reltext

Chapter 1

1 1Aadam, Seet, Enos,

Original Hebrew

אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.DamAdamH0121GHNpm
שֵׁ֖תש֖תשֵׁתשתshetSethH8352HNpm
אֱנֽוֹשׁ\׃אנוש\אֱנֽוֹשׁ\׃אנוש\'e.No.oshEnoshH0583\H9016HNpm
  1. Ensimmäinen ja Toinen aikakirja muodostavat juutalaisten kaanonissa yhden kirjan. Se käsittää ajanjakson Aadamista Juudan karkotukseen asti ja Persian kuninkaan Kooreksen käskyyn asti, jolla hän määräsi Jerusalemin temppelin rakennettavaksi. Rabbit ja kirkkoisät ovat pitäneet kirjaa Esran kirjoittamana. Ensimmäinen aikakirja päättyy Daavidin kuolemaan.

2 Keenan, Mahalalel, Jered,

Original Hebrew

קֵינָ֥ןקינ֥ןקֵינָןקינןkei.NanKenanH7018HNpm
מַהֲלַלְאֵ֖למהללא֖למַהֲלַלְאֵלמהללאלma.ha.lal.'ElMahalalelH4111GHNpm
יָֽרֶד\׃ירד\יָֽרֶד\׃ירד\Ya.redJaredH3382G\H9016HNpm

3 Hanok, Metusalah, Lemek,

Original Hebrew

חֲנ֥וֹךְחנ֥וךחֲנוֹךְחנוךcha.NokhEnochH2585HHNpm
מְתוּשֶׁ֖לַחמתוש֖לחמְתוּשֶׁלַחמתושלחme.tu.She.lachMethuselahH4968HNpm
לָֽמֶךְ\׃למך\לָֽמֶךְ\׃למך\La.mekhLamechH3929H\H9016HNpm

4 Nooa, Seem, Haam ja Jaafet.

Original Hebrew

נֹ֥חַנ֥חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm
שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshemShemH8035HNpm
חָ֥םח֥םחָםחםchamHamH2526GHNpm
וָ/יָֽפֶת\׃\ \סו/יפת\\ \סוָ/יָֽפֶת\׃\ \סו/יפת\\ \סva./Ya.fetand/ JaphethH9002H3315\H9016\ \H9018HC+Npm

5 Jaafetin pojat olivat Goomer, Maagog, Maadai, Jaavan, Tuubal, Mesek ja Tiiras.

Original Hebrew

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
יֶ֔פֶתי֔פתיֶפֶתיפתYe.fetJaphethH3315HNpm
גֹּ֣מֶרג֣מרגֹּמֶרגמרGo.merGomerH1586GHNpm
וּ/מָג֔וֹגו/מג֔וגוּ/מָגוֹגו/מגוגu./ma.Gogand/ MagogH9002H4031GHC+Npm
וּ/מָדַ֖יו/מד֖יוּ/מָדַיו/מדיu./ma.Daiand/ MadaiH9002H4074GHC+Npm
וְ/יָוָ֣ןו/יו֣ןוְ/יָוָןו/יוןve./ya.Vanand/ JavanH9002H3120GHC+Npm
וְ/תֻבָ֑לו/תב֑לוְ/תֻבָלו/תבלve./tu.Valand/ TubalH9002H8422GHC+Npm
וּ/מֶ֖שֶׁךְו/מ֖שךוּ/מֶשֶׁךְו/משךu./Me.shekhand/ MeshechH9002H4902GHC+Npm
וְ/תִירָֽס\׃\ \סו/תירס\\ \סוְ/תִירָֽס\׃\ \סו/תירס\\ \סve./ti.Rasand/ TirasH9002H8494\H9016\ \H9018HC+Npm

6 Goomerin pojat olivat Askenas, Diifat ja Toogarma.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
גֹּ֑מֶרג֑מרגֹּמֶרגמרGo.merGomerH1586GHNpm
אַשְׁכֲּנַ֥זאשכנ֥זאַשְׁכֲּנַזאשכנז'ash.ka.NazAshkenazH0813GHNpm
וְ/דִיפַ֖תו/דיפ֖תוְ/דִיפַתו/דיפתve./di.Fatand/ DiphathH9002H7384AHC+Npm
וְ/תוֹגַרְמָֽה\׃ו/תוגרמה\וְ/תוֹגַרְמָֽה\׃ו/תוגרמה\ve./to.gar.Mahand/ TogarmahH9002H8425G\H9016HC+Npm

7 Jaavanin pojat olivat Elisa ja Tarsisa, kittiläiset ja roodanilaiset.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
יָוָ֖ןיו֖ןיָוָןיוןya.VanJavanH3120GHNpm
אֱלִישָׁ֣האליש֣האֱלִישָׁהאלישה'e.li.Shah[were] ElishahH0473GHNpm
וְ/תַרְשִׁ֑ישָׁ/הו/תרש֑יש/הוְ/תַרְשִׁישָׁ/הו/תרשיש/הve./tar.Shi.sha/hand/ Tarshish/ <towards>H9002H8659GH9011HC+Npm+Sd
כִּתִּ֖יםכת֖יםכִּתִּיםכתיםki.TimKittimH3794GHNpl
וְ/רוֹדָנִֽים\׃\ \סו/רודנים\\ \סוְ/רוֹדָנִֽים\׃\ \סו/רודנים\\ \סve./ro.da.Nimand/ RodanimH9002H1721\H9016\ \H9018HC+Npm

8 Haamin pojat olivat Kuus, Misraim, Puut ja Kanaan.

Original Hebrew

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
חָ֑םח֑םחָםחםChamHamH2526GHNpm
כּ֥וּשׁכ֥ושכּוּשׁכושkushCushH3568GHNpm
וּ/מִצְרַ֖יִםו/מצר֖יםוּ/מִצְרַיִםו/מצריםu./mitz.Ra.yimand/ MizraimH9002H4714HHC+Npm
פּ֥וּטפ֥וטפּוּטפוטputPutH6316GHNpm
וּ/כְנָֽעַן\׃ו/כנען\וּ/כְנָֽעַן\׃ו/כנען\u./khe.Na.'anand/ CanaanH9002H3667G\H9016HC+Npm

9 Kuusin pojat olivat Seba, Havila, Sabta, Raema ja Sabteka. Raeman pojat olivat Saba ja Dedan.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
כ֔וּשׁכ֔ושכוּשׁכושKhushCushH3568GHNpm
סְבָא֙סבא֙סְבָאסבאse.Va'SebaH5434GHNpm
וַ/חֲוִילָ֔הו/חויל֔הוַ/חֲוִילָהו/חוילהva./cha.vi.Lahand/ HavilahH9002H2341HHC+Npm
וְ/סַבְתָּ֥או/סבת֥אוְ/סַבְתָּאו/סבתאve./sav.Ta'and/ SabtaH9002H5454HC+Npm
וְ/רַעְמָ֖או/רעמ֖אוְ/רַעְמָאו/רעמאve./ra'.Ma'and/ RaamahH9002H7484GHC+Npm
וְ/סַבְתְּכָ֑או/סבתכ֑אוְ/סַבְתְּכָאו/סבתכאve./sav.te.Kha'and/ SabtecaH9002H5455HC+Npm
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
רַעְמָ֖ארעמ֖ארַעְמָארעמאra'.Ma'RaamahH7484GHNpm
שְׁבָ֥אשב֥אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaH7614GHNpm
וּ/דְדָֽן\׃\ \סו/דדן\\ \סוּ/דְדָֽן\׃\ \סו/דדן\\ \סu./de.Danand/ DedanH9002H1719B\H9016\ \H9018HC+Npm

10 Kuusille syntyi Nimrod. Hän oli ensimmäinen valtias maan päällä.

Original Hebrew

וְ/כ֖וּשׁו/כ֖ושוְ/כוּשׁו/כושve./Khushand/ CushH9002H3568GHC+Npm
יָלַ֣דיל֣דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נִמְר֑וֹדנמר֑ודנִמְרוֹדנמרודnim.RodNimrodH5248HNpm
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
הֵחֵ֔להח֔להֵחֵלהחלhe.Chelhe beganH2490CHVhp3ms
לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc
גִּבּ֖וֹרגב֖ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora mighty [man]H1368HNcmsa
בָּ/אָֽרֶץ\׃\ \סב/ארץ\\ \סבָּ/אָֽרֶץ\׃\ \סב/ארץ\\ \סba./'A.retzon the/ earthH9003H0776G\H9016\ \H9018HRd+Ncfsa

11 Misraimille syntyivät luudilaiset, anamilaiset, lehabilaiset, naftuhilaiset,

Original Hebrew

וּ/מִצְרַ֡יִםו/מצר֡יםוּ/מִצְרַיִםו/מצריםu./mitz.Ra.yimand/ MizraimH9002H4714HHC+Npm
יָלַ֞דיל֞דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לוּדִ֧יםלוד֧יםלוּדִיםלודיםlu.di.yim[the] LuditesH3866GHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עֲנָמִ֛יםענמ֛יםעֲנָמִיםענמים'a.na.Mim[the] AnamitesH6047HNgmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
לְהָבִ֖יםלהב֖יםלְהָבִיםלהביםle.ha.Vim[the] LehabitesH3853HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
נַפְתֻּחִֽים\׃נפתחים\נַפְתֻּחִֽים\׃נפתחים\naf.tu.Chim[the] NaphtuhitesH5320\H9016HNpl

12 patrokselaiset ja kasluhilaiset, joista filistealaiset ovat lähteneet, sekä kaftorilaiset.

Original Hebrew

וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
פַּתְרֻסִ֞יםפתרס֞יםפַּתְרֻסִיםפתרסיםpat.ru.Sim[the] PathrusitesH6625HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כַּסְלֻחִ֗יםכסלח֗יםכַּסְלֻחִיםכסלחיםkas.lu.Chim[the] CasluhitesH3695HNpm
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
יָצְא֥וּיצא֥ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey came forthH3318MHVqp3cp
מִ/שָּׁ֛םמ/ש֛םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430HHNgmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כַּפְתֹּרִֽים\׃\ \סכפתרים\\ \סכַּפְתֹּרִֽים\׃\ \סכפתרים\\ \סkaf.to.Rim[the] CaphtoritesH3732\H9016\ \H9018HNgmpa

13 Kanaanille syntyivät Siidon, hänen esikoisensa, ja Heet,

Original Hebrew

וּ/כְנַ֗עַןו/כנ֗עןוּ/כְנַעַןו/כנעןu./khe.Na.'anand/ CanaanH9002H3667GHC+Npm
יָלַ֛דיל֛דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
צִיד֥וֹןציד֥וןצִידוֹןצידוןtzi.DonSidonH6721GHNpm
בְּכֹר֖/וֹבכר֖/ובְּכֹר/וֹבכר/וbe.kho.R/ofirstborn/ hisH1060H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
חֵֽת\׃חת\חֵֽת\׃חת\ChetHethH2845\H9016HNpm

14 sekä jebusilaiset, amorilaiset, girgasilaiset,

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/יְבוּסִי֙ה/יבוסי֙הַ/יְבוּסִיה/יבוסיha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]H9009H2983GHTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ֣/אֱמֹרִ֔יה֣/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
הַ/גִּרְגָּשִֽׁי\׃ה/גרגשי\הַ/גִּרְגָּשִֽׁי\׃ה/גרגשי\ha./gir.ga.Shithe/ Girgashite[s]H9009H1622\H9016HTd+Ngmsa

15 hivviläiset, arkilaiset, siiniläiset,

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/חִוִּ֥יה/חו֥יהַ/חִוִּיה/חויha./chi.Vithe/ Hivite[s]H9009H2340HTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַֽ/עַרְקִ֖יה/ערק֖יהַֽ/עַרְקִיה/ערקיha./'ar.Kithe/ Arkite[s]H9009H6208HTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/סִּינִֽי\׃ה/סיני\הַ/סִּינִֽי\׃ה/סיני\ha./si.Nithe/ Sinite[s]H9009H5513\H9016HTd+Ngmsa

16 arvadilaiset, semarilaiset ja hamatilaiset.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/אַרְוָדִ֥יה/ארוד֥יהָ/אַרְוָדִיה/ארודיha./'ar.va.Dithe/ Arvadite[s]H9009H0721HTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/צְּמָרִ֖יה/צמר֖יהַ/צְּמָרִיה/צמריha./tze.ma.Rithe/ Zemarite[s]H9009H6786HTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַֽ/חֲמָתִֽי\׃\ \סה/חמתי\\ \סהַֽ/חֲמָתִֽי\׃\ \סה/חמתי\\ \סHa./cha.ma.Tithe/ Hamathite[s]H9009H2577\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa

17 Seemin pojat olivat Eelam, Assur, Arpaksad, Luud, Aram, Uus, Huul, Geter ja Mesek.

Original Hebrew

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
שֵׁ֔םש֔םשֵׁםשםShemShemH8035HNpm
עֵילָ֣םעיל֣םעֵילָםעילם'ei.LamElamH5867CHNpm
וְ/אַשּׁ֔וּרו/אש֔ורוְ/אַשּׁוּרו/אשורve./'a.Shurand/ AsshurH9002H0804HHC+Npm
וְ/אַרְפַּכְשַׁ֖דו/ארפכש֖דוְ/אַרְפַּכְשַׁדו/ארפכשדve./'ar.pakh.Shadand/ ArphaxadH9002H0775HC+Npm
וְ/ל֣וּדו/ל֣ודוְ/לוּדו/לודve./Ludand/ LudH9002H3865HC+Npm
וַ/אֲרָ֑םו/אר֑םוַ/אֲרָםו/ארםva./'a.Ramand/ AramH9002H0758GHC+Npm
וְ/ע֥וּץו/ע֥וץוְ/עוּץו/עוץve./'Utzand/ UzH9002H5780GHC+Npm
וְ/ח֖וּלו/ח֖ולוְ/חוּלו/חולve./Chuland/ HulH9002H2343HC+Npm
וְ/גֶ֥תֶרו/ג֥תרוְ/גֶתֶרו/גתרve./Ge.terand/ GetherH9002H1666HC+Npm
וָ/מֶֽשֶׁךְ\׃\ \סו/משך\\ \סוָ/מֶֽשֶׁךְ\׃\ \סו/משך\\ \סva./Me.shekhand/ MeshechH9002H4902J\H9016\ \H9018HC+Npm

18 Arpaksadille syntyi Selah, ja Selahille syntyi Eeber1.

Original Hebrew

וְ/אַרְפַּכְשַׁ֖דו/ארפכש֖דוְ/אַרְפַּכְשַׁדו/ארפכשדve./'ar.pakh.Shadand/ ArphaxadH9002H0775HC+Npm
יָלַ֣דיל֣דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שָׁ֑לַחש֑לחשָׁלַחשלחSha.lachShelahH7974HNpm
וְ/שֶׁ֖לַחו/ש֖לחוְ/שֶׁלַחו/שלחve./She.lachand/ ShelahH9002H7974HC+Npm
יָלַ֥דיל֥דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֵֽבֶר\׃עבר\עֵֽבֶר\׃עבר\'E.verEberH5677G\H9016HNpm
  1. Heprealaisten nimi johtuu todennäköisesti tästä nimestä.

19 Eeberille syntyi kaksi poikaa. Toisen nimi oli Peleg, sillä hänen aikanaan jakaantui maa, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.

Original Hebrew

וּ/לְ/עֵ֥בֶרו/ל/ע֥ברוּ/לְ/עֵבֶרו/ל/עברu./le./'E.verand/ to/ EberH9002H9005H5677GHC+R+Npm
יֻלַּ֖דיל֖דיֻלַּדילדyu.Ladit was bornH3205HVPp3ms
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HNcbdc
בָנִ֑יםבנ֑יםבָנִיםבניםva.NimsonsH1121AHNcmpa
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
הָ/אֶחָ֞דה/אח֞דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa
פֶּ֗לֶגפ֗לגפֶּלֶגפלגPe.leg[was] PelegH6389HNpm
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
בְ/יָמָי/ו֙ב/ימי/ו֙בְ/יָמָי/וב/ימי/וve./ya.Ma/vin/ days/ hisH9003H3117GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
נִפְלְגָ֣הנפלג֣הנִפְלְגָהנפלגהnif.le.Gahit was dividedH6385HVNp3fs
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc
אָחִ֖י/ואח֖י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms
יָקְטָֽן\׃יקטן\יָקְטָֽן\׃יקטן\ya.ke.Tan[was] JoktanH3355\H9016HNpm

20 Joktanille syntyivät Almodad, Selef, Hasarmavet, Jerah,

Original Hebrew

וְ/יָקְטָ֣ןו/יקט֣ןוְ/יָקְטָןו/יקטןve./ya.ke.Tanand/ JoktanH9002H3355HC+Npm
יָלַ֔דיל֔דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַלְמוֹדָ֖דאלמוד֖דאַלְמוֹדָדאלמודד'al.mo.DadAlmodadH0486HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
שָׁ֑לֶףש֑לףשָׁלֶףשלףSha.lefShelephH8026HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
חֲצַרְמָ֖וֶתחצרמ֖ותחֲצַרְמָוֶתחצרמותcha.tzar.Ma.vetHazarmavethH2700HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
יָֽרַח\׃ירח\יָֽרַח\׃ירח\Ya.rachJerahH3392\H9016HNpm

21 Hadoram, Uusal, Dikla,

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הֲדוֹרָ֥םהדור֥םהֲדוֹרָםהדורםha.do.RamHadoramH1913AHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אוּזָ֖לאוז֖לאוּזָלאוזל'u.ZalUzalH0187GHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
דִּקְלָֽה\׃דקלה\דִּקְלָֽה\׃דקלה\dik.LahDiklahH1853\H9016HNpm

22 Eebal, Abimael, Saba,

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עֵיבָ֥לעיב֥לעֵיבָלעיבל'ei.ValEbalH5858AHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֲבִימָאֵ֖לאבימא֖לאֲבִימָאֵלאבימאל'a.vi.ma.'ElAbimaelH0039HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
שְׁבָֽא\׃שבא\שְׁבָֽא\׃שבא\she.Va'ShebaH7614H\H9016HNpm

23 Oofir, Havila ja Joobab. Kaikki nämä olivat Joktanin poikia.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אוֹפִ֥יראופ֥יראוֹפִיראופיר'o.FirOphirH0211GHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
חֲוִילָ֖החויל֖החֲוִילָהחוילהcha.vi.LahHavilahH2341IHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
יוֹבָ֑ביוב֑ביוֹבָביובבyo.VavJobabH3103GHNpm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc
יָקְטָֽן\׃\ \סיקטן\\ \סיָקְטָֽן\׃\ \סיקטן\\ \סya.ke.TanJoktanH3355\H9016\ \H9018HNpm

24 Seem, Arpaksad, Selah,

Original Hebrew

שֵׁ֥ם\׀ש֥ם\שֵׁם\׀שם\shemShemH8035\H9015HNpm
אַרְפַּכְשַׁ֖דארפכש֖דאַרְפַּכְשַׁדארפכשד'ar.pakh.ShadArphaxadH0775HNpm
שָֽׁלַח\׃שלח\שָֽׁלַח\׃שלח\Sha.lachShelahH7974\H9016HNpm

25 Eeber, Peleg, Regu,

Original Hebrew

עֵ֥בֶרע֥ברעֵבֶרעבר'E.verEberH5677GHNpm
פֶּ֖לֶגפ֖לגפֶּלֶגפלגPe.legPelegH6389HNpm
רְעֽוּ\׃רעו\רְעֽוּ\׃רעו\re.'UReuH7466\H9016HNpm

26 Serug, Naahor, Terah,

Original Hebrew

שְׂר֥וּגשר֥וגשְׂרוּגשרוגse.RugSerugH8286HNpm
נָח֖וֹרנח֖ורנָחוֹרנחורna.ChorNahorH5152GHNpm
תָּֽרַח\׃תרח\תָּֽרַח\׃תרח\Ta.rachTerahH8646G\H9016HNpm

27 Abram, se on Aabraham.

Original Hebrew

אַבְרָ֖םאבר֖םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
אַבְרָהָֽם\׃\ \סאברהם\\ \סאַבְרָהָֽם\׃\ \סאברהם\\ \ס'av.ra.Ham[is] AbrahamH0085\H9016\ \H9018HNpm

28 Aabrahamin pojat olivat Iisak ja Ismael.

Original Hebrew

בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm
יִצְחָ֖קיצח֖קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
וְ/יִשְׁמָעֵֽאל\׃\ \סו/ישמעאל\\ \סוְ/יִשְׁמָעֵֽאל\׃\ \סו/ישמעאל\\ \סve./yish.ma.'Eland/ IshmaelH9002H3458G\H9016\ \H9018HC+Npm

Ismaelin jälkeläisiä

29 Tämä on heidän sukuluettelonsa: Nebajot, Ismaelin esikoinen, Keedar, Adbeel, Mibsam,

Original Hebrew

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
תֹּלְדוֹתָ֑/םתלדות֑/םתֹּלְדוֹתָ/םתלדות/םto.le.do.Ta/m[were] generations/ theirH8435H9028HNcfpc+Sp3mp
בְּכ֤וֹרבכ֤ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofH1060HNcmsc
יִשְׁמָעֵאל֙ישמעאל֙יִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'eLIshmaelH3458GHNpm
נְבָי֔וֹתנבי֔ותנְבָיוֹתנביותne.va.YotNebaiothH5032HNpm
וְ/קֵדָ֥רו/קד֥רוְ/קֵדָרו/קדרve./ke.Darand/ KedarH9002H6938HC+Npm
וְ/אַדְבְּאֵ֖לו/אדבא֖לוְ/אַדְבְּאֵלו/אדבאלve./'ad.be.'Eland/ AdbeelH9002H0110HC+Npm
וּ/מִבְשָֽׂם\׃ו/מבשם\וּ/מִבְשָֽׂם\׃ו/מבשם\u./miv.Samand/ MibsamH9002H4017G\H9016HC+Npm

30 Misma, Duuma, Massa, Hadad, Teema,

Original Hebrew

מִשְׁמָ֣עמשמ֣עמִשְׁמָעמשמעmish.Ma'MishmaH4927GHNpm
וְ/דוּמָ֔הו/דומ֔הוְ/דוּמָהו/דומהve./du.Mahand/ DumahH9002H1746GHC+Npm
מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'MassaH4854HNpm
חֲדַ֥דחד֥דחֲדַדחדדcha.DadHadadH2301HNpm
וְ/תֵימָֽא\׃ו/תימא\וְ/תֵימָֽא\׃ו/תימא\ve./tei.Ma'and/ TemaH9002H8485G\H9016HC+Npm

31 Jetur, Naafis ja Keedma. Nämä olivat Ismaelin pojat.

Original Hebrew

יְט֥וּריט֥וריְטוּריטורye.TurJeturH3195GHNpm
נָפִ֖ישׁנפ֖ישנָפִישׁנפישna.FishNaphishH5305HNpm
וָ/קֵ֑דְמָהו/ק֑דמהוָ/קֵדְמָהו/קדמהva./Ke.de.mahand/ KedemahH9002H6929HC+Npm
אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc
יִשְׁמָעֵֽאל\׃\ \סישמעאל\\ \סיִשְׁמָעֵֽאל\׃\ \סישמעאל\\ \סyish.ma.'ElIshmaelH3458G\H9016\ \H9018HNpm

Aabrahamin jälkeläisiä Keturasta

32 Keturan, Aabrahamin sivuvaimon, pojat, jotka tämä synnytti, olivat Simran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak ja Suuah. Joksanin pojat olivat Saba ja Dedan.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֨יו/בנ֨יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
קְטוּרָ֜הקטור֜הקְטוּרָהקטורהke.tu.RahKeturahH6989HNpf
פִּילֶ֣גֶשׁפיל֣גשפִּילֶגֶשׁפילגשpi.Le.gesh[the] concubine ofH6370HNcfsc
אַבְרָהָ֗םאברה֗םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm
יָלְדָ֞הילד֞היָלְדָהילדהYal.dahshe boreH3205HVqp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
זִמְרָ֧ןזמר֧ןזִמְרָןזמרןzim.RanZimranH2175HNpm
וְ/יָקְשָׁ֛ןו/יקש֛ןוְ/יָקְשָׁןו/יקשןve./ya.ke.Shanand/ JokshanH9002H3370HC+Npm
וּ/מְדָ֥ןו/מד֥ןוּ/מְדָןו/מדןu./me.Danand/ MedanH9002H4091HC+Npm
וּ/מִדְיָ֖ןו/מדי֖ןוּ/מִדְיָןו/מדיןu./mid.Yanand/ MidianH9002H4080GHC+Npm
וְ/יִשְׁבָּ֣קו/ישב֣קוְ/יִשְׁבָּקו/ישבקve./yish.Bakand/ IshbakH9002H3435HC+Npm
וְ/שׁ֑וּחַו/ש֑וחוְ/שׁוּחַו/שוחve./Shu.achand/ ShuahH9002H7744HC+Npm
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
יָקְשָׁ֖ןיקש֖ןיָקְשָׁןיקשןya.ke.ShanJokshanH3370HNpm
שְׁבָ֥אשב֥אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaH7614IHNpm
וּ/דְדָֽן\׃\ \סו/דדן\\ \סוּ/דְדָֽן\׃\ \סו/דדן\\ \סu./de.Danand/ DedanH9002H1719C\H9016\ \H9018HC+Npm

33 Midianin pojat olivat Eefa, Eefer, Hanok, Abida ja Eldaa. Kaikki nämä olivat Keturan jälkeläisiä.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
מִדְיָ֗ןמדי֗ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080GHNpm
עֵיפָ֤העיפ֤העֵיפָהעיפה'ei.FahEphahH5891GHNpm
וָ/עֵ֙פֶר֙ו/ע֙פר֙וָ/עֵפֶרו/עפרva./'E.ferand/ EpherH9002H6081GHC+Npm
וַ/חֲנ֔וֹךְו/חנ֔וךוַ/חֲנוֹךְו/חנוךva./cha.Nokhand/ HanochH9002H2585IHC+Npm
וַ/אֲבִידָ֖עו/אביד֖עוַ/אֲבִידָעו/אבידעva./'a.vi.Da'and/ AbidaH9002H0028HC+Npm
וְ/אֶלְדָּעָ֑הו/אלדע֑הוְ/אֶלְדָּעָהו/אלדעהve./'el.da.'Ahand/ EldaahH9002H0420HC+Npm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121GHNcmpc
קְטוּרָֽה\׃\ \סקטורה\\ \סקְטוּרָֽה\׃\ \סקטורה\\ \סke.tu.RahKeturahH6989\H9016\ \H9018HNpf

34 Aabrahamille syntyi Iisak. Iisakin pojat olivat Eesau ja Israel.

Original Hebrew

וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִצְחָ֑ק\ \סיצח֑ק\ \סיִצְחָק\ \סיצחק\ \סyitz.ChakIsaacH3327\ \H9018HNpm
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
יִצְחָ֔קיצח֔קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
עֵשָׂ֖ועש֖ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm
וְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סו/ישראל\\ \סוְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סו/ישראל\\ \סve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002H3478\H9016\ \H9018HC+Npl

Eesaun jälkeläisiä

35 Eesaun pojat olivat Elifas, Reguel, Jeus, Jaelam ja Koorah.

Original Hebrew

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
עֵשָׂ֑ועש֑ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215HHNpm
אֱלִיפַ֛זאליפ֛זאֱלִיפַזאליפז'e.li.FazEliphazH0464GHNpm
רְעוּאֵ֥לרעוא֥לרְעוּאֵלרעואלre.'u.'ElReuelH7467GHNpm
וִ/יע֖וּשׁו/יע֖ושוִ/יעוּשׁו/יעושvi./'Ushand/ JeushH9002H3266GHC+Npm
וְ/יַעְלָ֥םו/יעל֥םוְ/יַעְלָםו/יעלםve./ya'.Lamand/ JalamH9002H3281HC+Npm
וְ/קֹֽרַח\׃\ \סו/קרח\\ \סוְ/קֹֽרַח\׃\ \סו/קרח\\ \סve./Ko.rachand/ KorahH9002H7141G\H9016\ \H9018HC+Npm

36 Elifaan pojat olivat Teeman, Oomar, Sefi, Gaetam, Kenas, Timna ja Amalek.

Original Hebrew

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
אֱלִיפָ֑זאליפ֑זאֱלִיפָזאליפז'e.li.FazEliphazH0464GHNpm
תֵּימָ֤ןתימ֤ןתֵּימָןתימןtei.ManTemanH8487GHNpm
וְ/אוֹמָר֙ו/אומר֙וְ/אוֹמָרו/אומרve./'o.Marand/ OmarH9002H0201HC+Npm
צְפִ֣יצפ֣יצְפִיצפיtze.FiZephiH6825HNpm
וְ/גַעְתָּ֔םו/געת֔םוְ/גַעְתָּםו/געתםve./ga'.Tamand/ GatamH9002H1609HC+Npm
קְנַ֖זקנ֖זקְנַזקנזke.NazKenazH7073GHNpm
וְ/תִמְנָ֥עו/תמנ֥עוְ/תִמְנָעו/תמנעve./tim.Na'and/ TimnaH9002H8555HC+Npm
וַ/עֲמָלֵֽק\׃\ \סו/עמלק\\ \סוַ/עֲמָלֵֽק\׃\ \סו/עמלק\\ \סva./'a.ma.Lekand/ AmalekH9002H6002G\H9016\ \H9018HC+Npl

37 Reguelin pojat olivat Nahat, Sera, Samma ja Missa.

Original Hebrew

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
רְעוּאֵ֑לרעוא֑לרְעוּאֵלרעואלre.'u.'ElReuelH7467GHNpm
נַ֥חַתנ֥חתנַחַתנחתNa.chatNahathH5184GHNpm
זֶ֖רַחז֖רחזֶרַחזרחZe.rachZerahH2226GHNpm
שַׁמָּ֥השמ֥השַׁמָּהשמהsha.MahShammahH8048GHNpm
וּ/מִזָּֽה\׃\ \סו/מזה\\ \סוּ/מִזָּֽה\׃\ \סו/מזה\\ \סu./mi.Zahand/ MizzahH9002H4199\H9016\ \H9018HC+Npm

38 Seirin pojat olivat Lootan, Soobal, Sibon, Ana, Diison, Eeser ja Diisan.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
שֵׂעִ֔ירשע֔ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirH8165BHNpm
לוֹטָ֥ןלוט֥ןלוֹטָןלוטןlo.TanLotanH3877HNpm
וְ/שׁוֹבָ֖לו/שוב֖לוְ/שׁוֹבָלו/שובלve./sho.Valand/ ShobalH9002H7732GHC+Npm
וְ/צִבְע֣וֹןו/צבע֣וןוְ/צִבְעוֹןו/צבעוןve./tziv.'onand/ ZibeonH9002H6649HHC+Npm
וַֽ/עֲנָ֑הו/ענ֑הוַֽ/עֲנָהו/ענהva./'a.Nahand/ AnahH9002H6034HC+Npm
וְ/דִישֹׁ֥ןו/דיש֥ןוְ/דִישֹׁןו/דישןve./di.Shonand/ DishonH9002H1787GHC+Npm
וְ/אֵ֖צֶרו/א֖צרוְ/אֵצֶרו/אצרve./'E.tzerand/ EzerH9002H0687HC+Npm
וְ/דִישָֽׁן\׃ו/דישן\וְ/דִישָֽׁן\׃ו/דישן\ve./di.Shanand/ DishanH9002H1789G\H9016HC+Npm

39 Lootanin pojat olivat Hoori ja Hoomam, ja Lootanin sisar oli Timna.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
לוֹטָ֖ןלוט֖ןלוֹטָןלוטןlo.TanLotanH3877HNpm
חֹרִ֣יחר֣יחֹרִיחריcho.RiHoriH2753HHNpm
וְ/הוֹמָ֑םו/הומ֑םוְ/הוֹמָםו/הומםve./ho.Mamand/ HomamH9002H1950HC+Npm
וַ/אֲח֥וֹתו/אח֥ותוַ/אֲחוֹתו/אחותva./'a.Chotand/ [was] [the] sister ofH9002H0269HC+Ncfsc
לוֹטָ֖ןלוט֖ןלוֹטָןלוטןlo.TanLotanH3877HNpm
תִּמְנָֽע\׃\ \סתמנע\\ \סתִּמְנָֽע\׃\ \סתמנע\\ \סtim.Na'TimnaH8555\H9016\ \H9018HNpm

40 Soobalin pojat olivat Aljan, Maanahat, Eebal, Sefi ja Oonan. Sibonin pojat olivat Aija ja Ana.

Original Hebrew

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
שׁוֹבָ֔לשוב֔לשׁוֹבָלשובלsho.ValShobalH7732GHNpm
עַלְיָ֧ןעלי֧ןעַלְיָןעלין'al.YanAlyanH5935HNpm
וּ/מָנַ֛חַתו/מנ֛חתוּ/מָנַחַתו/מנחתu./ma.Na.chatand/ ManahathH9002H4506BHC+Npm
וְ/עֵיבָ֖לו/עיב֖לוְ/עֵיבָלו/עיבלve./'ei.Valand/ EbalH9002H5858BHC+Npm
שְׁפִ֣ישפ֣ישְׁפִישפיshe.FiShephiH8195HNpm
וְ/אוֹנָ֑ם\ \סו/אונ֑ם\ \סוְ/אוֹנָם\ \סו/אונם\ \סve./'o.Namand/ OnamH9002H0208G\ \H9018HC+Npm
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
צִבְע֖וֹןצבע֖וןצִבְעוֹןצבעוןtziv.'onZibeonH6649HHNpm
אַיָּ֥האי֥האַיָּהאיה'ai.YahAiahH0345GHNpm
וַ/עֲנָֽה\׃ו/ענה\וַ/עֲנָֽה\׃ו/ענה\va./'a.Nahand/ AnahH9002H6034\H9016HC+Npm

41 Anan pojat olivat Diison sekä Diisonin pojat Hamran, Esban, Jitran ja Keran.

Original Hebrew

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
עֲנָ֖הענ֖העֲנָהענה'a.NahAnahH6034HNpm
דִּישׁ֑וֹן\ \סדיש֑ון\ \סדִּישׁוֹן\ \סדישון\ \סdi.ShonDishonH1787H\ \H9018HNpm
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
דִישׁ֔וֹןדיש֔וןדִישׁוֹןדישוןdi.ShonDishonH1787HHNpm
חַמְרָ֥ןחמר֥ןחַמְרָןחמרןcham.RanHamranH2566HNpm
וְ/אֶשְׁבָּ֖ןו/אשב֖ןוְ/אֶשְׁבָּןו/אשבןve./'esh.Banand/ EshbanH9002H0790HC+Npm
וְ/יִתְרָ֥ןו/יתר֥ןוְ/יִתְרָןו/יתרןve./yit.Ranand/ IthranH9002H3506GHC+Npm
וּ/כְרָֽן\׃\ \סו/כרן\\ \סוּ/כְרָֽן\׃\ \סו/כרן\\ \סu./khe.Ranand/ KeranH9002H3763\H9016\ \H9018HC+Npm

42 Eeserin pojat olivat Bilhan, Saavan ja Jaakan. Diisanin pojat olivat Uus ja Aran.

Original Hebrew

בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
אֵ֔צֶרא֔צראֵצֶראצר'E.tzerEzerH0687HNpm
בִּלְהָ֥ןבלה֥ןבִּלְהָןבלהןbil.HanBilhanH1092GHNpm
וְ/זַעֲוָ֖ןו/זעו֖ןוְ/זַעֲוָןו/זעוןve./za.'a.Vanand/ ZaavanH9002H2190HC+Npm
יַעֲקָ֑ןיעק֑ןיַעֲקָןיעקןya.'a.KanJaakanH3292HNpm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
דִישׁ֖וֹןדיש֖וןדִישׁוֹןדישוןdi.ShonDishonH1787IHNpm
ע֥וּץע֥וץעוּץעוץ'utzUzH5780IHNpm
וַ/אֲרָֽן\׃\ \פו/ארן\\ \פוַ/אֲרָֽן\׃\ \פו/ארן\\ \פva./'a.Ranand/ AranH9002H0765\H9016\ \H9017HC+Npm

43 Nämä olivat ne kuninkaat, jotka hallitsivat Edomin maassa, ennen kuin mikään kuningas oli hallinnut israelilaisia: Bela, Beorin poika, ja hänen kaupunkinsa nimi oli Dinhaba.

Original Hebrew

וְ/אֵ֣לֶּהו/א֣להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm
הַ/מְּלָכִ֗יםה/מלכ֗יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khim[were] the/ kingsH9009H4428GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
מָלְכוּ֙מלכו֙מָלְכוּמלכוma.le.Khuthey reignedH4427AHVqp3cp
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
מְלָךְ\־מלך\מְלָךְ\־מלך\me.lokh-reignedH4427A\H9014HVqcc
מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בֶּ֚לַעב֚לעבֶּלַעבלעBe.la'BelaH1106GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
בְּע֔וֹרבע֔ורבְּעוֹרבעורbe.'orBeorH1160GHNpm
וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc
עִיר֖/וֹעיר֖/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisH5892BH9023HNcfsc+Sp3ms
דִּנְהָֽבָה\׃דנהבה\דִּנְהָֽבָה\׃דנהבה\din.Ha.vah[was] DinhabahH1838\H9016HNpl

44 Kun Bela kuoli, tuli Joobab, Seran poika, Bosrasta, kuninkaaksi hänen jälkeensä.

Original Hebrew

וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
בָּ֑לַעב֑לעבָּלַעבלעBa.la'BelaH1106GHNpm
וַ/יִּמְלֹ֣ךְו/ימל֣ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001H4427AHc+Vqw3ms
תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033HNcmpc+Sp3ms
יוֹבָ֥ביוב֥ביוֹבָביובבyo.VavJobabH3103HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
זֶ֖רַחז֖רחזֶרַחזרחZe.rachZerahH2226HHNpm
מִ/בָּצְרָֽה\׃מ/בצרה\מִ/בָּצְרָֽה\׃מ/בצרה\mi./ba.tze.Rahfrom/ BozrahH9006H1224G\H9016HR+Npl

45 Kun Joobab kuoli, tuli Huusam, teemanilaisten maasta, kuninkaaksi hänen jälkeensä.

Original Hebrew

וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
יוֹבָ֑ביוב֑ביוֹבָביובבyo.VavJobabH3103HHNpm
וַ/יִּמְלֹ֣ךְו/ימל֣ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001H4427AHc+Vqw3ms
תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033HNcmpc+Sp3ms
חוּשָׁ֖םחוש֖םחוּשָׁםחושםchu.ShamHushamH2367HNpm
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
הַ/תֵּימָנִֽי\׃ה/תימני\הַ/תֵּימָנִֽי\׃ה/תימני\ha./tei.ma.Nithe/ Temanite[s]H9009H8489\H9016HTd+Ngmsa

46 Kun Huusam kuoli, tuli Hadad, Bedadin poika, kuninkaaksi hänen jälkeensä, hän, joka voitti midianilaiset Mooabin maassa. Hänen kaupunkinsa nimi oli Avit.

Original Hebrew

וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
חוּשָׁ֑םחוש֑םחוּשָׁםחושםchu.ShamHushamH2367HNpm
וַ/יִּמְלֹ֨ךְו/ימל֨ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001H4427AHc+Vqw3ms
תַּחְתָּ֜י/ותחת֜י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033HNcmpc+Sp3ms
הֲדַ֣דהד֣דהֲדַדהדדha.DadHadadH1908GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
בְּדַ֗דבד֗דבְּדַדבדדbe.DadBedadH0911HNpm
הַ/מַּכֶּ֤הה/מכ֤ההַ/מַּכֶּהה/מכהha./ma.Kehwho/ struck downH9009H5221HTd+Vhrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִדְיָן֙מדין֙מִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl
בִּ/שְׂדֵ֣הב/שד֣הבִּ/שְׂדֵהב/שדהbi/s.Dehin/ [the] region ofH9003H7704GHR+Ncmsc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc
עִיר֖/וֹעיר֖/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisH5892BH9023HNcfsc+Sp3ms
עֲוִֽית\׃עוית\עֲוִֽית\׃עוית\a.yot[was] AvithH5762\H9016HNpl

47 Kun Hadad kuoli, tuli Samla, Masrekasta, kuninkaaksi hänen jälkeensä.

Original Hebrew

וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
הֲדָ֑דהד֑דהֲדָדהדדha.DadHadadH1908GHNpm
וַ/יִּמְלֹ֣ךְו/ימל֣ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001H4427AHc+Vqw3ms
תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033HNcmpc+Sp3ms
שַׂמְלָ֖השמל֖השַׂמְלָהשמלהsam.LahSamlahH8072HNpm
מִ/מַּשְׂרֵקָֽה\׃מ/משרקה\מִ/מַּשְׂרֵקָֽה\׃מ/משרקה\mi./mas.re.Kahfrom/ MasrekahH9006H4957\H9016HR+Npl

48 Kun Samla kuoli, tuli Saul, virran rannalla olevasta Rehobotista, kuninkaaksi hänen jälkeensä.

Original Hebrew

וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
שַׂמְלָ֑השמל֑השַׂמְלָהשמלהsam.LahSamlahH8072HNpm
וַ/יִּמְלֹ֣ךְו/ימל֣ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001H4427AHc+Vqw3ms
תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033HNcmpc+Sp3ms
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlShaulH7586IHNpm
מֵ/רְחֹב֥וֹתמ/רחב֥ותמֵ/רְחֹבוֹתמ/רחבותme./re.cho.Votfrom/ RehobothH9006H7344HHR+Npl
הַ/נָּהָֽר\׃ה/נהר\הַ/נָּהָֽר\׃ה/נהר\ha./na.Harthe/ riverH9009H5104G\H9016HTd+Npl

49 Kun Saul kuoli, tuli Baal-Haanan, Akborin poika, kuninkaaksi hänen jälkeensä.

Original Hebrew

וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlShaulH7586IHNpm
וַ/יִּמְלֹ֣ךְו/ימל֣ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001H4427AHc+Vqw3ms
תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033HNcmpc+Sp3ms
בַּ֥עַלב֥עלבַּעַלבעלBa.'alBaal-H1177GHNpm
חָנָ֖ןחנ֖ןחָנָןחנןcha.NanHananH1177GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
עַכְבּֽוֹר\׃עכבור\עַכְבּֽוֹר\׃עכבור\akh.BorAchborH5907G\H9016HNpm

50 Kun Baal-Haanan kuoli, tuli Hadad kuninkaaksi hänen jälkeensä, ja hänen kaupunkinsa nimi oli Paagi, ja hänen vaimonsa nimi oli Mehetabel, Matredin tytär, joka oli Mee-Saahabin tytär.

Original Hebrew

וַ/יָּ֙מָת֙ו/י֙מת֙וַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
בַּ֣עַלב֣עלבַּעַלבעלBa.'alBaal-H1177GHNpm
חָנָ֔ןחנ֔ןחָנָןחנןcha.NanHananH1177GHNpm
וַ/יִּמְלֹ֤ךְו/ימל֤ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001H4427AHc+Vqw3ms
תַּחְתָּי/ו֙תחתי/ו֙תַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033HNcmpc+Sp3ms
הֲדַ֔דהד֔דהֲדַדהדדha.DadHadadH1908HHNpm
וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc
עִיר֖/וֹעיר֖/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisH5892BH9023HNcfsc+Sp3ms
פָּ֑עִיפ֑עיפָּעִיפעיPa.'i[was] PaiH6464HNpl
וְ/שֵׁ֨םו/ש֨םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc
אִשְׁתּ֤/וֹאשת֤/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms
מְהֵיטַבְאֵל֙מהיטבאל֙מְהֵיטַבְאֵלמהיטבאלme.hei.tav.'El[was] MehetabelH4105GHNpm
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
מַטְרֵ֔דמטר֔דמַטְרֵדמטרדmat.RedMatredH4308HNpf
בַּ֖תב֖תבַּתבתbat[the] daughter ofH1323GHNcfsc
מֵ֥ימ֥ימֵימיmeiMe-H4314HNpm
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavZahabH4314\H9016HNpm

51 Hadad kuoli. Edomin sukuruhtinaat olivat: ruhtinas Timna, ruhtinas Alva, ruhtinas Jetet,

Original Hebrew

וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
הֲדָ֑ד\ \סהד֑ד\ \סהֲדָד\ \סהדד\ \סha.DadHadadH1908H\ \H9018HNpm
וַ/יִּהְיוּ֙ו/יהיו֙וַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
אַלּוּפֵ֣יאלופ֣יאַלּוּפֵיאלופי'a.lu.Fei[the] chiefs ofH0441BHNcmpc
אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123HHNpm
אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa
תִּמְנָ֛עתמנ֛עתִּמְנָעתמנעtim.Na'TimnaH8555HNpm
אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsc
עַֽלְוָ֖העלו֖העַֽלְוָהעלוהal.yahAlvahH5933HNpm
אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa
יְתֵֽת\׃יתת\יְתֵֽת\׃יתת\ye.TetJethethH3509\H9016HNpm

52 ruhtinas Oholibama, ruhtinas Eela, ruhtinas Piinon,

Original Hebrew

אַלּ֧וּףאל֧וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsc
אָהֳלִיבָמָ֛האהליבמ֛האָהֳלִיבָמָהאהליבמה'o.ho.li.va.MahOholibamahH0173HNpf
אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa
אֵלָ֖האל֖האֵלָהאלה'e.LahElahH0425GHNpm
אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsc
פִּינֹֽן\׃פינן\פִּינֹֽן\׃פינן\pi.NonPinonH6373\H9016HNpm

53 ruhtinas Kenas, ruhtinas Teeman, ruhtinas Mibsar,

Original Hebrew

אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsc
קְנַ֛זקנ֛זקְנַזקנזke.NazKenazH7073GHNpm
אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa
תֵּימָ֖ןתימ֖ןתֵּימָןתימןtei.ManTemanH8487GHNpm
אַלּ֣וּףאל֣וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsc
מִבְצָֽר\׃מבצר\מִבְצָֽר\׃מבצר\miv.TzarMibzarH4014\H9016HNpm

54 ruhtinas Magdiel, ruhtinas Iiram. Nämä olivat Edomin sukuruhtinaat.

Original Hebrew

אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsc
מַגְדִּיאֵ֖למגדיא֖למַגְדִּיאֵלמגדיאלmag.di.'ElMagdielH4025HNpm
אַלּ֣וּףאל֣וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa
עִירָ֑םעיר֑םעִירָםעירם'i.RamIramH5902HNpm
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
אַלּוּפֵ֥יאלופ֥יאַלּוּפֵיאלופי'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofH0441BHNcmpc
אֱדֽוֹם\׃\ \פאדום\\ \פאֱדֽוֹם\׃\ \פאדום\\ \פ'e.DomEdomH0123H\H9016\ \H9017HNpm