¹ Adam,¹ Šét,² Enóš,

1. //Gn 5,1—32; L 3,36—38
2. Gn 4,25n

² Kénan, Mahalalel, Jered,

³ Henoch,¹ Metúšelach, Lámech,

1. h.: Chanóch; He 11,5; Ju 1,14

⁴ Noe,¹ Šém,² Chám a Jefet.³

1. h.: Nóach; n : Noe. Synové Noeho:
2. v. 17
3. Gn 6,10

⁵ Synové¹ Jefetovi: Gomer,² Magóg,³ Mádaj,⁴ Jávan,⁵ Túbal, Mešek⁶ a Tíras.

1. //Gn 10,2—29
2. Ez 38,6
3. Ez 38,2p; 39,6; Zj 20,8
4. (později užíváno jako: Médové — 2Kr 17,6; Est 1,3; Iz 13,17; Jr 25,25
5. Iz 66,19; Ez 27,13
6. Ž 120,5; Ez 39,1

⁶ Synové Gomerovi: Aškenaz,¹ Rífat² a Togarma.

1. Jr 51,27
2. dle mnoha h. rkpp., LXX, VUL; TM: Dífat; (prav. ortografickou chybou); srv. Gn 10,3

⁷ Synové Jávanovi: Elíša,¹ Taršíš,² Kitejci³ a Dódanci.⁴

1. Ez 27,7
2. Iz 23,6; Jr 10,9p
3. Nu 24,24; Jr 2,10p
4. dle mnoha h. rkpp., Pš, VUL; TM: Ródanci; (prav. ortografickou chybou); srv. Gn 10,3

⁸ Synové Chámovi: Kúš,¹ Misrajim,² Pút a Kenaan.

1. Est 1,1; Iz 11,11; Jr 46,9; Ez 30,5; Na 3,9
2. tj. Egypt (resp. „dva Egypty“ — Horní a Dolní)

⁹ Synové Kúšovi: Seba,¹ Chavíla, Sabta, Raema a Sabteka. Synové Raemovi: Šeba a Dedán.²

1. Ž 72,10; Iz 43,3
2. Iz 21,13; Jr 49,8; Ez 27,20; 38,13

¹⁰ Kúš zplodil Nimroda.¹ Ten se stal prvním hrdinou² na zemi.

1. Mi 5,5
2. n.: mocnářem

¹¹ Misrajim zplodil Lúďany, Anámce, Lehábany, Naftúchany,

¹² Patrúsany, Kaslúchany (z nich ¹vzešli Pelištejci) a ²Kaftórce.³

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
3. Dt 2,23

¹³ Kenaan zplodil Sidóna, svého prvorozeného, a Chéta,

¹⁴ Jebúsejce,^{1 2}Emorejce, ³Girgašejce,

1. Gn 15,21; Ex 3,8; Dt 7,1p!; Joz 3,10; Sd 1,21; Neh 9,8
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)

^{15 1}Chivejce, ²Arkejce, ³Sínejce,

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)

^{16 1}Arvádejce, ²Semárejce a ³Chamátejce.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)

¹⁷ Synové Šémovi:¹ Élam,² Ašúr,³ Arpakšád, Lúd, Aram, Ús,⁴ Chúl, Geter a Mešek.

1. v. 4; //Gn 10,22—32; 11,10—26
2. Iz 11,11; 22,6; Jr 49,34p; Da 8,2
3. Nu 24,22.24; Ez 27,23
4. Jb 1,1; Jr 25,20

¹⁸ Arpakšád zplodil Šelacha,¹ Šelach zplodil Hebera.²

1. L 3,35
2. h.: Ebera; (ponechán zaužívaný tvar)

¹⁹ Heberovi se narodili dva synové: První se jmenoval Peleg,¹ (protože v jeho dnech byla rozdělena země), a jeho bratr se jmenoval Joktán.

1. v. 25

²⁰ Joktán zplodil Almódada, Šelefa, Chasarmáveta, Jeracha,

²¹ Hadoráma, Úzala, Diklu,

²² Ébala, Abímaela, Šebu,

²³ Ofíra, Chavílu a Jóbaba. Ti všichni jsou synové Joktánovi.

²⁴ Šém, Arpakšád, Šelach,

²⁵ Heber, Peleg, Reú,

²⁶ Serúg, Náchor, Terach,¹

1. Joz 24,2

²⁷ Abram, to je Abraham.¹

1. Gn 17,5

Potomci Abrahamovi

²⁸ Synové Abrahamovi: Izák a Izmael.¹

1. (ponechán zaužívaný tvar); h.: Jišmael; srv. Jr 40,8

²⁹ Toto je jejich rodopis: Izmaelův¹ prvorozený Nebajót,² Kédar,³ Adbeel, Mibsám,

1. //Gn 25,13—16
2. Iz 60,7
3. Jr 2,10p; Ez 27,21

³⁰ Mišma, Dúma, Masa, Chadad, Téma,

³¹ Jetúr, Náfiš a Kedma. Toto jsou synové Izmaelovi.

³² Synové Ketúry,¹ Abrahamovy konkubíny: Porodila Zimrána, Jokšána, Medána, Midjána, Jišbaka a Šúacha. Synové Jokšánovi: Šeba a Dedán.

1. //Gn 25,1—4

³³ Synové Midjánovi: Éfa, Éfer, Chanók,¹ Abída a Eldáa. Ti všichni jsou synové Ketúry.

1. 5,3; srv. v. 3 — Henoch

³⁴ Abraham zplodil Izáka. Synové Izákovi: Ezau a Izrael.¹

1. Gn 32,29

Potomci Ezauovi

³⁵ Synové Ezauovi:¹ Elífaz, Reúel, Jeúš, Jaelam a Kórach.

1. Gn 36,4n.10

³⁶ Synové Elífazovi: Téman, Ómar, Sefí, Gátam, Kenaz, Timna a Amálek.¹

1. 4,43; 18,11; Ex 17,8—14; Nu 13,29; 24,20; Dt 25,17; 1S 15,2

³⁷ Synové Reúelovi: Nachat, Zerach, Šama a Miza.

³⁸ Synové Seírovi: Lótan, Šóbal, Sibeón, Ana, Díšon, Eser a Díšan.

³⁹ Synové Lótanovi: Chorí a Hómam. Lótanova sestra: Timna.

⁴⁰ Synové Šóbalovi: Alján, Manachat, Ébal, Šefí a Ónam. Synové Sibeónovi: Aja a Ana.

⁴¹ Synové Anovi: Díšon. Synové Díšonovi: Chamrán, Ešbán, Jitrán a Keran.

⁴² Synové Eserovi: Bilhán, Zaavan a Jaakan.¹ Synové Díšonovi:² Ús a Aran.

1. var.: a Akán
2. var. Díšanovi

Vládci Edómu

⁴³ Toto¹ jsou králové, kteří kralovali v edómské zemi, dříve ²než se kdo stal králem nad syny Izraele: Bela, syn Beórův; jeho město se jmenovalo Dinhaba.

1. Gn 36,31nn
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁴⁴ Když Bela zemřel, stal se po něm králem Jóbab, syn Zerachův, z Bosry.¹

1. Gn 36,33; Iz 34,6; Jr 49,22; Am 1,12p

⁴⁵ Když Jóbab zemřel, stal se po něm králem Chúšam z témanské země.

⁴⁶ Když Chúšam zemřel, stal se po něm králem Hadad, syn Bedadův, který pobil ¹Midjánce na moábském poli. Jeho město se jmenovalo Avít.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.

⁴⁷ Když Hadad zemřel, stal se po něm králem Samla z Masreky.

⁴⁸ Když Samla zemřel, stal se po něm králem Šaúl¹ z Rechobótu na řece.²

1. (zde ponechán doslovnější přepis vedle zaužívaného jména Saul pro izr. krále; 1S 9,2)
2. [prav. Eufratu, srv. Dt 11,24]

⁴⁹ Když zemřel Šaúl, stal se po něm králem Baal–chanan, syn Akbórův.

⁵⁰ Když Baal–chanan zemřel, stal se po něm králem Hadad. Jeho město se jmenovalo Paí a jeho žena se jmenovala Mehétabel, dcera Matredy, dcera Mezahabova.

⁵¹ Pak zemřel Hadad. Edómskými náčelníky se stali náčelník Timna, náčelník Alva, náčelník Jetet,

⁵² náčelník Oholíbama, náčelník Éla, náčelník Pínon,

⁵³ náčelník Kenaz, náčelník Téman, náčelník Mibsár,

⁵⁴ náčelník Magdíel a náčelník Íram. To byli edómští náčelníci.

¹ Toto¹ jsou synové Izraelovi: Rúben, Šimeón, Lévi, Juda, Isachar, Zabulón,

1. //Gn 35,22—26; 46,8—25

² Dan, Josef, Benjamín, Neftalí, Gád a Ašer.

³ Synové Judovi:¹ Ér, Ónan, Šéla, tři, kteří se mu narodili z dcery Šúovy,² Kenaanky. Ér, Judův prvorozený, byl v Hospodinových očích zlý a Hospodin ho usmrtil.

1. 4,1; Nu 26,19
2. Gn 38,2nn

⁴ Jeho snacha Támar¹ mu porodila Peresa a Zeracha. Všech Judových synů bylo pět.

1. Rt 4,12

⁵ Synové Peresovi: Chesrón¹ a Chámul.

1. Rt 4,18; Mt 1,3; L 3,33

⁶ Synové Zerachovi: Zimrí,¹ ⌈Étan, Héman, Kalkol,⌉² Dára,³ celkem pět.

1. dle Joz 7,1: Zabdí
2. (stejná jména jsou v 1Kr 5,11, ale souvislost mezi osobami není jasná)
3. mnoho h. rkpp., LXX, Pš, Tg +1Kr 4,31: Darda

⁷ Synové Karmího: Akár,¹ který přivedl zkázu na Izrael, protože se zpronevěřil věrolomností při klatbě.

1. [je prav., že známé jméno Akán (Joz 7,1) bylo jako slovní hříčka k násl. slovesu: óker — ten, kdo činí potíže (Př 15,27), přivádí zkázu (1Kr 18,17) — změněno na Akár (tj. problémák / zkázonoš / kazisvět)]

⁸ Syn Étanův: Azarjáš.

⁹ Synové Chesrónovi, kteří se mu narodili: Jerachmeel,¹ Rám a Kelúbaj.²

1. v. 25; 1S 27,10
2. (varianta jména Káleb, Joz 14,6)

¹⁰ Rám zplodil Amínadaba, Amínadab zplodil Nachšóna, knížete synů Judových.

¹¹ Nachšón zplodil Salmu, Salma zplodil Bóaza,

¹² Bóaz zplodil Obéda, Obéd zplodil Jišaje,

¹³ Jišaj zplodil svého prvorozeného Elíaba,¹ druhého Abínádaba, třetího Šimeu,²

1. 1S 16,6; 17,13.28; 2Pa 11,18
2. 2S 13,3.32

¹⁴ čtvrtého Netanela, pátého Radaje,

¹⁵ šestého Osema a sedmého Davida.

¹⁶ Jejich sestry byly Serúja¹ a Abígajil. Synové Serújini: Abíšaj, Jóab, Asáel.²

1. 2S 17,25
2. 11,26; 27,7; 2S 2,18; 23,24

¹⁷ Abígajil porodila Amasu; Amasův otec byl Izmaelita Jeter.

¹⁸ Káleb, syn Chesrónův, zplodil děti se svojí ženou Azúbou a s Jeriótou.¹ Toto jsou její synové: Ješer, Šóbab a Ardón.

1. [to může být jeho druhá žena; někteří se domnívají, že to je pouze jiné jméno pro Azúbu]

¹⁹ Když Azúba zemřela, Káleb si vzal Efratu. Ta mu porodila Chúra.

²⁰ Chúr zplodil Urího, Urí zplodil Besaleela.¹

1. Ex 31,1—5

²¹ Potom vešel Chesrón k dceři Makíra,¹ otce Gileádova. Vzal si ji, když mu ²bylo šedesát let. Porodila mu Segúba.

1. Dt 3,15; Joz 13,31
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

²² Segúb zplodil Jaíra. Tomu ¹patřilo dvacet tři měst v gileádské zemi.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

²³ Gešúr a Aram jim¹ však vzali Jaírovy vesnice, Kenat² a jeho ³vesnice, šedesát měst. Všichni tito jsou synové Makíra, otce Gileádova.

1. h.: od nich; Dt 3,4
2. Nu 32,42
3. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499

²⁴ ⌈Potom Chesrón v Káleb–Efratě zemřel,⌉¹ Chesrónova žena Abija mu porodila Ašchúra, otce Tekóova.

1. jiní čtou: Po Chesrónově smrti vešel Káleb k Efratě

²⁵ Synové Jerachmeela,¹ Chesrónova prvorozeného, byli: prvorozený Rám, Búna, Oren, Osem a Achijáš.

1. v. 9

²⁶ Jerachmeel ¹měl ještě další ženu ²jménem Atára. Ta byla matkou Ónama.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁷ Synové Ráma, Jerachmeelova prvorozeného, byli: Maas, Jamín a Eker.

²⁸ Synové Ónamovi byli: Šamaj a Jáda. Synové Šamajovi: Nádab a Abíšúr.

²⁹ Abíšúrova žena se jmenovala Abíchajil. Porodila mu Achbána a Molída.

³⁰ Synové Nádabovi: Seled a Apajim. Seled zemřel bezdětný.

³¹ Synové Apajimovi: Jiší. Synové Jišího: Šešan. Synové Šešanovi: Achláj.

³² Synové Jády, Šamajova bratra: Jeter a Jónatan. Jeter zemřel bezdětný.

³³ Synové Jónatanovi: Pelet a Záza. Toto byli synové Jerachmeelovi.

³⁴ Šešan ¹neměl syny, jenom dcery. Šešan měl egyptského otroka ²jménem Jarcha.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

³⁵ Šešan tedy dal svou dceru svému otroku Jarchovi za ženu; porodila mu Ataje.

³⁶ Ataj zplodil Nátana, Nátan zplodil Zábada,

³⁷ Zábad zplodil Eflála, Eflál zplodil Obéda,

³⁸ Obéd zplodil Jehúa, Jehú zplodil Azarjáše,

³⁹ Azarjáš zplodil Chelese, Cheles zplodil Eleásu,

⁴⁰ Eleása zplodil Sismaje, Sismaj zplodil Šalúma,

⁴¹ Šalúm zplodil Jekamjáše a Jekamjáš zplodil Elíšamu.

⁴² Synové Káleba, bratra Jerachmeelova: Méša, jeho prvorozený, byl otcem Zífa; ⌈synové Maréši,⌉¹ otce Chebrónova.

1. (nejasný TM text možno upravit –) n.: jeho druhý syn Mareša; Joz 15,44; Mi 1,15

⁴³ Synové Chebrónovi: Kórach, Tapúach, Rekem a Šema.

⁴⁴ Šema zplodil Rachama, otce Jorkoámova, Rekem zplodil Šamaje.

⁴⁵ Syn Šamajův: Maón; Maón byl otcem Bét–súrovým.

⁴⁶ Kálebova konkubína Éfa porodila Chárana, Mósu a Gázeza. Cháran zplodil Gázeza.

⁴⁷ Synové Johdajovi: Regem, Jótam, Géšan, Pelet, Éfa a Šaaf.

⁴⁸ Kálebova konkubína Maaka porodila Šebera a Tirchanu.

⁴⁹ Porodila také Šaafa, otce Madmanova, Ševu, otce Makbenova a otce Gibeova. Kálebova dcera byla Aksa.¹

1. Joz 15,16

⁵⁰ Toto byli synové Kálebovi. Synové Chúra, prvorozeného Efraty: Šóbal, otec Kirjat–jearímův,

⁵¹ Salma, otec Bét–lechemův, Cháref, otec Bét–gáderův.

⁵² Synové Šóbala, otce Kirjat–jearímova, byli: Haróe, polovina Menúchoťanů.

⁵³ Čeledi Kirjat–jearíma: Jitrejci, Pútejci, Šumatejci, Mišraejci, z nichž ¹vzešli Soreatejci a Eštaólci.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

⁵⁴ Synové Salmovi: Bét–lechem, Netófajci, Atrót–bét–jóab, polovina Manachaťanů¹ a Sorejci.

1. jiný h. tvar od: Menúchoťané (v. 52)

⁵⁵ Čeledi písařů, kteří bydleli v Jaebesu: Tireaťané, Šimeaťané, Súkaťané; to jsou Kénijci,¹ pocházející z Chamáta, otce domu Rekábova.

1. TM: Kinejci

¹ Toto^{1 2}jsou synové Davidovi, kteří se mu narodili v Chebrónu: Prvorozený Amnón s Achínoamou³ Jizreelskou, druhý Daniel s Abígajilou Karmelskou,

1. //2S 3,2—5
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. 1S 25,43

² třetí Abšalóm, syn Maaky, dcery gešúrského krále Talmaje, čtvrtý Adónijáš, syn Chagíty,

³ pátý Šefatjáš s Abítalou, šestý Jitreám s jeho ženou Eglou.

⁴ Těchto šest se mu narodilo v Chebrónu. Kraloval tam sedm let a šest měsíců. V Jeruzalémě kraloval třicet tři let.¹

1. 2S 5,5; 1Kr 2,11; 1Pa 29,27

⁵ A¹ tito se mu narodili v Jeruzalémě: Šimea,² Šóbab, Nátan, Šalomoun -- čtyři s Batšebou,³ dcerou Amíelovou,

1. //14,3—7; 2S 5,14—16
2. (odlišné čtení jména Šamua — 2S 5,14)
3. dle jednoho h. rkp. +Vul (2S 11,3!); TM: Bat–šúou

⁶ Jibchár, Elíšama,¹ Elífelet,

1. dva h. rkpp. + 14,5: Elíšua

⁷ Nógah, Nefeg, Jafía,

⁸ Elíšama, Eljáda a Elífelet -- těchto devět.

⁹ Tito všichni jsou synové Davidovi kromě synů konkubín. Támar¹ byla jejich sestra.

1. 2S 13

¹⁰ Syn Šalomounův byl Rechabeám¹ a jeho syn Abijáš,² jeho syn Ása,³ jeho syn Jóšafat,⁴

1. 2Pa 10—12
2. 2Pa 13,1—14,1
3. 2Pa 14—16
4. 1Kr 22

¹¹ jeho syn Jóram,¹ jeho syn Achazjáš,² jeho syn Jóaš,³

1. 2Pa 21
2. 2Kr 8,24 — 9,27
3. 2Kr 12,1—14,16

¹² jeho syn Amasjáš,¹ jeho syn Azarjáš,² jeho syn Jótam,³

1. 2Kr 14,1—21
2. Častěji zván Uzijáš; 2Kr 15,1—7
3. 2Kr 15,32—38

¹³ jeho syn Achaz,¹ jeho syn Chizkijáš,² jeho syn Menaše,³

1. 2Pa 28
2. 2Pa 29—32
3. 2Pa 33,1—20; Gn 41,51p

¹⁴ jeho syn Amón,¹ jeho syn Jóšijáš.²

1. 2Pa 33,21—25
2. 2Pa 34,1—36,1

¹⁵ Synové Jóšijášovi: Prvorozený Jóchanan, druhý Jójakím,¹ třetí Sidkijáš,² čtvrtý Šalúm.³

1. 2Kr 23,34—24,6; 2Pa 36,4—8; Jr 22,18n
2. 2Kr 24,17—25,7; 2Pa 36,10—13
3. Jr 22,11; jindy je zván Jóachaz (2Pa 36,1n)

¹⁶ Synové Jójakímovi: Jeho syn Jekonjáš¹ a jeho syn Sidkijáš.

1. Jindy zván Jójakín (2Kr 24,6.12; 2Pa 36,8) či Konjáš (Jr 22,24.28)

¹⁷ Synové Jekonjáše, vězně: Jeho syn Šealtíel,

¹⁸ Malkíram, Pedajáš, Šenasar, Jekamjáš, Hóšama a Nedabjáš.

¹⁹ Synové Pedajášovi: Zerubábel a Šimeí. Synové Zerubábelovi: Mešulámi a Chananjáš a jejich sestra Šelomít,

²⁰ potom Chašuba, Óhel, Berekjáš, Chasadjáš a Júšab–chesed -- těchto pět.

²¹ Synové Chananjášovi: Pelatjáš a Ješajáš, synové Refajášovi, synové Arnánovi, synové Obadjášovi, synové Šekanjášovi.

²² Synové Šekanjášovi: Šemajáš. Synové Šemajášovi: Chatúš, Jigál, Baríach, Nearjáš a Šafat -- těchto šest.

²³ Synové Nearjášovi: Eljóenaj,¹ Chizkijáš a Azríkam -- tito tři.

1. 4,36

²⁴ Synové Eljóenajovi: Hódavjáš, Eljašíb, Pelajáš, Akúb, Jóchanan, Delajáš a Ananí -- těchto sedm.

¹ Synové Judovi:¹ Peres, Chesrón, Karmí,² Chúr a Šóbal.

1. srv. 2,3
2. buď písařská chyba, nebo jiné jméno pro Káleba (2,9.18)

² Reajáš, syn Šóbalův, zplodil Jachata, Jachat zplodil Achúmaje a Lahada. To jsou čeledi soreatejské.¹

1. 2,53

³ Toto jsou synové¹ Étama: Jizreel, Jišma a Jidbáš; jejich sestra se jmenovala Haslelponí.

1. dle někt. rkpp LXX a Vul; TM: otec

⁴ Penúel byl otec Gedórův a Ezer otec Chušův. Toto jsou synové Chúra, prvorozeného Efraty, otce Bét–lechemova.

⁵ Ašchúr,¹ otec Tekóův, ²měl dvě ženy: Cheleu a Naaru.

1. 2,24
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

⁶ Naara mu porodila Achuzama, Chefera, Témního a Achaštarího. To jsou synové Naary.

⁷ Synové Cheley: Seret, Sochar¹ a Etnán.

1. K: Jischar

⁸ Kós zplodil Anúba a Sóbebu a čeledě Acharchela, syna Harumova.

⁹ Jaebes¹ byl váženější nežli jeho bratři. Jeho matka jej pojmenovala Jaebes² se ³slovy: Vždyť jsem ho porodila v trápení.⁴

1. [pro vložení historické poznámky do rodopisu srv. Gn 4,19—24; 10,8—12 (je též doloženo v mimobiblických rodopisech té doby)]
2. 2,55
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
4. [zvuková souvislost óseb — trápení (Iz 14,3) s Jaebes]

¹⁰ Ale Jaebes volal k Bohu Izraele: ¹Požehnej mi a ²rozšiř mé území.³ Tvá ruka⁴ ať je se mnou. ⌈⁵Učiň, ať jsem ochráněn⌉⁶ od zlého a nejsem trápen.⁷ A Bůh ⁸splnil to, oč žádal.⁹

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Dt 12,20; 19,8
4. Neh 2,8
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. n : Zachovej mě
7. Iz 54,6; 1S 20,3.34; 2S 19,3; Neh 8,10n
8. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
9. 1S 1,17; 1Kr 3,5; Ž 2,8; Iz 7,11; Mt 7,7

¹¹ Kelúb, bratr Šúchův, zplodil Mechíra; ten je otcem Eštóna.

¹² Eštón zplodil Bét–ráfu, Paséacha, Techinu, otce Ír–náchašova.¹ To jsou mužové Réky.

1. n.: města Náchašova

¹³ Synové Kenazovi: Otníel¹ a Serajáš. Synové Otníelovi: Chatat.

1. Sd 1,13; 3,9—11

¹⁴ Meónótaj zplodil Ofru, Serajáš zplodil Jóaba, otce Gé–charašímu (Údolí řemeslníků), neboť byli řemeslníci.

¹⁵ Synové Káleba,¹ syna Jefunova: Irú, Éla a Naam. Synové Élovi: Kenaz.

1. Nu 13,6!

¹⁶ Synové Jehalelélovi: Zíf, Zífa, Tírja a Asarel.

¹⁷ Synové Ezrovi:¹ Jeter, Mered, Éfer a Jalón. Otěhotněla a porodila Mirjama, Šamaje a Jišbácha, otce Eštemoova.

1. možno chápat jako mužské jméno otce (srv. zaužívané Ezdráš) anebo ženské — jako jednu z manželek Mereda — viz v. 18

¹⁸ Jeho¹ žena Judejka porodila Jereda, otce Gedórova, Chebera, otce Sókova, a Jekutíela, otce Zanóachova. To jsou synové Bitji, dcery faraonovy, kterou si vzal Mered.

1. tj. Mereda

¹⁹ Synové ženy Hódijášovy, sestry Nachamovy: ⌈Otec Keíly Garmíťana⌉¹ a Eštemóa ²Maakaťan.

1. n.: , otce Keíly: Garmí; $
2. sg., jednotné číslo (singulár)

²⁰ Synové Šímónovi: Amnón, Rina, Ben–chanan a Tilón. Synové Jišího: Zóchet a Ben–zóchet.

²¹ Synové Šély, syna Judova: Ér, otec Léka, Laeda, otec Maréši, a čeledi z dílny¹ na mořské hedvábí² v Bét–ašbeji.

1. h.: domu práce; srv. Neh 10,39p
2. tj. byssus [jemné bílé plátno vyráběné v Egyptě, jež bylo velmi ceněno]; srv. 15,27; 2Pa 2,13; Est 1,6; Ez 27,16

²² Jókím, mužové Kózeby, Jóaš a Saraf, kteří panovali v Moábu, a Jašubi–lechem.¹ (⌈To jsou dávné ²události).⌉³

1. Tg, Vul: a vrátili se do Bét–lechema
2. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
3. n.: To je z dávných letopisů

²³ To byli ¹hrnčíři, kteří bydleli v Netajímu a Gedeře.² Pobývali tam u krále v jeho službě.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Joz 15,36

Synové Šimeónovi

²⁴ Synové¹ Šimeónovi: Nemúel, Jamín, Jaríb, Zerach a Šaúl,

1. Gn 46,10; Ex 6,15; Nu 26,12; Joz 19,2—10

²⁵ jeho syn Šalúm, jeho syn Mibsám a jeho syn Mišma.

²⁶ Synové Mišmovi: Jeho syn Chamúel, jeho syn Zakúr a jeho syn Šimeí.

²⁷ Šimeí měl šestnáct synů a šest dcer. Jeho bratři však neměli mnoho synů. Celá jejich čeleď se nerozmnožila tak jako synové Judovi.

²⁸ Sídlili v Beer–šebě,¹ Móladě,² Chasar–šúalu,

1. 21,2; Gn 21,14
2. Neh 11,26

²⁹ Bilze, Esemu,¹ Tóladu,

1. Joz 15,29; 19,3

³⁰ Betúelu, Chormě,¹ Siklagu,²

1. Dt 1,44; 1S 30,30
2. 1S 27,6

³¹ Bét–markabótu, Chasar–súsimu, Bét–bireji a Šaarajimu.¹ To byla jejich města až do Davidova ²kralování.

1. 1S 17,52
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)

³² Jejich dvorce byly: Étam, Ajin, Rimón, Token a Ašan, těchto pět měst,

³³ a všechny jejich dvorce, které byly kolem těchto měst až k Baalu.¹ To byla jejich sídla. ⌈Měli svoje rodokmeny.⌉²

1. některé rkpp. LXX: Baalatu (Joz 19,8)
2. n.: Byli zapsáni do svých rodokmenů; srv. Neh 7,64

³⁴ Dále Mešóbab, Jamlék a Jóša, syn Amasjášův,

³⁵ Jóel a Jehú, syn Jóšibjáše, syna Serajáše, syna Asíelova,

³⁶ Eljóenaj, Jaakoba, Ješochajáš, Asajáš, Adíel, Jesímiel, Benajáš

³⁷ a Zíza, syn Šifího, syna Alóna, syna Jedajáše, syna Šimrího, syna Šemajášova.

³⁸ Tito jmenovaní¹ byli předáky ve svých čeledích a ⌈domy jejich otců⌉² se velice rozhojnily.³

1. h.: přišlí jmény
2. n : rodiny jejich rodů
3. Iz 54,3

^{39 1}Odešli ke² Gedóru,³ až na východ údolí, aby hledali pastvu pro svá stáda.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. h.: ke vchodu; n : směrem ke
3. Joz 15,58

⁴⁰ A nalezli úrodnou¹ a dobrou pastvu, zemi rozlehlou² na všechny ³strany, poklidnou a pokojnou. ⁴Předtím⁵ tam ⁶bydleli někteří z Chámovců.⁷

1. h.: tučnou; Ez 34,14
2. Sd 18,10
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. h.: + Neboť p. / P. totiž
6. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
7. 1,4.8nn

⁴¹ Tito jmenovitě zapsaní přišli ve dnech judského krále Chizkijáše,¹ pobili jejich stany i Meúnejce,² kteří se tam nacházeli, a zasvětili je zkáze, jak je tomu dodnes. Usídlili se tam místo nich, protože tam byla pastva pro jejich stáda.

1. 2Kr 18,1nn
2. 2Pa 26,7; Neh 7,52

⁴² Někteří z nich, pět set mužů ze synů Šimeónových, šli do pohoří Seíru¹ -- Pelatjáš, Nearjáš, Refajáš a Uzíel, syn Jišího, byli v jejich ²čele.

1. Dt 1,2; Joz 24,4
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

⁴³ Pobili ostatek těch, kteří vyvázli z ¹Amálekovců,² a zůstali tam až dodnes.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. 1,36

¹ Synové Rúbena, Izraelova prvorozeného;¹ byl prvorozený, když však znesvětil lože² svého otce, jeho prvorozenství bylo dáno synům Josefa, synům Izraelovým, a nebyl zapsán do rodokmene jako prvorozený.

1. Gn 29,32
2. Gn 35,22; 49,4

² Ačkoliv se Juda rozmohl¹ nad své bratry a vzešel z něho vévoda,² prvorozenství dostal Josef.

1. Gn 49,8
2. 11,2; 1S 9,16; 2S 5,2; Mi 5,1; Mt 2,6

³ Synové Rúbena, Izraelova prvorozeného: Chanók,¹ Palú, Chesrón a Karmí.

1. Nu 26,5

⁴ Synové Jóelovi: Jeho syn Šemajáš, jeho syn Góg, jeho syn Šimeí,

⁵ jeho syn Míka, jeho syn Reajáš, jeho syn Baal,

⁶ jeho syn Beera, kterého odvedl asyrský král Tilgat–pilneser;¹ on byl předákem ²Rúbenovců.

1. v. 26; 2Pa 28,20; srv. 2Kr 15,29: Tiglat–pileser [Jde o krále Tiglat–pilesera III., jenž panoval 745—727 př. Kr.]
2. sg., jednotné číslo (singulár)

⁷ Jeho bratři podle ¹čeledí, jak byli zapsáni do rodokmenů podle svých rodů: ²Předák Jeíel, Zekarjáš,

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

⁸ Bela, syn Azaza, syna Šemy, syna Jóelova; sídlil v Aróeru¹ a až k Nebó a Baal–meónu;²

1. Dt 2,36p; 2Kr 10,33
2. Nu 32,38; Ez 25,9

⁹ na východě sídlil ⌈až k okraji pustiny⌉¹ táhnoucí se k řece Eufratu, protože jejich stáda se v gileádské zemi rozmnožila.

1. h.: až kudy se jde do pustiny

¹⁰ Ve dnech Saulových ¹vedli válku s Hagrejci,² kteří padli do jejich ruky; potom sídlili v jejich stanech po celém ³povrchu země na východ od Gileádu.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. v. 19n; 27,31; Ž 83,7
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

Potomci Gádovi

¹¹ Synové Gádovi sídlili naproti nim v bášanské zemi až po Salku.¹

1. Dt 3,10p

^{12 1}Předákem byl Jóel, druhý Šafam, potom Jaenaj a Šafat v Bášanu.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

¹³ Jejich bratři podle domu svých otců: Michael, Mešulám, Šeba, Jóraj, Jaekán, Zía a Eber, těchto sedm.

¹⁴ Toto jsou synové Abíchajila, syna Chúrího, syna Jaróacha, syna Gileáda, syna Michaela, syna Ješíšaje, syna Jachdóa, syna Búzova.

¹⁵ Achí, syn Abdíela, syna Gúního, byl ¹předákem v domě jejich otců.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

¹⁶ Sídlili v Gileádu, v Bášanu a v jeho ¹vesnicích a na všech pastvinách Šáronu až kam sahaly.

1. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499

¹⁷ Všichni byli zapsáni do rodokmene ve dnech judského krále Jótama¹ a ve dnech izraelského krále Jarobeáma.²

1. 2Kr 15,32
2. 2Kr 14,23

¹⁸ Synové Rúbenovi, Gádovi a polovina kmene Manasesova byli bojovníci, muži, kteří nosili štít a meč, napínali luk a byli vycvičeni v boji; čtyřicet čtyři tisíc sedm set šedesát těch, kteří táhli s armádou.

^{19 1}Vedli válku s Hagrejci, s Jetúrem,² Náfišem a Nódabem.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. 1,31

²⁰ Dostalo se jim pomoci proti nim a Hagrejci i všichni, kdo byli s nimi, byli vydáni do jejich rukou, neboť volali¹ k Bohu o pomoc v boji a on se dal pohnout jejich prosbami,² protože na něj spoléhali.³

1. 18,31; 1S 7,8n; 12,8; ::Oz 7,14
2. 2S 21,14; Iz 19,22
3. 2Kr 18,22; ::Iz 31,1; Jr 17,5; Abk 2,18

²¹ Odvedli jejich stáda: Padesát tisíc jejich velbloudů, dvě stě padesát tisíc ovcí, dva tisíce oslů a sto tisíc lidí.¹

1. h.: lidských duší

²² Pobitých¹ padlo mnoho, neboť ten boj byl od Boha.² Pak tam sídlili místo nich³ až do vyhnanství.⁴

1. 1S 17,52; Dt 32,42; Jr 51,49
2. Joz 23,10
3. 4,41
4. Joz 21,6; 2Kr 15,29; Jr 29,16

Potomci poloviny kmene Manasesova

²³ Potomci poloviny kmene Manasesova sídlili v zemi od Bášanu¹ až po Baal–chermón² a Senír,³ horu Chermón; bylo jich mnoho.

1. 5,12; 2Kr 10,33
2. Sd 3,3
3. Dt 3,9p

²⁴ Toto jsou ¹předáci domu jejich otců: Éfer, Jiší, Elíel, Azríel, Jeremjáš,² Hódavjáš a Jachdíel, udatní hrdinové,³ ⌈věhlasní muži,⌉^{4 5}předáci domu svých otců.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. ponechán zaužívaný tvar; h.: Jirmejáhú; 12,5; Neh 10,3; Jr 1,1
3. 7,2; 8,40; 9,13; 11,26; 12,9; 26,6; 2Pa 13,3; Joz 1,14; Sd 6,12
4. h.: muži jména; Nu 16,2; srv. Jr 13,11; 33,9v
5. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

²⁵ Zpronevěřili¹ se však Bohu svých otců, smilnili² s bohy ³národů země, které^{4 5}před nimi Bůh vyhladil.

1. Neh 1,8
2. Ez 20,30; Ex 34,15
3. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
4. tj. národy; 2Kr 21,9
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁶ Bůh Izraele vzbudil¹ ducha asyrského krále Púla² a ducha asyrského krále Tilgat–pilnesera³ a odvedl je -- ⁴Rúbenovce, ⁵Gádovce a polovinu kmene Manasesova -- a přivedl je do Chalachu,⁶ Chabóru, Hary a k řece Gózanu, kde jsou až dodnes.⁷

1. 2Pa 21,16; Ezd 1,1; Jr 51,11; Ag 1,14
2. 2Kr 15,19
3. v. 6
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. 2Kr 17,6
7. 2Kr 18,11

Potomci Léviho

²⁷ Synové Léviho:¹ Geršón, Kehat a Merarí.

1. //6,1

²⁸ Synové Kehatovi:¹ Amrám, Jishár, Chebrón a Uzíel.

1. 15,5; 23,12

²⁹ Synové Amrámovi: Áron a Mojžíš, a Mirjam. Synové Áronovi:¹ Nádab, Abíhú, Eleazar a Ítamar.

1. //6,35nn

³⁰ Eleazar¹ zplodil Pinchasa, Pinchas zplodil Abíšúu,

1. srv. Ezd 7,1—5

³¹ Abíšúa zplodil Bukího, Bukí zplodil Uzího,

³² Uzí zplodil Zerachjáše, Zerachjáš zplodil Merajóta,

³³ Merajót zplodil Amarjáše, Amarjáš zplodil Achítúba,

³⁴ Achítúb zplodil Sádoka,¹ Sádok zplodil Achímaase,²

1. 15,11; 16,39; 24,3; 27,17; 29,22; 2S 8,17; 2Kr 2,35
2. 2S 15,36

³⁵ Achímaas zplodil Azarjáše, Azarjáš zplodil Jóchanana,

³⁶ Jóchanan zplodil Azarjáše¹ (toho, který sloužil jako kněz v domě, jenž postavil Šalomoun v Jeruzalémě),

1. 2Pa 26,17

³⁷ Azarjáš zplodil Amarjáše, Amarjáš zplodil Achítúba,

³⁸ Achítúb zplodil Sádoka, Sádok zplodil Šalúma,

³⁹ Šalúm zplodil Chilkijáše,¹ Chilkijáš zplodil Azarjáše,

1. 2Kr 22,8; 2Pa 34,9; Ezd 7,1

⁴⁰ Azarjáš zplodil Serajáše,¹ Serajáš zplodil Jósadaka;²

1. 2Kr 25,18nn; Ezd 7,1
2. Ag 1,1; Neh 12,26

⁴¹ a Jósadak ¹odešel, když Hospodin odvedl Judu a Jeruzalém do zajetí ²prostřednictvím Nebúkadnesara.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

¹ Synové¹ Léviho: Geršóm,² Kehat a Merarí.

1. //5,27; 23,6nn; Ex 6,16—19; Nu 3,17—20
2. varianta jména Geršón — 5,27

² Toto jsou jména synů Geršómových: Libní a Šimeí.

³ Synové Kehatovi: Amrám, Jishár, Chebrón a Uzíel.

⁴ Synové Merarího: Machlí a Muší. Toto jsou čeledi Léviho podle svých otců.

⁵ Geršómovi: Jeho syn Libní, jeho syn Jachat, jeho syn Zima,

⁶ jeho syn Jóach,¹ jeho syn Idó, jeho syn Zerach a jeho syn Jeotraj.

1. 2Pa 29,12

⁷ Synové Kehatovi: Jeho syn Amínadab, jeho syn Kórach, jeho syn Asír,

⁸ jeho syn Elkána, jeho syn Ebjásaf, jeho syn Asír,

⁹ jeho syn Tachat, jeho syn Uríel,¹ jeho syn Uzijáš a jeho syn Šaúl.

1. 15,5

¹⁰ Synové Elkánovi: Amasaj a Achímót.

¹¹ ⌈Jeho syn Elkána,⌉¹ jeho syn Sófaj, jeho syn Nachat,

1. dle některých h. rkpp., LXX a Pš; TM — K: Elkána, jeho syn Elkána; Q: Elkána, synové Elkánovi (prav. písařská chyba)

¹² jeho syn Elíab, jeho syn Jerochám a jeho syn Elkána.¹

1. některé rkpp. LXX: +a jeho syn Samuel; (srv. 1S 1,19)

¹³ Synové Samuelovi: Prvorozený Jóel ⌈a druhý⌉¹ Abijáš.

1. TM: Vašní a; (Vašní vypadá jako jméno, ale zn. to h.: a druhý; prvorozený Jóel zřejmě omylem vypadl — srv. 1S 8,2)

¹⁴ Synové Merarího: Machlí, jeho syn Libní, jeho syn Šimeí, jeho syn Uza,

¹⁵ jeho syn Šimea, jeho syn Chagijáš a jeho syn Asajáš.¹

1. 15,6

¹⁶ A toto jsou ti, které ustanovil David nad ⌈pěveckými družinami⌉¹ v Hospodinově domě ⌈od doby, kdy truhla získala místo odpočinku.⌉²

1. n.: vedením zpěvu; srv. 2Kr 11,7
2. n.: od spočinutí truhly na svém místě; srv. Pl 1,3

¹⁷ Sloužili ¹písněmi^{2 3}před příbytkem stanu⁴ setkávání až do doby, kdy Šalomoun postavil v Jeruzalémě Hospodinův dům; sloužili⁵ podle ⁶nařízení o jejich službě.⁷

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. n.: zpěvem; n : hudbou
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. 9,21; 23,32; 1Kr 8,4; 2Pa 1,3
5. 1Kr 17,1
6. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
7. v. 33; srv. Joz 22,27; Neh 10,33

¹⁸ Toto jsou ti, kteří sloužili, a jejich synové: Ze synů Kehatových: Zpěvák Héman, syn Jóela, syna Samuela,¹

1. 7,2p

¹⁹ syna Elkány, syna Jerocháma, syna Elíela, syna Tóacha,

²⁰ syna Súfa, syna Elkány, syna Machata, syna Amasaje,

²¹ syna Elkány, syna Jóela, syna Azarjáše, syna Sefanjáše,

²² syna Tachata, syna Asíra, syna Ebjásafa, syna Kóracha,

²³ syna Jishára, syna Kehata, syna Léviho, syna Izraelova.

²⁴ A jeho bratr Asaf, stojící po jeho pravici: Asaf,¹ syn Berekjáše, syna Šimey,

1. 15,17

²⁵ syna Michaela, syna Baasejáše, syna Malkijáše,

²⁶ syna Etního, syna Zeracha, syna Adajáše,

²⁷ syna Étana, syna Zimy, syna Šimeího,

²⁸ syna Jachata, syna Geršóma, syna Léviho.

²⁹ A synové Merarího, jejich bratři, po levici: Étan, syn Kíšího, syna Abdího, syna Malúka,

³⁰ syna Chašabjáše, syna Amasjáše, syna Chilkijáše,

³¹ syna Amsího, syna Baního, syna Šemera,

³² syna Machlího, syna Mušího, syna Merarího, syna Léviho.

³³ Jejich bratři lévité byli ¹ustanoveni pro všechnu službu² v příbytku³ ⌈Božího domu.⌉⁴

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. v. 17
3. 2S 7,6
4. 1Kr 3,1p!; Ezd 3,8; Neh 6,10; Kaz 4,17; Da 1,2

³⁴ Áron a jeho synové pálili¹ oběti na ⌈oltáři pro zápalné oběti⌉² a na ⌈oltáři pro kadidlo,⌉³ ⌈při veškeré⌉⁴ službě⁵ nejsvětějšího místa, aby získali smíření⁶ pro Izrael, tak jak přikázal⁷ Mojžíš, otrok⁸ Boží.⁹

1. Ex 30,7!
2. 16,40; 2Pa 29,18
3. 2Pa 26,16; Ex 30,27
4. n.: a vykonávali všechnu … / jak byli ustanoveni pro všechnu
5. 4,23; Neh 11,12; Est 3,9
6. Neh 10,34
7. 15,15; Lv 9,21; Joz 4,10; 8,31.35; 2Kr 18,12; Mk 10,3
8. Dt 34,5p
9. 2Pa 24,9; Neh 10,30; Da 9,11

³⁵ Toto jsou synové Áronovi: Jeho syn Eleazar,¹ jeho syn Pinchas, jeho syn Abíšúa,

1. 5,30nn

³⁶ jeho syn Bukí, jeho syn Uzí, jeho syn Zerachjáš,

³⁷ jeho syn Merajót, jeho syn Amarjáš, jeho syn Achítúb,

³⁸ jeho syn Sádok a jeho syn Achímaas.

³⁹ A toto jsou jejich sídla podle jejich hradišť¹ na jejich území: Synům Áronovým² z čeledi Kehatovců -- protože jim ³padl los;⁴

1. Gn 25,16
2. Joz 21,10—40
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
4. n.: +jako prvním / nejdříve (Joz 21,10)

⁴⁰ dali jim Chebrón v judské zemi a jeho okolní ¹pastviny.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁴¹ Pole toho města a jeho dvorce však dali Kálebovi,¹ synovi Jefunovu.

1. Nu 13,6!

⁴² Synům Áronovým dali útočištná města¹ Chebrón, Libnu a její pastviny, Jatir, Eštemóu a její pastviny,

1. Joz 21,13 — sg.

⁴³ Chílez a jeho pastviny, Debír a jeho pastviny,

⁴⁴ Ašan a jeho pastviny, Bét–šemeš¹ a jeho pastviny.

1. 1S 6,9p

⁴⁵ Z pokolení Benjamínova: Gebu a její pastviny, Alemeta a jeho pastviny, Anatót a jeho pastviny. Všech jejich měst bylo třináct podle jejich čeledí.

⁴⁶ Zbývajícím synům Kehatovým z čeledi toho pokolení bylo losem přiděleno z poloviny pokolení Manasesova deset měst.

⁴⁷ Synům Geršómovým podle jejich čeledí bylo přiděleno z pokolení Isacharova, z pokolení Ašerova, z pokolení Neftalího a z pokolení Manasesova v Bášanu třináct měst.

⁴⁸ Synům Merarího pro jejich čeledi bylo losem přiděleno z pokolení Rúbenova, z pokolení Gádova a z pokolení Zabulónova dvanáct měst.

⁴⁹ Synové Izraelovi ¹přidělili Lévijcům města a jejich pastviny.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

^{50 1}Přidělili losem z pokolení synů Judových, z pokolení synů Šimeónových a z pokolení synů Benjamínových tato města, která jsou vyjmenována.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

⁵¹ Některým z čeledí synů Kehatových ¹připadla města jejich území z pokolení Efrajimova.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

⁵² Dali jim útočištná města¹ Šekem a jeho pastviny v Efrajimském pohoří, Gezer a jeho pastviny,

1. Joz 21,21 — sg.

⁵³ Jokmeám a jeho pastviny, Bét–chorón a jeho pastviny,

⁵⁴ Ajalón a jeho pastviny, Gat–rimón a jeho pastviny;

⁵⁵ a z poloviny pokolení Manasesova: Anér a jeho pastviny a Bileám a jeho pastviny pro zbývající čeledi synů Kehatových.

⁵⁶ Synům Geršómovým -- z čeledi poloviny pokolení Manasesova: Gólan v Bášanu a jeho pastviny a Aštarót a jeho pastviny;

⁵⁷ z pokolení Isacharova: Kedeš a jeho pastviny, Daberat a jeho pastviny,

⁵⁸ Rámot a jeho pastviny a Aném a jeho pastviny;

⁵⁹ z pokolení Ašerova: Mášal a jeho pastviny, Abdón a jeho pastviny,

⁶⁰ Chukók a jeho pastviny a Rechób a jeho pastviny;

⁶¹ z pokolení Neftalího: Kedeš v Galileji a jeho pastviny, Chamón a jeho pastviny a Kirjatajim a jeho pastviny.

⁶² Zbývajícím synům Merarího -- z pokolení Zabulónova: Rimónó a jeho pastviny a Tábor a jeho pastviny;

⁶³ na druhé straně Jordánu u Jericha, na východ od Jordánu, z pokolení Rúbenova: Beser v pustině a jeho pastviny, Jahas a jeho pastviny,

⁶⁴ Kedemót a jeho pastviny a Méfaat a jeho pastviny;

⁶⁵ z pokolení Gádova: Rámot v Gileádu a jeho pastviny, Machanajim a jeho pastviny,

⁶⁶ Chešbón a jeho pastviny a Jaezer a jeho pastviny.

¹ Synové Isacharovi:¹ Tóla, Púa, Jašúb a Šimrón, tito čtyři.

1. Gn 46,13; Nu 26,23

² Synové Tólovi: Uzí, Refajáš, Jeríel, Jachmaj, Jibsám a Samuel,^{1 2}předáci domu svých otců patřícího Tólovi,³ udatní hrdinové podle svých rodů. Jejich počet ve dnech Davidových byl dvacet dva tisíc šest set.

1. [ponecháno zaužívané české jméno (6,18; Nu 34,20; 1S 1,20p); h.: Šₑmû’ēl]
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
3. n : Tólových otcovských rodů; 5,15; 9,13

³ Synové Uzího: Jizrachjáš. Synové Jizrachjášovi: Michael, Obadjáš, Jóel a Jišijáš, těchto pět, všichni ¹předáci.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

⁴ K nim patřilo podle jejich rodů, podle domu jejich otců třicet šest tisíc mužů pro bojeschopné vojenské oddíly, protože měli mnoho žen a synů.

⁵ Jeho bratrů ze všech Isacharových čeledí, udatných hrdinů, bylo osmdesát sedm tisíc; všichni byli zapsáni do svých rodokmenů.

Synové Benjamínovi

⁶ Synové Benjamínovi¹: Bela, Beker a Jedíael, tito tři.

1. 8,1; Gn 46,21; Nu 26,38; [ponecháno zaužívané české jméno (2,2); h.: Binjámin]

⁷ Synové Belovi: Esbón, Uzí, Uzíel, Jerímót a Írí, těchto pět, ¹předáci domu otců, udatní hrdinové; do jejich rodokmenů jich bylo zapsáno dvacet dva tisíc třicet čtyři.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

⁸ Synové Bekerovi: Zemíra, Jóaš, Elíezer, Eljóenaj, Omrí, Jeremót, Abijáš, Anatót a Alemet; tito všichni jsou synové Bekerovi;

⁹ byli zapsáni do rodokmenů podle svých rodů, ¹předáci domu svých otců, udatní hrdinové -- dvacet tisíc dvě stě.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Synové Jedíaelovi: Bilhán. Synové Bilhánovi: Jeúš, Benjamín¹, Ehúd, Kenaan, Zétan, Taršíš a Achíšachar;

1. 8,1; Gn 46,21; Nu 26,38; [ponecháno zaužívané české jméno (2,2); h.: Binjámin]

¹¹ tito všichni jsou synové Jedíaelovi, ¹předáci rodů,² udatní hrdinové -- sedmnáct tisíc dvě stě těch, kteří táhli s armádou do boje.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. 1Kr 8,1; Neh 7,69n; h.: otců

¹² Šupím a Chupím byli synové Írovi, Chuším -- synové Achérovi.¹

1. Nu 26,38

Synové Neftalího

¹³ Synové Neftalího:¹ Jachasíel, Gúní, Jeser a Šalúm, synové Bilhy.

1. Gn 46,24; Nu 26,48n

Synové Manasesovi

¹⁴ Synové Manasesovi:¹ Asríel, kterého porodila jeho konkubína, Aramejka; porodila též Makíra,² otce Gileádova.

1. Nu 26,29
2. Nu 26,30

¹⁵ Makír vzal ženu¹ pro Chupíma a Šupíma; jeho sestra se jmenovala Maaka. Druhý se jmenoval Selofchad. Selofchad ²měl jenom dcery.³

1. n : ženy
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
3. Joz 17,3

¹⁶ Makírova žena Maaka porodila syna a dala mu jméno Pereš. Jeho bratr se jmenoval Šereš, jeho synové Úlam a Rekem.

¹⁷ Synové Úlamovi: Bedán. To jsou synové Gileáda, syna Makíra, syna Manasesova.

¹⁸ Jeho sestra Moleket porodila Íšhóda, Abíezera a Machlu.

¹⁹ Synové Šemídovi byli: Achján, Šekem, Likchí a Aníam.

Synové Efrajimovi

²⁰ Synové Efrajimovi:¹ Šútelach, jeho syn Bered, jeho syn Tachat, jeho syn Eleada, jeho syn Tachat,

1. Nu 26,35

²¹ jeho syn Zábad, jeho syn Šútelach, Ezer a Elead; zabili je však mužové Gatu zrození v té zemi, protože ¹přišli, aby pobrali jejich stáda.

1. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499

²² Jejich otec Efrajim truchlil¹ po mnoho dní a jeho bratři přišli, aby ho potěšili.²

1. 2S 19,2
2. Jb 2,11

²³ Pak vešel ke své ženě, ta otěhotněla a porodila syna. Dal mu jméno Bería,¹ protože ⌈se v jeho domě stalo neštěstí.⌉²

1. [h. Bería zní jako beraa („ve zlu“, tj. neštěstí)]
2. h.: zlo; n.: se to stalo v čase zla v jeho domě

²⁴ Jeho dcerou byla Šeera; ta postavila Bét–chorón¹ Dolní a Horní a Uzen–šeeru.

1. Joz 16,3.5; 2Pa 8,5

²⁵ Dále jeho¹ syn Refach a² Rešef, jeho syn Telach, jeho syn Tachan,

1. (spojení verše, resp. ke komu se vztahuje zájmeno „jeho“ není zcela zřejmé; snad k Šútelachovi ve v. 21, kdy podobně jako na jiných místech /4,10; 5,25/ byl vložen historický komentář)
2. (vazba „jeho syn“ byla asi opominuta)

²⁶ jeho syn Laedán, jeho syn Amíhud, jeho syn Elíšama,

²⁷ jeho syn Nún¹ a jeho syn Jozue.

1. TM: Nón; Ex 33,11; Dt 1,38

²⁸ Jejich vlastnictví a jejich sídla: Bét–el a jeho ¹vesnice, na východě Naarán, na západě Gezer a jeho ²vesnice, Šekem a jeho ³vesnice až k Aji⁴ a jeho ⁵vesnicím,

1. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
4. n.: Ajje; mnohé rkpp. čtou jako: Gaza
5. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499

^{29 1}vedle území synů Manasesových Bét–šeán a jeho ²vesnice, Taanak a jeho ³vesnice, Megido a jeho ⁴vesnice a Dór a jeho ⁵vesnice. V těchto sídlili synové Josefa, syna Izraelova.

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499

Synové Ašerovi

³⁰ Synové Ašerovi:¹ Jimna, Jišva, Jišví, Bería a jejich sestra Serach.

1. Gn 46,17; Nu 26,44

³¹ Synové Beríovi: Cheber a Malkíel; on je otec Birzavitův.

³² Cheber zplodil Jafleta, Šómera, Chótama a jejich sestru Šúu.

³³ Synové Jafletovi: Pásak, Bimhál a Ašvát; to jsou synové Jafletovi.

³⁴ Synové Šemerovi: Achí, Rohga, Jechuba a Aram.

³⁵ Syn jeho bratra Helema: Sófach, Jimna, Šeleš a Ámal.

³⁶ Synové Sófachovi: Súach, Charnefer, Šúal, Berí, Jimrá,

³⁷ Beser, Hód, Šama, Šilša, Jitrán a Beéra.

³⁸ Synové Jeterovi: Jefune, Pispa a Ara.

³⁹ Synové Ulovi: Árach, Chaníel a Risja.

⁴⁰ Ti všichni jsou synové Ašerovi, ¹předáci domu otců, vybraní udatní hrdinové, ²přední z předáků. Do rodokmenů byli zapsáni ⌈podle vojenské bojeschopnosti;⌉³ jejich počet byl dvacet šest tisíc mužů.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
3. h.: v armádě v boji

¹ Benjamín¹ zplodil svého prvorozeného Belu, druhého Ašbela, třetího Achracha,

1. Gn 46,21; Nu 26,38; ::1Pa 7,6

² čtvrtého Nóchu, pátého Ráfu.

³ Bela ¹měl syny: Adára, Géru, Abíhúda,

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

⁴ Abíšúu, Naamána, Achóacha,

⁵ Géru, Šefúfana a Chúrama.

⁶ Toto jsou synové Echúdovi -- byli to ¹předáci rodů obyvatel Geby, kteří je odvedli do Manachatu --

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

⁷ Naamán, Achijáš a Géra, který je odvedl. Zplodil Uzu a Achíchuda.

⁸ Šacharajim zplodil syny na moábském poli,¹ když poslal pryč své ženy Chušímu a Baaru.

1. n : … krajině; srv. Rt 1,1

⁹ Se svou ženou Chódeší zplodil Jóbaba, Sibju, Méšu, Malkáma,

¹⁰ Jeúsa, Sakeju a Mirmu; toto jsou jeho synové, ¹předáci rodů.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

¹¹ S Chúšimou zplodil Abítúba a Elpaala.

¹² Synové Elpaalovi: Eber, Mišeám, Šemed, který postavil Óno¹ a Lód s jeho ²vesnicemi,

1. Neh 6,2
2. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499

¹³ a Bería a Šema; byli to ¹předáci rodů obyvatel Ajalónu; ti vyhnali obyvatele Gatu.²

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. 7,21; 18,1; 20,6.8; 1S 5,8p

¹⁴ Achjó, Šášak, Jeremót,

¹⁵ Zebadjáš, Arad, Eder,

¹⁶ Michael, Jišpa a Jócha byli synové Beríovi.

¹⁷ Zebadjáš, Mešulám, Chizkí, Cheber,

¹⁸ Jišmeraj, Jizliá a Jóbab byli synové Elpaalovi.

¹⁹ Jakím, Zikrí, Zabdí,

²⁰ Elíenaj, Siletaj, Elíel,

²¹ Adajáš, Berajáš a Šimrat byli synové Šimeího.

²² Jišpán, Eber, Elíel,

²³ Abdón, Zikrí, Chánan,

²⁴ Chananjáš, Élam, Antótijáš,

²⁵ Jifdejáš a Penúel byli synové Šášakovi.

²⁶ Šamšeraj, Šecharjáš, Ataljáš,

²⁷ Jaarešjáš, Elijáš a Zikrí byli synové Jerochámovi.

²⁸ Toto jsou ¹předáci rodů podle svých rodů; tito ²předáci sídlili v Jeruzalémě.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

²⁹ V Gibeónu sídlil¹ otec² Gibeónův; jeho žena se jmenovala Maaka.

1. dle LXX a Pš; TM: sídlili
2. tj. Jeíel; srv. //9,35

³⁰ Jeho prvorozený syn byl Abdón, dále Súr, Kíš, Baal, Nádab,

³¹ Gedór, Achjó a Zeker.

³² Miklót zplodil Šimeu. Také oni sídlili naproti svým bratrům v Jeruzalémě, se svými bratry.

³³ Nér zplodil Kíše, Kíš zplodil Saula, Saul zplodil Jónatana,¹ Malkíšúu, Abínádaba a Ešbaala.²

1. 9,39; 10,2
2. v 2S 2,8p se jmenuje Íšbóšet

³⁴ Syn Jónatanův: Meríb–baal;¹ Meríb–baal zplodil Míku.

1. v 2S 4,4 a 9,6.10 se jmenuje Mefíbóšet

³⁵ Synové Míkovi: Pítón, Melek, Taréa a Achaz.

³⁶ Achaz zplodil Jójadu, Jójada zplodil Alemeta, Azmáveta a Zimrího. Zimrí zplodil Mósu.

³⁷ Mósa zplodil Bineu; jeho syn byl Ráfa, jeho syn Eleása, jeho syn Ásel.

³⁸ Ásel měl šest synů. Toto jsou jejich jména: Azríkam, Bokrú, Jišmael, Šearjáš, Obadjáš a Chánan. Ti všichni byli synové Áselovi.

³⁹ Synové jeho bratra Ešeka: Jeho prvorozený Úlam, druhý Jeúš a třetí Elífelet.

⁴⁰ Synové Úlamovi byli udatní hrdinové, lukostřelci.¹ Měli mnoho² synů a ³vnuků, celkem sto padesát. Ti všichni byli ze synů Benjamínových.

1. h.: ti, kdo napínají luk; srv. 5,18; Jr 46,9; 4,29v; 1S 31,3
2. 7,4; 23,11
3. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

¹ Všichni ¹Izraelci byli zapsáni do rodokmenů. ²Ano, jsou zapsáni v ³Knize⁴ ⌈izraelských králů. ⁵Judejci byli odvedeni do Babylona pro svou věrolomnost.⌉⁶

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
4. [9—10× je v 1+2Pa zmínka o této Knize; 2Pa 20,34!]
5. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
6. n.(možno členit také): králů izraelských a judských. Pro svou věrolomnost byli …; 10,13; Da 9,7

² První, kdo se znovu¹ usídlili na svém vlastnictví, ve svých městech, byli ²Izraelci,³ kněží, lévité a chrámoví nevolníci.

1. [tj. po návratu z babyl. zajetí; srv. Neh 11 kp.! (asi polovina jmen v obou seznamech je stejná)]
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
3. [zde míněni obyčejní Izraelité, „laici“]

³ V Jeruzalémě sídlili někteří ze synů Judových, ze synů Benjamínových, ze synů Efrajimových a Manasesových.

⁴ Útaj, syna Amíhuda, syna Omrího, syna Imrího, syna Baního ze synů Peresa, syna Judova.

⁵ Ze ¹Šíloanů prvorozený Asajáš a jeho synové.

1. sg., jednotné číslo (singulár)

⁶ Ze synů Zerachových Jeúel a jeho bratři, celkem šest set devadesát.

⁷ Ze synů Benjamínových Salú, syn Mešuláma, syna Hódavjáše, syna Hasenuova,

⁸ a Jibnejáš, syn Jerochámův, a Éla, syn Uzího, syna Mikrího, a Mešulám, syn Šefatjáše, syna Reúela, syna Jibnijášova,

⁹ a jejich bratři podle svých rodů, celkem devět set padesát šest. Ti všichni byli ¹předáci rodů podle domu svých otců.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Z kněží: Jedajáš,¹ Jójaríb, Jakín,

1. téměř totožný seznam s Neh 11,10—14

¹¹ Azarjáš, syn Chilkijáše, syna Mešuláma, syna Sádoka, syna Merajóta, syna Achítúba, představený Božího domu;¹

1. 6,33

¹² Adajáš, syn Jerocháma, syna Pašchúra, syna Malkijáše, Maasaj, syn Adíela, syna Jachzéry, syna Mešuláma, syna Mešilemíta, syna Imerova,

¹³ a jejich bratři, ¹předáci domu svých otců, celkem tisíc sedm set šedesát, udatní hrdinové pro dílo služby Božího domu.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Z lévitů: Šemajáš, syn Chašúba, syna Azríkama, syna Chašabjáše, ze synů Merarího.

¹⁵ Bakbakar, Chereš a Gálal, Matanjáš, syn Míky, syna Zikrího, syna Asafova,

¹⁶ Obadjáš, syn Šemajáše, syna Gálala, syna Jedútúnova, a Berekjáš, syn Ásy, syna Elkánova, který sídlil v netófatských¹ dvorcích.

1. 2,54; Neh 12,28

¹⁷ Vrátní:¹ Šalúm, Akúb, Talmón, Achíman a jejich bratři; Šalúm byl ²předákem

1. 15,18; 23,5; 26,1.12; 2Pa 8,14; 35,15; Ezd 2,42!; Neh 11,19; [muži, kteří měli za úkol střežit jednotlivé brány H. domu (2Pa 23,19) a vykonávat i jiné činnosti (2Pa 31,14)]
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

¹⁸ a je až doposud v královské bráně na východě. Tito byli vrátní patřící k táboru synů Léviho.

¹⁹ Šalúm, syn Kórého, syna Ebjásafa, syna Kóracha, a jeho bratři domu jeho otce, Kórachovci byli ustanoveni nad dílem služby jako ¹strážci prahů stanu; jejich otcové byli nad Hospodinovým táborem jako ²strážci vchodu.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

^{20 1}Předtím byl vévodou nad nimi Pinchas,² syn Eleazarův; Hospodin byl s ním.³

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. 5,30; Nu 25,11; 31,6
3. 2Kr 18,7; Gn 39,3v

²¹ Zekarjáš, syn Mešelemjášův, byl vrátným u vchodu do stanu¹ setkávání.

1. 6,17; Ex 36,8

²² Všech vybraných za vrátné prahů bylo dvě stě dvanáct. Byli zapsáni do rodokmenů ve svých dvorcích. Tyto¹ určil David a vidoucí² Samuel pro jejich poctivost.³

1. h.: Je
2. 1S 9,19
3. n.: věrnost

²³ Oni a jejich synové byli ustanoveni nad branami Hospodinova domu, stanového domu, jako stráž.¹

1. (vv. 23—34 jsou nejobsažnějším výčtem povinností lévítů vedle 23,28—32)

²⁴ Vrátní byli na čtyřech ¹stranách: na východě, na západě, na severu a na jihu.

1. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499

²⁵ Jejich bratři sídlící ve svých dvorcích měli ⌈čas od času⌉¹ přicházet na sedm dní, aby byli s nimi.

1. n.: ve stanovený čas; h.: od času k času

²⁶ Protože byli poctiví,¹ čtyři hlavní vrátní, lévité, byli ustanoveni nad komorami a nad pokladnicemi Božího domu.

1. 2Kr 12,16

²⁷ Zůstávali přes noc v okolí Božího domu, neboť ⌈jim byla svěřena⌉¹ stráž a ráno co ráno odemykali.²

1. h.: na nich spočívala
2. h.: byli nad tím klíčem

²⁸ Někteří z nich byli nad boho služebnými předměty -- podle počtu je ¹přinášeli a podle počtu je ²odnášeli.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

²⁹ Někteří z nich byli pověřeni nad předměty a nad všemi posvátnými nádobami, nad moukou, vínem, olejem, kadidlem a balzámy.

³⁰ Někteří ze synů kněží připravovali¹ masti² pro balzámy.³

1. ptc. od stejného kořene jako „mast“
2. 2Pa 16,14
3. Ex 30,23—33

³¹ Matitjáš z lévitů, prvorozený Kórachovce Šalúma, byl stále nad ⌈pečením ¹placek.⌉²

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. n : výrobou bohoslužebného pečiva; [placek dělaných na pánvi]

³² Někteří ze synů Kehatových, z jejich bratrů, byli sobotu co sobotu nad ¹přípravou předkladných ²chlebů.

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. sg., jednotné číslo (singulár)

³³ Toto jsou zpěváci, ¹předáci lévijských rodů; zůstávali v síních, osvobozeni od jiné služby, protože ve dne v noci na nich spočívala služba.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

³⁴ Toto jsou ¹předáci lévijských rodů podle svých rodů. Tito ²předáci sídlili v Jeruzalémě.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

Saulův rodokmen

³⁵ V¹ Gibeónu sídlil Jeíel, otec Gibeónův; jeho žena se jmenovala Maaka.

1. (s výjimkami totožný s //8,29—38)

³⁶ Jeho prvorozený syn byl Abdón, dále Súr, Kíš, Baal, Nér, Nádab,

³⁷ Gedór, Achjó, Zekarjáš a Miklót.

³⁸ Miklót zplodil Šimeama. Také oni sídlili naproti svým bratrům v Jeruzalémě, se svými bratry.

³⁹ Nér zplodil Kíše, Kíš zplodil Saula, Saul zplodil Jónatana, Malkíšúu, Abínádaba a Ešbaala.

⁴⁰ Jónatanův syn byl Meríb–baal; Merí–baal zplodil Míku.

⁴¹ Synové Míkovi: Pítón, Melek, Tachréa.¹

1. 8,35: Taréa + Achaz

⁴² Achaz zplodil ⌈Jaeru, Jaera⌉¹ zplodil Alemeta, Azmáveta a Zimrího. Zimrí zplodil Mósu.

1. 8,36: Jójadu, Jójada

⁴³ Mósa zplodil Bineu; jeho syn byl Refajáš, jeho syn Eleása, jeho syn Ásel.

⁴⁴ Ásel měl šest synů. Toto jsou jejich jména: Azríkam, Bokrú, Jišmael, Šearjáš, Obadjáš a Chánan. Toto byli synové Áselovi.

¹ Pelištejci¹ bojovali proti Izraeli. ²Izraelci ³před Pelištejci utíkali a padali pobiti v pohoří Gilbóa.

1. //1S 31,1—13
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

² Pelištejci stíhali Saula a jeho syny. Pak zabili Pelištejci Jónatana,¹ Abínádaba a Malkíšúu, Saulovy syny.

1. 8,33

³ Bitva těžce dolehla na Saula. Našli ho lukostřelci a svíjel se bolestí, ⌈protože ho postřelili.⌉¹

1. h.: od střílejících / střelců; $

⁴ Saul řekl svému zbrojnošovi: Vytáhni svůj meč a probodni mě s ním. Jinak přijdou ti neobřezanci a budou se mi posmívat. Ale ¹zbrojnoš nechtěl, protože se hrozně bál. Saul tedy vzal meč a padl na něj.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁵ Když viděl ¹zbrojnoš, že Saul je mrtev, také on padl na meč a zemřel.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁶ Tak zemřel Saul i jeho tři synové, ⌈všichni z jeho domu⌉¹ zemřeli společně.

1. h.: celý jeho dům; tj. celá rodina

⁷ Když ¹Izraelci, kteří byli v údolí, viděli, že utekli² a že Saul i jeho synové zemřeli, opustili svá města a utekli. Pelištejci přišli a bydleli v nich.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. tj. vojáci

⁸ Příštího dne se stalo, že přišli Pelištejci, aby rabovali¹ pobité. Našli Saula a jeho syny padlé v pohoří Gilbóa.

1. h.: svlékali

⁹ Svlékli ho, odnesli jeho hlavu a jeho zbroj a poslali kolovat po pelištejské zemi, aby přinášeli novinu ⌈svým modlářským zpodobeninám⌉¹ a lidu.

1. tak dle TM; ovšem dle 1S 31,9: v domě jejich modlářských zpodobenin

¹⁰ Jeho zbroj uložili v domě svého boha a jeho lebku připevnili v Dágonově¹ domě.

1. 1S 5,2

¹¹ Když se všichni obyvatelé Jábeše¹ v Gileádu doslechli o všem, co provedli Pelištejci Saulovi,

1. 1S 11,1

¹² všichni bojovníci povstali, odnesli ¹tělo² Saulovo i těla jeho synů, ³přinesli je do Jábeše a pohřbili jejich kosti pod terebintem⁴ v Jábeši.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. h.: mrtvolu
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. Sd 6,11; 2S 18,9; 1S 31,12: tamaryškem

¹³ Saul zemřel pro svou věrolomnost,¹ když² se zpronevěřil³ Hospodinu, Hospodinovu slovu, které nezachoval,⁴ a také se doptával ducha⁵ zemřelého, aby se dotázal⁶ na radu,

1. 9,1; srv. Joz 7,1
2. n.: protože / kterou
3. 5,25; Ez 17,20
4. 1S 13,13; 15,23
5. Lv 19,31; 1S 28,8
6. 1S 28,15

¹⁴ a nedotazoval¹ se Hospodina. On ho usmrtil a přenesl království na Davida, syna Jišajova.²

1. 1S 9,9; 1Kr 14,5
2. 1S 17,13; 2S 23,1

¹ Všichni^{1 2}Izraelci se shromáždili k Davidovi do Chebrónu se ³slovy: Hle, jsme tvá kost a tvé ⁴tělo.⁵

1. //2S 5,1—10
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
5. Gn 29,14

² Již dávno předtím, když byl ještě králem Saul, ty jsi vodil Izrael do boje i z boje. Hospodin, můj Bůh, ti řekl: Ty budeš pást můj lid Izrael,¹ ty budeš vévodou nad mým lidem Izraelem.

1. Ž 78,71; Ez 34,23

³ Všichni izraelští starší přišli ke králi do Chebrónu a David s nimi v Chebrónu ¹uzavřel ²před Hospodinem smlouvu. Pomazali Davida za krále nad Izraelem ⌈podle Hospodinova slova⌉^{3 4}prostřednictvím Samuela.

1. Pozn. 72 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. 15,15; Joz 8,8; 1Kr 12,24p; 2Pa 35,6!; Jr 13,2; 32,8; Jon 3,3
4. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

⁴ Pak David a celý Izrael ¹vytáhl na Jeruzalém, to je Jebús;² tam byli ³Jebúsejci, obyvatelé té země.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. v. 5; Joz 18,28; Sd 19,10n
3. sg., jednotné číslo (singulár)

⁵ Obyvatelé Jebúsu řekli Davidovi: Nevstoupíš sem. Ale David dobyl pevnost Sijón, to je Město Davidovo.

⁶ David řekl: Ten, kdo udeří na ¹Jebúsejce první, stane se předákem² a velitelem. První ³vytáhl Jóab, syn Serújin, a stal se ⁴předákem.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. srv. Sd 10,18!
3. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

⁷ A David se usadil v pevnosti, proto se nazývala Město Davidovo.

⁸ Postavil město všude kolem, od Miló¹ na všechny strany. Zbytek města obnovil Jóab.

1. 1Kr 9,15p

⁹ David se ¹stále rozmáhal a Hospodin zástupů byl s ním.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

¹⁰ Toto jsou ¹předáci Davidových hrdinů, kteří ⌈ho podporovali⌉² v jeho kralování spolu s celým Izraelem, aby ho ustanovili králem podle Hospodinova slova o Izraeli.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. n.: drželi s ním

Davidovi hrdinové

¹¹ Toto¹ je výčet Davidových hrdinů: Jášobeám,² syn Chachmóního, ³vůdce kapitánů, který zamával svým kopím proti třem stům, jež naráz pobil.

1. //2S 23,8—39
2. v 2S 23,8: Jóšeb Bašebet
3. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

¹² Po něm byl Eleazar, syn Dóda Achóchijského, který byl mezi těmi třemi hrdiny.

¹³ Byl s Davidem v Pas–damímu,¹ když se tam Pelištejci shromáždili k boji. Byl tam díl pole plný ječmene. Lid ²před Pelištejci ³utekl.

1. [?totožný s Efes–Damímem (1S 17,1)]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. pl., množné číslo (plurál)

¹⁴ Postavili se uprostřed toho pole, vysvobodili ho a Pelištejce pobili. Hospodin způsobil¹ velkou záchranu.

1. čteno dle 2S 23,10.12 + LXX, Pš, VUL jako wajjaas; TM(wajjóša): zachránil; srv. 1S 19,5; 11,13

¹⁵ Tři z těch třiceti ¹vůdců sestoupili na skálu k Davidovi do adulamské jeskyně. Pelištejské vojsko ²tábořilo v údolí Refájců.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁶ David byl tehdy v pevnosti a pelištejská posádka byla tehdy v Betlémě.

¹⁷ David zatoužil a řekl: Kdyby mi tak někdo dal napít vody z betlémské studny, která je u brány!

¹⁸ Ti tři pronikli do pelištejského tábora, načerpali vodu z betlémské studny, která je u brány, vzali ji a ¹přinesli Davidovi. David však nechtěl pít a vylil ji Hospodinu v úlitbu.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

¹⁹ Řekl: Ať je to ode mě vzdáleno, můj Bože, abych udělal něco takového. Což smím pít krev těchto mužů, ⌈kteří šli s nasazením vlastního života?⌉¹ Vždyť ji ²přinesli s nasazením vlastního ³života. A nechtěl ji pít. To udělali ti tři hrdinové.

1. (prav. zde došlo písařskou chybou buď ke zdvojení slova bnafšotám — se svými dušemi /tj. s … vlastního života/, anebo opomenutí slova hahólechím — kteří šli) — srv. 2S 23,17
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499

²⁰ Abíšaj, bratr Jóabův, byl ¹vůdcem tří. Zamával svým kopím proti třem stům, jež pobil. Proslavil se mezi těmi třemi.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

²¹ Z těch tří byl váženější než druzí dva a stal se jejich velitelem, ale těch prvních tří ¹nedosáhl.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

²² Benajáš,¹ syn Jójadův, byl bojovník z Kabseelu, který učinil mnoho mocných činů. Ten zabil dva syny Aríele Moábského. On také ²přišel a v ³čase sněhu ubil lva uvnitř jámy.

1. 18,17; 27,5n
2. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499

²³ Zabil Egypťana, muže měřícího pět loket.¹ Egypťan měl v ruce kopí jako tkalcovské vratidlo.² On k němu ³přišel s holí,⁴ sebral kopí z Egypťanovy ruky a jeho vlastním kopím ho zabil.

1. h.: v loktu; [2,3 m]
2. 20,5; 1S 17,7
3. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499
4. 1S 17,40v

²⁴ Tyto činy vykonal Benajáš, syn Jójadův, a proslavil se mezi třemi hrdiny.

²⁵ Mezi třiceti byl nejváženější, ale těch tří ¹nedosáhl. David ho ustanovil nad svou tělesnou stráží.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

²⁶ Udatný hrdina: Asáel,¹ bratr Jóabův, Elchánan, syn Dóda z Betléma,

1. 2,16!

²⁷ Šamót Harórský, Cheles Pelónský,¹

1. 27,10

²⁸ Íra,¹ syn Íkeše Tekójského, Abíezer² Anatótský,

1. 27,9
2. 27,12

²⁹ Sibekaj¹ Chúšatský, Ílaj Achóchijský,

1. 27,11

³⁰ Mahraj¹ Netófský, Cheled, syn Baany Netófského,

1. 27,13

³¹ Ítaj, syn Ríbaje z Gibeje synů Benjamínových, Benajáš Pireatónský,¹

1. 27,14

³² Chúraj z gaašských údolí, Abíel Arbátský,

³³ Azmávet Bacharúmský, Eljachba Šaalbónský,

³⁴ synové Hašema Gizónského, Jónatan, syn Šagéa Hararského,

³⁵ Achíam, syn Sakara Hararského, Elífal, syn Úrův,

³⁶ Chefer Mekeratský, Achijáš Pelónský,

³⁷ Chesró Karmelský, Naaraj, syn Ezbajův,

³⁸ Jóel, bratr Nátanův, Mibchár, syn Hagrího,

³⁹ Selek Amónský, Nacharaj Beerótský, zbrojnoš Jóaba, syna Serújina,

⁴⁰ Íra Jitrejský, Gáreb Jitrejský,

⁴¹ Urijáš¹ Chetejský, Zábad, syn Achlájův,

1. 2S 11,3nn

⁴² Adína, syn Šízy Rúbenského, ¹vůdce ²Rúbenovců a nad třiceti,

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)

⁴³ Chánan, syn Maakův, Jóšafat Mitnejský,

⁴⁴ Uzija Ašterátský, Šama a Jeíel, synové Chótama Aróerského,

⁴⁵ Jedíael, syn Šimrího, a jeho bratr Jócha Tisejský,

⁴⁶ Elíel Machavímský, Jeríbaj a Jóšavjáš, synové Elnaamovi, Jitma Moábský,

⁴⁷ Elíel, Obéd a Jaasíel Mesóbajští.

¹ Tito přišli do Siklagu¹ za Davidem, když se ještě skrýval^{2 3}před Saulem, synem Kíšovým; byli mezi hrdiny, kteří pomáhali v boji;

1. 1S 27,6
2. h.: byl zadržován; n.: vyhnán od
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

² byli ozbrojeni lukem a uměli používat pravou¹ i levou² ruku na vrhání kamenů i střílení šípů z luku; byli ze Saulových bratrů, z Benjamína:

1. Sd 3,15
2. Sd 20,16

³ Achíezer, ¹vůdce, a Jóaš, synové Šemay Gibeatského, Jezíel a Pelet, synové Azmávetovi, Beraka, Jehú Anatótský,

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

⁴ Jišmajáš Gibeónský, hrdina mezi třiceti a nad třiceti,

⁵ Jeremjáš,¹ Jachazíel, Jóchanan, Józabad Gederatský,

1. 5,24p

⁶ Eleúzaj, Jerímót, Bealjáš, Šemarjáš, Šefatjáš Charufský,¹

1. K: Charífský

⁷ Elkána, Jišijáš, Azarel, Jóezer, Jášobeám, Kórachovci,

⁸ Jóela a Zebadjáš, synové Jerocháma z Gedóru.¹

1. 4,39

⁹ Z ¹Gádovců přešli² k Davidovi do pevnosti v pustině udatní hrdinové, bojeschopní vojáci,³ vyzbrojení ⌈štítem⁴ a oštěpem;⌉^{5 6}vypadali jako lev a rychlí byli jako gazely na horách.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. h.: se oddělili (Neh 9,2)
3. Nu 31,21p
4. 1Kr 10,6p
5. v. 25; 2Pa 14,7; Neh 4,10v
6. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

^{10 1}Vůdce byl Ezer, druhý Obadjáš, třetí Elíab,

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

¹¹ čtvrtý Mišmana, pátý Jeremjáš,

¹² šestý Ataj, sedmý Elíel,

¹³ osmý Jóchanan, devátý Elzabad,

¹⁴ desátý Jeremjáš, jedenáctý Makbanaj.

¹⁵ Toto jsou ¹vůdci armády ze synů Gádových. ⌈Nejmenší za sto,⌉² největší za tisíc.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. n.: mohl vytáhnout proti stu / byl vůdcem sta, …; $

¹⁶ To jsou ti, kteří prošli Jordánem v prvním měsíci, kdy se rozlévá na oba své břehy, a vyhnali všechny žijící v údolích na východ a na západ.

¹⁷ Přišli také někteří ze synů Benjamínových a ¹Judejci do pevnosti k Davidovi.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.

¹⁸ David ¹před ně vyšel a promluvil k nim: Jestliže ke mně přicházíte v pokoji, abyste mi pomohli, ⌈budu s vámi zajedno;⌉² jestliže však abyste mě zradili mým protivníkům, ačkoli na mých rukou není násilí, ať pohledí ⌈Bůh našich otců⌉³ a rozsoudí.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. h.: budu mít ohledně vás („nad vámi“) srdce k jednotě; srv. Ž 125,5p
3. 29,18; Dt 26,7!; 2Pa 20,6; 28,25; 30,19

¹⁹ Duch vyzbrojil¹ Amasaje, ²vůdce kapitánů, takže řekl: Tobě patříme, Davide, s tebou jsme, synu Jišajův. ⌈Pokoj, pokoj tobě,⌉³ pokoj tvým ⁴pomocníkům, vždyť ti ⁵pomáhá tvůj Bůh. David je přijal a ⁶ustanovil je ⁷vůdci ⁸oddílů.

1. h.: oblékl; Sd 6,34; 2Pa 24,20
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
3. Iz 57,19; Jr 6,14; n : Ať se ti velmi dobře daří; 1S 25,6; Dt 29,18
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
6. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
7. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
8. sg., jednotné číslo (singulár)

²⁰ Někteří z Manasesa přeběhli¹ k Davidovi, když ²táhl s Pelištejci do boje proti Saulovi. Ale nepomáhali jim, neboť když se pelištejská knížata poradila, propustila ho³ se ⁴slovy: Přeběhl by s našimi hlavami⁵ ke svému pánu Saulovi.

1. srv. 2Kr 7,4; 25,11; Jr 21,9
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. tj. Davida
4. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
5. 1S 29,4

²¹ Když šel do Siklagu,¹ přeběhli k němu někteří z Manasesa: Adnach, Józabad, Jedíael, Michael, Józabad, Elíhú a Siletaj, ²předáci Manasesových rodů.³

1. v. 1
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
3. h.: tisíců; srv. Sd 6,15

²² Ti přišli Davidovi na pomoc proti loupežné hordě,¹ neboť byli všichni udatní hrdinové; stali se veliteli v armádě.

1. 1S 30,8.15

²³ Den co den přicházeli lidé Davidovi na ¹pomoc, až bylo vojsko² velké jako ⌈vojsko³ Boží.⌉⁴

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. h.: tábor; srv. 11,15; Dt 23,10p; 2Kr 6,24
3. h.: tábor; srv. 11,15; Dt 23,10p; 2Kr 6,24
4. Gn 32,2; Joz 5,14

Davidovo vojsko v Chebrónu

²⁴ Toto jsou počty ¹vůdců² vojenských ³ozbrojenců, kteří přišli k Davidovi do Chebrónu,⁴ aby na něj podle Hospodinova ⁵příkazu⁶ přenesli⁷ Saulovo království:

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. n.: oddílů (srv. Sd 7,16; 1S 13,17n)
3. participium trpné
4. 2S 2,3n
5. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
6. Dt 1,6; 2Kr 24,3; 1Pa 11,10v
7. 10,14

²⁵ Synů Judových, kteří nosili ⌈štít a oštěp,⌉¹ bylo šest tisíc osm set vojenských ²ozbrojenců;

1. vv. 9.35; 5,18v; Sd 5,8v
2. participium trpné

²⁶ ze synů Šimeónových sedm tisíc jedno sto udatných hrdinů pro vojenskou službu;

²⁷ ze synů Léviho čtyři tisíce šest set;

²⁸ Jójada, vévoda Áronovců, a s ním tři tisíce sedm set;

²⁹ Sádok, mladý udatný hrdina, a dům jeho otce, dvacet dva velitelů;

³⁰ ze synů Benjamínových, Saulových bratrů,¹ tři tisíce; až doposud jich většina zachovávala službu domu Saulova;

1. v širším slova smyslu, tj.: příbuzných

³¹ ze synů Efrajimových dvacet tisíc osm set udatných hrdinů, věhlasných¹ mužů v domě jejich otců;

1. 5,24p

³² z poloviny pokolení Manasesova osmnáct tisíc těch, kteří byli jmenovitě určeni, aby ¹šli ustanovit Davida králem;

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

³³ ze synů Isacharových, ⌈kteří byli schopni rozumět⌉¹ časům² a věděli, co má Izrael dělat, dvě stě jejich ³předáků a všichni jejich bratři⁴ podle jejich ⁵příkazu;

1. n.: k. uměli rozpoznávat …; h.: znalých porozumění; Da 2,21
2. Est 1,13
3. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
4. n.: k. uměli rozpoznávat …; h.: znalých porozumění; Da 2,21
5. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

³⁴ ze Zabulóna ti, kteří táhli s armádou připraveni do boje s všelijakými válečnými zbraněmi, padesát tisíc, ⌈hotových nastoupit bez bázně a hany;⌉¹

1. h.: pomáhat bez srdce a srdce; [tj. s bezvýhradnou oddaností; srv. ::Ž 12,3p]; $

³⁵ z Neftalího tisíc velitelů a s nimi třicet sedm tisíc mužů se štítem a kopím;

³⁶ z Danovců připravení do boje -- dvacet osm tisíc šest set;

³⁷ z Ašera ti, kteří táhli s armádou připravení do boje -- čtyřicet tisíc;

³⁸ z druhé strany Jordánu z ¹Rúbenovců, ²Gádovců a poloviny kmene Manasesova se všelijakými ⌈vojenskými válečnými zbraněmi⌉³ -- sto dvacet tisíc.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. v h. je k obvyklému kₑlê milḥāmâ — válečné zbraně (dosl. předměty války; v. 34; 2S 1,27; Jr 21,4) připojeno caba (armády / vojenskými), což je v č. nadbytečné

³⁹ Všichni¹ tito bojovníci² hotoví nastoupit na bojiště přišli ⌈s celým srdcem⌉³ do Chebrónu ustanovit Davida králem nad celým Izraelem. Také všichni ostatní ⁴Izraelci byli jednomyslní,⁵ že ustanoví Davida králem.

1. [součet uvedených počtů je 340 800]
2. h.: muži války; 28,3
3. n : odhodlaně
4. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
5. h.: jednoho srdce; srv. 2Pa 30,12; Ž 83,5; Fp 2,2

⁴⁰ Byli tam s Davidem tři dny, ¹jedli a ²pili, neboť jejich bratři jim to připravili.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁴¹ A také jejich příbuzní¹ až z Isachara, Zabulóna a Neftalího ²přiváželi ³potravu na oslech, velbloudech, mezcích a volech -- ⌈moučná jídla,⌉⁴ koláče⁵ z lisovaných fíků, sušené hrozny,⁶ víno, olej, skot a brav v hojnosti, neboť v Izraeli byla radost.⁷

1. 2S 19,43; h.: blízcí
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
4. n.: jídlo, mouku; srv. 2S 17,28
5. 1S 25,18
6. 2S 16,1
7. n.: svátek; Neh 8,12

¹ David¹ se poradil² s veliteli nad tisíci³ a nad sty, se všemi ⁴vévody.

1. //2S 6,1—11
2. 20,21; 1Kr 12,28; 2Kr 6,8
3. Dt 1,15
4. sg., jednotné číslo (singulár)

² Pak řekl David celému shromáždění Izraele: Jestliže se vám to líbí¹ a je to od² Hospodina, našeho Boha, ⌈rozšiřme všude⌉³ vzkaz svým bratrům, kteří zůstali na různých⁴ územích Izraele,⁵ a s nimi kněžím a lévitům do jejich měst s okolními pastvinami,⁶ ať se k nám shromáždí

1. h.: je to dobré nad vámi (tj. podle vás); Neh 2,5p
2. Neh 6,16p; Mi 1,12
3. h.: protrhněme (zde ve smyslu: rozšiřme) a pošleme zprávu / posly
4. h.: všech; srv. Neh 5,18
5. 10,7
6. h.: ve městech jejich pastvin; Lv 25,34; Nu 35,2nn; Joz 21,2n; 2Pa 11,14; Ez 48,17

³ a přeneseme truhlu našeho Boha k nám, neboť ve dnech Saulových jsme ji nevyhledávali.

⁴ Celé shromáždění řeklo,¹ aby se to udělalo, protože ⌈se ²to všemu lidu⌉³ líbilo.

1. pl. u slovesa — srv. 1S 17,47; Neh 8,17 aj.
2. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
3. h.: byla přímá (tj. správná — Jr 18,4) ta věc v očích všeho lidu; 2Pa 30,4

⁵ David shromáždil¹ celý Izrael od egyptského Šíchoru² až po Lebo–Chamát,³ aby ⁴přenesli z Kirjat–jearímu⁵ Boží truhlu.

1. 15,3; 28,1; 2Pa 11,1
2. Joz 13,3; Jr 2,18p
3. Joz 13,5; Sd 3,3; 1Kr 8,65; Am 6,14
4. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
5. 1S 6,21

⁶ David a celý Izrael vystoupil do Baaly,¹ do Kirjat–jearímu, který je v Judsku, aby odtamtud ²přenesli³ truhlu Boha, Hospodina sedícího na cherubech, která se nazývá jeho jménem.⁴

1. Joz 15,9
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. srv. 1Kr 8,1
4. 2S 6,2

⁷ Naložili Boží truhlu na nový vůz a vezli z Abínádabova¹ domu; Uza a Achjó vůz ²vedli

1. 1S 7,1
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁸ a David i celý Izrael se ¹radovali ²před Bohem ze vší síly -- s písněmi, lyrami, harfami, tamburínami, činely³ a trubkami.⁴

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. 15,16; 16,5.42; 25,1; 2Pa 5,12; 29,25; Ž 150,5v
4. (navíc oproti 2S 6,5), srv. Nu 10,2p; 2Kr 11,14; Neh 12,35

⁹ Když přišli ke Kidónovu¹ humnu, vztáhl² Uza ³ruku, aby podržel truhlu, protože voli opustili cestu.

1. ::2S 6,6: Nákonovu
2. Nu 4,15
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁰ Hospodinův hněv vzplál proti Uzovi a zabil ho, protože vztáhl ¹ruku na truhlu; zemřel tam ²před Bohem.³

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Lv 10,2

¹¹ David se rozzlobil, že se Hospodin ¹prudce obořil na Uzu a nazval to místo Peres–uza, jak je tomu dodnes.

1. podstatné jméno

¹² Toho dne se David začal bát¹ Boha a řekl: Jak bych mohl k sobě ²přenést Boží truhlu?

1. Ex 20,20; Dt 31,12; Neh 7,2
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

¹³ A David nevzal truhlu k sobě do Města Davidova, ale odsunul ji do domu Obéd–edóma¹ Gatského.

1. 16,38; 26,4.15

¹⁴ Boží truhla zůstala s domem Obéd–edómovým tři měsíce a Hospodin žehnal domu Obéd–edóma i všemu, co mu patřilo.

¹ Týrský¹ král Chíram² poslal k Davidovi posly a cedrové dřevo, kameníky³ a tesaře, aby mu postavili dům.

1. //2S 5,11—16
2. 1Kr 5,15; 9,11n
3. (h. „řemeslníky zdi“ by sice jazykově odpovídalo zedníky, ale vzhledem k tomu, že šlo o řemeslníky zručné ve stavění kamenných zdí a s ohledem na //2S 5,11 jde fakticky o kameníky)

² David věděl, že Hospodin ho určil za krále nad Izraelem a že se jeho království velmi¹ povzneslo kvůli jeho lidu Izraeli.

1. 23,17; 29,25; 2Pa 1,1

³ David si vzal v Jeruzalémě další ženy a David zplodil další syny a dcery.

⁴ Toto jsou jména dětí,¹ které ²měl v Jeruzalémě:³ Šamúa, Šóbab, Nátan, Šalomoun,

1. 1Kr 3,26n; h.: zrozených
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
3. 1Pa 3,5—9

⁵ Jibchár, Elíšúa, Elpelet,

⁶ Nógah, Nefeg, Jafía,

⁷ Elíšama, Beeljáda, Elífelet.

David poráží Pelištejce

⁸ Když¹ se Pelištejci doslechli, že David byl pomazán za krále nad celým Izraelem, všichni Pelištejci ²vytáhli Davida hledat. Když se to David doslechl, ³vytáhl ⁴proti nim.

1. //2S 5,17—25
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁹ Pelištejci ¹přitáhli a vtrhli do údolí Refájců.²

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. 11,15; Joz 15,8; Iz 17,5

¹⁰ David se doptával Boha: Mám proti Pelištejcům ¹vytáhnout? Vydáš² je do mé ruky? Hospodin mu ³odpověděl: ⁴Vytáhni. Vydám je do tvé ruky.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. 22,18; Nu 21,2p
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

^{11 1}Vytáhli do Baal–perasímu a tam je David pobil. A David řekl: Bůh protrhl² mé nepřátele ³skrze mě jako voda protrhuje hráz. Proto pojmenovali to místo Baal–perasím.⁴

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. n : poničil
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
4. tj. Pán průlomů

¹² Zanechali tam své bohy a David ¹přikázal, aby byli spáleni ohněm.²

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Dt 7,5.25

¹³ Pelištejci ¹znovu vytáhli a vtrhli do údolí.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹⁴ David se znovu doptával Boha a Bůh mu řekl: ¹Netáhni za nimi. Obejdi je a ²přitáhni k nim směrem od balzámovníků.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

¹⁵ I stane se, až uslyšíš zvuk pochodování ve ¹vrcholcích balzámovníků, tehdy ²vytáhni do boje, protože Bůh ³vytáhne ⁴před tebou, aby pobil pelištejské vojsko.⁵

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. h.: tábor

¹⁶ David učinil tak, jak mu Bůh přikázal, a pobíjeli pelištejské vojsko¹ od Gibeónu až do Gezeru.

1. h.: tábor

¹⁷ ⌈Davidovo jméno ¹proniklo do všech zemí⌉² a Hospodin dal ⌈strach z něj⌉³ na všechny národy.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. n : David se proslavil ve všech zemích; 1Kr 5,11; 2Pa 26,15; Joz 6,27
3. h.: jeho strach; Ex 15,16; Dt 2,25; Joz 2,9

^{1 1}Postavil pro sebe domy v Městě Davidově a připravil² místo pro Boží truhlu, postavil³ pro ni stan.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. h.: roztáhl; 16,1; Jr 14,8
3. 2Pa 1,4

² Tehdy David řekl: Nikdo nesmí nosit Boží truhlu, jenom lévité,¹ neboť je Hospodin vyvolil, aby nosili Hospodinovu truhlu a sloužili² mu navěky.

1. Nu 4,15
2. Dt 10,8; 21,5

³ David shromáždil¹ celý Izrael do Jeruzaléma, aby ²přenesli Hospodinovu truhlu na ³místo, které pro ni připravil.

1. 13,5
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁴ David shromáždil syny Áronovy a lévity:

⁵ Ze synů Kehatových předáka Uríela¹ a jeho bratry -- sto dvacet;

1. 6,9

⁶ ze synů Merarího předáka Asajáše¹ a jeho bratry -- dvě stě dvacet;

1. 6,15

⁷ ze synů Geršómových předáka Jóela¹ a jeho bratry -- sto třicet;

1. 23,8

⁸ ze synů Elísáfanových předáka Šemajáše a jeho bratry -- dvě stě;

⁹ ze synů Chebrónových předáka Elíela a jeho bratry -- osmdesát;

¹⁰ ze synů Uzíelových předáka Amínadaba a jeho bratry -- sto dvanáct.¹

1. [celkem 862]

¹¹ David zavolal kněze Sádoka¹ a Ebjátara i lévity Uríela, Asajáše, Jóela, Šemajáše, Elíela a Amínadaba

1. 12,29; 1S 8,17; 2S 15,29

¹² a řekl jim: Vy jste ¹předáci lévijských rodů; posvěťte² se, vy i vaši bratři, a ³přeneste truhlu Hospodina, Boha Izraele,⁴ na místo, které jsem pro ni připravil.⁵

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. 2Pa 35,6; Ex 19,14.22
3. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
4. Ex 5,1p
5. v. 1

¹³ Protože jste tam předtím nebyli, Hospodin, náš Bůh, se na nás obořil, neboť ⌈jsme se ho nedotazovali na⌉¹ nařízení.

1. n.: jsme ho nehledali podle

¹⁴ Kněží a lévité se posvětili, aby ¹přenesli truhlu Hospodina, Boha Izraele.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Synové Léviho nesli Boží truhlu tak, jak přikázal Mojžíš, podle Hospodinova slova: na svých ramenou¹ na tyčích.²

1. h.: sg.; Nu 7,9; 2Pa 35,3
2. h.: jhách

¹⁶ David řekl lévijským předákům, aby ustanovili své bratry zpěváky s hudebními¹ nástroji, harfami, lyrami a zvučnými² činely,³ aby pozvedli hlas ⌈s radostí.⌉⁴

1. 2Pa 5,13; 7,6; 23,13; 34,12; Neh 12,36; Am 6,5
2. 16,5
3. 13,8!; Neh 12,27
4. h.: k radosti; srv. 2Pa 29,30)

¹⁷ A lévité ustanovili Hémana,¹ syna Jóelova, a z jeho bratrů Asafa, syna Berekjášova; ze synů Merarího, svých bratrů, Étana, syna Kúšajášova;

1. 6,18

¹⁸ a s nimi své druhořadé bratry: Zekarjáše,¹ Jaazíela, Šemiramóta, Jechíela, Uniho, Elíaba, Benajáše, Maasejáše, Matitjáše, Elífelehúa, Miknejáše, Obéd–edóma a Jeíela vrátné;

1. (dle třech h. rkpp a většiny LXX; TM: + ben /syn/ — pokud je slovo původní, mohlo být opomenuto jméno otce, nebo též znamenat samostatné jméno — Ben)

¹⁹ zpěváky: Hémana, Asafa a Étana, aby zpívali¹ s bronzovými činely;

1. n.: zvučeli; srv. Neh 12,42

²⁰ Zekarjáše, Azíela, Šemiramóta, Jechíela, Uniho, Elíaba, Maasejáše a Benajáše s harfami na alamót,¹

1. Ž 46,1; [asi hudební pojem nejistého významu; někteří chápou jako vysoký zpěv]

²¹ Matitjáše, Elífelehúa, Miknejáše, Obéd–edóma, Jeíela, Azazjáše s lyrami, aby vedli hudbu na šeminit.¹

1. Ž 6,1 a 12,1; [asi hudební pojem nejistého významu; někteří chápou jako hluboký zpěv]

²² Kenanjáš, lévijský předák, ⌈při nošení řídil přenášení,⌉¹ neboť ⌈byl zručný.⌉²

1. jiní chápou stále ve vztahu k hudbě: byl určen nad zpíváním (s přeneseným chápáním h. výrazu břemeno); $
2. n.: se v tom vyznal

²³ Berekjáš a Elkána byli vrátnými u truhly.

²⁴ Kněží Šebanjáš, Jóšafat, Netanel, Amasaj, Zekarjáš, Benajáš a Elíezer troubili na trubky^{1 2}před Boží truhlou. Obéd–edóm a Jechijáš byli vrátnými u truhly.

1. 13,8; 16,6
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁵ David,¹ izraelští starší a velitelé nad tisíci šli, aby ⌈s radostí⌉^{2 3}přenesli truhlu Hospodinovy smlouvy z domu Obéd–edómova.

1. //2S 6,12nn
2. n : radostně; srv. Ezd 3,12; Ž 68,4
3. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

²⁶ Protože Bůh pomáhal lévitům, kteří nesli truhlu Hospodinovy smlouvy, obětovali sedm býčků a sedm beranů.

²⁷ David byl zahalen pláštěm z mořského hedvábí,¹ též všichni lévité, kteří nesli truhlu, zpěváci a Kenanjáš, předák zpěváků přenášení;² a David měl na sobě lněný efód.

1. Est 8,15!
2. jiní chápou stále ve vztahu k hudbě: byl určen nad zpíváním (s přeneseným chápáním h. výrazu břemeno); $

²⁸ Celý Izrael přenášel¹ truhlu Hospodinovy smlouvy s křikem a za zvuku beraního rohu, trubek, zvučných činelů, harf a lyr.

1. h.: ptc. pl.

²⁹ I stalo se, když truhla Hospodinovy smlouvy vešla do Města Davidova, že Míkal, dcera Saulova, se rozhlížela z okna a uviděla krále Davida, jak poskakuje a raduje se; a pohrdla jím ve svém srdci.

^{1 1}Přenesli Boží truhlu, postavili² ji uprostřed stanu, který pro ni David postavil,³ a obětovali^{4 5}před Bohem zápalné a pokojné oběti.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. 1S 5,2
3. h.: roztáhl; 15,1
4. srv. Ag 2,14
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

² Když David dokončil ¹přinášení zápalných a pokojných obětí, požehnal lidu v Hospodinově jménu.

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)

³ Pak podělil ⌈všechny ¹Izraelce, muže i ženy,⌉^{2 3}každému bochník⁴ chleba, datlový a hrozinkový koláč.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. h.: každému izraelskému muži, od muže až po ženu; Neh 8,2
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. Ex 29,23p

⁴ Nato ¹ustanovil některé z lévitů ²před Hospodinovu truhlu jako ³služebníky, aby ⌈vzdávali⁴ díky, chválili a připomínali⌉⁵ Hospodina, Boha Izraele:

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. Neh 12,24!
5. (z důvodu různých předložkových vazeb v h. a č. přehozen slovosled); h.: připomínali (srv. Ex 23,13; 2S 18,18), vzdávali díky a chválili Hospodina

^{5 1}Předáka Asafa, druhého po něm Zekarjáše, Jeíela, Šemiramóta, Jechíela, Matitjáše, Elíaba, Benajáše, Obéd–edóma a Jeíela s hudebními² nástroji, harfami a lyrami a Asafa se zvučnými činely

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. (přidáno dle 15,16)

⁶ a kněze Benajáše a Jachazíela s trubkami,¹ aby byli ustavičně ²před truhlou Boží smlouvy.

1. 15,24
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

Davidův chvalozpěv

⁷ Tehdy, v onen den, David poprvé ¹ustanovil, aby byly vzdávány díky² Hospodinu ³prostřednictvím Asafa a jeho bratrů:

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. Neh 12,24
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

⁸ Vzdávejte¹ chválu Hospodinu, vzývejte jeho jméno, oznamujte mezi ²národy jeho činy.³

1. //Ž 105,1—15
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
3. //Iz 12,4

⁹ Zpívejte¹ mu, opěvujte² jej, přemýšlejte³ o všech jeho obdivuhodných⁴ činech.

1. Ex 15,21; Ž 33,3!
2. Ž 9,12p; n.: muzicírujte; Sd 5,3
3. Sd 5,10
4. v. 12.24; Joz 3,5; Neh 9,17; Ž 9,2

¹⁰ Chlubte¹ se jeho svatým jménem, ať ⌈se raduje srdce⌉² těch, kdo hledají³ Hospodina.

1. Ž 34,3; Iz 41,16; Jr 9,22n
2. Ž 16,9; 33,21
3. Př 28,5; 8,17; Jr 29,13

¹¹ Hledejte¹ Hospodina a jeho sílu,² ustavičně³ vyhledávejte⁴ jeho tvář.⁵

1. Iz 55,6; Am 5,6; Pl 3,25
2. [žid. tradice zde podle Ž 78,61 a 132,8 rozumí truhlu úmluvy]
3. Oz 12,7
4. viz Dt 4,29p; Ž 24,6
5. n : přítomnost; 1S 2,11; 2S 21,1

¹² Pamatujte¹ na jeho ²obdivuhodné činy,³ které učinil, na jeho divy⁴ a ⁵rozsudky⁶ jeho úst,

1. Neh 9,17; n.: Připomínejte si
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Ž 111,4
4. Dt 4,34; Neh 9,10
5. pl., množné číslo (plurál)
6. n.: soudy / rozhodnutí; Ž 119,13; Zj 16,7

¹³ potomci¹ Izraele, jeho otroka,² synové Jákobovi, jeho vyvolení.

1. n.: símě
2. Dt 34,5p

¹⁴ On je Hospodin, náš Bůh, jeho rozhodnutí jsou¹ po celé zemi.

1. n.: platí

¹⁵ Připomínejte¹ navěky jeho smlouvu, slovo, které přikázal tisíci pokolení;²

1. některé rkpp. LXX a Ž 105,8: Pamatuje
2. Dt 7,9

¹⁶ smlouvu,¹ kterou ²uzavřel s Abrahamem, jeho přísahu Izákovi,

1. Gn 17,2
2. Pozn. 72 v tabulce na str. 1499

¹⁷ potvrdil ji jako ustanovení Jákobovi, jako smlouvu věčnou Izraeli.

¹⁸ Řekl: Tobě dám kenaanskou zemi za váš dědičný díl.¹

1. Joz 17,5.14; Ez 47,13

¹⁹ Na počet vás byla malá hrstka,¹ pobývali jste v ní jako cizinci,

1. Dt 26,5; 7,7

^{20 1}přecházeli z národa do národa, z království do jiného lidu.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499

²¹ Nedovolil ¹nikomu, aby je utlačoval, káral kvůli nim krále:²

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Gn 20,3; Ex 7,15—18

²² Nedotýkejte se mých pomazaných, mým prorokům neubližujte.

²³ ⌈¹Zpívej² Hospodinu, celá země,⌉³ zvěstujte den za dnem jeho záchranu.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. //Ž 96,1nn
3. n.: Zpívejte (srv. v. 9; Ž 149,1; Iz 42,10; Jr 20,13) Hospodinu, všichni obyvatelé země (srv. paralelismus v Ž 33,8!; 1Kr 10,24p)

²⁴ Vypravujte¹ mezi národy o jeho slávě,² mezi všemi ³lidmi o jeho ⁴obdivuhodných činech.⁵

1. Iz 43,21
2. Iz 6,3; 42,12; 66,19; Abk 2,14
3. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. v. 9

²⁵ Vždyť ⌈Hospodin je velký,⌉¹ nejvýš chvályhodný,² obávaný³ nad všechny bohy.

1. Ex 18,11; Ž 48,2; 95,3; 135,5; 145,3
2. 2S 22,4
3. h.: hrozný; Dt 7,21; Neh 1,5

²⁶ Vždyť všichni bohové ¹národů jsou nicotnosti,² ale Hospodin ⌈učinil nebesa.⌉³

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. Iz 2,20; 10,10n; Abk 2,18; srv. 1K 8,4
3. Neh 9,6; Sk 4,24; 14,15; Zj 14,7; srv. Ž 102,26; Jr 10,12

²⁷ ⌈Nádhera a důstojnost⌉¹ je ²před ním, síla a radost³ ⌈na jeho místě.⌉⁴

1. n.: Sláva a nádhera; Iz 2,10.19
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Neh 8,10
4. n : v jeho příbytku; srv. 2S 19,40p

²⁸ Vzdejte¹ Hospodinu, čeledi ²národů, vzdejte Hospodinu slávu a moc.

1. n.: Přiznejte; Dt 32,3; Ž 29,1n
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

²⁹ Vzdejte Hospodinu slávu jeho jména, přineste dar,¹ přijďte ²před něj, klaňte se Hospodinu v slávě svatyně.

1. srv. 1S 10,27; Da 2,46; Oz 10,6
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³⁰ ⌈Svíjej se ¹před ním, celá země.⌉² Ano, svět stojí pevně, nezhroutí se.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. srv. v. 23p

³¹ Ať se nebesa radují a země ať jásá;¹ ať říkají mezi národy: ⌈Hospodin kraluje.⌉²

1. Iz 49,13
2. Ž 93,1; Iz 33,22

³² Ať burácí¹ moře i ⌈všechno, co je v něm;⌉² ať se veselí pole i všechno, co je na něm.

1. Ž 98,7
2. Iz 42,10

³³ Tehdy budou lesní stromy¹ radostně volat^{2 3}před Hospodinem, že přichází soudit zemi.

1. Iz 44,23
2. Jr 51,48
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³⁴ Vzdávejte¹ Hospodinu díky, protože je dobrý, jeho milosrdenství je navěky.

1. 2Pa 20,21; Ezd 3,11; Ž 136,1; Jr 33,11

³⁵ Říkejte: Zachraň¹ nás, Bože, náš zachránce,² shromáždi nás a vysvoboď nás z národů, abychom vzdávali díky tvému svatému jménu a uctívali³ tvou chválu.

1. 2Kr 19,19
2. Iz 62,11
3. Da 2,23

³⁶ ⌈Požehnán buď Hospodin, Bůh Izraele,⌉¹ od věků až navěky. A všechen lid řekl: Amen.^{2 3}Chvalte⁴ Hospodina.

1. 1S 25,32; 2Pa 2,11; 6,4; Ž 106,48
2. Neh 8,6
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. Ž 117,1; Jr 20,13

³⁷ Tam ¹před truhlou Hospodinovy smlouvy zanechal Asafa a jeho bratry, aby sloužili ²před truhlou ustavičně podle každodenního^{3 4}určení;

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Neh 11,23; srv. Ezd 3,4
4. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

³⁸ dále Obéd–edóma a jeho šedesát osm bratrů, Obéd–edóma,¹ syna Jedútúnova, a Chosu jako vrátné;

1. 13,13; 26,15

³⁹ kněze Sádoka a jeho bratry kněze ¹před Hospodinovým příbytkem na návrší, které je v Gibeónu,²

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. 21,29; 1Kr 3,4

⁴⁰ aby ¹přinášeli zápalné oběti Hospodinu na ⌈oltáři pro zápalné oběti⌉² ustavičně, ráno i večer, podle všeho, co je zapsáno v Hospodinově zákoně, který přikázal Izraeli.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. 6,34; 21,26; Ex 30,28

⁴¹ S nimi byli také Héman, Jedútún¹ a ostatní vybraní, kteří byli jmenovitě² určeni, aby vzdávali Hospodinu díky, protože jeho milosrdenství je navěky.

1. 25,3; Ž 39,1
2. 12,32

⁴² Héman a Jedútún měli s sebou trubky, zvučné činely a nástroje pro písně¹ Bohu; synové Jedútúnovi byli v bráně.

1. 25,7; 2Pa 7,6; 29,27

⁴³ Potom všechen lid ¹odešel, ²každý ³domů, a David se vrátil, aby ⌈požehnal svému domu.⌉⁴

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
4. n : pozdravil svou rodinu; 2S 6,20p

¹ I¹ stalo se, když David sídlil ve svém domě, že řekl David proroku Nátanovi: Hle, já sídlím v cedrovém domě a truhla Hospodinovy smlouvy je pod stanovou plachtou.

1. //2S 7,1—17

² Nátan Davidovi ¹odpověděl: Učiň vše, co máš na ²srdci, protože Bůh je s tebou.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

³ V oné noci se stalo však Boží slovo k Nátanovi:

⁴ Jdi a ¹řekni mému otroku² Davidovi: Toto praví Hospodin: Ty mi nestav³ dům, abych v něm sídlil.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 21,8; 2S 3,18
3. 22,8; 28,3

⁵ Vždyť jsem nesídlil v domě od toho dne, kdy jsem Izrael ¹vyvedl, až do tohoto dne, ale přecházel² jsem ze stanu do stanu a z příbytku do příbytku.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. (doplněno dle 2S 7,6)

⁶ Ať jsem ¹přecházel ⌈s celým Izraelem⌉² kudykoli, řekl jsem snad některému ze ³soudců Izraele, jež jsem ustanovil, aby pásli můj lid: ⁴Proč mi nepostavíte cedrový dům?

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. n.: po celém Izraeli
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499

⁷ Nuže, toto ¹pověz mému otroku Davidovi: Toto praví Hospodin zástupů: Vzal tě z ²pastvin, od chovu ovcí, abys byl vévodou nad mým lidem Izraelem.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. sg., jednotné číslo (singulár)

⁸ Byl jsem s tebou, kamkoli jsi šel, a vyhladil jsem ¹před tebou všechny tvé nepřátele. Učiním tvé² jméno, jako je jméno velikánů na zemi.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. h.: ti

⁹ Nachystám pro svůj lid Izrael území,¹ zasadím ho, bude bydlet na svém místě a nebude se již třást. Bídáci² ho již nebudou odírat³ jako dříve,

1. h.: místo
2. 2S 3,34; Ž 89,23
3. h.: opotřebovávat

¹⁰ ode dnů, kdy jsem ustanovil ¹soudce nad svým lidem Izraelem; pokořím všechny tvé nepřátele. Oznamuji ti, že dům² ti postaví Hospodin.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. [zde ve smyslu „rod / dynastie“ — použito jako slovní hříčka k Davidově touze postavit Hospodinu dům]

¹¹ I stane se, až se naplní tvé dny, abys šel ke svým otcům, dám povstat tvému potomku po tobě, který bude ze tvých synů, a upevním jeho království.

¹² On mi postaví dům a já upevním¹ jeho trůn navěky.

1. 22,10

¹³ Já budu jeho otcem a on bude mým synem. Své milosrdenství od něj neodejmu, tak jak jsem odňal od toho, který byl ¹před tebou.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Ustanovím ho ve svém domě a ve svém království navěky a jeho trůn bude pevně stát navěky.

¹⁵ Všechna tato slova a celé toto vidění pověděl Nátan Davidovi.

Davidova modlitba

¹⁶ Nato¹ král David vešel, posadil se ²před Hospodinem a řekl: Kdo jsem já, Hospodine Bože, a co je můj dům, že jsi mě přivedl až sem?

1. //2S 7,18—29
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁷ I toto bylo málo ve tvých očích, Bože, a promluvil jsi o domě svého otroka do vzdálené budoucnosti. ⌈Ukázal jsi mi, co touží člověk poznat,⌉¹ Hospodine Bože.

1. n.: viděl jsi mě jako člověka, který stoupá vzhůru; (text je zde i ve 2S nejasný); $

¹⁸ Co ti může David ještě dále říct¹ o slávě tvého otroka? Ty svého otroka znáš.

1. (přidáno dle 2S 7,20)

¹⁹ Hospodine, kvůli svému otroku a podle svého srdce jsi učinil všechny tyto velké věci a dal jsi mu poznat všechny tyto velké skutečnosti.

²⁰ Hospodine, není nikdo jako ty, není Bůh kromě¹ tebe -- tak, jak jsme na vlastní uši slyšeli.

1. Iz 45,5; Oz 13,4

²¹ A kdo je jako tvůj lid Izrael, jediný národ na zemi, kterého šel Bůh vykoupit sobě za lid, a učinil si jméno velkými a hrůzu vzbuzujícími činy, když jsi vyhnal národy ¹před svým lidem, který sis vykoupil z Egypta.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

^{22 1}Učinil sis svůj lid Izrael navěky svým lidem a ty, Hospodine, ses stal jejich Bohem.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

²³ A nyní, Hospodine, slovo, které jsi promluvil o svém otroku a o jeho domu, ať se ukáže jako spolehlivé navěky. Učiň, jak jsi prohlásil.

²⁴ A jako spolehlivé a velké ať se ukáže tvé jméno navěky, když budou říkat: Hospodin zástupů, Bůh Izraele, je Bohem Izraele. A dům tvého otroka Davida bude pevně stát ¹před tebou.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁵ Vždyť ty, můj Bože, jsi odhalil uchu svého otroka, že mu postavíš dům. Proto našel tvůj otrok odvahu¹ modlit se ²před tebou.³

1. (přidáno dle 2S 7,27)
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Neh 1,6

²⁶ Nyní, Hospodine, ty jsi Bůh a promluvil jsi o svém otroku tyto dobré věci.

²⁷ Nyní jsi ráčil požehnat domu svého otroka, aby byl navěky ¹před tebou. Když ty jsi Hospodine požehnal, bude požehnán navěky.²

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Ž 21,7

¹ Potom¹ se stalo, že David pobil Pelištejce, pokořil² je a vzal ³od Pelištejců Gat⁴ a jeho ⁵vesnice.

1. //2S 8,1—14
2. 17,10
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
4. 1S 5,8p
5. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499

² Pobil i ¹Moábce a ²Moábci se stali Davidovými otroky a přinášeli ³dávky.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
3. sg., jednotné číslo (singulár)

³ David pobil také Hadad–ezera, krále Sóby,¹ v Chamátu, když ²táhl upevnit svou ³moc u řeky Eufratu.

1. 2S 8,3p
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

⁴ David mu¹ zajal tisíc vozů, sedm tisíc jezdců a dvacet tisíc pěšáků. David ochromil všechny koně k vozům a ponechal mu² koně jen ke stu vozům.

1. h.: od něj
2. h.: od něj

⁵ Aramejci z Damašku ¹přitáhli Hadad–ezerovi, králi Sóby, na ²pomoc, ale David pobil z ³Aramejců dvacet dva tisíc mužů.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)
3. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.

⁶ Pak David umístil mezi Aramejce z Damašku posádku, ¹Aramejci se stali Davidovými otroky a přinášeli ²dávky. Hospodin pomáhal Davidovi, kamkoli šel.³

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. n : táhl; srv. v. 5; 2S 5,10

⁷ David vzal zlaté štíty, které ¹měli Hadad–ezerovi otroci, a ²přinesl je do Jeruzaléma.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

⁸ Z Tibchatu¹ a Kúnu, Hadad–ezerových měst, vzal David velmi mnoho bronzu, z něhož Šalomoun udělal bronzové moře, sloupy a bronzové předměty.²

1. [varianta jména Tebach; obě města jsou v údolí mezi pohoří Libanon a Antilibanon]
2. 2Pa 4,2—5,18

⁹ Když se Toú,¹ král Chamátu, doslechl, že David pobil celé vojsko Hadad–ezera, krále Sóby,

1. (odlišné psaní jména Toí — 2S 8,9n)

¹⁰ poslal ke králi Davidovi svého syna Hadoráma, aby se ho zeptal, jak se mu daří, a poblahopřál mu, že bojoval proti Hadad–ezerovi a zabil ho. Toú¹ totiž ²vedl války s Hadad–ezerem. Hadorám s sebou přinesl všelijaké zlaté, stříbrné a bronzové předměty.

1. (odlišné psaní jména Toí — 2S 8,9n)
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

¹¹ Také ty král David zasvětil Hospodinu spolu se stříbrem a zlatem, které přinesl ze všech národů: od ¹Edómců, ²Moábců, synů Amónových, od Pelištejců a ³Amálekovců.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
3. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.

¹² Abíšaj,¹ syn Serújin, pobil v Solném údolí² osmnáct tisíc ³Edómců.

1. 2S 2,18
2. 2Kr 14,7; Ž 60,1
3. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.

¹³ Umístil v Edómu posádky a všichni ¹Edómci se stali Davidovými otroky. Hospodin pomáhal Davidovi, kamkoli šel.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.

¹⁴ David kraloval nad celým Izraelem a vykonával ⌈právo a spravedlnost⌉¹ nad vším svým lidem.

1. 1Kr 10,9; 2Pa 9,8; Jr 9,23; 22,15; 23,5; Iz 32,16; ::59,14

¹⁵ Jóab, syn Serújin, byl nad armádou,¹ Jóšafat, syn Achílúdův, byl kancléřem,²

1. 11,6
2. 2S 8,16p; 2Kr 18,18; 2Pa 34,8

¹⁶ Sádok, syn Achítúbův, a Abímelek,¹ syn Ebjátarův, byli kněžími, Šavša byl písařem,

1. v 24,6 psán jako Achímelek

¹⁷ Benajáš, syn Jójadův, byl nad ¹Keretejci a ²Peletejci a Davidovi synové byli první králi k ruce.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)

¹ Potom¹ se stalo, že zemřel Náchaš,² král synů Amónových, a po něm se stal králem jeho syn.

1. //2S 10,1—19
2. [snad totožný se Saulovým nepřítelem či jeho potomkem; 1S 11,1nn]

² David si řekl: ¹Prokážu milosrdenství Chanúnovi, synu Náchašovu, neboť jeho otec ²prokázal milosrdenství mně. A tak David poslal posly, aby mu poskytl útěchu nad jeho otcem. Když přišli Davidovi otroci do země synů Amónových k Chanúnovi, aby mu poskytli útěchu,

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

³ knížata synů Amónových řekla Chanúnovi: Připadá ti, že chce uctít tvého otce, když ti poslal ¹utěšitele? Což nepřišli jeho otroci k tobě, jen aby důkladně prohlédli, vyvrátili a prozkoumali zemi?

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁴ Chanún vzal Davidovy otroky, oholil je, odřízl polovinu jejich ¹roucha až po ²zadek a poslal je pryč.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

⁵ ⌈Kdosi šel a pověděl⌉¹ o těch mužích Davidovi. On jim poslal naproti, protože ti muži byli velice zhanobeni. Král řekl: Zůstaňte v Jerichu, dokud vám vousy nedorostou, a pak se ²vraťte.

1. n.: Nějací lidé šli a pověděli; srv. vazbu v 1S 11,9; 25,12; 2S 14,33; 17,21; 2Kr 10,8; 2Pa 20,2
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁶ Synové Amónovi viděli, že se Davidovi znelíbili. Proto Chanún a synové Amónovi ¹poslali tisíc talentů² stříbra, aby si z Aramského Dvojříčí,³ z Aramské Maaky⁴ a ze Sóby⁵ najali ⁶vozy a jezdce.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. [tj. cca 30 tun]
3. Dt 32,5; Sd 3,8; [SZ Mezopotámie]
4. [Malé aram. království na Z od Bášanu; srv. Joz 13,13 (Maakat)]
5. 18,3
6. sg., jednotné číslo (singulár)

⁷ Najali si třicet dva tisíc ¹vozů, krále Maaky a jeho lid.^{2 3}Vytáhli a utábořili se ⁴před Médebou.⁵ Synové Amónovi se shromáždili ze svých měst a ⁶vytáhli do boje.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. n : vojsko; v. 11; Sd 11,21
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. Nu 21,30; Joz 13,9.16; Iz 15,2; [město v Moábu, zjevně pod mocí Amónců]
6. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

⁸ Když se to doslechl David, poslal Jóaba a celou armádu hrdinů.

⁹ Synové Amónovi ¹vytáhli a sešikovali se k boji u vchodu do města.² Ale králové, kteří ³přitáhli, byli zvlášť, na poli.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. [asi nikoliv Médeby, ale hl. města Raby, které Jóab obléhal v následujícím roce (20,1—3)]
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Když Jóab viděl, že je proti němu boj z předu i zezadu, vybral všechny vybrané muže z Izraele a sešikoval se proti ¹Aramejcům.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.

¹¹ Zbytek lidu¹ dal pod ²velení svého bratra Abíšaje,³ aby se sešikovali proti synům Amónovým.

1. n : vojska; v. 7
2. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
3. 18,12

¹² Řekl: Jestliže budou ¹Aramejci silnější nežli já, ²přijdeš mi na pomoc. A jestliže budou synové Amónovi silnější nežli ty, pomůžu já tobě.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

¹³ Buď silný a počínejte si zmužile za svůj lid a za města našeho Boha. A Hospodin ať učiní, co je dobré v jeho očích.

¹⁴ Jóab a lid, který byl s ním, se pustil do boje ¹proti ²Aramejcům, ale ti ³před ním utekli.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Když synové Amónovi viděli, že ¹Aramejci utíkají, také oni ²před jeho bratrem Abíšajem utekli a vešli do města. Jóab ³šel do Jeruzaléma.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

¹⁶ Když ¹Aramejci viděli, že byli ²od Izraele poraženi, poslali posly a ³nechali přivést ⁴Aramejce, kteří byli v Zaeufratí.⁵ V jejich ⁶čele byl Šófak,⁷ velitel Hadad–ezerovy armády.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
4. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
5. h.: za Řekou
6. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
7. 2S 10,16.18: Šóbak

¹⁷ Když to bylo Davidovi oznámeno, shromáždil celý Izrael, přešel Jordán, ¹vytáhl proti nim a sešikoval se proti nim. David se sešikoval proti ²Aramejcům do boje a oni s ním bojovali.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.

^{18 1}Aramejci však ²před Izraelem utekli. David zabil sedm tisíc³ aramejských voza tajů,⁴ čtyřicet tisíc pěšáků. I velitele armády Šófaka usmrtil.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. n.: mužů bojujících na vozech
4. dle 2S 10,18: sedm set (asi písařská chyba)

¹⁹ Když Hadad–ezerovi otroci viděli, že byli ¹od Izraele poraženi, uzavřeli s Davidem mír a sloužili mu. ²Aramejci již nechtěli synům Amónovým pomáhat.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.

¹ I¹ stalo se na přelomu roku, v době, kdy králové ²táhnou do boje,³ že Jóab vedl vojenské síly⁴ a ničil zemi synů Amónových.^{5 6}Přitáhl a oblehl Rabu,⁷ zatímco David zůstal v Jeruzalémě. Jóab přepadl Rabu a zbořil ji.

1. //2S 11,1; 12,29—31
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
3. [tj. bezprostředně po jarní žni, kdy zemědělci měli volno a vojáci mohli užívat plodiny]
4. h.: sg.; n.: armádní vojsko; 2Pa 26,13
5. 2Pa 20,1!
6. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
7. Dt 3,11p

² David vzal korunu jejich krále z jeho hlavy; shledal, že váží talent¹ zlata a byl na ní drahokam. ²Spočinula na Davidově hlavě. Vynesl z města velmi mnoho kořisti.³

1. [tj. asi 30 kg]
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
3. 26,27

³ Lid, který byl v něm, vyvedl a ustanovil,¹ aby pracovali s pilou, železnými špičáky a sekerami.² Tak ³jednal David se všemi městy synů Amónových. David a všechen lid se pak vrátil do Jeruzaléma.

1. dle 2S 12,31 čteno TM: wajjásar jako: wajjásem
2. dle 2S 12,31 čteno TM: megerót (pilami) jako: magzerót (sekyrami)
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

Boje s Pelištejci

⁴ Potom¹ se stalo, že vypukl boj s Pelištejci v Gezeru.² Tehdy Sibekaj³ Chúšatský ubil Sipaje⁴ z rodu Refájců⁵ a⁶ byli pokořeni.⁷

1. //2S 21,18nn
2. 1Kr 9,15p
3. 11,29; 27,11
4. (prav. jiná forma psaní jména Sáf — 2S 21,18)
5. Dt 2,11
6. n.: +Pelištejci
7. LXX: a pokořil ho

⁵ Znovu ¹došlo k boji s Pelištejci a Elchánan, syn Jaírův, ubil Lachmího,² bratra Goliáše Gatského. Násada jeho kopí byla jako tkalcovské vratidlo.³

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. dle TM; prav. ovšem h. et–lachmí je porušené: bet–lachmí — Betlémského, srv. 2S 21,19
3. 11,23

⁶ Znovu ¹došlo k boji v Gatu.² Byl tam obrovitý muž, který měl po šesti prstech, celkem dvacet čtyři. Také on se narodil Refájcům.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. 1S 5,8p

⁷ Když tupil¹ Izrael, ubil ho Jónatan, syn Davidova bratra Šimey.²

1. 1S 17,25
2. 2,13; 2S 13,3

⁸ Ti se narodili Refájcům v Gatu. Padli rukou Davida a rukou jeho otroků.

¹ Satan¹² povstal proti Izraeli a navedl Davida, aby spočítal Izrael.

1. //2S 24,1—25
2. h.: Protivník; [vzhledem k tomu, že na jiných místech, kde je zřejmé, že jde o duchovní bytost, je použit u výrazu člen (Jb 1,6—12; 2,1—7; Za 3,1n), je možné, že je zde míněn lidský protivník (?nepřátelský sousední národ)]

² David řekl Jóabovi a ⌈knížatům lidu:⌉¹ Jděte a spočítejte Izrael od Beer–šeby až po Dan² a ³přineste mi zprávu, ať vím, kolik jich je.

1. n : velitelům vojska (19,7.11); srv. 2S 24,2.4
2. 1S 3,20p; (pouze zde jsou města v opačném pořadí)
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

³ Jóab řekl: Ať Hospodin přidá¹ ke svému lidu stokrát víc, než ho je. Což nejsou, můj pane a králi, všichni otroky mého pána? ²Proč to ³chce můj pán udělat? ⁴Proč by měla být vina na Izraeli?⁵

1. Dt 1,11
2. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 55 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
5. Ex 30,12

⁴ Královo slovo však bylo vůči Jóabovi pevné. Jóab tedy vyšel, procházel celým Izraelem a ¹vrátil se do Jeruzaléma.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

⁵ Jóab udal Davidovi počet sečteného lidu. Všech ¹Izraelců byl milion² sto tisíc³ mužů tasících meč a ⁴Judejců bylo čtyři sta sedmdesát tisíc mužů tasících meč.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. h.: tisíc tisíců a
3. ::2S 24,9
4. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.

⁶ Mezi Lévijci a Benjamínci nepočítal, protože Jóabovi se královo slovo ošklivilo.¹

1. srv. Iz 49,7; Dt 7,26

⁷ Ta ¹věc byla zlá v Božích očích² a ranil³ Izrael.⁴

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. 2S 11,27
3. 1S 5,6; 2Kr 6,18; Jr 30,14
4. 27,24

⁸ Nato David řekl Bohu: Velmi jsem zhřešil,¹ že jsem ²to udělal. Nyní odejmi, prosím, vinu svého otroka,³ neboť jsem jednal velice bláznivě.

1. v. 17; 2S 12,13
2. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
3. 17,4

⁹ Hospodin promluvil ke Gádovi,¹ Davidovu vidoucímu:²

1. 29,29; 2Pa 29,25
2. [dále jsou jmenováni jako vidoucí: Héman (25,5), Jeed (2Pa 9,29), Ida (2Pa 12,15), Jehú (2Pa 19,2), Asaf (2Pa 29,30), Jedútún (2Pa 35,15) a Ámos (Am 7,12)]

¹⁰ Jdi a promluv k Davidovi: Toto praví Hospodin: ⌈Předkládám ti⌉¹ tři věci. Vyber si jednu z nich, kterou ti mám udělat.

1. h.: Natahuji na tebe

¹¹ Gád přišel k Davidovi a řekl mu: Toto praví Hospodin: Vyber¹ si:

1. h.: Přijmi pro sebe

¹² Tři roky hladu nebo tři měsíce být ničen ¹svými protivníky, kdy by tě stíhal meč tvých nepřátel, anebo tři dny Hospodinova meče a moru v zemi, kdy by Hospodinův ²anděl působil zkázu po celém území Izraele. Nyní se rozhodni, co mám ³odpovědět tomu, kdo mě poslal.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 77 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499

¹³ David Gádovi ¹odpověděl: Jsem ve veliké tísni. Kéž padnu do Hospodinovy ruky, neboť jeho slitování je velké. Jenom ať nepadnu do ruky člověka.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Hospodin ¹uvedl na Izrael mor a padlo z Izraele sedmdesát tisíc mužů.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Bůh poslal do Jeruzaléma ¹anděla, aby ho ničil. A když ničil, Hospodin to viděl, litoval toho zla a řekl ²andělu, který působil zkázu: Dost. Nyní odtáhni svou ruku. A Hospodinův ³anděl se zastavil u humna Ornána Jebúsejského.

1. Pozn. 77 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 77 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 77 v tabulce na str. 1499

¹⁶ David pozvedl ¹oči a uviděl Hospodinova ²anděla, jak stojí mezi zemí a nebem a v ruce má tasený meč,³ vztažený nad Jeruzalémem. David i starší přikrytí pytlovinou ⁴padli na svou tvář.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pozn. 77 v tabulce na str. 1499
3. Nu 22,23; Joz 5,13
4. sg., jednotné číslo (singulár)

¹⁷ David řekl Bohu: Což jsem neřekl já, aby byl sečten lid? Já jsem zhřešil a spáchal ¹velké zlo. Ale tyto ovce, co provedly? ⌈Hospodine, můj Bože,⌉² ať ³je tvá ruka proti mně a proti domu mého otce, ale na tvůj lid ať ne dopadne rána.⁴

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. 1Kr 3,7p!; [Zcela totožné oslovení je dále na těchto místech: 1Kr 8,28; 17,20.21; 1Pa 21,17; 2Pa 6,19; Ž 7,2p!; Jon 2,7; Abk 1,12; srv. Neh 5,19p!]
3. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
4. 1S 6,4

¹⁸ Hospodinův ¹anděl řekl Gádovi, aby řekl Davidovi: Ať David ²jde a postaví Hospodinu oltář na humně Ornána Jebúsejského.

1. Pozn. 77 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

¹⁹ David ¹šel podle² Gádova slova, které promluvil ⌈v Hospodinově jménu.⌉³

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. srv. 11,3v; 1Kr 13,1n; 20,35; 2Pa 30,12; Ž 17,4
3. Dt 18,22; 2Pa 33,18; Jr 26,9

²⁰ Když se Ornán obrátil, uviděl toho ¹anděla. Jeho čtyři synové, kteří byli s ním, se skrývali. Ornán mlátil pšenici.

1. Pozn. 77 v tabulce na str. 1499

²¹ David přišel až k Ornánovi. Když se Ornán ohlédl, uviděl Davida, vyšel z humna a klaněl se Davidovi tváří k zemi.

²² David řekl Ornánovi: Dej mi místo, na kterém je humno, abych na něm mohl postavit Hospodinu oltář. Dej mi ho za plnou cenu stříbra, aby byla rána od lidu zadržena.

²³ Ornán řekl Davidovi: Vezmi si to. Ať můj pán a král udělá, co je ⌈mu libo.⌉ Pohleď, ¹dám skot pro zápalnou oběť, smyky na dříví a pšenici pro přídavnou oběť. To všechno ²dám.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

²⁴ Král David řekl Ornánovi: Ne! ¹Chci to koupit za plnou cenu stříbra. Vždyť ne mohu přinést Hospodinu to, co je tvé, či ²přinést zápalnou oběť získanou zadarmo.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

²⁵ A David dal Ornánovi za to místo šest set šekelů¹ váhy zlata.

1. [asi 7 kg]; [2S 24,24 uvádí 50 šekelů stříbra; rozdíl lze vysvětlit tím, že zde je cena nejen za humno a skot, ale za celý větší pozemek]

²⁶ Pak tam David postavil Hospodinu oltář a ¹přinesl zápalné a pokojné oběti. Volal k Hospodinu a on mu odpověděl ohněm² z nebe, seslaným na ⌈oltář pro zápalné oběti.⌉³

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. 2Pa 7,1; Lv 9,24; Sd 6,21; 1Kr 18,37n
3. 16,40; 2Pa 29,18

²⁷ Hospodin řekl ¹andělovi, aby vrátil svůj meč do pochvy.²

1. Pozn. 77 v tabulce na str. 1499
2. Jr 47,6v; Ez 21,8nn

²⁸ V oné době, když David viděl, že mu Hospodin odpověděl na humně Ornána Jebúsejského, ⌈obětoval tam.⌉¹

1. n.: začal tam obětovat

²⁹ Hospodinův příbytek, který udělal Mojžíš v pustině, i oltář pro zápalné oběti byl v oné době na návrší v Gibeónu.¹

1. 2Pa 1,3.5

³⁰ Ale David nemohl jít ¹před něj hledat Boha, protože se děsil ²meče Hospodinova ³anděla.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 77 v tabulce na str. 1499

¹ David řekl: Toto bude dům Hospodina Boha a toto bude oltář pro zápalné oběti pro Izrael.

Přípravy k stavbě chrámu

² David ¹přikázal, aby shromáždili cizince,² kteří jsou v izraelské zemi, a ustanovil ³kameníky, aby tesali kameny tesané⁴ na míru pro stavbu Božího domu.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. 2Pa 2,16; 8,7
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. 1Kr 7,9.11

³ David připravil též množství železa na hřebíky pro vrata bran a na skoby a bronzu takové množství, že se ne dalo zvážit,

⁴ a cedrového dřeva, že se ne dalo ¹spočítat, neboť Sidónci a Týřané ²přiváželi Davidovi množství cedrového dřeva.

1. podstatné jméno
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

⁵ David si řekl: Můj syn Šalomoun je ⌈mladý a útlý⌉¹ a dům, který se má postavit Hospodinu, musí být zvlášť² veliký, aby byl věhlasný³ a slavný⁴ po všech zemích. ⁵Musím pro něj udělat přípravy. A David připravil ⁶před svou smrtí množství materiálu.

1. n.: útlý chlapec; n : nezkušený; 29,1
2. 2Pa 16,12p
3. h.: ke jménu; 5,24p
4. h.: k okrase; 29,13; 2Pa 3,6; Iz 60,7; 64,10
5. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
6. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁶ Potom zavolal svého syna Šalomouna a přikázal mu, aby postavil dům pro Hospodina, Boha Izraele.

⁷ David řekl Šalomounovi: Můj synu, ⌈měl jsem na srdci⌉¹ postavit dům pro jméno Hospodina, svého Boha.

1. h.: byl jsem se svým srdcem; 1Kr 10,2; Joz 14,7

⁸ Ale stalo se ke mně Hospodinovo slovo: Prolil jsi mnoho krve a ¹vedl jsi velké války. Nestav dům² pro mé jméno, neboť jsi prolil ³přede mnou mnoho krve na⁴ zem.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. 17,4
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. 28,3

⁹ Hle, narodí se ti syn. On bude mužem odpočinutí.¹ Jemu dám odpočinek² od všech jeho okolních nepřátel. Vždyť se bude jmenovat Šalomoun. V jeho dnech dám na Izrael pokoj a ³klid.⁴

1. 1Kr 8,56; Iz 66,1
2. Dt 12,10; 2S 7,1; 2Pa 14,5n
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. 1Kr 5,5

¹⁰ On postaví dům pro mé jméno.¹ On bude mým synem a já budu jeho otcem. Jeho královský trůn nad Izraelem upevním navěky.²

1. 1Kr 5,19
2. 17,12n

¹¹ Nyní, můj synu, ať ⌈je Hospodin s tebou.⌉¹ Ať uspěješ a postavíš dům Hospodinu, svému Bohu, jak o tobě promluvil.

1. 28,20; 2S 7,3

¹² Jen ať ti Hospodin dá rozumnost¹ a porozumění a ustanoví tě nad Izraelem, abys zachovával zákon Hospodina, svého Boha.

1. Př 16,22; srv. 1Kr 3,9—12

¹³ Tehdy uspěješ, jestliže ⌈budeš zachovávat a plnit⌉¹ ustanovení a nařízení, která Hospodin přikázal Mojžíšovi pro Izrael. ⌈Posilni se a buď odvážný,⌉² neboj se a neděs se.

1. Dt 5,1.32; 2Kr 21,8; Neh 10,30
2. Dt 31,6; Joz 1,6n; 2Pa 32,7

¹⁴ Hle, ve svém soužení jsem pro Hospodinův dům připravil sto tisíc talentů¹ zlata, milion talentů stříbra a takové množství bronzu a železa, že se ne dá zvážit. Také dřevo a kámen jsem připravil a ty k nim ²přidej.

1. [asi 3 000 tun]; 19,6; 29,4.7; 2Pa 3,8
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁵ Je u tebe množství dělníků: lamači, kameníci a tes aři¹ a všelijací zruční² řemeslníci pro každou práci.

1. 14,1; 2S 5,11
2. Iz 40,20

¹⁶ Zlata, stříbra, bronzu a železa je bezpočet. Povstaň a ¹jednej a Hospodin ať je s tebou.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁷ A David přikázal všem izraelským knížatům, aby jeho synu Šalomounovi pomáhali:

¹⁸ Což není Hospodin, můj Bůh, s vámi a ne dal vám odpočinek ⌈všude⌉¹ kolem? Vždyť vydal obyvatele země do mé ruky a ⌈zemi si podmanil Hospodin a jeho lid.⌉²

1. n.: od všech vašich okolních nepřátel; [ve všech paralelních místech (Dt 12,10; 25,19; Joz 23,1; 2S 7,1) kromě Joz 21,44; 1Kr 5,18 je uvedeno: všech vašich okolních nepřátel; je možné, že stejně začínající vazba (mikkol ojbékem) byla při opisování opomenuta nebo pro obecnou známost vědomě vynechána]
2. h.: země je podmaněna před H. a před jeho lidem; Joz 18,1

¹⁹ Nyní ¹přiložte své srdce a svou duši k hledání² Hospodina, svého Boha. Povstaňte a stavte svatyni Hospodina Boha, aby byla ³přenesena truhla Hospodinovy smlouvy a posvátné Boží předměty⁴ do domu postaveného pro Hospodinovo jméno.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. 2Pa 20,3; 12,14!
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. 9,29

¹ Když David zestárl¹ a byl sytý² dnů, ustanovil králem nad Izraelem svého syna Šalomouna.³

1. 1Kr 1,1
2. 29,28!
3. 1Kr 1,33—39

² Shromáždil všechna izraelská knížata, kněze a lévity.

³ Spočítali lévity od ¹věku třiceti let výše² a jejich počet, ⌈hlava za hlavou,⌉³ byl třicet osm tisíc mužů.

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. Nu 4,3
3. h.: na jejich lebky; v. 24; Nu 1,2p

⁴ Z nich bylo dvacet čtyři tisíc vedoucích nad službou¹ Hospodinova domu, šest tisíc správců a ²soudců,

1. 9,33; Neh 10,34
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁵ čtyři tisíce vrátných a čtyři tisíce chválících Hospodina na nástroje,¹ které jsem udělal pro chválení.²

1. 15,16; 2Pa 7,6; 29,26n; Neh 12,36
2. 25,3; Ezd 3,11

⁶ David je rozdělil po skupinách¹ podle synů Léviho, Geršóna, Kehata a Merarího.²

1. 2Pa 8,14
2. //6,1—15

⁷ Ke Geršónovcům: Laedán a Šimeí.

⁸ Synové Laedánovi: ¹předák Jechíel, Zétam a Jóel, tito tři.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

⁹ Synové Šimeího: Šelomít, Chazíel a Háran, tito tři. To byli ¹předáci Laedánových rodů.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Synové Šimeího: Jachat, Zína,¹ Jeúš a Bería. To byli čtyři synové Šimeího.

1. jeden h. rkp. + LXX a Vul sjednocují jméno s v. 11 na: Ziza

¹¹ Jachat byl ¹předákem, Zíza druhý. Jeúš a Bería neměli mnoho² synů, byli bráni jako jeden otcovský dům, s jednou povinností.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. ::7,4; 8,40; Jb 27,14

¹² Synové Kehatovi: Amrám, Jishár, Chebrón a Uzíel, tito čtyři.

¹³ Synové Amrámovi: Áron a Mojžíš. Áron byl oddělen, aby posvěcoval nejsvětější věci, on i jeho synové navěky, aby pálili kadidlo^{1 2}před Hospodinem, sloužili³ mu a žehnali⁴ v jeho jménu navěky.

1. Ex 30,7!; 1S 2,28
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Dt 10,8!; 2Pa 29,11; Iz 56,6p
4. Nu 6,23; Dt 21,5; Joz 8,33

¹⁴ Co se týče ⌈Mojžíše, muže Božího,⌉¹ jeho synové byli jmenováni u kmene Léviho.

1. Dt 33,1p; 2Pa 30,16

¹⁵ Synové Mojžíšovi: Geršóm a Elíezer.

¹⁶ Synové Geršómovi: ¹předák Šebúel.²

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. 26,24

¹⁷ Synové Elíezerovi byli: ¹předák Rechabjáš. Elíezer ²neměl další syny, ale synů Rechabjášových bylo velmi³ mnoho.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
3. h.: k výši; n.: obzvláště; 29,25; 2Pa 16,12p

¹⁸ Synové Jishárovi: ¹předák Šelomít.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

¹⁹ Synové Chebrónovi: ¹předák Jerijáš,² druhý Amarjáš, třetí Jachazíel a čtvrtý Jekameám.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. 24,23; 26,31

²⁰ Synové Uzíelovi: ¹předák Míka, druhý Jišijáš.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

²¹ Synové Merarího: Machlí a Muší. Synové Machlího: Eleazar a Kíš.

²² Eleazar zemřel a ¹neměl syny, jenom dcery. A tak si je vzali synové Kíšovi, jejich příbuzní.²

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. h.: bratři; Gn 29,12

²³ Synové Mušího: Machlí, Eder a Jeremót, tito tři.

²⁴ Toto jsou synové Léviho podle domu svých otců, ¹předáci rodů, jak byli spočítáni podle počtu jmen, hlava za hlavou,² ti, kteří konali práci služby Hospodinova domu od ³věku dvaceti let výše.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. v. 3
3. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

²⁵ Neboť David řekl: Hospodin, Bůh Izraele, dal odpočinek¹ svému lidu a bude navěky přebývat v Jeruzalémě.

1. 22,18

²⁶ A tak nemusejí lévité nosit příbytek ani všechny ¹předměty pro jeho službu.²

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. tj. službu při něm

²⁷ Neboť podle Davidových posledních slov byli synové Léviho počítáni od ¹věku dvacet let výše.

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

²⁸ Jejich stanoviště¹ bylo ²vedle synů Áronových v službě Hospodinova domu -- byli nad³ nádvořími, komorami, nad očišťováním všech svatých věcí a dílem služby Božího domu,⁴

1. 2Pa 35,15
2. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
3. n.: dohlíželi nad; (vv. 28—32 jsou druhým nejobsažnějším seznamem povinností lévítů vedle 9,22—34)
4. 1Kr 3,1p

²⁹ nad předkladným chlebem, jemnou moukou pro přídavné oběti, plackami nekvašených chlebů, plochými pánvemi,¹ mísením² a všemi odměrkami objemu a mírami délky;

1. n.: pečením
2. n.: smažením; Lv 6,14; 7,12†

³⁰ ráno co ráno¹ stáli² a vzdávali díky a chválili Hospodina, a tak i večer,

1. Lv 6,5p
2. n : sloužili; 6,17

³¹ i při každém ¹přinášení zápalných obětí Hospodinu, o sobotách, novoluních a svátcích² podle počtu³ nařízeného pro ně, ustavičně ⁴před Hospodinem.

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. Lv 23,2p
3. Ezd 3,4
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³² ⌈Konali tedy⌉¹ službu u stanu² setkávání, službu u svatyně a službu u synů Áronových, svých bratrů, při službě Hospodinova domu.

1. Lv 8,32p
2. 6,17; Ex 36,8

¹ Toto byly skupiny synů Áronových: Synové Áronovi:¹ Nádab a Abíhú, Eleazar a Ítamar.

1. //5,29; Nu 3,2; 26,60

² Nádab a Abíhú ¹zemřeli ²před svým otcem a ³neměli syny, takže jako kněží sloužili⁴ Eleazar a Ítamar.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
4. Dt 10,6

³ David se Sádokem¹ ze synů Eleazarových a Achímelekem² ze synů Ítamarových je ³rozdělili podle jejich ⌈služebních povinností.⌉⁴

1. v. 31; 5,34
2. 2S 8,17p
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. h.: podle jejich povinnosti v jejich službě

⁴ Shledalo se, že synů Eleazarových je více ¹předních mužů, nežli synů Ítamarových a přidělili synům Eleazarovým šestnáct ²předáků podle domu otců a synům Ítamarovým osm podle domu jejich otců.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

⁵ Přidělili je losy, ty i ony, neboť byli předáky svatyně a předáky Božími ze synů Eleazarových i ze synů Ítamarových.

⁶ Zapsal je písař Šemajáš, syn Netanelův, z lévitů, ¹před králem, knížaty, knězem Sádokem a Achímelekem, synem Ebjátarovým,² a ³předáky kněžských a lévijských rodů -- vždy jeden otcovský dům byl vytažen pro Eleazara a jeden⁴ byl vytažen pro Ítamara.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. 1Pa 18,16
3. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
4. emendace TM: ’achúz (vytažen — tedy dvakrát za sebou stejný výraz) na podobné ’echad (jeden)

⁷ První los padl¹ na Jójaríba, druhý na Jedajáše,

1. h.: vyšel; 25,9; 26,14; Nu 33,54; [jindy jsou užívána slsa — nechat padnout (1Pa 24,31), prosté: být (6,39), vrhnout (Př 16,33; Jl 4,3) či hodit (Mi 2,5)]

⁸ třetí na Charima, čtvrtý na Seórima,

⁹ pátý na Malkijáše, šestý na Mijamína,

¹⁰ sedmý na Hakóse, osmý na Abijáše,¹

1. L 1,5

¹¹ devátý na Jéšuu, desátý na Šekanjáše,

¹² jedenáctý na Eljašíba, dvanáctý na Jakíma,

¹³ třináctý na Chupu, čtrnáctý na Ješebába,

¹⁴ patnáctý na Bilgu, šestnáctý na Imera,

¹⁵ sedmnáctý na Chezíra, osmnáctý na Hapisesa,

¹⁶ devatenáctý na Petachjáše, dvacátý na Ezechiele,

¹⁷ dvacátý první na Jakína, dvacátý druhý na Gamúla,

¹⁸ dvacátý třetí na Delajáše a dvacátý čtvrtý na Maazjáše.

¹⁹ Toto jsou jejich ⌈služební povinnosti,⌉¹ jak měli přicházet² do Hospodinova domu podle nařízení daného jim ³prostřednictvím jejich otce Árona, jak mu přikázal Hospodin, Bůh Izraele.

1. h.: jejich povinnosti pro jejich službu; v. 3
2. n : Takto byli pověřeni službou, aby vcházeli
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

²⁰ Zbývající synové Léviho:¹ ze synů Amrámových: Šúbael, ze synů Šúbaelových: Jechdejáš;

1. tento seznam doplňuje seznam z 23,7—23

²¹ z Rechabjáše, ze synů Rechabjášových: ¹předák Jišijáš;

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

²² z Jishárců: Šelomót, ze synů Šelomótových: Jachat;

²³ synové ⌈Chebrónovi: předák⌉¹ Jerijáš, druhý Amarjáš, třetí Jachazíel, čtvrtý Jekameám;

1. TM: –; doplněno dle 23,19; srv. dva h. rkpp. a LXX

²⁴ synové Uzíelovi: Míka, ze synů Míkových: Šamír;

²⁵ Míkův bratr: Jišijáš, ze synů Jišijášových: Zekarjáš;

²⁶ synové Merarího: Machlí a Muší; synové Jaazijáše, jeho syna;

²⁷ synové Merarího z jeho syna Jaazijáše: Šóham, Zakúr a Ibrí;

²⁸ z Machlího: Eleazar, který ¹neměl syny;

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

²⁹ z Kíše, synové Kíšovi: Jerachmeel;

³⁰ synové Mušího: Machlí, Eder a Jerímót. Toto jsou synové Léviho podle domu jejich otců.

³¹ Také oni nechali padnout losy jako jejich bratři, synové Áronovi, ¹před králem Davidem, Sádokem a Achímelekem, ²předáky kněžských a lévijských rodů, ³předákovi rodů stejně jako jeho nejmladšímu⁴ bratru.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
4. 25,8; n.: nejméně významnému; h.: tomu malému; srv. Gn 9,24p; 27,15

¹ David s veliteli armády oddělil pro službu syny Asafovy,¹ Hémanovy a Jedútúnovy, aby prorokovali s lyrami, s harfami a činely.² Počet těch, ³kteří konali dílo podle své služby, byl:

1. 2Pa 35,15
2. 13,8!
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

² Ze synů Asafových: Zakúr, Josef, Netanjáš a Asaréla. Synové Asafovi byli pod ¹vedením² Asafa, který prorokoval pod ³vedením krále.

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. v. 3.6; 26,28; 29,8; Ex 38,21!
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

³ Z Jedútúna,¹ synové Jedútúnovi: Gedaljáš, Serí,² Izajáš,³ Chašabjáš a Matitjáš,⁴ celkem šest,⁵ pod ⁶vedením svého otce Jedútúna, který prorokoval s lyrou za vzdávání díků a chválení⁷ Hospodina.

1. 16,41
2. jinak psáno: Jisrí; v. 11
3. namísto Ješajáhú ponechán obvyklý tvar; (srv. 5,24; 12,14: Jeremjáš)
4. 15,18
5. zjevně (srv. v. 17) chybějícím šestým jménem je Šímeí, uvedený v jednom h. rkp. a některých rkpp. LXX
6. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
7. 23,5; Ezd 3,11

⁴ Z Hémana, synové Hémanovi: Bukijáš, Matanjáš, Uzíel, Šebúel, Jerímót, Chananjáš, Chananí, Elíata, Gidaltí, Rómamtí–ezer, Jošbekáša, Malótí, Hótír a Machazíót.¹

1. [Posledních devět jmen dává (při drobných změnách vokalizace) dohromady větu „Smiluj se nade mnou, Hospodine, smiluj se nade mnou, ty jsi můj Bůh, zvelebil a vyvýšil jsem sílu. Když jsem seděl v těžkosti, říkal jsem: Dej spatřit vidění.“]

⁵ Všichni tito byli synové Hémana, králova vidoucího,¹ podle Božích slov, aby byl pozdvižen jeho roh.² Bůh dal Hémanovi čtrnáct synů a tři dcery.

1. 21,9p; 2Pa 35,15
2. n : síla; srv. 1S 2,1; Pl 2,17

⁶ Všichni tito byli pod ¹vedením svého otce pro zpěv v Hospodinově domě s činely, harfami a lyrami, pro službu Božího domu. ⌈Asaf, Jedútún a Héman byli pod ²vedením krále.⌉³

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
3. [členění konce věty (tj. k čemu patří tři jména) je problematické]

⁷ Jejich počet spolu s jejich bratry vycvičenými ve zpěvu Hospodinu, samí zkušení¹ muži, byl dvě stě osmdesát osm.²

1. h.: rozumějící / znalé; 27,32; 2Pa 26,5; 34,12
2. srv. Ezd 2,65

⁸ Losy pro službu nechali padnout jak pro malé, tak i velké,¹ zkušené i učedníky.

1. 24,31; 26,13

⁹ První los ¹padl pro Asafa na Josefa; druhý na Gedaljáše, na něj, jeho bratry a ²syny, dvanáct;

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁰ třetí na Zakúra, jeho syny a ¹bratry, dvanáct;

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹¹ čtvrtý na Jisrího, jeho syny a ¹bratry, dvanáct;

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹² pátý na Netanjáše, jeho syny a ¹bratry, dvanáct;

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹³ šestý na Bukijáše, jeho syny a ¹bratry, dvanáct;

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁴ sedmý na Jesarélu,¹ jeho syny a ²bratry, dvanáct;

1. jinak psáno: Asaréla; v. 2
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁵ osmý na Izajáše,¹ jeho syny a ²bratry, dvanáct;

1. namísto Ješajáhú ponechán obvyklý tvar; (srv. 5,24; 12,14: Jeremjáš)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁶ devátý na Matanjáše, jeho syny a ¹bratry, dvanáct;

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁷ desátý na Šimeího, jeho syny a ¹bratry, dvanáct;

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁸ jedenáctý na Azarela,¹ jeho syny a ²bratry, dvanáct;

1. někteří sem dosazují: Uzíela — srv. v. 4
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁹ dvanáctý na Chašabjáše, jeho syny a ¹bratry, dvanáct;

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁰ třináctý na Šebúela, jeho syny a ¹bratry, dvanáct;

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²¹ čtrnáctý na Matitjáše, jeho syny a ¹bratry, dvanáct;

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²² patnáctý na Jeremóta, jeho syny a ¹bratry, dvanáct;

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²³ šestnáctý na Chananjáše, jeho syny a ¹bratry, dvanáct;

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁴ sedmnáctý na Jošbekášu, jeho syny a ¹bratry, dvanáct;

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁵ osmnáctý na Chananího, jeho syny a ¹bratry, dvanáct;

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁶ devatenáctý na Malótího, jeho syny a ¹bratry, dvanáct;

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁷ dvacátý na Elíatu, jeho syny a ¹bratry, dvanáct;

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁸ dvacátý první na Hótíra, jeho syny a ¹bratry, dvanáct;

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁹ dvacátý druhý na Gidaltího, jeho syny a ¹bratry, dvanáct;

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

³⁰ dvacátý třetí na Machazíóta, jeho syny a ¹bratry, dvanáct;

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

³¹ dvacátý čtvrtý na Rómamtí–ezera, jeho syny a ¹bratry, dvanáct.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹ Ke skupinám vrátných¹ patřili: z Kórachovců: Mešelemjáš, syn Kórého, ze synů Asafových.²

1. [nejobsáhlejší seznam vrátných; srv. 9,17—27; 16,37—38; Ezd 2,42]; 2Pa 8,14; 23,19
2. dle 9,19 se zdá, že zde je zkrácené jméno Ebjásaf (nezaměnit se zpěvákem Asafem (25,1)

² Mešelemjáš měl syny: prvorozeného Zekarjáše, druhého Jedíaela, třetího Zebadjáše, čtvrtého Jatníela,

³ pátého Élama, šestého Jóchanana a sedmého Eljóenaje.

⁴ Obéd–edóm¹ měl syny: prvorozeného Šemajáše, druhého Józabada, třetího Jóacha, čtvrtého Sakara, pátého Netanela,

1. 13,13; 15,18.24; 16,38

⁵ šestého Amíela, sedmého Isachara, osmého Peúltaje, neboť mu Bůh požehnal.¹

1. 28,5; 2S 6,12; srv. Ž 127,3

⁶ Jeho synu Šemajášovi se narodili synové vládnoucí v domě svého otce, neboť to byli udatní hrdinové.

⁷ Synové Šemajášovi: Otní, Refaúl, Obéd a Elzabad; jeho bratři Elíhú a Semakjáš byli udatní ¹muži.

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

⁸ Tito všichni byli ze synů Obéd–edómových; jejich synové a ¹bratři byli udatní muži, schopni ke službě, šedesát dva Obéd–edómovců.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁹ Mešelemjáš měl osmnáct synů a bratrů, udatných ¹mužů.

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Chosa, ze synů Merarího, měl syny: ¹Předáka Šimrího -- nebyl sice prvorozený, ale jeho otec jej ustanovil za ²předáka --

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

¹¹ druhého Chilkijáše, třetího Tebaljáše, čtvrtého Zekarjáše; všech synů a bratrů Chosových bylo třináct.

¹² Těmto skupinám vrátných podle mužů ¹předáků byly dány služby jako jejich bratrům, aby sloužili v Hospodinově domě.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

¹³ Nechali padnout¹ losy podle domu svých otců jak pro malé, tak i velké, pro ⌈každou bránu.⌉²

1. 24,7p
2. h.: bránu a bránu; 2Pa 8,14

¹⁴ Los na Východní¹ bránu padl pro Šelemjáše.² Když nechali padnout los pro jeho syna Zekarjáše, rozumného^{3 4}rádce, jeho los ⁵padl na Severní bránu.

1. 2Pa 31,14; [hl. vchod (měl o dvě stráže více než ostatní — srv. v. 17)]
2. jiný tvar jména Mešelemjáš — v. 2
3. 2Pa 2,11; Ezd 8,18
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Pro Obéd–edóma¹ na Jižní² bránu a pro jeho syny na sklady;

1. v. 4n
2. [paláce Davida a Šalomouna byly na jih od chrámu; král tedy používal ke vstupu především tuto bránu]

¹⁶ pro Šupíma a pro Chosu na Západní bránu s bránou Šaleket na horní silnici; stráž vedle stráže.

¹⁷ Na východě bylo šest lévitů, na severu denně čtyři, na jihu denně čtyři, pro sklady¹ po dvou,

1. Neh 12,25

¹⁸ u parbaru¹² na západě: čtyři na silnici a dva u parbaru.

1. snad: sloupořadí; 2Kr 23,11p
2. 2Kr 23,11

¹⁹ Toto jsou skupiny vrátných ze synů Kórachových a ze synů Merarího.

²⁰ Další lévité: Achijáš byl nad poklady Božího domu a nad poklady svatých věcí.¹

1. v. 26; 28,12; 2Pa 5,1; 25,18; 24,7

²¹ Synové Laedánovi:¹ synové Geršónovců patřící Laedánovi, ²předáci rodů Geršónovce Laedána -- Jechíelovci.

1. [23,7]
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

²² Synové Jechíelovi: Zétami a jeho bratr Jóel byli nad poklady Hospodinova domu.

²³ Z Amrámců, Jishárců, Chebrónců¹ a Ozíelců

1. v. 30n; Nu 3,27; 26,58

²⁴ byl představeným nad poklady Šebúel,¹ syn Geršóma, syna Mojžíšova.

1. 23,16

²⁵ Jeho bratři z Elíezera: Jeho syn Rechabjáš, jeho syn Jóram, jeho syn Zikrí, jeho syn Izajáš, jeho syn Šelomít --

²⁶ tento Šelomít a jeho bratři byli nad všemi poklady svatých věcí, které zasvětil¹ král David, ²předáci rodů, velitelé nad tisíci a nad sty, velitelé armády.

1. 18,11
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

²⁷ Něco z bojů a kořisti¹ zasvětili na opravu² Hospodinova domu.

1. 20,2; 2S 8,12
2. h. výraz „posilování“ (srv. Ex 14,17 a Ezd 6,22) je 10× v StS použit ve smyslu „opravy / opravování“ (2Kr 12,8n.13; 22,5n); n : údržbu

²⁸ Všechno, co zasvětil vidoucí¹ Samuel, Saul, syn Kíšův,² Abnér, syn Nérův, i Jóab, syn Serújin, všechno, co bylo zasvěcené, bylo ve ³správě⁴ Šelomíta a jeho bratrů.

1. 9,22; 1S 9,9
2. 1S 10,21
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
4. 29,8; 2Pa 34,10; Ezd 8,33

²⁹ Z Jishárců: Kenanjáš a jeho synové byli jako správci¹ a ²soudci nad Izraelem pro službu³ mimo svatyni.

1. 23,4
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. n.: v Izraeli nad službu

³⁰ Z Chebrónců: Chašabjáš a jeho bratři, tisíc sedm set udatných ¹mužů, byli dozorci² nad Izraelem na západ od Jordánu pro veškeré dílo Hospodinovo i pro službu králi.

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. 2Kr 11,18; Ez 9,1

³¹ Z Chebrónců: ¹předák Jerijáš;² (co se týče Chebrónců, totiž jejich rodopisu otců: ve čtyřicátém roce Davidova kralování se hledalo a našli se mezi nimi udatní hrdinové v gileádském Jaezeru)³

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. 23,19
3. Joz 21,39

³² jeho bratrů, udatných ¹mužů, bylo dva tisíce sedm set ²předáků rodů. Ty král David ustanovil nad ³Rúbenovci, ⁴Gádovci a polovinou kmene Manasesova pro všechny ⁵záležitosti Boží i ⁶záležitosti královy.

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
6. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

¹ Synové Izraele podle jejich výčtu, ¹předáci rodů, velitelé nad tisíci a nad sty a jejich správci, kteří sloužili králi ve všech ²věcech skupin, přicházející a vycházející měsíc co měsíc, po všechny měsíce roku; jeden oddíl měl dvacet čtyři tisíc.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

² Nad prvním oddílem v prvním měsíci byl Jášobeám,¹ syn Zabdíelův; jeho oddíl měl dvacet čtyři tisíce.²

1. jména uvedená v seznamu se nacházejí ve výčtu Davidových hrdinů v 11,11—47 (//2S 23,8—39)
2. h. elep lze chápat také jako: vojenských jednotek; srv. Nu 31,48

³ Byl ze synů Peresových,^{1 2}předákem nad všemi veliteli ³armády v prvním měsíci.

1. 2,4
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
3. pl., množné číslo (plurál)

⁴ Nad oddílem druhého měsíce byl Dódaj Achóchijský; Miklót byl vévodou jeho oddílu; jeho oddíl měl dvacet čtyři tisíce.

⁵ Třetím velitelem armády v třetím měsíci byl Benajáš,¹ syn ²vrchního kněze Jójady; jeho oddíl měl dvacet čtyři tisíce.

1. 18,17
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

⁶ To je ten Benajáš, hrdina mezi třiceti¹ a nad třiceti; nad² jeho oddílem byl jeho syn Amízábad.

1. 2S 23,23
2. n.: v …

⁷ Čtvrtý ve čtvrtém měsíci byl Asáel,¹ bratr Jóabův, a po něm jeho syn Zebadjáš; jeho oddíl měl dvacet čtyři tisíce.

1. 2,16

⁸ Pátý v pátém měsíci byl Šamhút¹ Jizrachejský; jeho oddíl měl dvacet čtyři tisíce.

1. srv. Šamót; 11,27

⁹ Šestý v šestém měsíci byl Íra, syn Íkeše Tekójského; jeho oddíl měl dvacet čtyři tisíce.

¹⁰ Sedmý v sedmém měsíci byl Cheles Pelónský¹ ze synů Efrajimových; jeho oddíl měl dvacet čtyři tisíce.

1. 11,27

¹¹ Osmý v osmém měsíci byl Sibekaj Chúšatský ze Zerachejců; jeho oddíl měl dvacet čtyři tisíce.

¹² Devátý v devátém měsíci byl Abíezer Anatótský z Benjamínovců; jeho oddíl měl dvacet čtyři tisíce.

¹³ Desátý v desátém měsíci byl Mahraj Netófský ze Zerachejců; jeho oddíl měl dvacet čtyři tisíce.

¹⁴ Jedenáctý v jedenáctém měsíci byl Benajáš Pireatónský ze synů Efrajimových; jeho oddíl měl dvacet čtyři tisíce.

¹⁵ Dvanáctý ve dvanáctém měsíci byl Cheldaj Netófský z Otníela; jeho oddíl měl dvacet čtyři tisíce.

Velitelé kmenů

¹⁶ Nad izraelskými kmeny byli: nad ¹Rúbenovci byl vévodou Elíezer, syn Zikrího; nad Šimeónovci Šefatjáš, syn Maakův;

1. sg., jednotné číslo (singulár)

¹⁷ nad Lévijci Chašabjáš, syn Kemúelův; nad Áronem Sádok;¹

1. 1Kr 1,8

¹⁸ nad Judou Elíhú¹ z Davidových bratrů; nad Isacharem Omrí, syn Michaelův;

1. [buď bratr neuvedený jménem v 2,13—17, anebo varianta jména Elíab (2,13; 1S 16,6), případně bratr ve smyslu příbuzný]

¹⁹ nad Zabulónem Jišmajáš, syn Obadjášův; nad Neftalím Jerímót, syn Azríelův;

²⁰ nad syny Efrajimovými Hóšea, syn Azazjášův; nad polovinou kmene Manasesova Jóel, syn Pedajášův;

²¹ nad polovinou Manasesa v Gileádu Jidó, syn Zekarjášův; nad Benjamínem Jaasíel, syn Abnérův;

²² nad Danem Azarel, syn Jerochámův. Toto jsou velitelé izraelských kmenů.

²³ David neuvedl ¹počet dvacetiletých a mladších, neboť Hospodin řekl, že rozmnoží Izrael jako nebeské hvězdy.²

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Gn 22,17; Ex 32,13; Dt 1,10; Neh 9,23

²⁴ Jóab, syn Serújin, začal sčítat, ale nedokončil to, neboť kvůli tomu ¹dopadlo na Izrael rozhořčení.² A tak se počet ³nedostal do knihy⁴ Letopisů krále Davida.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. 21,1—7
3. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
4. dle LXX; TM: počtu / součtu; [asi díky písařské chybě — ditografii: besefer (do knihy) napsáno dle předchozího slova „počet“ jako bemispar (v počtu)]

Královi služebníci

²⁵ Nad královskými sklady byl Azmávet, syn Adíelův. Nad sklady v zemi -- ve městech, na vesnicích a ve věžích byl Jónatan, syn Uzijášův.

²⁶ Nad ⌈venkovskými dělníky pro polní práci⌉¹ byl Ezrí,² syn Kelúbův.

1. h.: dělajícími práci (srv. 22,15) pole pro službu země
2. [hezký příklad pro tvoření h. jmen: Ezrí (má pomoc; srv. Ž 70,6; 121,2) je zkráceným tvarem jména Azríel (Bůh je má pomoc) /27,19/ či Azarjáš (Hospodin pomohl) /2,8/; srv. Urí (2,20) + Uríel (Bůh je mé světlo; 6,9), resp. Urijáš (H. je mé světlo; 2S 11,3); Uzí + Uzíel (Bůh je má síla; Ex 6,22)]

²⁷ Nad vinicemi byl Šimeí Rámatský; nad sklady vína, které jsou na vinicích, byl Zabdí Šifmejský.

²⁸ Nad olivovými háji¹ a sykomorami, které jsou v Šefele,² byl Baal–chanan Gederský. Nad sklady oleje byl Jóaš.

1. Dt 8,8; 1S 8,14
2. n.: Západní nížině; 1Kr 10,27

²⁹ Nad skotem pasoucím se v Šáronu¹ byl Šitraj² Šáronský. Nad skotem v údolích byl Šafat, syn Adlajův.

1. 5,16; Iz 33,9p; 65,10; Sk 9,35
2. Q: Širtaj

³⁰ Nad velbloudy¹ byl Izmaelita Obíl. Nad oslicemi byl Jechdejáš Meronótský.

1. srv. Gn 12,16; Neh 7,68; Jb 1,3

³¹ Nad ovcemi byl Hagrejec¹ Jazíz. Všichni tito byli předáky nad majetkem, který patřil králi Davidovi.

1. 5,10

³² Jónatan, Davidův strýc, zkušený¹ to ²člověk, byl ³rádcem a písařem. Jechíel, syn Chachmóního, byl s královskými syny.

1. 25,7
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

³³ Achítofel¹ byl královým ²rádcem. Chúšaj³ Arkijský byl královým přítelem.

1. 2S 15,12
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. 2S 16,16

³⁴ Po¹ Achítofelovi byl Jójada, syn Benajášův, a Ebjátar. Velitelem královy armády byl Jóab.²

1. 2S 17,23
2. 2S 2,13; 8,16; 1Kr 11,21

¹ David shromáždil do Jeruzaléma všechny izraelské velitele,¹ velitele kmenů, velitele oddílů, kteří sloužili králi, velitele nad tisíci a velitele nad sty, předáky nad vším majetkem a dobytkem krále a jeho synů, spolu s dvorními úředníky, hrdiny, všechny zámožné² lidi.

1. 27,1—31
2. srv. 2Kr 15,20

² Král David se postavil na ¹nohy a řekl: Slyšte mě, mí bratři a můj lide! Měl jsem na srdci² postavit dům odpočinutí³ pro truhlu Hospodinovy smlouvy, pro podnož⁴ nohou našeho Boha a udělal jsem přípravy ke stavbě.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. 22,7
3. Ž 132,8
4. Iz 66,1; Pl 2,1

³ Bůh však mi řekl: Nestav¹ dům pro mé jméno, neboť jsi bojovník² a prolil jsi mnoho krve.³

1. 17,4
2. h.: muž války; srv. 12,39; 2Kr 25,4.19
3. 22,8

⁴ Hospodin, Bůh Izraele, si mě¹ vyvolil z celého domu mého otce, abych byl navěky králem nad Izraelem. Vždyť Judu² si vyvolil za vévodu a v domě Judově dům mého otce a mezi syny mého otce si oblíbil³ mě, aby mě ustanovil králem nad celým Izraelem.

1. 1S 16,6—13
2. 5,2; Gn 49,8nn
3. Iz 42,1; ::Jr 14,10; Oz 8,13

⁵ Ze všech ¹synů -- a Hospodin mi dal mnoho synů² -- si vyvolil³ mého syna Šalomouna, aby seděl na trůnu Hospodinova království nad Izraelem.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. 3,1—3; 14,3—7
3. spolu s vv. 6.10 + 29,1 jsou toto jediná místa StS, kde je pojem použit pro izraelského krále po Davidovi

⁶ Řekl mi: Tvůj syn¹ Šalomoun, ten postaví můj dům a má nádvoří, neboť jeho jsem si vyvolil za syna a já budu jeho otcem.²

1. 2S 7,13
2. 17,13

⁷ Jeho království upevním navěky, jestliže bude pevný¹ v tom, aby ²plnil mé příkazy a má nařízení jako dnes.

1. Dt 12,23; n.: rozhodný
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

⁸ Nyní před očima celého Izraele, ⌈Hospodinova shromáždění,⌉¹ a před² naším Bohem říkám: Zachovávejte³ a vyhledávejte⁴ všechny příkazy Hospodina, svého Boha, abyste zdědili tu dobrou⁵ zemi a dali ji do dědictví svým synům po vás navěky.

1. Nu 16,3; Dt 23,2nn; srv. 1K 1,2p
2. h.: v uši …; srv. Iz 36,11
3. Dt 4,6.40
4. n.: zkoumejte; srv. Iz 34,16; Sk 17,11
5. Dt 1,25

⁹ A ty, můj synu Šalomoune, poznávej¹ Boha svého otce a služ² mu celým³ srdcem a ochotnou⁴ duší, neboť Hospodin zkoumá⁵ každé srdce a zná⁶ každé zaměření⁷ myšlenek.⁸ Budeš–li jej hledat,⁹ dá se ti nalézt, opustíš–li ho,¹⁰ natrvalo tě odvrhne.¹¹

1. Př 3,6
2. Dt 6,13; 1S 7,3
3. 1Kr 8,61; Iz 38,3; srv.: neporušený (Dt 27,6)
4. n.: zalíbenou; srv. Neh 1,11 (chtějí)
5. Př 17,3v
6. n.: rozumí …; Ž 139,2—4
7. Gn 6,5; 8,21
8. Jr 4,14
9. 2Pa 15,2; Iz 55,6; Jr 29,13
10. Jr 2,13
11. Pl 2,7; 3,31

¹⁰ Nuže pohleď, že Hospodin si tě vyvolil, abys postavil dům pro¹ svatyni. Posilni² se a ³jednej.

1. n.: jakožto; srv. Ez 11,16; 45,4
2. n.: Buď silný; v. 20; Dt 31,7; 2S 10,12; Ezd 10,4!; Ag 2,4
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹¹ David dal svému synu Šalomounovi plán¹ předsíně,² jeho ³budov,⁴ jeho pokladnic,⁵ jeho horních místností,⁶ jeho vnitřních pokojů a domu pro slitovnici,⁷

1. n.: popis; srv. 2Kr 16,10
2. 2Pa 3,4
3. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
4. Tj. jednotlivých částí domu
5. HL; výraz z perštiny; srv. v. 12
6. 2Pa 3,9
7. Ex 25,17—22

¹² plán všeho, co ¹měl na ²mysli: nádvoří Hospodinova domu, všechny okolní komory, pokladnice³ Božího domu⁴ a pokladnice svatých věcí,

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
3. 9,26; 2Pa 5,1
4. 1Kr 3,1p

¹³ oddíly kněží a lévitů, všechnu práci služby Hospodinova domu a všechny předměty služby Hospodinova domu.

¹⁴ Též váhu zlata na všechny zlaté předměty každé boho služby,¹ váhu pro všechny stříbrné předměty a pro všechny předměty každé boho služby,²

1. stavba h. věty je velmi komplikovaná: pro zlato, podle váhy, pro zlato, pro všechny předměty služby a služby; n : Určil rovněž, kolik má vážit zlato na všechny předměty
2. 9,28

¹⁵ váhu zlata na zlaté svícny a jejich zlaté lampy s váhou pro každý svícen a jeho lampy i na stříbrné svícny s váhou pro svícen a jeho lampy podle služby každého svícnu,

¹⁶ váhu zlata na stoly pro předkladné chleby pro každý stůl, stříbra na stříbrné stoly,

¹⁷ na vidlice, misky a konve z čistého zlata, váhu zlatých pohárů pro každý pohár a váhu stříbrných pohárů pro každý pohár,

¹⁸ váhu přečištěného zlata na kadidlový oltář a zlata pro napodobeninu vozu¹ cherubů s roztaženými křídly,² zastírajícími truhlu Hospodinovy smlouvy.

1. zdá se, že slovo „vůz“ (merkabá) bylo zaměněno se slovem „slitovnice“ (merkab); $
2. h. výraz pro „jejich křídla“ (kenafajim) byl při opisování opomenut díky podobnosti zakončení s předchozím slovem „rozprostřenými“ (leforsím)

¹⁹ To všechno bylo písemně, protože Hospodinova ruka byla nade mnou; on mi dal pochopit plán celého díla.

²⁰ David řekl svému synu Šalomounovi: Posilni¹ se, buď odvážný a ²jednej. Neboj se a neděs se, neboť Hospodin Bůh, můj Bůh, je s tebou. Nenechá tě klesnout a neopustí³ tě, dokud nedokončíš všechnu práci pro službu Hospodinova domu.

1. v. 10
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Dt 31,6

^{21 1}Zde jsou oddíly kněží a lévitů pro každou službu Božího domu; budou s tebou při každé práci, ke všemu ochotní a moudří, ke každé službě, a také předáci a všechen lid pro každý tvůj ²záměr.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

¹ Nato král David řekl celému shromáždění:¹ Můj syn Šalomoun, jehož jediného vyvolil² Bůh, je mladý a útlý³ a dílo je veliké, neboť to není hrad⁴ pro člověka, ale pro Hospodina Boha.

1. 13,4
2. 28,5
3. 22,5
4. srv. Neh 1,1

² ⌈Ze vší své síly⌉¹ jsem připravil pro dům svého Boha zlato na věci zlaté, stříbro na stříbrné, bronz na bronzové, železo na železné, dřevo na dřevěné, kameny karneolové² a pro ³vsazování kameny antimonové a pestrobarevné, všelijaké drahokamy⁴ i množství mramoru.⁵

1. n.: Podle všech svých schopností; srv. Dt 6,5v
2. Gn 2,12; Ez 28,13
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. h.: vzácný kámen; 1Kr 10,10
5. h.: kamenů alabastru

³ Navíc, protože jsem si oblíbil dům svého Boha, z osobního vlastnictví zlata a stříbra jsem dal pro dům svého Boha kromě všeho, co jsem připravil pro dům svatyně:

⁴ Tři tisíce talentů¹ zlata, zlata z Ofíru,² sedm tisíc talentů³ přečištěného⁴ stříbra pro potažení stěn domů,

1. [tj. cca 90 tun]; 19,6; 22,14
2. 1Kr 9,28p; 2Pa 8,18; 9,10
3. [tj. cca 210 tun]
4. 28,18

⁵ zlato na věci zlaté, stříbro na stříbrné a pro všechnu práci konanou řemeslníky. Kdo se dnes dobrovolně rozhodne otevřít^{1 2}ruku pro Hospodina?

1. h.: naplnit
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁶ Dobrovolně¹ se rozhodli předáci rodů,² velitelé izraelských kmenů, ⌈velitelé nad tisíci⌉³ a nad sty a předáci nad prací pro krále.

1. Ezd 2,68
2. 27,1; 28,1
3. 13,1; 15,25; Nu 31,54; 2Pa 1,2

⁷ Pro službu Božího domu dali pět tisíc talentů¹ zlata a deset tisíc darejků,² deset tisíc talentů³ stříbra, osmnáct tisíc talentů⁴ bronzu a sto tisíc talentů⁵ železa.

1. [tj. cca 150 tun]; srv. 22,14
2. [tj. cca 84 kg]; Ezd 8,27; Neh 7,69
3. [tj. cca 300 tun]
4. [tj. cca 610 tun]
5. [tj. cca 3 000 tun]

⁸ Ten, kdo měl draho kamy,¹ dal je do pokladu Hospodinova domu do ²správy³ Geršónovce Jechíela.⁴

1. Ex 35,27
2. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
3. 25,2
4. 23,8; 26,22

⁹ Lid se radoval z¹ jejich dobrovolného² rozhodnutí, neboť se rozhodli dát Hospodinu dobrovolně a z celého srdce;³ také král David se převelice radoval.⁴

1. h.: na; srv. 2Pa 15,15; 29,36; Neh 12,44; Ž 37,4; 119,14; Jon 4,6
2. 2K 8,3; 9,7
3. 28,9
4. 1Kr 1,40; Jon 4,6

Davidova modlitba

¹⁰ Nato David dobrořečil¹ Hospodinu před zraky ⌈celého shromáždění.⌉² David řekl: Požehnaný³ buď, Hospodine, Bože Izraele, našeho otce, od věků až navěky.

1. Dt 8,10; 2Pa 20,26; Ž 103,1
2. 13,4; Ex 16,3; 1S 17,47; 2Pa 28,14; Neh 5,13
3. 16,36; 1Kr 8,15

¹¹ Tobě, Hospodine, patří velikost,¹ udatnost,² sláva,³ síla⁴ i nádhera,⁵ ano všechno, co je na nebesích i na zemi. Tobě, Hospodine, patří království,⁶ vyvýšený⁷ jsi jako hlava nade všechno.

1. Ju 1,25; srv. Est 10,2
2. 2Pa 20,6; Ž 145,11; Iz 11,2; Jr 16,21
3. Dt 26,19; Jr 33,9
4. srv. Pl 3,18; n.: sláva; srv. 1S 15,29; h.: trvalost
5. 16,27; Abk 3,3
6. Mt 6,13var
7. Ž 46,11v; 47,10v; Iz 2,11v

¹² ⌈¹Bohatství i ²sláva⌉³ jsou ⁴od tebe, ty vládneš⁵ nade vším, ve tvé ruce je ⌈síla⁶ a udatnost,⌉⁷ ve tvé ruce je učinit velkým⁸ a posílit každého.

1. určeno (členem, zájmenným suffixem, vazbou)
2. určeno (členem, zájmenným suffixem, vazbou)
3. 2Pa 1,12; Př 3,16; 22,4
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. Iz 40,10; Da 6,27
6. n.: moc; Ž 62,12; Mt 28,18; J 19,11
7. 2Pa 20,6
8. Gn 12,2

¹³ Nyní, Bože náš, ti vzdáváme díky a chválíme¹ tvé slavné² jméno.

1. 16,4; 23,30; 2Pa 20,21; 30,21
2. Iz 63,14

¹⁴ Vždyť kdo jsem já¹ a kdo je můj lid, že bychom ⌈byli schopni⌉² ⌈se k něčemu takovému dobrovolně rozhodnout?⌉³ Vždyť od tebe je všechno a⁴ ze tvé ruky jsme ti dali.

1. 17,16; 1S 18,18; 2S 7,18
2. h.: vládli silou
3. tj. dávat takové velké dary
4. n.: +co máme

¹⁵ Vždyť jsme ¹před tebou ⌈hosté a příchozí⌉² jako všichni naši otcové; jako stín³ jsou naše dny na zemi, není naděje.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Gn 23,4; Lv 25,23; Ž 39,13; He 11,13; 1Pt 2,11
3. Jb 14,2; Ž 39,7v; 102,12; 144,4

¹⁶ Hospodine, Bože náš, celé toto bohatství,¹ které jsme připravili, abychom ti postavili dům pro tvé svaté jméno, je ze tvé ruky, to všechno ti patří.

1. h.: množství; srv. Kaz 5,9; Iz 60,5; Ez 29,19

¹⁷ Vím, můj Bože, že ty zkoumáš¹ srdce a oblibuješ² přímost.³ V přímosti svého srdce jsem se rozhodl dobrovolně dát toto všechno a nyní jsem s radostí viděl, že tvůj lid, který je zde, se rozhodl dát pro tebe dobrovolně.

1. Př 17,3
2. Mi 6,7
3. Iz 45,19

¹⁸ Hospodine, Bože Abrahama, Izáka a Izraele,¹ našich otců, ²zachovej to navěky jako zaměření³ myšlenek srdce svého lidu a ⌈zaměř⁴ jejich srdce k sobě.⌉⁵

1. Ex 3,6
2. kohorativ
3. 28,9
4. n.: upevni
5. n.: drž … pevně u sebe

¹⁹ A mému synu Šalomounovi dej neporušené¹ srdce, aby zachovával tvé příkazy, tvá svědectví a ²ustanovení, plnil³ to všechno a postavil ten hrad,⁴ pro který jsem udělal přípravy.

1. n.: celé
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. 22,13; 28,7
4. v. 1

²⁰ Potom David řekl celému shromáždění: ¹Dobrořečte² Hospodinu, svému Bohu. Celé shromáždění tedy ³dobrořečilo Hospodinu, Bohu svých otců, poklekali⁴ a klaněli se Hospodinu a králi.

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. Ž 134,1
3. pl., množné číslo (plurál)
4. Neh 8,6; 2Pa 29,30

²¹ Druhý den obětovali Hospodinu obětní hody a ¹přinášeli Hospodinu zápalné oběti -- tisíc býčků, tisíc beranů a tisíc beránků; též jejich litých obětí a obětních hodů bylo množství za celý Izrael.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

²² V onen den jedli a pili ¹před Hospodinem s velikou radostí. Potom ustanovili podruhé² Šalomouna, syna Davidova, králem a pomazali jej Hospodinu za vévodu³ a Sádoka za kněze.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. myšleno buď 23,1, nebo 1Kr 1,32—36
3. 1S 9,16

²³ Šalomoun seděl na Hospodinově trůnu jako král po svém otci Davidovi, dařilo se mu a celý Izrael ho ¹poslouchal.

1. pl., množné číslo (plurál)

²⁴ Všichni předáci, hrdinové i všichni synové krále Davida se poddali¹ králi Šalomounovi.

1. h.: dali ruku pod …; srv. 2Kr 17,7

²⁵ Hospodin učinil¹ Šalomouna velmi velkým v očích celého Izraele a dal mu královský majestát, jaký ²před ním ³neměl žádný král⁴ nad Izraelem.

1. 2Pa 1,1; srv. Gn 12,2
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
4. 2Pa 1,12

David umírá

²⁶ David, syn Jišajův, kraloval nad celým Izraelem.

^{27 1}Doba, po kterou kraloval nad Izraelem, byla čtyřicet let. V Chebrónu kraloval sedm let a v Jeruzalémě kraloval třicet tři let.²

1. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499
2. //1Kr 2,11

²⁸ I zemřel v utěšených¹ šedinách,² sytý³ dnů, bohatství a slávy. Po něm se stal králem jeho syn Šalomoun.

1. h.: dobrých
2. n : … stáří; Gn 15,15; 25,8; Sd 8,32; Rt 4,15
3. 23,1; Gn 25,8; 35,29; Jb 42,17