reltext

Chapter 10

Saul veszedelme a Filiszteusokkal való ütközetben

1 A Filiszteusok pedig hadakoznak vala az Izráellel, és megfutamodék Izráel népe a Filiszteusok előtt, és néhányan a sebek miatt el is hullának a Gilboa hegyén. 1

Original Hebrew

וּ/פְלִשְׁתִּ֖יםו/פלשת֖יםוּ/פְלִשְׁתִּיםו/פלשתיםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH9002H6430GHC+Ngmpa
נִלְחֲמ֣וּנלחמ֣ונִלְחֲמוּנלחמוnil.cha.Muthey foughtH3898AHVNp3cp
בְ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלve./Yis.ra.'Elagainst/ IsraelH9003H3478HR+Npl
וַ/יָּ֑נָסו/י֑נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ he fledH9001H5127Hc+Vqw3ms
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-[the] man ofH0376G\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
וַ/יִּפְּל֥וּו/יפל֥ווַ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellH9001H5307JHc+Vqw3mp
חֲלָלִ֖יםחלל֖יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.LimslainH2491AHAampa
בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc
גִּלְבֹּֽעַ\׃גלבע\גִּלְבֹּֽעַ\׃גלבע\gil.Bo.a'GilboaH1533H\H9016HNpl
  1. 1Sám 31,1-4

2 Elérék pedig a Filiszteusok Sault és az ő fiait, és megölék a Filiszteusok Jonathánt, Abinádábot és Malkisuát, a Saul fiait.

Original Hebrew

וַ/יַּדְבְּק֣וּו/ידבק֣ווַ/יַּדְבְּקוּו/ידבקוva/i.yad.be.Kuand/ they pursued closelyH9001H1692Hc+Vhw3mp
פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וְ/אַחֲרֵ֣יו/אחר֣יוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterH9002H0310AHC+Acmpc
בָנָ֑י/ובנ֑י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יַּכּ֣וּו/יכ֣ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downH9001H5221Hc+Vhw3mp
פְלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יוֹנָתָ֧ןיונת֧ןיוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanH3129NHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֲבִינָדָ֛באבינד֛באֲבִינָדָבאבינדב'a.vi.na.DavAbinadabH0041HHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מַלְכִּי\־מלכי\מַלְכִּי\־מלכי\mal.ki-Malki-H4444\H9014HNpm
שׁ֖וּעַש֖ועשׁוּעַשועShu.a'ShuaH4444HNpm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
שָׁאֽוּל\׃שאול\שָׁאֽוּל\׃שאול\sha.'UlSaulH7586G\H9016HNpm

3 És a viadal igen heves volt Saul körül, és rátalálván a kézívesek, nyilakkal megsebesíték őt.

Original Hebrew

וַ/תִּכְבַּ֤דו/תכב֤דוַ/תִּכְבַּדו/תכבדva./tikh.Badand/ it was heavyH9001H3513HHc+Vqw3fs
הַ/מִּלְחָמָה֙ה/מלחמה֙הַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleH9009H4421HTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וַ/יִּמְצָאֻ֖/הוּו/ימצא֖/הווַ/יִּמְצָאֻ/הוּו/ימצא/הוva/i.yim.tza.'U./huand/ they found/ himH9001H4672H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms
הַ/מּוֹרִ֣יםה/מור֣יםהַ/מּוֹרִיםה/מוריםha./mo.Rimthe/ archersH9009H3384AHTd+Vhrmpa
בַּ/קָּ֑שֶׁתב/ק֑שתבַּ/קָּשֶׁתב/קשתba./Ka.shetwith the/ bowH9003H7198HRd+Ncfsa
וַ/יָּ֖חֶלו/י֖חלוַ/יָּחֶלו/יחלva/i.Ya.cheland/ he was in severe painH9001H2342IHc+Vqw3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/יּוֹרִֽים\׃ה/יורים\הַ/יּוֹרִֽים\׃ה/יורים\hai./yo.Rimthe/ archersH9009H3384A\H9016HTd+Vqrmpa

4 És monda Saul az ő fegyverhordozójának: Vond ki fegyveredet, és verj által engem vele, mert netalán eljőnek e körülmetéletlenek, és meggyaláznak engemet. De fegyverhordozója nem akará, mert igen fél vala. Ragadá azért Saul a fegyvert, és belé bocsátkozék.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שָׁאוּל֩שאול֩שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
נֹשֵׂ֨אנש֨אנֹשֵׂאנשאno.Se'[the] bearer ofH5375WHVqrmsc
כֵלָ֜י/וכל֜י/וכֵלָי/וכלי/וkhe.La/vweapons/ hisH3627H9023HNcmpc+Sp3ms
שְׁלֹ֥ףשל֥ףשְׁלֹףשלףshe.Lofdraw outH8025HVqv2ms
חַרְבְּ/ךָ֣\׀חרב/ך֣\חַרְבְּ/ךָ\׀חרב/ך\char.be./Khasword/ yourH2719H9021\H9015HNcfsc+Sp2ms
וְ/דָקְרֵ֣/נִיו/דקר֣/ניוְ/דָקְרֵ/נִיו/דקר/ניve./da.ke.Re./niand/ pierce through/ meH9002H1856H9030HC+Vqv2ms+Sp1bs
בָ֗/הּב֗/הבָ/הּב/הVa/hwith/ itH9003H9034HR+Sp3fs
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
יָבֹ֜אוּיב֜אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey should comeH0935GHVqi3mp
הָ/עֲרֵלִ֤יםה/ערל֤יםהָ/עֲרֵלִיםה/ערליםha./'a.re.Limthe/ uncircumcised [men]H9009H6189HTd+Aampa
הָ/אֵ֙לֶּה֙ה/א֙לה֙הָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
וְ/הִתְעַלְּלוּ\־ו/התעללו\וְ/הִתְעַלְּלוּ\־ו/התעללו\ve./hit.'a.le.lu-and/ they will deal wantonlyH9001H5953A\H9014Hc+Vtq3cp
בִ֔/יב֔/יבִ/יב/יV/iwith/ meH9003H9030HR+Sp1bs
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אָבָה֙אבה֙אָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms
נֹשֵׂ֣אנש֣אנֹשֵׂאנשאno.Se'[the] bearer ofH5375WHVqrmsc
כֵלָ֔י/וכל֔י/וכֵלָי/וכלי/וkhe.La/vweapons/ hisH3627H9023HNcmpc+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
יָרֵ֖איר֖איָרֵאיראya.Re'he was afraidH3372GHVqp3ms
מְאֹ֑ד\ \סמא֑ד\ \סמְאֹד\ \סמאד\ \סme.'OdexceedinglyH3966\ \H9018HAcmsa
וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/חֶ֔רֶבה/ח֔רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordH9009H2719HTd+Ncfsa
וַ/יִּפֹּ֖לו/יפ֖לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellH9001H5307GHc+Vqw3ms
עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itH5921AH9034\H9016HR+Sp3fs

5 Látván pedig az ő fegyverhordozója, hogy Saul immár meghalt, ő is a fegyverbe bocsátkozék, és meghala.

Original Hebrew

וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
נֹשֵֽׂא\־נשא\נֹשֵֽׂא\־נשא\no.se'-[the] bearer ofH5375W\H9014HVqrmsc
כֵלָ֖י/וכל֖י/וכֵלָי/וכלי/וkhe.La/vweapons/ hisH3627H9023HNcmpc+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
מֵ֣תמ֣תמֵתמתmethe had diedH4191HVqp3ms
שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וַ/יִּפֹּ֥לו/יפ֥לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellH9001H5307GHc+Vqw3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/חֶ֖רֶבה/ח֖רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordH9009H2719HTd+Ncfsa
וַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סוַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191\H9016\ \H9018Hc+Vqw3ms

6 Meghala azért Saul és az ő három fia, és egész háznépe is egyetemben meghala. 1

Original Hebrew

וַ/יָּ֤מָתו/י֤מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וּ/שְׁלֹ֣שֶׁתו/של֣שתוּ/שְׁלֹשֶׁתו/שלשתu./she.Lo.shetand/ three ofH9002H7969HC+Ncbsc
בָּנָ֔י/ובנ֔י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
בֵּית֖/וֹבית֖/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisH1004MH9023HNcmsc+Sp3ms
יַחְדָּ֥ויחד֥ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD
מֵֽתוּ\׃מתו\מֵֽתוּ\׃מתו\Me.tuthey diedH4191\H9016HVqp3cp
  1. 1Krón 10,2

7 Mikor pedig meglátták Izráelnek minden férfiai, a kik a völgyben valának, hogy ők megfutamodtak, és hogy Saul és az ő fiai megholtak: pusztán hagyák városaikat és elfutának. Akkor eljövének a Filiszteusok, és azokba beszállának.

Original Hebrew

וַ֠/יִּרְאוּו֠/יראווַ/יִּרְאוּו/יראוVa/i.yir.'uand/ they sawH9001H7200GHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'ish<the> man ofH0376GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
בָּ/עֵ֙מֶק֙ב/ע֙מק֙בָּ/עֵמֶקב/עמקba./'E.mek[was] in the/ valleyH9003H6010RHRd+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
נָ֔סוּנ֔סונָסוּנסוNa.suthey had fledH5127HVqp3cp
וְ/כִי\־ו/כי\וְ/כִי\־ו/כי\ve./khi-and/ thatH9002H3588A\H9014HC+Tc
מֵ֖תוּמ֖תומֵתוּמתוMe.tuthey had diedH4191HVqp3cp
שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וּ/בָנָ֑י/וו/בנ֑י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יַּעַזְב֤וּו/יעזב֤ווַ/יַּעַזְבוּו/יעזבוva/i.ya.'az.Vuand/ they abandonedH9001H5800AHc+Vqw3mp
עָרֵי/הֶם֙ערי/הם֙עָרֵי/הֶםערי/הם'a.rei./Hemcities/ theirH5892BH9028HNcmpc+Sp3mp
וַ/יָּנֻ֔סוּו/ינ֔סווַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001H5127Hc+Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
וַ/יֵּשְׁב֖וּו/ישב֖ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltH9001H3427Hc+Vqw3mp
בָּ/הֶֽם\׃\ \סב/הם\\ \סבָּ/הֶֽם\׃\ \סב/הם\\ \סba./Hemin/ themH9003H9038\H9016\ \H9018HR+Sp3mp

8 Lőn pedig másodnap, eljövének a Filiszteusok, hogy a holtakat kifoszszák, és megtalálák Sault és az ő fiait, halva feküdvén a Gilboa hegyén.

Original Hebrew

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
מִֽ/מָּחֳרָ֔תמ/מחר֔תמִֽ/מָּחֳרָתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH9006H4283HR+Ncfsa
וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
לְ/פַשֵּׁ֖טל/פש֖טלְ/פַשֵּׁטל/פשטle./fa.Shetto/ stripH9005H6584HR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַֽ/חֲלָלִ֑יםה/חלל֑יםהַֽ/חֲלָלִיםה/חלליםha./cha.la.Limthe/ [ones] slainH9009H2491AHTd+Aampa
וַֽ/יִּמְצְא֤וּו/ימצא֤ווַֽ/יִּמְצְאוּו/ימצאוva/i.yim.tze.'Uand/ they foundH9001H4672Hc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בָּנָ֔י/ובנ֔י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
נֹפְלִ֖יםנפל֖יםנֹפְלִיםנפליםno.fe.LimfallenH5307GHVqrmpa
בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc
גִּלְבֹּֽעַ\׃גלבע\גִּלְבֹּֽעַ\׃גלבע\gil.Bo.a'GilboaH1533H\H9016HNpl

9 És kifoszták őt, és elvevék fejét és az ő fegyvereit, és elküldék a Filiszteusok minden tartományába köröskörül, hogy hírül adják bálványaiknak és a népnek. 1

Original Hebrew

וַ/יַּ֨פְשִׁיטֻ֔/הוּו/י֨פשיט֔/הווַ/יַּפְשִׁיטֻ/הוּו/יפשיט/הוva/i.Yaf.shi.Tu./huand/ they stripped/ himH9001H6584H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms
וַ/יִּשְׂא֥וּו/ישא֥ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they tookH9001H5375GHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רֹאשׁ֖/וֹראש֖/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כֵּלָ֑י/וכל֑י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/vweapons/ hisH3627H9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יְשַׁלְּח֨וּו/ישלח֨ווַ/יְשַׁלְּחוּו/ישלחוva/y.sha.le.Chuand/ they sentH9001H7971GHc+Vpw3mp
בְ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\ve./'e.retz-in/ [the] land ofH9003H0776G\H9014HR+Ncfsc
פְלִשְׁתִּ֜יםפלשת֜יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
סָבִ֗יבסב֗יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439IHNcbsa
לְ/בַשֵּׂ֛רל/בש֛רלְ/בַשֵּׂרל/בשרle./va.Serto/ bear [the] news toH9005H1319HR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲצַבֵּי/הֶ֖םעצבי/ה֖םעֲצַבֵּי/הֶםעצבי/הם'a.tza.bei./Hemidols/ theirH6091H9028HNcmpc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009H5971A\H9016HTd+Ncmsa
  1. 1Krón 10,12

10 Az ő fegyvereit isteneik házába helyezék el, fejét pedig Dágon templomában akasztották fel.

Original Hebrew

וַ/יָּשִׂ֙ימוּ֙ו/יש֙ימו֙וַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they putH9001H7760HHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כֵּלָ֔י/וכל֔י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/vweapons/ hisH3627H9023HNcmpc+Sp3ms
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
אֱלֹהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./Hemgods/ theirH0430JH9028HNcmpc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
גֻּלְגָּלְתּ֥/וֹגלגלת֥/וגֻּלְגָּלְתּ/וֹגלגלת/וgul.gal.T/oskull/ hisH1538H9023HNcfsc+Sp3ms
תָקְע֖וּתקע֖ותָקְעוּתקעוta.ke.'Uthey fixedH8628HVqp3cp
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
דָּגֽוֹן\׃\ \סדגון\\ \סדָּגֽוֹן\׃\ \סדגון\\ \סda.GonDagonH1712\H9016\ \H9018HNpt

11 Mikor pedig meghallotta az egész Jábesgileád, hogy mit cselekedtek a Filiszteusok Saullal:

Original Hebrew

וַֽ/יִּשְׁמְע֔וּו/ישמע֔ווַֽ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardH9001H8085GHc+Vqw3mp
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc
יָבֵ֣ישׁיב֣ישיָבֵישׁיבישya.VeishJabeshH3003IHNpl
גִּלְעָ֑דגלע֑דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568LHNpl
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
עָשׂ֥וּעש֥ועָשׂוּעשו'a.Suthey had doneH6213AHVqp3cp
פְלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
לְ/שָׁאֽוּל\׃ל/שאול\לְ/שָׁאֽוּל\׃ל/שאול\le./sha.'Ulto/ SaulH9005H7586G\H9016HR+Npm

12 Feltámadának mindnyájan az erős férfiak, és elvivék Saulnak és az ő fiainak testét; és Jábesbe vivén, eltemeték azoknak csontjaikat a tölgyfa alatt Jábesben, és bőjtölének hetednapig. 1

Original Hebrew

וַ/יָּקוּמוּ֮ו/יקומו֮וַ/יָּקוּמוּו/יקומוva/i.ya.ku.Muand/ they aroseH9001H6965BHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishman ofH0376GHNcmsc
חַיִל֒חיל֒חַיִלחילcha.YilstrengthH2428GHNcmsa
וַ/יִּשְׂא֞וּו/ישא֞ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they tookH9001H5375HHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
גּוּפַ֣תגופ֣תגּוּפַתגופתgu.Fat[the] corpse ofH1480HNcfsc
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
גּוּפֹ֣תגופ֣תגּוּפֹתגופתgu.Fot[the] corpses ofH1480HNcfpc
בָּנָ֔י/ובנ֔י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יְבִיא֖וּ/םו/יביא֖ו/םוַ/יְבִיאוּ/םו/יביאו/םva/y.vi.'U/mand/ they brought/ themH9001H0935PH9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp
יָבֵ֑ישָׁ/היב֑יש/היָבֵישָׁ/היביש/הya.Vei.sha/hJabesh/ towardsH3003GH9011HNpl+Sd
וַ/יִּקְבְּר֨וּו/יקבר֨ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ they buriedH9001H6912Hc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַצְמוֹתֵי/הֶ֜םעצמותי/ה֜םעַצְמוֹתֵי/הֶםעצמותי/הםatz.mo.tei./Hembones/ theirH6106GH9028HNcfpc+Sp3mp
תַּ֤חַתת֤חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
הָ/אֵלָה֙ה/אלה֙הָ/אֵלָהה/אלהha./'e.Lahthe/ oakH9009H0424HTd+Ncfsa
בְּ/יָבֵ֔שׁב/יב֔שבְּ/יָבֵשׁב/יבשbe./ya.Veshin/ JabeshH9003H3003GHR+Npl
וַ/יָּצ֖וּמוּו/יצ֖ומווַ/יָּצוּמוּו/יצומוva/i.ya.Tzu.muand/ they fastedH9001H6684Hc+Vqw3mp
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HNcbsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117G\H9016HNcmpa
  1. 1Sám 31,12-13 2Sám 21,12-14

13 Meghala azért Saul az ő gonoszsága miatt, mivel vétkezett az Úr ellen, az Úrnak igéje ellen, melyet nem őrzött meg, sőt az ördöngöst is megkereste, hogy megkérdezze; 1

Original Hebrew

וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
בְּ/מַֽעֲל/וֹ֙ב/מעל/ו֙בְּ/מַֽעֲל/וֹב/מעל/וbe./ma.'a.L/oin/ unfaithfulness/ hisH9003H4604H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
מָעַ֣למע֣למָעַלמעלma.'Alhe had acted unfaithfullyH4603HVqp3ms
בַּֽ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehagainst/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
דְּבַ֥רדב֥רדְּבַרדברde.Var[the] word ofH1697GHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
שָׁמָ֑רשמ֑רשָׁמָרשמרsha.Marhe keptH8104GHVqp3ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
לִ/שְׁא֥וֹלל/שא֥וללִ/שְׁאוֹלל/שאולli/sh.'olto/ consultH9005H7592HR+Vqcc
בָּ/א֖וֹבב/א֖ובבָּ/אוֹבב/אובba./'ovby <the>/ necromancyH9003H0178HRd+Ncmsa
לִ/דְרֽוֹשׁ\׃ל/דרוש\לִ/דְרֽוֹשׁ\׃ל/דרוש\li/d.Ro.oshto/ consultH9005H1875\H9016HR+Vqcc
  1. 1Sám 13,13-14 1Sám 15,19-21 1Sám 28,8-16

14 És nem az Urat kérdé. Ezért elveszté őt, és adá az ő országát Dávidnak, az Isai fiának. 1

Original Hebrew

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
דָרַ֥שׁדר֥שדָרַשׁדרשda.Rashhe consultedH1875HVqp3ms
בַּֽ/יהוָ֖הב/יהו֖הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.weh<in>/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
וַ/יְמִיתֵ֑/הוּו/ימית֑/הווַ/יְמִיתֵ/הוּו/ימית/הוva/y.mi.Te./huand/ he put to death/ himH9001H4191H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms
וַ/יַּסֵּב֙ו/יסב֙וַ/יַּסֵּבו/יסבva/i.ya.Sevand/ he turned overH9001H5437GHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מְּלוּכָ֔הה/מלוכ֔ההַ/מְּלוּכָהה/מלוכהha./me.lu.Khahthe/ kingshipH9009H4410HTd+Ncfsa
לְ/דָוִ֖ידל/דו֖ידלְ/דָוִידל/דוידle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יִשָֽׁי\׃\ \פישי\\ \פיִשָֽׁי\׃\ \פישי\\ \פyi.ShaiJesseH3448\H9016\ \H9017HNpm
  1. 1Sám 16,1-13