Chapter 28
1 Et David convoqua à Jérusalem tous les chefs d'Israël, les chefs des tribus et les chefs de divisions qui servaient le roi, et les chefs de milliers et les chefs de centaines, et les intendants de tous les biens et troupeaux du roi et de ses fils, ainsi que les eunuques et les héros et tous les hommes vaillants.
וַ/יַּקְהֵ֣לו/יקה֣לוַ/יַּקְהֵלו/יקהלva/i.yak.Heland/ he called togetherH9001H6950Hc+Vhw3ms דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofH8269HNcmpc יִשְׂרָאֵ֡לישרא֡ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofH8269HNcmpc הַ/שְּׁבָטִ֣יםה/שבט֣יםהַ/שְּׁבָטִיםה/שבטיםha./she.va.Timthe/ tribesH9009H7626HHTd+Ncmpa וְ/שָׂרֵ֣יו/שר֣יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] commanders ofH9002H8269HC+Ncmpc הַ/מַּחְלְק֣וֹתה/מחלק֣ותהַ/מַּחְלְקוֹתה/מחלקותha./mach.le.Kotthe/ divisionsH9009H4256HTd+Ncfpa הַ/מְשָׁרְתִ֪יםה/משרת֪יםהַ/מְשָׁרְתִיםה/משרתיםha/m.sha.re.Timwho/ servedH9009H8334HTd+Vprmpa הַ/מֶּ֟לֶךְה/מ֟לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וְ/שָׂרֵ֣יו/שר֣יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] commanders ofH9002H8269HC+Ncmpc הָ/אֲלָפִ֣יםה/אלפ֣יםהָ/אֲלָפִיםה/אלפיםha./'a.la.Fimthe/ thousandsH9009H0505GHTd+Ncbpa וְ/שָׂרֵ֣יו/שר֣יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] commanders ofH9002H8269HC+Ncmpc הַ/מֵּא֡וֹתה/מא֡ותהַ/מֵּאוֹתה/מאותha./me.'otthe/ hundredsH9009H3967HTd+Ncfpa וְ/שָׂרֵ֣יו/שר֣יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] officials ofH9002H8269HC+Ncmpc רְכוּשׁ\־רכוש\רְכוּשׁ\־רכוש\re.khush-[the] propertyH7399\H9014HNcmsa וּ/מִקְנֶה֩\׀ו/מקנה֩\וּ/מִקְנֶה\׀ו/מקנה\u./mik.Nehand/ livestockH9002H4735\H9015HC+Ncmsa לַ/מֶּ֨לֶךְל/מ֨לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa וּ/לְ/בָנָ֜י/וו/ל/בנ֜י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ of/ sons/ hisH9002H9005H1121AH9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms הַ/סָּרִיסִ֧יםה/סריס֧יםהַ/סָּרִיסִיםה/סריסיםha./sa.ri.Simthe/ court-officialsH9009H5631HTd+Ncmpa וְ/הַ/גִּבּוֹרִ֛יםו/ה/גבור֛יםוְ/הַ/גִּבּוֹרִיםו/ה/גבוריםve./ha/g.gi.bo.Rimand/ the/ mighty [men]H9002H9009H1368HC+Td+Ncmpa גִּבּ֥וֹרגב֥ורגִּבּוֹרגבורgi.Bormighty [man] ofH1368HNcmsc חָ֖יִלח֖ילחָיִלחילCha.yilstrengthH2428AHNcmsa יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl 2 Et le roi David se leva sur ses pieds et dit : Ecoutez-moi, mes frères et mon peuple ! J'avais l'intention de bâtir une maison de repos pour l'arche de l'alliance de l'Eternel et pour le marchepied de notre Dieu, et j'avais fait des préparatifs pour bâtir.
וַ/יָּ֨קָםו/י֨קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms דָּוִ֤ידדו֤ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa רַגְלָ֔י/ורגל֔י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisH7272H9023HNcfdc+Sp3ms וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms שְׁמָע֖וּ/נִישמע֖ו/נישְׁמָעוּ/נִישמעו/ניshe.ma.'U./nilisten to/ meH8085GH9030HVqv2mp+Sp1bs אַחַ֣/יאח֣/יאַחַ/יאח/י'a.Cha/iO brothers/ myH0251IH9020HNcmpc+Sp1bs וְ/עַמִּ֑/יו/עמ֑/יוְ/עַמִּ/יו/עמ/יve./'a.M/iand/ people/ myH9002H5971AH9020HC+Ncmsc+Sp1bs אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs לְבָבִ֡/ילבב֡/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myH3824H9020HNcmsc+Sp1bs לִ/בְנוֹת֩ל/בנות֩לִ/בְנוֹתל/בנותli/v.nOtto/ buildH9005H1129HR+Vqcc בֵּ֨יתב֨יתבֵּיתביתbeita house ofH1004BHNcmsc מְנוּחָ֜המנוח֜המְנוּחָהמנוחהme.nu.ChahrestH4496HHNcfsa לַ/אֲר֣וֹןל/אר֣וןלַ/אֲרוֹןל/ארוןla./'a.Ronfor/ [the] ark ofH9005H0727HR+Ncmsc בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/לַ/הֲדֹם֙ו/ל/הדם֙וְ/לַ/הֲדֹםו/ל/הדםve./la./ha.Domand/ to/ [the] footstool ofH9002H9005H1916HC+R+Ncmsc רַגְלֵ֣ירגל֣ירַגְלֵירגליrag.Lei[the] feet ofH7272HNcfdc אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp וַ/הֲכִינ֖וֹתִיו/הכינ֖ותיוַ/הֲכִינוֹתִיו/הכינותיva./ha.khi.No.tiand/ I preparedH9001H3559AHc+Vhq1cs 3 Mais Dieu m'a dit : Tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu es un homme de guerre, et tu as versé du sang.
וְ/הָ/אֱלֹהִים֙ו/ה/אלהים֙וְ/הָ/אֱלֹהִיםו/ה/אלהיםve./ha./'E.lo.Himand/ <the>/ GodH9002H9009H0430GHC+Td+Ncmpa אָ֣מַרא֣מראָמַראמר'A.marhe saidH0559HVqp3ms תִבְנֶ֥התבנ֥התִבְנֶהתבנהtiv.Nehyou will buildH1129HVqi2ms בַ֖יִתב֖יתבַיִתביתVa.yita houseH1004BHNcmsa לִ/שְׁמִ֑/יל/שמ֑/ילִ/שְׁמִ/יל/שמ/יli/sh.M/ifor/ name/ myH9005H8034H9020HR+Ncmsc+Sp1bs אִ֧ישׁא֧ישאִישׁאיש'ish[are] a man ofH0376GHNcmsc מִלְחָמ֛וֹתמלחמ֛ותמִלְחָמוֹתמלחמותmil.cha.MotwarsH4421HNcfpa אַ֖תָּהא֖תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms וְ/דָמִ֥יםו/דמ֥יםוְ/דָמִיםו/דמיםve./da.Mimand/ blood<s>H9002H1818HC+Ncmpa שָׁפָֽכְתָּ\׃שפכת\שָׁפָֽכְתָּ\׃שפכת\sha.Fa.khe.tayou have shedH8210H\H9016HVqp2ms 4 Et l'Eternel, le Dieu d'Israël, m'a choisi parmi toute la maison de mon père, pour que je fusse roi d'Israël à toujours ; car il a choisi Juda pour prince, et, dans la maison de Juda, la maison de mon père ; et parmi les fils de mon père, c'est moi qu'il lui a plu de faire régner sur tout Israël.
וַ/יִּבְחַ֡רו/יבח֡רוַ/יִּבְחַרו/יבחרva/i.yiv.Charand/ he choseH9001H0977Hc+Vqw3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי֩אלהי֩אֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֨לישרא֨ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מִ/כֹּ֣למ/כ֣למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsc אָבִ֗/יאב֗/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs לִ/הְי֨וֹתל/הי֨ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeH9005H1961HR+Vqcc לְ/מֶ֤לֶךְל/מ֤לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekh<into>/ kingH9005H4428GHR+Ncmsa יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לְ/עוֹלָ֔םל/עול֔םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa בִֽ/יהוּדָה֙ב/יהודה֙בִֽ/יהוּדָהב/יהודהvi./hu.Dah<in>/ JudahH9003H3063GHR+Npl בָּחַ֣רבח֣רבָּחַרבחרba.Charhe choseH0977HVqp3ms לְ/נָגִ֔ידל/נג֔ידלְ/נָגִידל/נגידle./na.Gidto/ rulerH9005H5057HR+Ncmsa וּ/בְ/בֵ֥יתו/ב/ב֥יתוּ/בְ/בֵיתו/ב/ביתu./ve./Veitand/ among/ [the] house ofH9002H9003H1004MHC+R+Ncmsc יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc אָבִ֑/יאב֑/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs וּ/בִ/בְנֵ֣יו/ב/בנ֣יוּ/בִ/בְנֵיו/ב/בניu./vi/v.Neiand/ among/ [the] sons ofH9002H9003H1121AHC+R+Ncmpc אָבִ֔/יאב֔/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs רָצָ֔הרצ֔הרָצָהרצהra.Tzahhe took pleasureH7521HVqp3ms לְ/הַמְלִ֖יךְל/המל֖יךלְ/הַמְלִיךְל/המליךle./ham.Likhto/ make [me] kingH9005H4427AHR+Vhcc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 5 Et entre tous mes fils (car l'Eternel m'a donné beaucoup de fils) il a choisi Salomon, mon fils, pour être assis sur le trône de la royauté de l'Eternel sur Israël.
בָּנַ֔/יבנ֔/יבָּנַ/יבנ/יba.Na/isons/ myH1121AH9020HNcmpc+Sp1bs רַבִּ֣יםרב֣יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa בָּנִ֔יםבנ֔יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa נָ֥תַןנ֥תןנָתַןנתןNa.tanhe has givenH5414GHVqp3ms יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יִּבְחַר֙ו/יבחר֙וַ/יִּבְחַרו/יבחרva/i.yiv.Charand/ he has chosenH9001H0977Hc+Vqw3ms בִּ/שְׁלֹמֹ֣הב/שלמ֣הבִּ/שְׁלֹמֹהב/שלמהbi/sh.lo.Moh<in>/ SolomonH9003H8010HR+Npm בְנִ֔/יבנ֔/יבְנִ/יבנ/יve.N/ison/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs לָ/שֶׁ֗בֶתל/ש֗בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ sitH9005H3427HR+Vqcc כִּסֵּ֛אכס֛אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc מַלְכ֥וּתמלכ֥ותמַלְכוּתמלכותmal.Khut[the] kingdom ofH4438HNcfsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 6 Et il m'a dit : Salomon, ton fils, c'est lui qui bâtira ma maison et mes parvis, car je me le suis choisi pour fils, et je serai pour lui un père ;
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms שְׁלֹמֹ֣השלמ֣השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm בִנְ/ךָ֔בנ/ך֔בִנְ/ךָבנ/ךvin./Khason/ yourH1121AH9021HNcmsc+Sp2ms יִבְנֶ֥היבנ֥היִבְנֶהיבנהyiv.Nehhe will buildH1129HVqi3ms בֵיתִ֖/יבית֖/יבֵיתִ/יבית/יvei.T/ihouse/ myH1004BH9020HNcmsc+Sp1bs וַ/חֲצֵרוֹתָ֑/יו/חצרות֑/יוַ/חֲצֵרוֹתָ/יו/חצרות/יva./cha.tze.ro.Ta/iand/ courts/ myH9002H2691AH9020HC+Ncbpc+Sp1bs בָחַ֨רְתִּיבח֨רתיבָחַרְתִּיבחרתיva.Char.tiI have chosenH0977HVqp1cs ב֥/וֹב֥/וב/וֹב/וv/o<in> <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfH9005H9030HRd+Sp1bs לְ/בֵ֔ןל/ב֔ןלְ/בֵןל/בןle./Vento/ a sonH9005H1121AHR+Ncmsa וַ/אֲנִ֖יו/אנ֖יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs אֶֽהְיֶה\־אהיה\אֶֽהְיֶה\־אהיה\'eh.yeh-I will becomeH1961\H9014HVqi1cs 7 et j'affermirai sa royauté pour toujours, s'il s'applique sans relâche à pratiquer mes commandements et mes ordonnances, comme [il le fait] aujourd'hui.
וַ/הֲכִינוֹתִ֥יו/הכינות֥יוַ/הֲכִינוֹתִיו/הכינותיva./ha.khi.no.Tiand/ I will establishH9001H3559HHc+Vhq1cs מַלְכוּת֖/וֹמלכות֖/ומַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/okingdom/ hisH4438H9023HNcfsc+Sp3ms לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa יֶחֱזַ֗קיחז֗קיֶחֱזַקיחזקye.che.Zakhe will be strongH2388GHVqi3ms לַ/עֲשׂ֛וֹתל/עש֛ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeH9005H6213AHR+Vqcc מִצְוֹתַ֥/ימצות֥/ימִצְוֹתַ/ימצות/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687H9020HNcfpc+Sp1bs וּ/מִשְׁפָּטַ֖/יו/משפט֖/יוּ/מִשְׁפָּטַ/יו/משפט/יu./mish.pa.Ta/iand/ judgments/ myH9002H4941GH9020HC+Ncmpc+Sp1bs כַּ/יּ֥וֹםכ/י֥וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayH9004H3117LHRd+Ncmsa 8 Et maintenant, aux yeux de tout Israël, assemblée de l'Eternel, et aux oreilles de notre Dieu : Gardez et recherchez tous les commandements de l'Eternel votre Dieu, afin que vous possédiez ce bon pays et que vous le laissiez en héritage à vos fils après vous à perpétuité.
וְ֠/עַתָּהו֠/עתהוְ/עַתָּהו/עתהVe./'a.tahand/ thereforeH9002H6258HC+D לְ/עֵינֵ֨יל/עינ֨ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl קְהַל\־קהל\קְהַל\־קהל\ke.hal-[the] assembly ofH6951\H9014HNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּ/בְ/אָזְנֵ֣יו/ב/אזנ֣יוּ/בְ/אָזְנֵיו/ב/אזניu./ve./'a.ze.Neiand/ in/ [the] ears ofH9002H9003H0241HHC+R+Ncfdc אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp שִׁמְר֣וּשמר֣ושִׁמְרוּשמרוshim.RuobserveH8104GHVqv2mp וְ/דִרְשׁ֔וּו/דרש֔ווְ/דִרְשׁוּו/דרשוve./dir.Shuand/ seekH9002H1875HC+Vqv2mp מִצְוֹ֖תמצו֖תמִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofH4687HNcfpc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp לְמַ֤עַןלמ֤עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc תִּֽירְשׁוּ֙תירשו֙תִּֽירְשׁוּתירשוti.re.Shuyou may possessH3423GHVqj2mp הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הַ/טּוֹבָ֔הה/טוב֔ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aafsa וְ/הִנְחַלְתֶּ֛םו/הנחלת֛םוְ/הִנְחַלְתֶּםו/הנחלתםve./hin.chal.Temand/ you will give [it] as inheritanceH9001H5157Hc+Vhq2mp לִ/בְנֵי/כֶ֥םל/בני/כ֥םלִ/בְנֵי/כֶםל/בני/כםli/v.nei./Khemto/ descendants/ yourH9005H1121GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp אַחֲרֵי/כֶ֖םאחרי/כ֖םאַחֲרֵי/כֶםאחרי/כם'a.cha.rei./Khemafter/ youH0310AH9036HAcmpc+Sp2mp 9 Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le d'un cœur intègre et d'une âme bien disposée, car l'Eternel sonde tous les cœurs et il pénètre tous les desseins des pensées. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi ; et si tu l'abandonnes, il te rejettera pour toujours.
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms שְׁלֹמֹֽה\־שלמה\שְׁלֹמֹֽה\־שלמה\she.lo.moh-O SolomonH8010\H9014HNpm בְנִ֡/יבנ֡/יבְנִ/יבנ/יve.N/ison/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs דַּע֩דע֩דַּעדעda'knowH3045HVqv2ms אֱלֹהֵ֨יאלה֨יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc אָבִ֜י/ךָאב֜י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms וְ/עָבְדֵ֗/הוּו/עבד֗/הווְ/עָבְדֵ/הוּו/עבד/הוve./'a.ve.De./huand/ serve/ himH9002H5647HH9033HC+Vqv2ms+Sp3ms בְּ/לֵ֤בב/ל֤בבְּ/לֵבב/לבbe./Levwith/ a heartH9003H3820AHR+Ncmsa שָׁלֵם֙שלם֙שָׁלֵםשלםsha.LemcompleteH8003HAamsa וּ/בְ/נֶ֣פֶשׁו/ב/נ֣פשוּ/בְ/נֶפֶשׁו/ב/נפשu./ve./Ne.feshand/ with/ a beingH9002H9003H5315GHC+R+Ncfsa חֲפֵצָ֔החפצ֔החֲפֵצָהחפצהcha.fe.TzahwillingH2655HAafsa לְבָבוֹת֙לבבות֙לְבָבוֹתלבבותle.va.VotheartsH3824HNcfpa דּוֹרֵ֣שׁדור֣שדּוֹרֵשׁדורשdo.Resh[is] searchingH1875HVqrmsa יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יֵ֥צֶרי֥צריֵצֶריצרYe.tzerinclination ofH3336HNcmsc מַחֲשָׁב֖וֹתמחשב֖ותמַחֲשָׁבוֹתמחשבותma.cha.sha.VotthoughtsH4284HNcfpa מֵבִ֑יןמב֑יןמֵבִיןמביןme.Vin[he is] understandingH0995HVhrmsa תִּדְרְשֶׁ֙/נּוּ֙תדרש֙/נו֙תִּדְרְשֶׁ/נּוּתדרש/נוtid.re.She./nuyou will seek/ himH1875H9033HVqi2ms+Sp3ms יִמָּ֣צֵאימ֣צאיִמָּצֵאימצאyi.Ma.tze'he will let himself be foundH4672HVNi3ms תַּֽעַזְבֶ֖/נּוּתעזב֖/נותַּֽעַזְבֶ/נּוּתעזב/נוta.'az.Ve./nuyou will forsake/ himH5800AH9033HVqi2ms+Sp3ms יַזְנִיחֲ/ךָ֥יזניח/ך֥יַזְנִיחֲ/ךָיזניח/ךyaz.ni.cha./Khahe will reject/ youH2186AH9031HVhi3ms+Sp2ms 10 Considère donc maintenant que l'Eternel t'a choisi pour bâtir une maison qui serve de sanctuaire. Fortifie-toi et agis !
עַתָּ֗העת֗העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בָּ֧חַרב֧חרבָּחַרבחרBa.charhe has chosenH0977HVqp3ms בְּ/ךָ֛ב/ך֛בְּ/ךָב/ךbe./Kha<in>/ youH9003H9031HR+Sp2ms בַּ֥יִתב֥יתבַּיִתביתBa.yita houseH1004BHNcmsa לַ/מִּקְדָּ֖שׁל/מקד֖שלַ/מִּקְדָּשׁל/מקדשla./mik.Dashfor the/ sanctuaryH9005H4720HRd+Ncmsa חֲזַ֥קחז֥קחֲזַקחזקcha.Zakbe strongH2388GHVqv2ms 11 Et David donna à Salomon, son fils, le plan du portique [du temple] et de ses bâtiments et de ses trésoreries et de ses chambres hautes et de ses chambres intérieures et de la maison du propitiatoire,
וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm לִ/שְׁלֹמֹ֣הל/שלמ֣הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohto/ SolomonH9005H8010HR+Npm בְנ֡/וֹבנ֡/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms תַּבְנִ֣יתתבנ֣יתתַּבְנִיתתבניתtav.Nit[the] pattern ofH8403HNcfsc הָ/אוּלָם֩ה/אולם֩הָ/אוּלָםה/אולםha./'u.Lamthe/ porchH9009H0197JHTd+Ncmsa בָּ֨תָּ֜י/וב֨ת֜י/ובָּתָּי/ובתי/וba.Ta/vhouses/ itsH1004BH9023HNcmpc+Sp3ms וְ/גַנְזַכָּ֧י/וו/גנזכ֧י/ווְ/גַנְזַכָּי/וו/גנזכי/וve./gan.za.Ka/vand/ treasuries/ itsH9002H1597H9023HC+Ncmpc+Sp3ms וַ/עֲלִיֹּתָ֛י/וו/עלית֛י/ווַ/עֲלִיֹּתָי/וו/עליתי/וva./'a.li.yo.Ta/vand/ upper rooms/ itsH9002H5944H9023HC+Ncfpc+Sp3ms וַ/חֲדָרָ֥י/וו/חדר֥י/ווַ/חֲדָרָי/וו/חדרי/וva./cha.da.Ra/vand/ rooms/ itsH9002H2315H9023HC+Ncmpc+Sp3ms הַ/פְּנִימִ֖יםה/פנימ֖יםהַ/פְּנִימִיםה/פנימיםha./pe.ni.Mim<the>/ innerH9009H6442HTd+Aampa וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofH9002H1004BHC+Ncmsc הַ/כַּפֹּֽרֶת\׃ה/כפרת\הַ/כַּפֹּֽרֶת\׃ה/כפרת\ha./ka.Po.retthe/ atonement coverH9009H3727\H9016HTd+Ncfsa 12 et le plan de tout ce qu'il avait dans l'esprit quant aux parvis de la maison de l'Eternel et à toutes les chambres à l'entour, pour les trésors de la maison de Dieu et pour les trésors des objets consacrés,
וְ/תַבְנִ֗יתו/תבנ֗יתוְ/תַבְנִיתו/תבניתve./tav.Nitand/ [the] pattern ofH9002H8403HC+Ncfsc כֹּל֩כל֩כֹּלכלkolallH3605HNcmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms בָ/ר֙וּחַ֙ב/ר֙וח֙בָ/רוּחַב/רוחva./Ru.achin the/ spiritH9003H7307GHRd+Ncfsa עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HR+Sp3ms לְ/חַצְר֧וֹתל/חצר֧ותלְ/חַצְרוֹתל/חצרותle./chatz.Rotfor/ [the] courts ofH9005H2691AHR+Ncbpc יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/לְּשָׁכ֖וֹתה/לשכ֖ותהַ/לְּשָׁכוֹתה/לשכותha./le.sha.Khotthe/ roomsH9009H3957HTd+Ncfpa סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa לְ/אֹֽצְרוֹת֙ל/אצרות֙לְ/אֹֽצְרוֹתל/אצרותle./'o.tze.rOtfor/ [the] storehouses ofH9005H0214HR+Ncfpc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa וּ/לְ/אֹצְר֖וֹתו/ל/אצר֖ותוּ/לְ/אֹצְרוֹתו/ל/אצרותu./le./'o.tze.Rotand/ for/ [the] storehouses ofH9002H9005H0214HC+R+Ncfpc הַ/קֳּדָשִֽׁים\׃ה/קדשים\הַ/קֳּדָשִֽׁים\׃ה/קדשים\ha./ko.da.Shimthe/ holy thingsH9009H6944G\H9016HTd+Ncmpa 13 et quant aux classes des sacrificateurs et des Lévites, et à tout ce qu'il y avait à faire pour le service de la maison de l'Eternel, et à tous les vases pour le service de la maison de l'Eternel ;
וּֽ/לְ/מַחְלְקוֹת֙ו/ל/מחלקות֙וּֽ/לְ/מַחְלְקוֹתו/ל/מחלקותu./le./mach.le.kOtand/ for/ [the] divisions ofH9002H9005H4256HC+R+Ncfpc הַ/כֹּהֲנִ֣יםה/כהנ֣יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa וְ/הַ/לְוִיִּ֔םו/ה/לוי֔םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa מְלֶ֖אכֶתמל֖אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofH4399HNcfsc עֲבוֹדַ֣תעבוד֣תעֲבוֹדַתעבודתa.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כְּלֵ֖יכל֖יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofH3627HNcmpc עֲבוֹדַ֥תעבוד֥תעֲבוֹדַתעבודתa.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc 14 et [le modèle] des objets d'or et de tous les ustensiles des divers services, avec le poids de l'or, et de tous les ustensiles d'argent, avec le poids [de l'argent] pour tous les ustensiles des divers services ;
לַ/זָּהָ֤בל/זה֤בלַ/זָּהָבל/זהבla./za.Havfor the/ goldH9005H2091HRd+Ncmsa בַּ/מִּשְׁקָל֙ב/משקל֙בַּ/מִּשְׁקָלב/משקלba./mish.Kalby the/ weightH9003H4948HRd+Ncmsa לַ/זָּהָ֔בל/זה֔בלַ/זָּהָבל/זהבla./za.Havof the/ goldH9005H2091HRd+Ncmsa כְּלֵ֖יכל֖יכְּלֵיכליke.Leiarticles ofH3627HNcmpc עֲבוֹדָ֣העבוד֣העֲבוֹדָהעבודהa.vo.DahserviceH5656HHNcfsa וַ/עֲבוֹדָ֑הו/עבוד֑הוַ/עֲבוֹדָהו/עבודהva./'a.vo.Dahand/ serviceH9002H5656HHC+Ncfsa לְ/כֹ֨לל/כ֨ללְ/כֹלל/כלle./Kholfor/ allH9005H3605HR+Ncmsc כְּלֵ֤יכל֤יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofH3627HNcmpc הַ/כֶּ֙סֶף֙ה/כ֙סף֙הַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sef<the>/ silverH9009H3701GHTd+Ncmsa בְּ/מִשְׁקָ֔לב/משק֔לבְּ/מִשְׁקָלב/משקלbe./mish.Kalby/ weightH9003H4948HR+Ncmsa כְּלֵ֖יכל֖יכְּלֵיכליke.Leiarticles ofH3627HNcmpc עֲבוֹדָ֥העבוד֥העֲבוֹדָהעבודהa.vo.DahserviceH5656HHNcfsa וַ/עֲבוֹדָֽה\׃ו/עבודה\וַ/עֲבוֹדָֽה\׃ו/עבודה\va./'a.vo.Dahand/ serviceH9002H5656H\H9016HC+Ncfsa 15 et l'indication du poids nécessaire pour les chandeliers d'or et leurs lampes, en or, selon le poids de chaque chandelier et de ses lampes, et des chandeliers d'argent, selon le poids d'un chandelier et de ses lampes, d'après l'usage de chaque chandelier ;
וּ/מִשְׁקָ֞לו/משק֞לוּ/מִשְׁקָלו/משקלu./mish.Kaland/ [the] weightH9002H4948HC+Ncmsa לִ/מְנֹר֣וֹתל/מנר֣ותלִ/מְנֹרוֹתל/מנרותli/m.no.Rotof/ [the] lampstands ofH9005H4501HR+Ncfpc הַ/זָּהָ֗בה/זה֗בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa וְ/נֵרֹֽתֵי/הֶם֙ו/נרתי/הם֙וְ/נֵרֹֽתֵי/הֶםו/נרתי/הםve./ne.ro.tei./Hemand/ lamps/ theirH9002H5216AH9028HC+Ncfpc+Sp3mp זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa בְּ/מִשְׁקַל\־ב/משקל\בְּ/מִשְׁקַל\־ב/משקל\be./mish.kal-by/ weight ofH9003H4948\H9014HR+Ncmsc מְנוֹרָ֥המנור֥המְנוֹרָהמנורהme.no.Raha lampstandH4501HNcfsa וּ/מְנוֹרָ֖הו/מנור֖הוּ/מְנוֹרָהו/מנורהu./me.no.Rahand/ a lampstandH9002H4501HC+Ncfsa וְ/נֵרֹתֶ֑י/הָו/נרת֑י/הוְ/נֵרֹתֶי/הָו/נרתי/הve./ne.ro.Tei./haand/ lamps/ itsH9002H5216AH9024HC+Ncfpc+Sp3fs וְ/לִ/מְנֹר֨וֹתו/ל/מנר֨ותוְ/לִ/מְנֹרוֹתו/ל/מנרותve./li/m.no.Rotand/ of/ [the] lampstands ofH9002H9005H4501HC+R+Ncfpc הַ/כֶּ֤סֶףה/כ֤סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sef<the>/ silverH9009H3701GHTd+Ncmsa בְּ/מִשְׁקָל֙ב/משקל֙בְּ/מִשְׁקָלב/משקלbe./mish.Kalby/ weightH9003H4948HR+Ncmsa לִ/מְנוֹרָ֣הל/מנור֣הלִ/מְנוֹרָהל/מנורהli/m.no.Rahof/ a lampstandH9005H4501HR+Ncfsa וְ/נֵרֹתֶ֔י/הָו/נרת֔י/הוְ/נֵרֹתֶי/הָו/נרתי/הve./ne.ro.Tei./haand/ lamps/ itsH9002H5216AH9024HC+Ncfpc+Sp3fs כַּ/עֲבוֹדַ֖תכ/עבוד֖תכַּ/עֲבוֹדַתכ/עבודתka./'a.vo.Dataccording to/ [the] service ofH9004H5656HHR+Ncfsc מְנוֹרָ֥המנור֥המְנוֹרָהמנורהme.no.Raha lampstandH4501HNcfsa וּ/מְנוֹרָֽה\׃ו/מנורה\וּ/מְנוֹרָֽה\׃ו/מנורה\u./me.no.Rahand/ a lampstandH9002H4501\H9016HC+Ncfsa 16 et l'indication du poids d'or nécessaire pour les tables des pains de proposition, pour chaque table ; et d'argent, pour les tables d'argent ;
הַ/זָּהָ֥בה/זה֥בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa מִשְׁקָ֛למשק֛למִשְׁקָלמשקלmish.KalweightH4948HNcmsa לְ/שֻׁלְחֲנ֥וֹתל/שלחנ֥ותלְ/שֻׁלְחֲנוֹתל/שלחנותle./shul.cha.Notfor/ [the] tables ofH9005H7979HR+Ncfpc הַֽ/מַּעֲרֶ֖כֶתה/מער֖כתהַֽ/מַּעֲרֶכֶתה/מערכתha./ma.'a.Re.khetthe/ rowH9009H4635HTd+Ncfsa לְ/שֻׁלְחַ֣ןל/שלח֣ןלְ/שֻׁלְחַןל/שלחןle./shul.Chanfor/ a tableH9005H7979HR+Ncmsc וְ/שֻׁלְחָ֑ןו/שלח֑ןוְ/שֻׁלְחָןו/שלחןve./shul.Chanand/ a tableH9002H7979HC+Ncmsa וְ/כֶ֖סֶףו/כ֖סףוְ/כֶסֶףו/כסףve./Khe.sefand/ silverH9002H3701GHC+Ncmsa לְ/שֻׁלְחֲנ֥וֹתל/שלחנ֥ותלְ/שֻׁלְחֲנוֹתל/שלחנותle./shul.cha.Notfor/ [the] tables ofH9005H7979HR+Ncfpc הַ/כָּֽסֶף\׃ה/כסף\הַ/כָּֽסֶף\׃ה/כסף\ha./Ka.sef<the>/ silverH9009H3701G\H9016HTd+Ncmsa 17 et pour les fourchettes et les bassins et les calices, en or pur ; et pour les cruches d'or, selon le poids de chaque cruche ; et pour les cruches d'argent, selon le poids de chaque cruche ;
וְ/הַ/מִּזְלָג֧וֹתו/ה/מזלג֧ותוְ/הַ/מִּזְלָגוֹתו/ה/מזלגותve./ha./miz.la.Gotand/ the/ forksH9002H9009H4207BHC+Td+Ncfpa וְ/הַ/מִּזְרָק֛וֹתו/ה/מזרק֛ותוְ/הַ/מִּזְרָקוֹתו/ה/מזרקותve./ha./miz.ra.Kotand/ the/ bowlsH9002H9009H4219HC+Td+Ncfpa וְ/הַ/קְּשָׂוֹ֖תו/ה/קשו֖תוְ/הַ/קְּשָׂוֹתו/ה/קשותve./ha./ke.sa.Votand/ the/ jugsH9002H9009H7184HC+Td+Ncfpa זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa טָה֑וֹרטה֑ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa וְ/לִ/כְפוֹרֵ֨יו/ל/כפור֨יוְ/לִ/כְפוֹרֵיו/ל/כפוריve./li/kh.fo.Reiand/ for/ [the] bowls ofH9002H9005H3713AHC+R+Ncmpc הַ/זָּהָ֤בה/זה֤בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa בְּ/מִשְׁקָל֙ב/משקל֙בְּ/מִשְׁקָלב/משקלbe./mish.Kalby/ weightH9003H4948HR+Ncmsa לִ/כְפ֣וֹרל/כפ֣ורלִ/כְפוֹרל/כפורli/kh.Forfor/ a bowlH9005H3713AHR+Ncmsa וּ/כְפ֔וֹרו/כפ֔ורוּ/כְפוֹרו/כפורu./khe.Forand/ a bowlH9002H3713AHC+Ncmsa וְ/לִ/כְפוֹרֵ֥יו/ל/כפור֥יוְ/לִ/כְפוֹרֵיו/ל/כפוריve./li/kh.fo.Reiand/ for/ [the] bowls ofH9002H9005H3713AHC+R+Ncmpc הַ/כֶּ֛סֶףה/כ֛סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sef<the>/ silverH9009H3701GHTd+Ncmsa בְּ/מִשְׁקָ֖לב/משק֖לבְּ/מִשְׁקָלב/משקלbe./mish.Kalby/ weightH9003H4948HR+Ncmsa לִ/כְפ֥וֹרל/כפ֥ורלִ/כְפוֹרל/כפורli/kh.Forfor/ a bowlH9005H3713AHR+Ncmsa 18 et pour l'autel des parfums, de l'or éprouvé, selon le poids nécessaire ; et [il lui donna] le modèle du char, des chérubins d'or qui étendaient [leurs ailes] et couvraient l'arche de l'alliance de l'Eternel.
וּ/לְ/מִזְבַּ֧חו/ל/מזב֧חוּ/לְ/מִזְבַּחו/ל/מזבחu./le./miz.Bachand/ for/ [the] altar ofH9002H9005H4196HC+R+Ncmsc הַ/קְּטֹ֛רֶתה/קט֛רתהַ/קְּטֹרֶתה/קטרתha./ke.To.ret<the>/ incenseH9009H7004HTd+Ncfsa זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa מְזֻקָּ֖קמזק֖קמְזֻקָּקמזקקme.zu.KakpurifiedH2212HVPsmsa בַּ/מִּשְׁקָ֑לב/משק֑לבַּ/מִּשְׁקָלב/משקלba./mish.Kalby <the>/ weightH9003H4948HRd+Ncmsa וּ/לְ/תַבְנִ֣יתו/ל/תבנ֣יתוּ/לְ/תַבְנִיתו/ל/תבניתu./le./tav.Nitand/ <to>/ [the] pattern ofH9002H9005H8403HC+R+Ncfsc הַ/מֶּרְכָּבָ֗הה/מרכב֗ההַ/מֶּרְכָּבָהה/מרכבהha./mer.ka.Vahthe/ chariotH9009H4818HTd+Ncfsa הַ/כְּרֻבִ֤יםה/כרב֤יםהַ/כְּרֻבִיםה/כרביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009H3742HTd+Ncmpa זָהָב֙זהב֙זָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa לְ/פֹ֣רְשִׂ֔יםל/פ֣רש֔יםלְ/פֹרְשִׂיםל/פרשיםle./Fo.re.Simfor/ spreading outH9005H6566HR+Vqrmpa וְ/סֹכְכִ֖יםו/סככ֖יםוְ/סֹכְכִיםו/סככיםve./so.khe.Khimand/ coveringH9002H5526BHC+Vqrmpa אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc 19 Tout cela, [dit David], tout le modèle à exécuter, est là par écrit ; Dieu me l'a fait connaître par la main de l'Eternel sur moi.
הַ/כֹּ֥לה/כ֥להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009H3605HTd+Ncmsa בִּ/כְתָ֛בב/כת֛בבִּ/כְתָבב/כתבbi/kh.Tavin/ writingH9003H3791HR+Ncmsa מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הִשְׂכִּ֑ילהשכ֑ילהִשְׂכִּילהשכילhis.Kilhe made clearH7919AHVhp3ms כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc מַלְאֲכ֥וֹתמלאכ֥ותמַלְאֲכוֹתמלאכותmal.'a.Khot[the] works ofH4399HNcfpc 20 Et David dit à Salomon, son fils : Fortifie-toi, prends courage, et agis ! Ne crains point et ne t'effraie point ; car l'Eternel Dieu, mon Dieu, sera avec toi ; il ne te délaissera pas et ne t'abandonnera pas, jusqu'à ce que tout l'ouvrage pour le service de la maison de l'Eternel soit achevé.
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms דָּוִ֜ידדו֜ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm לִ/שְׁלֹמֹ֣הל/שלמ֣הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohto/ SolomonH9005H8010HR+Npm בְנ֗/וֹבנ֗/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms חֲזַ֤קחז֤קחֲזַקחזקcha.Zakbe strongH2388GHVqv2ms וֶ/אֱמַץ֙ו/אמץ֙וֶ/אֱמַץו/אמץve./'e.Matzand/ be braveH9002H0553HC+Vqv2ms וַ/עֲשֵׂ֔הו/עש֔הוַ/עֲשֵׂהו/עשהva./'a.Sehand/ actH9002H6213AHC+Vqv2ms תִּירָ֖אתיר֖אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidH3372GHVqj2ms תֵּחָ֑תתח֑תתֵּחָתתחתte.Chatyou be dismayedH2865HVNj2ms יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהִ֤יםאלה֤יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa אֱלֹהַ/י֙אלה/י֙אֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs עִמָּ֔/ךְעמ֔/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/kh[is] with/ youH5973AH9031HR+Sp2ms לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn יַרְפְּ/ךָ֙ירפ/ך֙יַרְפְּ/ךָירפ/ךyar.pe./Khahe will abandon/ youH7503H9031HVhi3ms+Sp2ms וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יַֽעַזְבֶ֔/ךָּיעזב֔/ךיַֽעַזְבֶ/ךָּיעזב/ךya.'az.Ve./kahe will forsake/ youH5800AH9031HVqi3ms+Sp2ms לִ/כְל֕וֹתל/כל֕ותלִ/כְלוֹתל/כלותli/kh.Lot<to>/ is completeH9005H3615GHR+Vqcc מְלֶ֖אכֶתמל֖אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofH4399HNcfsc עֲבוֹדַ֥תעבוד֥תעֲבוֹדַתעבודתa.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc 21 Et voici les classes des sacrificateurs et des Lévites pour tout le service de la maison de Dieu ; et tu as à ta disposition, pour chaque ouvrage, toute sorte de gens habiles et pleins de bonne volonté pour toute espèce d'ouvrages, et les chefs de tout le peuple prêts à exécuter tous tes ordres.
וְ/הִנֵּ֗הו/הנ֗הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj מַחְלְקוֹת֙מחלקות֙מַחְלְקוֹתמחלקותmach.le.kOt[the] divisions ofH4256HNcfpc הַ/כֹּהֲנִ֣יםה/כהנ֣יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa וְ/הַ/לְוִיִּ֔םו/ה/לוי֔םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa עֲבוֹדַ֖תעבוד֖תעֲבוֹדַתעבודתa.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa וְ/עִמְּ/ךָ֙ו/עמ/ך֙וְ/עִמְּ/ךָו/עמ/ךve./'i.me./Khaand/ [will be] with/ youH9002H5973AH9031HC+R+Sp2ms מְלָאכָ֜המלאכ֜המְלָאכָהמלאכהme.la.Khah[the] workH4399HNcfsa נָדִ֤יבנד֤יבנָדִיבנדיבna.Divwilling [person]H5081GHNcmsa בַּֽ/חָכְמָה֙ב/חכמה֙בַּֽ/חָכְמָהב/חכמהba./cha.khe.Mahwith <the>/ skillH9003H2451HRd+Ncfsa עֲבוֹדָ֔העבוד֔העֲבוֹדָהעבודהa.vo.DahserviceH5656HHNcfsa וְ/הַ/שָּׂרִ֥יםו/ה/שר֥יםוְ/הַ/שָּׂרִיםו/ה/שריםve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsH9002H9009H8269HC+Td+Ncmpa הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa