Chapter 10
1 Filistealaiset taistelivat Israelia vastaan, ja Israelin miehet pakenivat filistealaisia, ja heitä kaatui surmattuina Gilboan vuorella.
Original Hebrew
וּ/פְלִשְׁתִּ֖יםו/פלשת֖יםוּ/פְלִשְׁתִּיםו/פלשתיםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesHC+Ngmpa
נִלְחֲמ֣וּנלחמ֣ונִלְחֲמוּנלחמוnil.cha.Muthey foughtHVNp3cp
בְ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלve./Yis.ra.'Elagainst/ IsraelHR+Npl
וַ/יָּ֑נָסו/י֑נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ he fledHc+Vqw3ms
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-[the] man ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וַ/יִּפְּל֥וּו/יפל֥ווַ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellHc+Vqw3mp
חֲלָלִ֖יםחלל֖יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.LimslainHAampa
בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
גִּלְבֹּֽעַ\׃גלבע\גִּלְבֹּֽעַ\׃גלבע\gil.Bo.a'GilboaHNpl
2 Filistealaiset pääsivät Saulin ja hänen poikiensa kintereille, ja filistealaiset surmasivat Joonatanin, Abinadabin ja Malkisuan, Saulin pojat.
Original Hebrew
וַ/יַּדְבְּק֣וּו/ידבק֣ווַ/יַּדְבְּקוּו/ידבקוva/i.yad.be.Kuand/ they pursued closelyHc+Vhw3mp
פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וְ/אַחֲרֵ֣יו/אחר֣יוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterHC+Acmpc
בָנָ֑י/ובנ֑י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יַּכּ֣וּו/יכ֣ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downHc+Vhw3mp
פְלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יוֹנָתָ֧ןיונת֧ןיוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲבִינָדָ֛באבינד֛באֲבִינָדָבאבינדב'a.vi.na.DavAbinadabHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מַלְכִּי\־מלכי\מַלְכִּי\־מלכי\mal.ki-Malki-HNpm
שׁ֖וּעַש֖ועשׁוּעַשועShu.a'ShuaHNpm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
שָׁאֽוּל\׃שאול\שָׁאֽוּל\׃שאול\sha.'UlSaulHNpm
3 Kun taistelu kiihtyi ankaraksi Saulia vastaan ja jousimiehet keksivät hänet, hän joutui hätään jousimiesten ahdistaessa.
Original Hebrew
וַ/תִּכְבַּ֤דו/תכב֤דוַ/תִּכְבַּדו/תכבדva./tikh.Badand/ it was heavyHc+Vqw3fs
הַ/מִּלְחָמָה֙ה/מלחמה֙הַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleHTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וַ/יִּמְצָאֻ֖/הוּו/ימצא֖/הווַ/יִּמְצָאֻ/הוּו/ימצא/הוva/i.yim.tza.'U./huand/ they found/ himHc+Vqw3mp+Sp3ms
הַ/מּוֹרִ֣יםה/מור֣יםהַ/מּוֹרִיםה/מוריםha./mo.Rimthe/ archersHTd+Vhrmpa
בַּ/קָּ֑שֶׁתב/ק֑שתבַּ/קָּשֶׁתב/קשתba./Ka.shetwith the/ bowHRd+Ncfsa
וַ/יָּ֖חֶלו/י֖חלוַ/יָּחֶלו/יחלva/i.Ya.cheland/ he was in severe painHc+Vqw3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/יּוֹרִֽים\׃ה/יורים\הַ/יּוֹרִֽים\׃ה/יורים\hai./yo.Rimthe/ archersHTd+Vqrmpa
4 Saul sanoi aseenkantajalleen: "Paljasta miekkasi ja lävistä sillä minut, etteivät nuo ympärileikkaamattomat tulisi pitämään minua pilkkanaan." Mutta hänen aseenkantajansa ei tahtonut, sillä hän pelkäsi kovin. Saul otti itse miekan ja heittäytyi siihen.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שָׁאוּל֩שאול֩שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נֹשֵׂ֨אנש֨אנֹשֵׂאנשאno.Se'[the] bearer ofHVqrmsc
כֵלָ֜י/וכל֜י/וכֵלָי/וכלי/וkhe.La/vweapons/ hisHNcmpc+Sp3ms
שְׁלֹ֥ףשל֥ףשְׁלֹףשלףshe.Lofdraw outHVqv2ms
חַרְבְּ/ךָ֣\׀חרב/ך֣\חַרְבְּ/ךָ\׀חרב/ך\char.be./Khasword/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/דָקְרֵ֣/נִיו/דקר֣/ניוְ/דָקְרֵ/נִיו/דקר/ניve./da.ke.Re./niand/ pierce through/ meHC+Vqv2ms+Sp1bs
בָ֗/הּב֗/הבָ/הּב/הVa/hwith/ itHR+Sp3fs
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
יָבֹ֜אוּיב֜אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey should comeHVqi3mp
הָ/עֲרֵלִ֤יםה/ערל֤יםהָ/עֲרֵלִיםה/ערליםha./'a.re.Limthe/ uncircumcised [men]HTd+Aampa
הָ/אֵ֙לֶּה֙ה/א֙לה֙הָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וְ/הִתְעַלְּלוּ\־ו/התעללו\וְ/הִתְעַלְּלוּ\־ו/התעללו\ve./hit.'a.le.lu-and/ they will deal wantonlyHc+Vtq3cp
בִ֔/יב֔/יבִ/יב/יV/iwith/ meHR+Sp1bs
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אָבָה֙אבה֙אָבָהאבה'a.Vahhe was willingHVqp3ms
נֹשֵׂ֣אנש֣אנֹשֵׂאנשאno.Se'[the] bearer ofHVqrmsc
כֵלָ֔י/וכל֔י/וכֵלָי/וכלי/וkhe.La/vweapons/ hisHNcmpc+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
יָרֵ֖איר֖איָרֵאיראya.Re'he was afraidHVqp3ms
מְאֹ֑ד\ \סמא֑ד\ \סמְאֹד\ \סמאד\ \סme.'OdexceedinglyHAcmsa
וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חֶ֔רֶבה/ח֔רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordHTd+Ncfsa
וַ/יִּפֹּ֖לו/יפ֖לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellHc+Vqw3ms
עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
5 Mutta kun hänen aseenkantajansa näki, että Saul oli kuollut, hänkin heittäytyi miekkaansa ja kuoli.
Original Hebrew
וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
נֹשֵֽׂא\־נשא\נֹשֵֽׂא\־נשא\no.se'-[the] bearer ofHVqrmsc
כֵלָ֖י/וכל֖י/וכֵלָי/וכלי/וkhe.La/vweapons/ hisHNcmpc+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
מֵ֣תמ֣תמֵתמתmethe had diedHVqp3ms
שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וַ/יִּפֹּ֥לו/יפ֥לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellHc+Vqw3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'heHPp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/חֶ֖רֶבה/ח֖רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordHTd+Ncfsa
וַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סוַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סva/i.ya.Motand/ he diedHc+Vqw3ms
6 Niin kuolivat Saul ja hänen kolme poikaansa sekä koko hänen perheensä. He kuolivat yhdessä.
Original Hebrew
וַ/יָּ֤מָתו/י֤מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וּ/שְׁלֹ֣שֶׁתו/של֣שתוּ/שְׁלֹשֶׁתו/שלשתu./she.Lo.shetand/ three ofHC+Ncbsc
בָּנָ֔י/ובנ֔י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
בֵּית֖/וֹבית֖/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisHNcmsc+Sp3ms
יַחְדָּ֥ויחד֥ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
מֵֽתוּ\׃מתו\מֵֽתוּ\׃מתו\Me.tuthey diedHVqp3cp
7 Kun kaikki Israelin miehet, jotka asuivat tasangolla, huomasivat, että he olivat paenneet ja että Saul poikineen oli kuollut, he jättivät kaupunkinsa ja pakenivat, ja filistealaiset tulivat ja asettuivat niihin.
Original Hebrew
וַ֠/יִּרְאוּו֠/יראווַ/יִּרְאוּו/יראוVa/i.yir.'uand/ they sawHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'ish<the> man ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
בָּ/עֵ֙מֶק֙ב/ע֙מק֙בָּ/עֵמֶקב/עמקba./'E.mek[was] in the/ valleyHRd+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
נָ֔סוּנ֔סונָסוּנסוNa.suthey had fledHVqp3cp
וְ/כִי\־ו/כי\וְ/כִי\־ו/כי\ve./khi-and/ thatHC+Tc
מֵ֖תוּמ֖תומֵתוּמתוMe.tuthey had diedHVqp3cp
שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וּ/בָנָ֑י/וו/בנ֑י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יַּעַזְב֤וּו/יעזב֤ווַ/יַּעַזְבוּו/יעזבוva/i.ya.'az.Vuand/ they abandonedHc+Vqw3mp
עָרֵי/הֶם֙ערי/הם֙עָרֵי/הֶםערי/הם'a.rei./Hemcities/ theirHNcmpc+Sp3mp
וַ/יָּנֻ֔סוּו/ינ֔סווַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledHc+Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וַ/יֵּשְׁב֖וּו/ישב֖ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltHc+Vqw3mp
בָּ/הֶֽם\׃\ \סב/הם\\ \סבָּ/הֶֽם\׃\ \סב/הם\\ \סba./Hemin/ themHR+Sp3mp
8 Seuraavana päivänä filistealaiset tulivat ryöstämään surmattuja ja löysivät Saulin ja hänen poikansa kaatuneina Gilboan vuorelta.
Original Hebrew
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
מִֽ/מָּחֳרָ֔תמ/מחר֔תמִֽ/מָּחֳרָתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayHR+Ncfsa
וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
לְ/פַשֵּׁ֖טל/פש֖טלְ/פַשֵּׁטל/פשטle./fa.Shetto/ stripHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַֽ/חֲלָלִ֑יםה/חלל֑יםהַֽ/חֲלָלִיםה/חלליםha./cha.la.Limthe/ [ones] slainHTd+Aampa
וַֽ/יִּמְצְא֤וּו/ימצא֤ווַֽ/יִּמְצְאוּו/ימצאוva/i.yim.tze.'Uand/ they foundHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בָּנָ֔י/ובנ֔י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
נֹפְלִ֖יםנפל֖יםנֹפְלִיםנפליםno.fe.LimfallenHVqrmpa
בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
גִּלְבֹּֽעַ\׃גלבע\גִּלְבֹּֽעַ\׃גלבע\gil.Bo.a'GilboaHNpl
9 He ryöstivät hänet ja ottivat hänen päänsä ja hänen aseensa ja lähettivät ne ympäri filistealaisten maata julistaakseen voitonsanomaa epäjumalilleen ja kansalle.
Original Hebrew
וַ/יַּ֨פְשִׁיטֻ֔/הוּו/י֨פשיט֔/הווַ/יַּפְשִׁיטֻ/הוּו/יפשיט/הוva/i.Yaf.shi.Tu./huand/ they stripped/ himHc+Vhw3mp+Sp3ms
וַ/יִּשְׂא֥וּו/ישא֥ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they tookHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֹאשׁ֖/וֹראש֖/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כֵּלָ֑י/וכל֑י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/vweapons/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יְשַׁלְּח֨וּו/ישלח֨ווַ/יְשַׁלְּחוּו/ישלחוva/y.sha.le.Chuand/ they sentHc+Vpw3mp
בְ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\ve./'e.retz-in/ [the] land ofHR+Ncfsc
פְלִשְׁתִּ֜יםפלשת֜יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
סָבִ֗יבסב֗יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
לְ/בַשֵּׂ֛רל/בש֛רלְ/בַשֵּׂרל/בשרle./va.Serto/ bear [the] news toHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲצַבֵּי/הֶ֖םעצבי/ה֖םעֲצַבֵּי/הֶםעצבי/הם'a.tza.bei./Hemidols/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
10 He asettivat hänen aseensa jumalansa temppeliin, ja hänen pääkallonsa he kiinnittivät Daagonin temppeliin.
Original Hebrew
וַ/יָּשִׂ֙ימוּ֙ו/יש֙ימו֙וַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they putHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כֵּלָ֔י/וכל֔י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/vweapons/ hisHNcmpc+Sp3ms
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אֱלֹהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./Hemgods/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
גֻּלְגָּלְתּ֥/וֹגלגלת֥/וגֻּלְגָּלְתּ/וֹגלגלת/וgul.gal.T/oskull/ hisHNcfsc+Sp3ms
תָקְע֖וּתקע֖ותָקְעוּתקעוta.ke.'Uthey fixedHVqp3cp
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
דָּגֽוֹן\׃\ \סדגון\\ \סדָּגֽוֹן\׃\ \סדגון\\ \סda.GonDagonHNpt
11 Kun koko Gileadin Jaabes kuuli, mitä kaikkea filistealaiset olivat tehneet Saulille,
Original Hebrew
וַֽ/יִּשְׁמְע֔וּו/ישמע֔ווַֽ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardHc+Vqw3mp
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
יָבֵ֣ישׁיב֣ישיָבֵישׁיבישya.VeishJabeshHNpl
גִּלְעָ֑דגלע֑דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
עָשׂ֥וּעש֥ועָשׂוּעשו'a.Suthey had doneHVqp3cp
פְלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
לְ/שָׁאֽוּל\׃ל/שאול\לְ/שָׁאֽוּל\׃ל/שאול\le./sha.'Ulto/ SaulHR+Npm
12 he nousivat, kaikki asekuntoiset miehet, ja ottivat Saulin ja hänen poikiensa ruumiit ja toivat ne Jaabekseen. He hautasivat heidän luunsa tammen alle Jaabekseen ja paastosivat seitsemän päivää.
Original Hebrew
וַ/יָּקוּמוּ֮ו/יקומו֮וַ/יָּקוּמוּו/יקומוva/i.ya.ku.Muand/ they aroseHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishman ofHNcmsc
חַיִל֒חיל֒חַיִלחילcha.YilstrengthHNcmsa
וַ/יִּשְׂא֞וּו/ישא֞ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they tookHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גּוּפַ֣תגופ֣תגּוּפַתגופתgu.Fat[the] corpse ofHNcfsc
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
גּוּפֹ֣תגופ֣תגּוּפֹתגופתgu.Fot[the] corpses ofHNcfpc
בָּנָ֔י/ובנ֔י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יְבִיא֖וּ/םו/יביא֖ו/םוַ/יְבִיאוּ/םו/יביאו/םva/y.vi.'U/mand/ they brought/ themHc+Vhw3mp+Sp3mp
יָבֵ֑ישָׁ/היב֑יש/היָבֵישָׁ/היביש/הya.Vei.sha/hJabesh/ towardsHNpl+Sd
וַ/יִּקְבְּר֨וּו/יקבר֨ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ they buriedHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַצְמוֹתֵי/הֶ֜םעצמותי/ה֜םעַצְמוֹתֵי/הֶםעצמותי/הםatz.mo.tei./Hembones/ theirHNcfpc+Sp3mp
תַּ֤חַתת֤חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הָ/אֵלָה֙ה/אלה֙הָ/אֵלָהה/אלהha./'e.Lahthe/ oakHTd+Ncfsa
בְּ/יָבֵ֔שׁב/יב֔שבְּ/יָבֵשׁב/יבשbe./ya.Veshin/ JabeshHR+Npl
וַ/יָּצ֖וּמוּו/יצ֖ומווַ/יָּצוּמוּו/יצומוva/i.ya.Tzu.muand/ they fastedHc+Vqw3mp
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHNcbsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysHNcmpa
13 Saul kuoli, koska hän oli ollut uskoton Herraa kohtaan eikä ollut ottanut vaarin Herran sanasta, ja myös sen tähden, että hän oli kysynyt vainajahengeltä neuvoa,
Original Hebrew
וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
בְּ/מַֽעֲל/וֹ֙ב/מעל/ו֙בְּ/מַֽעֲל/וֹב/מעל/וbe./ma.'a.L/oin/ unfaithfulness/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
מָעַ֣למע֣למָעַלמעלma.'Alhe had acted unfaithfullyHVqp3ms
בַּֽ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehagainst/ YahwehHR+Npt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דְּבַ֥רדב֥רדְּבַרדברde.Var[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
שָׁמָ֑רשמ֑רשָׁמָרשמרsha.Marhe keptHVqp3ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
לִ/שְׁא֥וֹלל/שא֥וללִ/שְׁאוֹלל/שאולli/sh.'olto/ consultHR+Vqcc
בָּ/א֖וֹבב/א֖ובבָּ/אוֹבב/אובba./'ovby <the>/ necromancyHRd+Ncmsa
לִ/דְרֽוֹשׁ\׃ל/דרוש\לִ/דְרֽוֹשׁ\׃ל/דרוש\li/d.Ro.oshto/ consultHR+Vqcc
14 mutta ei ollut kysynyt neuvoa Herralta. Sen tähden hän surmasi hänet ja siirsi kuninkuuden Daavidille, Iisain pojalle.
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
דָרַ֥שׁדר֥שדָרַשׁדרשda.Rashhe consultedHVqp3ms
בַּֽ/יהוָ֖הב/יהו֖הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.weh<in>/ YahwehHR+Npt
וַ/יְמִיתֵ֑/הוּו/ימית֑/הווַ/יְמִיתֵ/הוּו/ימית/הוva/y.mi.Te./huand/ he put to death/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
וַ/יַּסֵּב֙ו/יסב֙וַ/יַּסֵּבו/יסבva/i.ya.Sevand/ he turned overHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מְּלוּכָ֔הה/מלוכ֔ההַ/מְּלוּכָהה/מלוכהha./me.lu.Khahthe/ kingshipHTd+Ncfsa
לְ/דָוִ֖ידל/דו֖ידלְ/דָוִידל/דוידle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יִשָֽׁי\׃\ \פישי\\ \פיִשָֽׁי\׃\ \פישי\\ \פyi.ShaiJesseHNpm