¹ David¹ se poradil² s veliteli nad tisíci³ a nad sty, se všemi ⁴vévody.

1. //2S 6,1—11
2. 20,21; 1Kr 12,28; 2Kr 6,8
3. Dt 1,15
4. sg., jednotné číslo (singulár)

² Pak řekl David celému shromáždění Izraele: Jestliže se vám to líbí¹ a je to od² Hospodina, našeho Boha, ⌈rozšiřme všude⌉³ vzkaz svým bratrům, kteří zůstali na různých⁴ územích Izraele,⁵ a s nimi kněžím a lévitům do jejich měst s okolními pastvinami,⁶ ať se k nám shromáždí

1. h.: je to dobré nad vámi (tj. podle vás); Neh 2,5p
2. Neh 6,16p; Mi 1,12
3. h.: protrhněme (zde ve smyslu: rozšiřme) a pošleme zprávu / posly
4. h.: všech; srv. Neh 5,18
5. 10,7
6. h.: ve městech jejich pastvin; Lv 25,34; Nu 35,2nn; Joz 21,2n; 2Pa 11,14; Ez 48,17

³ a přeneseme truhlu našeho Boha k nám, neboť ve dnech Saulových jsme ji nevyhledávali.

⁴ Celé shromáždění řeklo,¹ aby se to udělalo, protože ⌈se ²to všemu lidu⌉³ líbilo.

1. pl. u slovesa — srv. 1S 17,47; Neh 8,17 aj.
2. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
3. h.: byla přímá (tj. správná — Jr 18,4) ta věc v očích všeho lidu; 2Pa 30,4

⁵ David shromáždil¹ celý Izrael od egyptského Šíchoru² až po Lebo–Chamát,³ aby ⁴přenesli z Kirjat–jearímu⁵ Boží truhlu.

1. 15,3; 28,1; 2Pa 11,1
2. Joz 13,3; Jr 2,18p
3. Joz 13,5; Sd 3,3; 1Kr 8,65; Am 6,14
4. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
5. 1S 6,21

⁶ David a celý Izrael vystoupil do Baaly,¹ do Kirjat–jearímu, který je v Judsku, aby odtamtud ²přenesli³ truhlu Boha, Hospodina sedícího na cherubech, která se nazývá jeho jménem.⁴

1. Joz 15,9
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. srv. 1Kr 8,1
4. 2S 6,2

⁷ Naložili Boží truhlu na nový vůz a vezli z Abínádabova¹ domu; Uza a Achjó vůz ²vedli

1. 1S 7,1
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁸ a David i celý Izrael se ¹radovali ²před Bohem ze vší síly -- s písněmi, lyrami, harfami, tamburínami, činely³ a trubkami.⁴

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. 15,16; 16,5.42; 25,1; 2Pa 5,12; 29,25; Ž 150,5v
4. (navíc oproti 2S 6,5), srv. Nu 10,2p; 2Kr 11,14; Neh 12,35

⁹ Když přišli ke Kidónovu¹ humnu, vztáhl² Uza ³ruku, aby podržel truhlu, protože voli opustili cestu.

1. ::2S 6,6: Nákonovu
2. Nu 4,15
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁰ Hospodinův hněv vzplál proti Uzovi a zabil ho, protože vztáhl ¹ruku na truhlu; zemřel tam ²před Bohem.³

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Lv 10,2

¹¹ David se rozzlobil, že se Hospodin ¹prudce obořil na Uzu a nazval to místo Peres–uza, jak je tomu dodnes.

1. podstatné jméno

¹² Toho dne se David začal bát¹ Boha a řekl: Jak bych mohl k sobě ²přenést Boží truhlu?

1. Ex 20,20; Dt 31,12; Neh 7,2
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

¹³ A David nevzal truhlu k sobě do Města Davidova, ale odsunul ji do domu Obéd–edóma¹ Gatského.

1. 16,38; 26,4.15

¹⁴ Boží truhla zůstala s domem Obéd–edómovým tři měsíce a Hospodin žehnal domu Obéd–edóma i všemu, co mu patřilo.