/כוֹןי֠שאלנ/כוןיִשְׁאֲלֶנְ/כוֹןישאלנ/כוןYish.'a.len./khonhe will ask for/ youAVqi3ms+Sp2mp
עֶזְרָ֨אעזר֨אעֶזְרָאעזרא'ez.Ra'EzraANpm
כָהֲנָ֜/הכהנ֜/הכָהֲנָ/הכהנ/הkha.ha.Nah/'priest/ theANcbsd+Ta
סָפַ֤רספ֤רסָפַרספרsa.Far[the] scribe ofANcbsc
דָּתָ/א֙דת/א֙דָּתָ/אדת/אda.Ta/'law/ theANcbsd+Ta
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-ofAC
אֱלָ֣הּאל֣האֱלָהּאלה'e.Lah[the] God ofANcbsc
שְׁמַיָּ֔/אשמי֔/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theANcmpd+Ta
אָסְפַּ֖רְנָאאספ֖רנאאָסְפַּרְנָאאספרנא'a.se.Par.na'diligentlyAD
יִתְעֲבִֽד\׃יתעבד\יִתְעֲבִֽד\׃יתעבד\yit.'a.Vidlet it be doneAVui3ms
22 na hatramin’ ny talenta volafotsy zato sy ny vary tritika zato kora sy ny divay zato bata sy ny diloilo zato bata ary ny sira tsy misy fatrany aza.
Original Hebrew
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toAR
כְּסַף֮כסף֮כְּסַףכסףke.SafsilverANcbsa
כַּכְּרִ֣יןככר֣יןכַּכְּרִיןככריןka.ke.RintalentsANcmpa
מְאָה֒מאה֒מְאָהמאהme.'Ahone hundredAAcbsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ up toAC+R
חִנְטִין֙חנטין֙חִנְטִיןחנטיןchin.Tinwheat<s>ANcmpa
כֹּרִ֣יןכר֣יןכֹּרִיןכריןko.RincorsANcmpa
מְאָ֔המא֔המְאָהמאהme.'Ahone hundredAAcbsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ up toAC+R
חֲמַר֙חמר֙חֲמַרחמרcha.MarwineANcbsa
בַּתִּ֣יןבת֣יןבַּתִּיןבתיןba.TinbathsANcmpa
מְאָ֔המא֔המְאָהמאהme.'Ahone hundredAAcbsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ up toAC+R
בַּתִּ֥יןבת֥יןבַּתִּיןבתיןba.TinbathsANcmpa
מְשַׁ֖חמש֖חמְשַׁחמשחme.ShachoilANcbsa
מְאָ֑המא֑המְאָהמאהme.'Ahone hundredAAcbsa
וּ/מְלַ֖חו/מל֖חוּ/מְלַחו/מלחu./me.Lachand/ saltAC+Ncbsa
דִּי\־די\דִּי\־די\di-whichAC
לָ֥אל֥אלָאלאla'notATn
כְתָֽב\׃כתב\כְתָֽב\׃כתב\khe.Tav[is] writingANcbsa
23 Na inona na inona andidian’ Andriamanitry ny lanitra dia aoka hataonao tanteraka avokoa ho an’ ny tranon’ Andriamanitry ny lanitra; fa nahoana no havela hisy fahatezerana hihatra amin’ ny fanjakan’ ny mpanjaka sy ny zanany?
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allANcbsa
דִּ֗יד֗ידִּידיDithatAC
מִן\־מן\מִן\־מן\min-[is] according toAR
טַ֙עַם֙ט֙עם֙טַעַםטעםta.'am[the] decree ofANcbsc
אֱלָ֣הּאל֣האֱלָהּאלה'e.Lah[the] God ofANcbsc
שְׁמַיָּ֔/אשמי֔/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theANcmpd+Ta
יִתְעֲבֵד֙יתעבד֙יִתְעֲבֵדיתעבדyit.'a.Vedlet it be doneAVui3ms
אַדְרַזְדָּ֔אאדרזד֔אאַדְרַזְדָּאאדרזדא'ad.raz.Da'exactlyAD
לְ/בֵ֖יתל/ב֖יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofAR+Ncbsc
אֱלָ֣הּאל֣האֱלָהּאלה'e.Lah[the] God ofANcbsc
שְׁמַיָּ֑/אשמי֑/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theANcmpd+Ta
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-thatAC
לְ/מָ֤הל/מ֤הלְ/מָהל/מהle./Mah<to>/ why?AR+Pi
לֶֽהֱוֵא֙להוא֙לֶֽהֱוֵאלהואle.he.Ve'will it beAVqi3ms
קְצַ֔ףקצ֔ףקְצַףקצףke.TzafangerANcbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onAR
מַלְכ֥וּתמלכ֥ותמַלְכוּתמלכותmal.Khut[the] kingdom ofANcfsc
מַלְכָּ֖/אמלכ֖/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
וּ/בְנֽוֹ/הִי\׃ו/בנו/הי\וּ/בְנֽוֹ/הִי\׃ו/בנו/הי\u./ve.No./hiand/ sons/ hisAC+Ncmpc+Sp3ms
24 Ary mampahafantatra anareo koa izahay fa ny mpisorona rehetra sy ny Levita sy ny mpihira sy ny mpiandry varavarana sy ny Netinima ary ny mpanompo amin’ io tranon’ Andriamanitra io dia tsy mba hampandoavina hetra, na haba, na sara.
Original Hebrew
וּ/לְ/כֹ֣םו/ל/כ֣םוּ/לְ/כֹםו/ל/כםu./le./Khomand/ to/ youAC+R+Sp2mp
מְהוֹדְעִ֗יןמהודע֗יןמְהוֹדְעִיןמהודעיןme.hod.'In[we are] making knownAVhrmpa
דִּ֣יד֣ידִּידיdithatAC
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allANcbsc
כָּהֲנַיָּ֣/אכהני֣/אכָּהֲנַיָּ/אכהני/אka.ha.nai.Ya/'priests/ theANcmpd+Ta
וְ֠/לֵוָיֵ/או֠/לוי/אוְ/לֵוָיֵ/או/לוי/אVe./le.va.ye/'and/ Levites/ theAC+Ngmpd+Ta
זַמָּ֨רַיָּ֤/אזמ֨רי֤/אזַמָּרַיָּ/אזמרי/אza.Ma.rai.Ya/'singers/ theANcmpd+Ta
תָרָֽעַיָּ/א֙תרעי/א֙תָרָֽעַיָּ/אתרעי/אta.ra.'ai.Ya/'gatekeepers/ theANcmpd+Ta
נְתִ֣ינַיָּ֔/אנת֣יני֔/אנְתִינַיָּ/אנתיני/אne.Ti.nai.Ya/'temple servants/ theANcmpd+Ta
וּ/פָ֣לְחֵ֔יו/פ֣לח֔יוּ/פָלְחֵיו/פלחיu./Fa.le.Cheiand/ [the] servants ofAC+Vqrmpc
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofANcbsc
אֱלָהָ֣/אאלה֣/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodANcbsd+Ta
דְנָ֑הדנ֑הדְנָהדנהde.NahthisATm
מִנְדָּ֤המנד֤המִנְדָּהמנדהmin.DahtributeANcfsa
בְלוֹ֙בלו֙בְלוֹבלוve.LotaxANcbsa
וַ/הֲלָ֔ךְו/הל֔ךוַ/הֲלָךְו/הלךva./ha.Lakhand/ tollAC+Ncbsa
לָ֥אל֥אלָאלאla'notATn
שַׁלִּ֖יטשל֖יטשַׁלִּיטשליטsha.Lit[is] authorizedAAabsa
לְ/מִרְמֵ֥אל/מרמ֥אלְ/מִרְמֵאל/מרמאle./mir.Me'to/ throwAR+Vqcc
עֲלֵי/הֹֽם\׃עלי/הם\עֲלֵי/הֹֽם\׃עלי/הם\'a.lei.Ho/mon/ themAR+Sp3mp
25 Ary ianao, ry Ezra, araka ny fahendren’ Andriamanitrao izay eo an-tananao, dia manendre mpanapaka sy mpitsara, izay hitsara ny olona rehetra any an-dafin’ ny ony, dia izay rehetra mahalala ny lalàn’ Andriamanitrao; fa izay tsy mbola mahalala izany dia aoka hampianarinareo.
Original Hebrew
וְ/אַ֣נְתְּו/א֣נתוְ/אַנְתְּו/אנתve./'Antand/ youAC+Pp2ms
עֶזְרָ֗אעזר֗אעֶזְרָאעזרא'ez.Ra'O EzraANpm
כְּ/חָכְמַ֨תכ/חכמ֨תכְּ/חָכְמַתכ/חכמתke./cha.khe.Mataccording to/ [the] wisdom ofAR+Ncfsc
אֱלָהָ֤/ךְאלה֤/ךאֱלָהָ/ךְאלה/ך'e.la.Ha/khGod/ yourANcbsc+Sp2ms
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whichAC
בִ/ידָ/ךְ֙ב/יד/ך֙בִ/ידָ/ךְב/יד/ךvi./do/Kh[is] in/ hand/ yourAR+Ncbsc+Sp2ms
מֶ֣נִּימ֣נימֶנִּימניMe.niappointAVpv2ms
שָׁפְטִ֞יןשפט֞יןשָׁפְטִיןשפטיןsha.fe.TinjudgesAVqrmpa
וְ/דַיָּנִ֗יןו/דינ֗יןוְ/דַיָּנִיןו/דיניןve./dai.ya.Ninand/ judgesAC+Ncmpa
דִּי\־די\דִּי\־די\di-thatAC
לֶהֱוֹ֤ןלהו֤ןלֶהֱוֹןלהוןle.he.Vonthey will beAVqi3mp
דָּאיְנִין֙דאינין֙דָּאיְנִיןדאיניןda.'a.ninjudgingAVqrmpa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<obj.>/ allAR+Ncbsc
עַמָּ/ה֙עמ/ה֙עַמָּ/העמ/ה'a.Mah/'people/ theANcbsd+Ta
דִּ֚יד֚ידִּידיdiwhichAC
בַּ/עֲבַ֣רב/עב֣רבַּ/עֲבַרב/עברba./'a.Var[is] in/ [the] region beyondAR+Ncbsc
נַהֲרָ֔/הנהר֔/הנַהֲרָ/הנהר/הna.ha.Rah/'river/ theANcbsd+Ta
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<obj.>/ allAR+Ncbsa
יָדְעֵ֖יידע֖ייָדְעֵיידעיya.de.'Ei[those who] knowAVqrmpc
דָּתֵ֣ידת֣ידָּתֵידתיda.Tei<of> [the] laws ofANcmpc
אֱלָהָ֑/ךְאלה֑/ךאֱלָהָ/ךְאלה/ך'e.la.Ha/khGod/ yourANcbsc+Sp2ms
וְ/דִ֧יו/ד֧יוְ/דִיו/דיve./Diand/ [one] whoAC+C
לָ֦אל֦אלָאלאla'notATn
יָדַ֖עיד֖עיָדַעידעya.Da'[he is] knowingAVqrmsa
תְּהוֹדְעֽוּן\׃תהודעון\תְּהוֹדְעֽוּן\׃תהודעון\te.hod.'Unyou will instructAVhi2mp
26 Ary na iza na iza tsy mety mankatò ny lalan’ Andriamanitrao sy ny lalàn’ ny mpanjaka, dia aoka hotsaraina marina izy na hovonoina, na horoahina, na hosazina, na hafatotra.
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ anyAC+Ncbsa
דִּי\־די\דִּי\־די\di-whoAC
לָא֩לא֩לָאלאla'notATn
לֶהֱוֵ֨אלהו֨אלֶהֱוֵאלהואle.he.Ve'he will beAVqi3ms
עָבֵ֜דעב֜דעָבֵדעבד'a.VeddoingAVqrmsa
דָּתָ֣/אדת֣/אדָּתָ/אדת/אda.Ta/'law/ theANcbsd+Ta
דִֽי\־די\דִֽי\־די\di-ofAC
אֱלָהָ֗/ךְאלה֗/ךאֱלָהָ/ךְאלה/ך'e.la.Ha/khGod/ yourANcbsc+Sp2ms
וְ/דָתָ/א֙ו/דת/א֙וְ/דָתָ/או/דת/אve./da.Ta/'and/ decree/ theAC+Ncbsd+Ta
דִּ֣יד֣ידִּידיdiofAC
מַלְכָּ֔/אמלכ֔/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
אָסְפַּ֕רְנָאאספ֕רנאאָסְפַּרְנָאאספרנא'a.se.Par.na'diligentlyAD
דִּינָ֕/הדינ֕/הדִּינָ/הדינ/הdi.Nah/'<the>/ judgmentANcbsd+Ta
לֶהֱוֵ֥אלהו֥אלֶהֱוֵאלהואle.he.Ve'let it beAVqi3ms
מִתְעֲבֵ֖דמתעב֖דמִתְעֲבֵדמתעבדmit.'a.VeddoneAVurmsa
מִנֵּ֑/הּמנ֑/המִנֵּ/הּמנ/הmi.Ne/hfrom/ himAR+Sp3ms
הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenwhetherAC
לְ/מוֹת֙ל/מות֙לְ/מוֹתל/מותle./mOtto/ deathAR+Ncbsa
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenorAC
לִ/שְׁרֹשִׁ֔יל/שרש֔ילִ/שְׁרֹשִׁיל/שרשיli/sh.ro.shuto/ banishmentAR+Ncbsa
הֵן\־הן\הֵן\־הן\hen-orAC
לַ/עֲנָ֥שׁל/ענ֥שלַ/עֲנָשׁל/ענשla./'a.Nashto/ confiscation ofAR+Ncbsc
נִכְסִ֖יןנכס֖יןנִכְסִיןנכסיןnikh.Sinproperti<es>ANcmpa
וְ/לֶ/אֱסוּרִֽין\׃\ \פו/ל/אסורין\\ \פוְ/לֶ/אֱסוּרִֽין\׃\ \פו/ל/אסורין\\ \פve./le./'e.su.Rinand/ to/ imprisonment<s>AC+R+Ncmpa
27 Isaorana anie Jehovah, Andriamanitry ny razantsika, Izay efa nanisy izany tao am-pon’ ny mpanjaka hahatsara tarehy ny tranon’ i Jehovah any Jerosalema.
Original Hebrew
בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedHVqsmsa
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אֲבוֹתֵ֑י/נוּאבות֑י/נואֲבוֹתֵי/נוּאבותי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourHNcfpc+Sp1bp
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
נָתַ֤ןנת֤ןנָתַןנתןna.Tanhe has putHVqp3ms
כָּ/זֹאת֙כ/זאת֙כָּ/זֹאתכ/זאתka./zoTlike/ thisHR+Tm
בְּ/לֵ֣בב/ל֣בבְּ/לֵבב/לבbe./Levin/ [the] heart ofHR+Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לְ/פָאֵ֕רל/פא֕רלְ/פָאֵרל/פארle./fa.'Erto/ beautifyHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Lim[is] in/ JerusalemHR+Npl
28 sady efa nampahazo ahy famindram-po teo anatrehan’ ny mpanjaka sy ireo mpanolo-tsainy ary ny mpanapaka lehibe rehetra ao amin’ ny mpanjaka. Ary dia nampaherezina aho araka ny nomban’ ny tanan’ i Jehovah Andriamanitro ahy ka nahangona loholona tamin’ ny Isiraely mba hiara-miakatra amiko.
Original Hebrew
וְ/עָלַ֣/יו/על֣/יוְ/עָלַ/יו/על/יve./'a.La/iand/ towards/ meHC+Rd+Sp1bs
הִטָּה\־הטה\הִטָּה\־הטה\hi.tah-he has extendedHVhp3ms
חֶ֗סֶדח֗סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyHNcmsa
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/יֽוֹעֲצָ֔י/וו/יועצ֔י/ווְ/יֽוֹעֲצָי/וו/יועצי/וve./yo.'a.Tza/vand/ counselors/ hisHC+Vqrmpc+Sp3ms
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ allHC+R+Ncmsc
שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofHNcmpc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הַ/גִּבֹּרִ֑יםה/גבר֑יםהַ/גִּבֹּרִיםה/גבריםha./gi.bo.Rim<the>/ mightyHTd+Ncmpa
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
הִתְחַזַּ֗קְתִּיהתחז֗קתיהִתְחַזַּקְתִּיהתחזקתיhit.cha.Zak.tiI strengthened myselfHVtp1cs
כְּ/יַד\־כ/יד\כְּ/יַד\־כ/יד\ke./yad-according to/ [the] hand ofHR+Ncbsc
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהַ/י֙אלה/י֙אֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
עָלַ֔/יעל֔/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
וָ/אֶקְבְּצָ֧/הו/אקבצ֧/הוָ/אֶקְבְּצָ/הו/אקבצ/הva./'ek.be.Tza/hand/ I assembled/ !Hc+Vqw1cs+Sh
מִ/יִּשְׂרָאֵ֛למ/ישרא֛למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelHR+Npl
רָאשִׁ֖יםראש֖יםרָאשִׁיםראשיםra.ShimchiefsHNcmpa
לַ/עֲל֥וֹתל/על֥ותלַ/עֲלוֹתל/עלותla./'a.Lotto/ go upHR+Vqcc
עִמִּֽ/י\׃\ \פעמ/י\\ \פעִמִּֽ/י\׃\ \פעמ/י\\ \פ'i.M/iwith/ meHRd+Sp1bs