I Chronicles · FreBDM1744

Chapter 1

Généalogies depuis Adam jusqu’à Esaü.

¹ Adam, Seth, Enos.

אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.DamAdamH0121GHNpm

שֵׁ֖תש֖תשֵׁתשתshetSethH8352HNpm

אֱנֽוֹשׁ\׃אנוש\אֱנֽוֹשׁ\׃אנוש\'e.No.oshEnoshH0583\H9016HNpm

² Kénan, Mahalaléël, Jéred ;

קֵינָ֥ןקינ֥ןקֵינָןקינןkei.NanKenanH7018HNpm

מַהֲלַלְאֵ֖למהללא֖למַהֲלַלְאֵלמהללאלma.ha.lal.'ElMahalalelH4111GHNpm

יָֽרֶד\׃ירד\יָֽרֶד\׃ירד\Ya.redJaredH3382G\H9016HNpm

³ Hénoc, Méthusélah, Lémec.

חֲנ֥וֹךְחנ֥וךחֲנוֹךְחנוךcha.NokhEnochH2585HHNpm

מְתוּשֶׁ֖לַחמתוש֖לחמְתוּשֶׁלַחמתושלחme.tu.She.lachMethuselahH4968HNpm

לָֽמֶךְ\׃למך\לָֽמֶךְ\׃למך\La.mekhLamechH3929H\H9016HNpm

⁴ Noé, Sem, Cam, et Japheth.

נֹ֥חַנ֥חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm

שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshemShemH8035HNpm

חָ֥םח֥םחָםחםchamHamH2526GHNpm

וָ/יָֽפֶת\׃\ \סו/יפת\\ \סוָ/יָֽפֶת\׃\ \סו/יפת\\ \סva./Ya.fetand/ JaphethH9002 H3315\H9016\ \H9018HC+Npm

⁵ Les enfants de Japheth furent, Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Mésec, et Tiras.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

יֶ֔פֶתי֔פתיֶפֶתיפתYe.fetJaphethH3315HNpm

גֹּ֣מֶרג֣מרגֹּמֶרגמרGo.merGomerH1586GHNpm

וּ/מָג֔וֹגו/מג֔וגוּ/מָגוֹגו/מגוגu./ma.Gogand/ MagogH9002 H4031GHC+Npm

וּ/מָדַ֖יו/מד֖יוּ/מָדַיו/מדיu./ma.Daiand/ MadaiH9002 H4074GHC+Npm

וְ/יָוָ֣ןו/יו֣ןוְ/יָוָןו/יוןve./ya.Vanand/ JavanH9002 H3120GHC+Npm

וְ/תֻבָ֑לו/תב֑לוְ/תֻבָלו/תבלve./tu.Valand/ TubalH9002 H8422GHC+Npm

וּ/מֶ֖שֶׁךְו/מ֖שךוּ/מֶשֶׁךְו/משךu./Me.shekhand/ MeshechH9002 H4902GHC+Npm

וְ/תִירָֽס\׃\ \סו/תירס\\ \סוְ/תִירָֽס\׃\ \סו/תירס\\ \סve./ti.Rasand/ TirasH9002 H8494\H9016\ \H9018HC+Npm

⁶ Les enfants de Gomer furent, Askenaz, Diphath, et Togarma.

וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

גֹּ֑מֶרג֑מרגֹּמֶרגמרGo.merGomerH1586GHNpm

אַשְׁכֲּנַ֥זאשכנ֥זאַשְׁכֲּנַזאשכנז'ash.ka.NazAshkenazH0813GHNpm

וְ/דִיפַ֖תו/דיפ֖תוְ/דִיפַתו/דיפתve./di.Fatand/ DiphathH9002 H7384AHC+Npm

וְ/תוֹגַרְמָֽה\׃ו/תוגרמה\וְ/תוֹגַרְמָֽה\׃ו/תוגרמה\ve./to.gar.Mahand/ TogarmahH9002 H8425G\H9016HC+Npm

⁷ Et les enfants de Javan furent, Elisam, Tarsa, Kittim, et Rodanim.

וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

יָוָ֖ןיו֖ןיָוָןיוןya.VanJavanH3120GHNpm

אֱלִישָׁ֣האליש֣האֱלִישָׁהאלישה'e.li.Shah[were] ElishahH0473GHNpm

וְ/תַרְשִׁ֑ישָׁ/הו/תרש֑יש/הוְ/תַרְשִׁישָׁ/הו/תרשיש/הve./tar.Shi.sha/hand/ Tarshish/ <towards>H9002 H8659G H9011HC+Npm+Sd

כִּתִּ֖יםכת֖יםכִּתִּיםכתיםki.TimKittimH3794GHNpl

וְ/רוֹדָנִֽים\׃\ \סו/רודנים\\ \סוְ/רוֹדָנִֽים\׃\ \סו/רודנים\\ \סve./ro.da.Nimand/ RodanimH9002 H1721\H9016\ \H9018HC+Npm

⁸ Les enfants de Cam furent, Cus, Mitsraïm, Put, et Canaan.

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

חָ֑םח֑םחָםחםChamHamH2526GHNpm

כּ֥וּשׁכ֥ושכּוּשׁכושkushCushH3568GHNpm

וּ/מִצְרַ֖יִםו/מצר֖יםוּ/מִצְרַיִםו/מצריםu./mitz.Ra.yimand/ MizraimH9002 H4714HHC+Npm

פּ֥וּטפ֥וטפּוּטפוטputPutH6316GHNpm

וּ/כְנָֽעַן\׃ו/כנען\וּ/כְנָֽעַן\׃ו/כנען\u./khe.Na.'anand/ CanaanH9002 H3667G\H9016HC+Npm

⁹ Et les enfants de Cus furent, Séba, Havila, Sabta, Rahma, et Sabteca. Et les enfants de Rahma furent, Séba et Dédan.

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

כ֔וּשׁכ֔ושכוּשׁכושKhushCushH3568GHNpm

סְבָא֙סבא֙סְבָאסבאse.Va'SebaH5434GHNpm

וַ/חֲוִילָ֔הו/חויל֔הוַ/חֲוִילָהו/חוילהva./cha.vi.Lahand/ HavilahH9002 H2341HHC+Npm

וְ/סַבְתָּ֥או/סבת֥אוְ/סַבְתָּאו/סבתאve./sav.Ta'and/ SabtaH9002 H5454HC+Npm

וְ/רַעְמָ֖או/רעמ֖אוְ/רַעְמָאו/רעמאve./ra'.Ma'and/ RaamahH9002 H7484GHC+Npm

וְ/סַבְתְּכָ֑או/סבתכ֑אוְ/סַבְתְּכָאו/סבתכאve./sav.te.Kha'and/ SabtecaH9002 H5455HC+Npm

וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

רַעְמָ֖ארעמ֖ארַעְמָארעמאra'.Ma'RaamahH7484GHNpm

שְׁבָ֥אשב֥אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaH7614GHNpm

וּ/דְדָֽן\׃\ \סו/דדן\\ \סוּ/דְדָֽן\׃\ \סו/דדן\\ \סu./de.Danand/ DedanH9002 H1719B\H9016\ \H9018HC+Npm

¹⁰ Cus engendra aussi Nimrod, qui commença d’être puissant sur la terre.

וְ/כ֖וּשׁו/כ֖ושוְ/כוּשׁו/כושve./Khushand/ CushH9002 H3568GHC+Npm

יָלַ֣דיל֣דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נִמְר֑וֹדנמר֑ודנִמְרוֹדנמרודnim.RodNimrodH5248HNpm

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

הֵחֵ֔להח֔להֵחֵלהחלhe.Chelhe beganH2490CHVhp3ms

לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005 H1961HR+Vqcc

גִּבּ֖וֹרגב֖ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora mighty [man]H1368HNcmsa

בָּ/אָֽרֶץ\׃\ \סב/ארץ\\ \סבָּ/אָֽרֶץ\׃\ \סב/ארץ\\ \סba./'A.retzon the/ earthH9003 H0776G\H9016\ \H9018HRd+Ncfsa

¹¹ Et Mitsraïm engendra Ludim, Hanamim, Léhabim, Naphtuhim,

וּ/מִצְרַ֡יִםו/מצר֡יםוּ/מִצְרַיִםו/מצריםu./mitz.Ra.yimand/ MizraimH9002 H4714HHC+Npm

יָלַ֞דיל֞דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

לוּדִ֧יםלוד֧יםלוּדִיםלודיםlu.di.yim[the] LuditesH3866GHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עֲנָמִ֛יםענמ֛יםעֲנָמִיםענמים'a.na.Mim[the] AnamitesH6047HNgmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

לְהָבִ֖יםלהב֖יםלְהָבִיםלהביםle.ha.Vim[the] LehabitesH3853HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

נַפְתֻּחִֽים\׃נפתחים\נַפְתֻּחִֽים\׃נפתחים\naf.tu.Chim[the] NaphtuhitesH5320\H9016HNpl

¹² Pathrusim, Casluhim ( desquels sont issus les Philistins), et Caphtorim.

וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

פַּתְרֻסִ֞יםפתרס֞יםפַּתְרֻסִיםפתרסיםpat.ru.Sim[the] PathrusitesH6625HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כַּסְלֻחִ֗יםכסלח֗יםכַּסְלֻחִיםכסלחיםkas.lu.Chim[the] CasluhitesH3695HNpm

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

יָצְא֥וּיצא֥ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey came forthH3318MHVqp3cp

מִ/שָּׁ֛םמ/ש֛םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430HHNgmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כַּפְתֹּרִֽים\׃\ \סכפתרים\\ \סכַּפְתֹּרִֽים\׃\ \סכפתרים\\ \סkaf.to.Rim[the] CaphtoritesH3732\H9016\ \H9018HNgmpa

¹³ Et Canaan engendra Sidon son fils aîné, et Heth ;

וּ/כְנַ֗עַןו/כנ֗עןוּ/כְנַעַןו/כנעןu./khe.Na.'anand/ CanaanH9002 H3667GHC+Npm

יָלַ֛דיל֛דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צִיד֥וֹןציד֥וןצִידוֹןצידוןtzi.DonSidonH6721GHNpm

בְּכֹר֖/וֹבכר֖/ובְּכֹר/וֹבכר/וbe.kho.R/ofirstborn/ hisH1060 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חֵֽת\׃חת\חֵֽת\׃חת\ChetHethH2845\H9016HNpm

¹⁴ Les Jébusiens, les Amorrhéens, les Guirgasiens,

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/יְבוּסִי֙ה/יבוסי֙הַ/יְבוּסִיה/יבוסיha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]H9009 H2983GHTd+Ngmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ֣/אֱמֹרִ֔יה֣/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009 H0567HTd+Ngmsa

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

הַ/גִּרְגָּשִֽׁי\׃ה/גרגשי\הַ/גִּרְגָּשִֽׁי\׃ה/גרגשי\ha./gir.ga.Shithe/ Girgashite[s]H9009 H1622\H9016HTd+Ngmsa

¹⁵ Les Héviens, les Harkiens, les Siniens,

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/חִוִּ֥יה/חו֥יהַ/חִוִּיה/חויha./chi.Vithe/ Hivite[s]H9009 H2340HTd+Ngmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַֽ/עַרְקִ֖יה/ערק֖יהַֽ/עַרְקִיה/ערקיha./'ar.Kithe/ Arkite[s]H9009 H6208HTd+Ngmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/סִּינִֽי\׃ה/סיני\הַ/סִּינִֽי\׃ה/סיני\ha./si.Nithe/ Sinite[s]H9009 H5513\H9016HTd+Ngmsa

¹⁶ Les Arvadiens, les Tsemariens, et les Hamathiens.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/אַרְוָדִ֥יה/ארוד֥יהָ/אַרְוָדִיה/ארודיha./'ar.va.Dithe/ Arvadite[s]H9009 H0721HTd+Ngmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/צְּמָרִ֖יה/צמר֖יהַ/צְּמָרִיה/צמריha./tze.ma.Rithe/ Zemarite[s]H9009 H6786HTd+Ngmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַֽ/חֲמָתִֽי\׃\ \סה/חמתי\\ \סהַֽ/חֲמָתִֽי\׃\ \סה/חמתי\\ \סHa./cha.ma.Tithe/ Hamathite[s]H9009 H2577\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa

¹⁷ Les enfants de Sem furent, Hélam, Assur, Arpacsad, Lud, Aram, Hus, Hul, Guéther, et Mésec.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

שֵׁ֔םש֔םשֵׁםשםShemShemH8035HNpm

עֵילָ֣םעיל֣םעֵילָםעילם'ei.LamElamH5867CHNpm

וְ/אַשּׁ֔וּרו/אש֔ורוְ/אַשּׁוּרו/אשורve./'a.Shurand/ AsshurH9002 H0804HHC+Npm

וְ/אַרְפַּכְשַׁ֖דו/ארפכש֖דוְ/אַרְפַּכְשַׁדו/ארפכשדve./'ar.pakh.Shadand/ ArphaxadH9002 H0775HC+Npm

וְ/ל֣וּדו/ל֣ודוְ/לוּדו/לודve./Ludand/ LudH9002 H3865HC+Npm

וַ/אֲרָ֑םו/אר֑םוַ/אֲרָםו/ארםva./'a.Ramand/ AramH9002 H0758GHC+Npm

וְ/ע֥וּץו/ע֥וץוְ/עוּץו/עוץve./'Utzand/ UzH9002 H5780GHC+Npm

וְ/ח֖וּלו/ח֖ולוְ/חוּלו/חולve./Chuland/ HulH9002 H2343HC+Npm

וְ/גֶ֥תֶרו/ג֥תרוְ/גֶתֶרו/גתרve./Ge.terand/ GetherH9002 H1666HC+Npm

וָ/מֶֽשֶׁךְ\׃\ \סו/משך\\ \סוָ/מֶֽשֶׁךְ\׃\ \סו/משך\\ \סva./Me.shekhand/ MeshechH9002 H4902J\H9016\ \H9018HC+Npm

¹⁸ Et Arpacsad engendra Sélah, et Sélah engendra Héber.

וְ/אַרְפַּכְשַׁ֖דו/ארפכש֖דוְ/אַרְפַּכְשַׁדו/ארפכשדve./'ar.pakh.Shadand/ ArphaxadH9002 H0775HC+Npm

יָלַ֣דיל֣דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שָׁ֑לַחש֑לחשָׁלַחשלחSha.lachShelahH7974HNpm

וְ/שֶׁ֖לַחו/ש֖לחוְ/שֶׁלַחו/שלחve./She.lachand/ ShelahH9002 H7974HC+Npm

יָלַ֥דיל֥דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֵֽבֶר\׃עבר\עֵֽבֶר\׃עבר\'E.verEberH5677G\H9016HNpm

¹⁹ Et à Héber naquirent deux fils ; l’un s’appelait Péleg, car en son temps la terre fut partagée ; et son frère se nommait Joktan.

וּ/לְ/עֵ֥בֶרו/ל/ע֥ברוּ/לְ/עֵבֶרו/ל/עברu./le./'E.verand/ to/ EberH9002 H9005 H5677GHC+R+Npm

יֻלַּ֖דיל֖דיֻלַּדילדyu.Ladit was bornH3205HVPp3ms

שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HNcbdc

בָנִ֑יםבנ֑יםבָנִיםבניםva.NimsonsH1121AHNcmpa

שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc

הָ/אֶחָ֞דה/אח֞דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009 H0259HTd+Ncfsa

פֶּ֗לֶגפ֗לגפֶּלֶגפלגPe.leg[was] PelegH6389HNpm

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

בְ/יָמָי/ו֙ב/ימי/ו֙בְ/יָמָי/וב/ימי/וve./ya.Ma/vin/ days/ hisH9003 H3117G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

נִפְלְגָ֣הנפלג֣הנִפְלְגָהנפלגהnif.le.Gahit was dividedH6385HVNp3fs

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

אָחִ֖י/ואח֖י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251G H9023HNcmsc+Sp3ms

יָקְטָֽן\׃יקטן\יָקְטָֽן\׃יקטן\ya.ke.Tan[was] JoktanH3355\H9016HNpm

²⁰ Et Joktan engendra Almodad, Seleph, Hatsarmaveth, Jerah,

וְ/יָקְטָ֣ןו/יקט֣ןוְ/יָקְטָןו/יקטןve./ya.ke.Tanand/ JoktanH9002 H3355HC+Npm

יָלַ֔דיל֔דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַלְמוֹדָ֖דאלמוד֖דאַלְמוֹדָדאלמודד'al.mo.DadAlmodadH0486HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

שָׁ֑לֶףש֑לףשָׁלֶףשלףSha.lefShelephH8026HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חֲצַרְמָ֖וֶתחצרמ֖ותחֲצַרְמָוֶתחצרמותcha.tzar.Ma.vetHazarmavethH2700HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

יָֽרַח\׃ירח\יָֽרַח\׃ירח\Ya.rachJerahH3392\H9016HNpm

²¹ Hadoram, Uzal, Dikla,

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הֲדוֹרָ֥םהדור֥םהֲדוֹרָםהדורםha.do.RamHadoramH1913AHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אוּזָ֖לאוז֖לאוּזָלאוזל'u.ZalUzalH0187GHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

דִּקְלָֽה\׃דקלה\דִּקְלָֽה\׃דקלה\dik.LahDiklahH1853\H9016HNpm

²² Hébal, Abimaël, Séba,

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עֵיבָ֥לעיב֥לעֵיבָלעיבל'ei.ValEbalH5858AHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אֲבִימָאֵ֖לאבימא֖לאֲבִימָאֵלאבימאל'a.vi.ma.'ElAbimaelH0039HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

שְׁבָֽא\׃שבא\שְׁבָֽא\׃שבא\she.Va'ShebaH7614H\H9016HNpm

²³ Ophir, Havila, et Jobab ; tous ceux-là furent les enfants de Joktan.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אוֹפִ֥יראופ֥יראוֹפִיראופיר'o.FirOphirH0211GHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חֲוִילָ֖החויל֖החֲוִילָהחוילהcha.vi.LahHavilahH2341IHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

יוֹבָ֑ביוב֑ביוֹבָביובבyo.VavJobabH3103GHNpm

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc

יָקְטָֽן\׃\ \סיקטן\\ \סיָקְטָֽן\׃\ \סיקטן\\ \סya.ke.TanJoktanH3355\H9016\ \H9018HNpm

²⁴ Sem, Arpacsad, Sélah,

שֵׁ֥ם\׀ש֥ם\שֵׁם\׀שם\shemShemH8035\H9015HNpm

אַרְפַּכְשַׁ֖דארפכש֖דאַרְפַּכְשַׁדארפכשד'ar.pakh.ShadArphaxadH0775HNpm

שָֽׁלַח\׃שלח\שָֽׁלַח\׃שלח\Sha.lachShelahH7974\H9016HNpm

²⁵ Héber, Péleg, Réhu,

עֵ֥בֶרע֥ברעֵבֶרעבר'E.verEberH5677GHNpm

פֶּ֖לֶגפ֖לגפֶּלֶגפלגPe.legPelegH6389HNpm

רְעֽוּ\׃רעו\רְעֽוּ\׃רעו\re.'UReuH7466\H9016HNpm

²⁶ Serug, Nacor, Taré,

שְׂר֥וּגשר֥וגשְׂרוּגשרוגse.RugSerugH8286HNpm

נָח֖וֹרנח֖ורנָחוֹרנחורna.ChorNahorH5152GHNpm

תָּֽרַח\׃תרח\תָּֽרַח\׃תרח\Ta.rachTerahH8646G\H9016HNpm

²⁷ Et Abram, qui est Abraham.

אַבְרָ֖םאבר֖םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

אַבְרָהָֽם\׃\ \סאברהם\\ \סאַבְרָהָֽם\׃\ \סאברהם\\ \ס'av.ra.Ham[is] AbrahamH0085\H9016\ \H9018HNpm

²⁸ Les enfants d’Abraham furent, Isaac et Ismaël.

בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

יִצְחָ֖קיצח֖קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

וְ/יִשְׁמָעֵֽאל\׃\ \סו/ישמעאל\\ \סוְ/יִשְׁמָעֵֽאל\׃\ \סו/ישמעאל\\ \סve./yish.ma.'Eland/ IshmaelH9002 H3458G\H9016\ \H9018HC+Npm

²⁹ Ce sont ici leurs générations ; le premier-né d’Ismaël fut Nébajoth, puis Kédar, Adbéël, Mibsam,

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

תֹּלְדוֹתָ֑/םתלדות֑/םתֹּלְדוֹתָ/םתלדות/םto.le.do.Ta/m[were] generations/ theirH8435 H9028HNcfpc+Sp3mp

בְּכ֤וֹרבכ֤ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofH1060HNcmsc

יִשְׁמָעֵאל֙ישמעאל֙יִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'eLIshmaelH3458GHNpm

נְבָי֔וֹתנבי֔ותנְבָיוֹתנביותne.va.YotNebaiothH5032HNpm

וְ/קֵדָ֥רו/קד֥רוְ/קֵדָרו/קדרve./ke.Darand/ KedarH9002 H6938HC+Npm

וְ/אַדְבְּאֵ֖לו/אדבא֖לוְ/אַדְבְּאֵלו/אדבאלve./'ad.be.'Eland/ AdbeelH9002 H0110HC+Npm

וּ/מִבְשָֽׂם\׃ו/מבשם\וּ/מִבְשָֽׂם\׃ו/מבשם\u./miv.Samand/ MibsamH9002 H4017G\H9016HC+Npm

³⁰ Mismah, Duma, Massa, Hadad, Téma,

מִשְׁמָ֣עמשמ֣עמִשְׁמָעמשמעmish.Ma'MishmaH4927GHNpm

וְ/דוּמָ֔הו/דומ֔הוְ/דוּמָהו/דומהve./du.Mahand/ DumahH9002 H1746GHC+Npm

מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'MassaH4854HNpm

חֲדַ֥דחד֥דחֲדַדחדדcha.DadHadadH2301HNpm

וְ/תֵימָֽא\׃ו/תימא\וְ/תֵימָֽא\׃ו/תימא\ve./tei.Ma'and/ TemaH9002 H8485G\H9016HC+Npm

³¹ Jéthur, Naphis, et Kedma ; ce sont là les enfants d’Ismaël.

יְט֥וּריט֥וריְטוּריטורye.TurJeturH3195GHNpm

נָפִ֖ישׁנפ֖ישנָפִישׁנפישna.FishNaphishH5305HNpm

וָ/קֵ֑דְמָהו/ק֑דמהוָ/קֵדְמָהו/קדמהva./Ke.de.mahand/ KedemahH9002 H6929HC+Npm

אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc

יִשְׁמָעֵֽאל\׃\ \סישמעאל\\ \סיִשְׁמָעֵֽאל\׃\ \סישמעאל\\ \סyish.ma.'ElIshmaelH3458G\H9016\ \H9018HNpm

³² Quant aux enfants de Kétura concubine d’Abraham, elle enfanta Zimram, Joksan, Médan, Madian, Jisbak, et Suah ; et les enfants de Joksan furent, Séba, et Dédan.

וּ/בְנֵ֨יו/בנ֨יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

קְטוּרָ֜הקטור֜הקְטוּרָהקטורהke.tu.RahKeturahH6989HNpf

פִּילֶ֣גֶשׁפיל֣גשפִּילֶגֶשׁפילגשpi.Le.gesh[the] concubine ofH6370HNcfsc

אַבְרָהָ֗םאברה֗םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

יָלְדָ֞הילד֞היָלְדָהילדהYal.dahshe boreH3205HVqp3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

זִמְרָ֧ןזמר֧ןזִמְרָןזמרןzim.RanZimranH2175HNpm

וְ/יָקְשָׁ֛ןו/יקש֛ןוְ/יָקְשָׁןו/יקשןve./ya.ke.Shanand/ JokshanH9002 H3370HC+Npm

וּ/מְדָ֥ןו/מד֥ןוּ/מְדָןו/מדןu./me.Danand/ MedanH9002 H4091HC+Npm

וּ/מִדְיָ֖ןו/מדי֖ןוּ/מִדְיָןו/מדיןu./mid.Yanand/ MidianH9002 H4080GHC+Npm

וְ/יִשְׁבָּ֣קו/ישב֣קוְ/יִשְׁבָּקו/ישבקve./yish.Bakand/ IshbakH9002 H3435HC+Npm

וְ/שׁ֑וּחַו/ש֑וחוְ/שׁוּחַו/שוחve./Shu.achand/ ShuahH9002 H7744HC+Npm

וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

יָקְשָׁ֖ןיקש֖ןיָקְשָׁןיקשןya.ke.ShanJokshanH3370HNpm

שְׁבָ֥אשב֥אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaH7614IHNpm

וּ/דְדָֽן\׃\ \סו/דדן\\ \סוּ/דְדָֽן\׃\ \סו/דדן\\ \סu./de.Danand/ DedanH9002 H1719C\H9016\ \H9018HC+Npm

³³ Et les enfants de Madian furent, Hépha, Hépher, Hanoc, Abidah, et Eldaha. Tous ceux-là furent les enfants de Kétura.

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

מִדְיָ֗ןמדי֗ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080GHNpm

עֵיפָ֤העיפ֤העֵיפָהעיפה'ei.FahEphahH5891GHNpm

וָ/עֵ֙פֶר֙ו/ע֙פר֙וָ/עֵפֶרו/עפרva./'E.ferand/ EpherH9002 H6081GHC+Npm

וַ/חֲנ֔וֹךְו/חנ֔וךוַ/חֲנוֹךְו/חנוךva./cha.Nokhand/ HanochH9002 H2585IHC+Npm

וַ/אֲבִידָ֖עו/אביד֖עוַ/אֲבִידָעו/אבידעva./'a.vi.Da'and/ AbidaH9002 H0028HC+Npm

וְ/אֶלְדָּעָ֑הו/אלדע֑הוְ/אֶלְדָּעָהו/אלדעהve./'el.da.'Ahand/ EldaahH9002 H0420HC+Npm

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121GHNcmpc

קְטוּרָֽה\׃\ \סקטורה\\ \סקְטוּרָֽה\׃\ \סקטורה\\ \סke.tu.RahKeturahH6989\H9016\ \H9018HNpf

³⁴ Or Abraham avait engendré Isaac ; et les enfants d’Isaac furent, Esaü, et Israël.

וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001 H3205Hc+Vhw3ms

אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִצְחָ֑ק\ \סיצח֑ק\ \סיִצְחָק\ \סיצחק\ \סyitz.ChakIsaacH3327\ \H9018HNpm

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

יִצְחָ֔קיצח֔קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

עֵשָׂ֖ועש֖ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

וְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סו/ישראל\\ \סוְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סו/ישראל\\ \סve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002 H3478\H9016\ \H9018HC+Npl

³⁵ Les enfants d’Esaü furent, Eliphaz, Réhuël, Jéhus, Jahlam, et Korah.

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

עֵשָׂ֑ועש֑ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215HHNpm

אֱלִיפַ֛זאליפ֛זאֱלִיפַזאליפז'e.li.FazEliphazH0464GHNpm

רְעוּאֵ֥לרעוא֥לרְעוּאֵלרעואלre.'u.'ElReuelH7467GHNpm

וִ/יע֖וּשׁו/יע֖ושוִ/יעוּשׁו/יעושvi./'Ushand/ JeushH9002 H3266GHC+Npm

וְ/יַעְלָ֥םו/יעל֥םוְ/יַעְלָםו/יעלםve./ya'.Lamand/ JalamH9002 H3281HC+Npm

וְ/קֹֽרַח\׃\ \סו/קרח\\ \סוְ/קֹֽרַח\׃\ \סו/קרח\\ \סve./Ko.rachand/ KorahH9002 H7141G\H9016\ \H9018HC+Npm

³⁶ Les enfants d’Eliphaz furent, Téman, Omar, Tséphi, Gahtham, et Kénaz ; et Timnah lui enfanta Hamalec.

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

אֱלִיפָ֑זאליפ֑זאֱלִיפָזאליפז'e.li.FazEliphazH0464GHNpm

תֵּימָ֤ןתימ֤ןתֵּימָןתימןtei.ManTemanH8487GHNpm

וְ/אוֹמָר֙ו/אומר֙וְ/אוֹמָרו/אומרve./'o.Marand/ OmarH9002 H0201HC+Npm

צְפִ֣יצפ֣יצְפִיצפיtze.FiZephiH6825HNpm

וְ/גַעְתָּ֔םו/געת֔םוְ/גַעְתָּםו/געתםve./ga'.Tamand/ GatamH9002 H1609HC+Npm

קְנַ֖זקנ֖זקְנַזקנזke.NazKenazH7073GHNpm

וְ/תִמְנָ֥עו/תמנ֥עוְ/תִמְנָעו/תמנעve./tim.Na'and/ TimnaH9002 H8555HC+Npm

וַ/עֲמָלֵֽק\׃\ \סו/עמלק\\ \סוַ/עֲמָלֵֽק\׃\ \סו/עמלק\\ \סva./'a.ma.Lekand/ AmalekH9002 H6002G\H9016\ \H9018HC+Npl

³⁷ Les enfants de Réhuël furent, Nahath, Zérah, Samma, et Miza.

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

רְעוּאֵ֑לרעוא֑לרְעוּאֵלרעואלre.'u.'ElReuelH7467GHNpm

נַ֥חַתנ֥חתנַחַתנחתNa.chatNahathH5184GHNpm

זֶ֖רַחז֖רחזֶרַחזרחZe.rachZerahH2226GHNpm

שַׁמָּ֥השמ֥השַׁמָּהשמהsha.MahShammahH8048GHNpm

וּ/מִזָּֽה\׃\ \סו/מזה\\ \סוּ/מִזָּֽה\׃\ \סו/מזה\\ \סu./mi.Zahand/ MizzahH9002 H4199\H9016\ \H9018HC+Npm

³⁸ Et les enfants de Séhir furent, Lotan, Sobal, Tsibhon, Hana, Dison, Etser, et Disan.

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

שֵׂעִ֔ירשע֔ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirH8165BHNpm

לוֹטָ֥ןלוט֥ןלוֹטָןלוטןlo.TanLotanH3877HNpm

וְ/שׁוֹבָ֖לו/שוב֖לוְ/שׁוֹבָלו/שובלve./sho.Valand/ ShobalH9002 H7732GHC+Npm

וְ/צִבְע֣וֹןו/צבע֣וןוְ/צִבְעוֹןו/צבעוןve./tziv.'onand/ ZibeonH9002 H6649HHC+Npm

וַֽ/עֲנָ֑הו/ענ֑הוַֽ/עֲנָהו/ענהva./'a.Nahand/ AnahH9002 H6034HC+Npm

וְ/דִישֹׁ֥ןו/דיש֥ןוְ/דִישֹׁןו/דישןve./di.Shonand/ DishonH9002 H1787GHC+Npm

וְ/אֵ֖צֶרו/א֖צרוְ/אֵצֶרו/אצרve./'E.tzerand/ EzerH9002 H0687HC+Npm

וְ/דִישָֽׁן\׃ו/דישן\וְ/דִישָֽׁן\׃ו/דישן\ve./di.Shanand/ DishanH9002 H1789G\H9016HC+Npm

³⁹ Et les enfants de Lotan furent, Hori, et Homam ; et Timnah fut soeur de Lotan.

וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

לוֹטָ֖ןלוט֖ןלוֹטָןלוטןlo.TanLotanH3877HNpm

חֹרִ֣יחר֣יחֹרִיחריcho.RiHoriH2753HHNpm

וְ/הוֹמָ֑םו/הומ֑םוְ/הוֹמָםו/הומםve./ho.Mamand/ HomamH9002 H1950HC+Npm

וַ/אֲח֥וֹתו/אח֥ותוַ/אֲחוֹתו/אחותva./'a.Chotand/ [was] [the] sister ofH9002 H0269HC+Ncfsc

לוֹטָ֖ןלוט֖ןלוֹטָןלוטןlo.TanLotanH3877HNpm

תִּמְנָֽע\׃\ \סתמנע\\ \סתִּמְנָֽע\׃\ \סתמנע\\ \סtim.Na'TimnaH8555\H9016\ \H9018HNpm

⁴⁰ Les enfants de Sobal furent, Halian, Manahath, Hébal, Séphi, et Onam. Les enfants de Tsibhon furent, Aja, et Hana.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

שׁוֹבָ֔לשוב֔לשׁוֹבָלשובלsho.ValShobalH7732GHNpm

עַלְיָ֧ןעלי֧ןעַלְיָןעלין'al.YanAlyanH5935HNpm

וּ/מָנַ֛חַתו/מנ֛חתוּ/מָנַחַתו/מנחתu./ma.Na.chatand/ ManahathH9002 H4506BHC+Npm

וְ/עֵיבָ֖לו/עיב֖לוְ/עֵיבָלו/עיבלve./'ei.Valand/ EbalH9002 H5858BHC+Npm

שְׁפִ֣ישפ֣ישְׁפִישפיshe.FiShephiH8195HNpm

וְ/אוֹנָ֑ם\ \סו/אונ֑ם\ \סוְ/אוֹנָם\ \סו/אונם\ \סve./'o.Namand/ OnamH9002 H0208G\ \H9018HC+Npm

וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

צִבְע֖וֹןצבע֖וןצִבְעוֹןצבעוןtziv.'onZibeonH6649HHNpm

אַיָּ֥האי֥האַיָּהאיה'ai.YahAiahH0345GHNpm

וַ/עֲנָֽה\׃ו/ענה\וַ/עֲנָֽה\׃ו/ענה\va./'a.Nahand/ AnahH9002 H6034\H9016HC+Npm

⁴¹ Les enfants d’Hana furent, Dison. Les enfants de Dison furent, Hamram, Esban, Jitran, et Kéran.

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

עֲנָ֖הענ֖העֲנָהענה'a.NahAnahH6034HNpm

דִּישׁ֑וֹן\ \סדיש֑ון\ \סדִּישׁוֹן\ \סדישון\ \סdi.ShonDishonH1787H\ \H9018HNpm

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

דִישׁ֔וֹןדיש֔וןדִישׁוֹןדישוןdi.ShonDishonH1787HHNpm

חַמְרָ֥ןחמר֥ןחַמְרָןחמרןcham.RanHamranH2566HNpm

וְ/אֶשְׁבָּ֖ןו/אשב֖ןוְ/אֶשְׁבָּןו/אשבןve./'esh.Banand/ EshbanH9002 H0790HC+Npm

וְ/יִתְרָ֥ןו/יתר֥ןוְ/יִתְרָןו/יתרןve./yit.Ranand/ IthranH9002 H3506GHC+Npm

וּ/כְרָֽן\׃\ \סו/כרן\\ \סוּ/כְרָֽן\׃\ \סו/כרן\\ \סu./khe.Ranand/ KeranH9002 H3763\H9016\ \H9018HC+Npm

⁴² Les enfants d’Etser furent, Bilhan, Zahavan et Jahakan. Les enfants de Dison furent, Huts, et Aran.

בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

אֵ֔צֶרא֔צראֵצֶראצר'E.tzerEzerH0687HNpm

בִּלְהָ֥ןבלה֥ןבִּלְהָןבלהןbil.HanBilhanH1092GHNpm

וְ/זַעֲוָ֖ןו/זעו֖ןוְ/זַעֲוָןו/זעוןve./za.'a.Vanand/ ZaavanH9002 H2190HC+Npm

יַעֲקָ֑ןיעק֑ןיַעֲקָןיעקןya.'a.KanJaakanH3292HNpm

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

דִישׁ֖וֹןדיש֖וןדִישׁוֹןדישוןdi.ShonDishonH1787IHNpm

ע֥וּץע֥וץעוּץעוץ'utzUzH5780IHNpm

וַ/אֲרָֽן\׃\ \פו/ארן\\ \פוַ/אֲרָֽן\׃\ \פו/ארן\\ \פva./'a.Ranand/ AranH9002 H0765\H9016\ \H9017HC+Npm

⁴³ Or ce sont ici les Rois qui ont régné au pays d’Edom, avant qu’aucun Roi régnât sur les enfants d’Israël ; Bélah fils de Béhor, et le nom de sa ville était Dinhaba.

וְ/אֵ֣לֶּהו/א֣להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

הַ/מְּלָכִ֗יםה/מלכ֗יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khim[were] the/ kingsH9009 H4428GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

מָלְכוּ֙מלכו֙מָלְכוּמלכוma.le.Khuthey reignedH4427AHVqp3cp

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

מְלָךְ\־מלך\מְלָךְ\־מלך\me.lokh-reignedH4427A\H9014HVqcc

מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] people ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בֶּ֚לַעב֚לעבֶּלַעבלעBe.la'BelaH1106GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

בְּע֔וֹרבע֔ורבְּעוֹרבעורbe.'orBeorH1160GHNpm

וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

עִיר֖/וֹעיר֖/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisH5892B H9023HNcfsc+Sp3ms

דִּנְהָֽבָה\׃דנהבה\דִּנְהָֽבָה\׃דנהבה\din.Ha.vah[was] DinhabahH1838\H9016HNpl

⁴⁴ Et Bélah mourut, et Jobab, fils de Perah de Botsra, régna en sa place.

וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

בָּ֑לַעב֑לעבָּלַעבלעBa.la'BelaH1106GHNpm

וַ/יִּמְלֹ֣ךְו/ימל֣ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001 H4427AHc+Vqw3ms

תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himH8478H H9033HNcmpc+Sp3ms

יוֹבָ֥ביוב֥ביוֹבָביובבyo.VavJobabH3103HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

זֶ֖רַחז֖רחזֶרַחזרחZe.rachZerahH2226HHNpm

מִ/בָּצְרָֽה\׃מ/בצרה\מִ/בָּצְרָֽה\׃מ/בצרה\mi./ba.tze.Rahfrom/ BozrahH9006 H1224G\H9016HR+Npl

⁴⁵ Et Jobab mourut, et Husam, du pays des Témanites, régna en sa place.

וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

יוֹבָ֑ביוב֑ביוֹבָביובבyo.VavJobabH3103HHNpm

וַ/יִּמְלֹ֣ךְו/ימל֣ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001 H4427AHc+Vqw3ms

תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himH8478H H9033HNcmpc+Sp3ms

חוּשָׁ֖םחוש֖םחוּשָׁםחושםchu.ShamHushamH2367HNpm

מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

הַ/תֵּימָנִֽי\׃ה/תימני\הַ/תֵּימָנִֽי\׃ה/תימני\ha./tei.ma.Nithe/ Temanite[s]H9009 H8489\H9016HTd+Ngmsa

⁴⁶ Et Husam mourut, et Hadad fils de Bédad régna en sa place, qui défit Madian au territoire de Moab. Le nom de sa ville était Havith.

וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

חוּשָׁ֑םחוש֑םחוּשָׁםחושםchu.ShamHushamH2367HNpm

וַ/יִּמְלֹ֨ךְו/ימל֨ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001 H4427AHc+Vqw3ms

תַּחְתָּ֜י/ותחת֜י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himH8478H H9033HNcmpc+Sp3ms

הֲדַ֣דהד֣דהֲדַדהדדha.DadHadadH1908GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

בְּדַ֗דבד֗דבְּדַדבדדbe.DadBedadH0911HNpm

הַ/מַּכֶּ֤הה/מכ֤ההַ/מַּכֶּהה/מכהha./ma.Kehwho/ struck downH9009 H5221HTd+Vhrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִדְיָן֙מדין֙מִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl

בִּ/שְׂדֵ֣הב/שד֣הבִּ/שְׂדֵהב/שדהbi/s.Dehin/ [the] region ofH9003 H7704GHR+Ncmsc

מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

עִיר֖/וֹעיר֖/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisH5892B H9023HNcfsc+Sp3ms

עֲוִֽית\׃עוית\עֲוִֽית\׃עוית\a.yot[was] AvithH5762\H9016HNpl

⁴⁷ Et Hadad mourut, et Samla, de Masreka, régna en sa place.

וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

הֲדָ֑דהד֑דהֲדָדהדדha.DadHadadH1908GHNpm

וַ/יִּמְלֹ֣ךְו/ימל֣ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001 H4427AHc+Vqw3ms

תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himH8478H H9033HNcmpc+Sp3ms

שַׂמְלָ֖השמל֖השַׂמְלָהשמלהsam.LahSamlahH8072HNpm

מִ/מַּשְׂרֵקָֽה\׃מ/משרקה\מִ/מַּשְׂרֵקָֽה\׃מ/משרקה\mi./mas.re.Kahfrom/ MasrekahH9006 H4957\H9016HR+Npl

⁴⁸ Et Samla mourut, et Saül, de Rehoboth du fleuve, régna en sa place.

וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

שַׂמְלָ֑השמל֑השַׂמְלָהשמלהsam.LahSamlahH8072HNpm

וַ/יִּמְלֹ֣ךְו/ימל֣ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001 H4427AHc+Vqw3ms

תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himH8478H H9033HNcmpc+Sp3ms

שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlShaulH7586IHNpm

מֵ/רְחֹב֥וֹתמ/רחב֥ותמֵ/רְחֹבוֹתמ/רחבותme./re.cho.Votfrom/ RehobothH9006 H7344HHR+Npl

הַ/נָּהָֽר\׃ה/נהר\הַ/נָּהָֽר\׃ה/נהר\ha./na.Harthe/ riverH9009 H5104G\H9016HTd+Npl

⁴⁹ Et Saül mourut, et Bahal-hanan de Hacbor régna en sa place.

וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlShaulH7586IHNpm

וַ/יִּמְלֹ֣ךְו/ימל֣ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001 H4427AHc+Vqw3ms

תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himH8478H H9033HNcmpc+Sp3ms

בַּ֥עַלב֥עלבַּעַלבעלBa.'alBaal-H1177G HNpm

חָנָ֖ןחנ֖ןחָנָןחנןcha.NanHananH1177GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַכְבּֽוֹר\׃עכבור\עַכְבּֽוֹר\׃עכבור\akh.BorAchborH5907G\H9016HNpm

⁵⁰ Et Bahal-hanan mourut, et Hadad régna en sa place. Le nom de sa ville était Pahi, et le nom de sa femme Mehetabéël, qui était fille de Matred, et petite- fille de Me-zahab.

וַ/יָּ֙מָת֙ו/י֙מת֙וַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

בַּ֣עַלב֣עלבַּעַלבעלBa.'alBaal-H1177G HNpm

חָנָ֔ןחנ֔ןחָנָןחנןcha.NanHananH1177GHNpm

וַ/יִּמְלֹ֤ךְו/ימל֤ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001 H4427AHc+Vqw3ms

תַּחְתָּי/ו֙תחתי/ו֙תַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himH8478H H9033HNcmpc+Sp3ms

הֲדַ֔דהד֔דהֲדַדהדדha.DadHadadH1908HHNpm

וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

עִיר֖/וֹעיר֖/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisH5892B H9023HNcfsc+Sp3ms

פָּ֑עִיפ֑עיפָּעִיפעיPa.'i[was] PaiH6464HNpl

וְ/שֵׁ֨םו/ש֨םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

אִשְׁתּ֤/וֹאשת֤/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802H H9023HNcfsc+Sp3ms

מְהֵיטַבְאֵל֙מהיטבאל֙מְהֵיטַבְאֵלמהיטבאלme.hei.tav.'El[was] MehetabelH4105GHNpm

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

מַטְרֵ֔דמטר֔דמַטְרֵדמטרדmat.RedMatredH4308HNpf

בַּ֖תב֖תבַּתבתbat[the] daughter ofH1323GHNcfsc

מֵ֥ימ֥ימֵימיmeiMe-H4314 HNpm

זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavZahabH4314\H9016HNpm

⁵¹ Enfin Hadad mourut. Ensuite vinrent les Ducs d’Edom, le Duc Timna, le Duc Halia, le Duc Jétheth.

וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

הֲדָ֑ד\ \סהד֑ד\ \סהֲדָד\ \סהדד\ \סha.DadHadadH1908H\ \H9018HNpm

וַ/יִּהְיוּ֙ו/יהיו֙וַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

אַלּוּפֵ֣יאלופ֣יאַלּוּפֵיאלופי'a.lu.Fei[the] chiefs ofH0441BHNcmpc

אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123HHNpm

אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

תִּמְנָ֛עתמנ֛עתִּמְנָעתמנעtim.Na'TimnaH8555HNpm

אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsc

עַֽלְוָ֖העלו֖העַֽלְוָהעלוהal.yahAlvahH5933HNpm

אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

יְתֵֽת\׃יתת\יְתֵֽת\׃יתת\ye.TetJethethH3509\H9016HNpm

⁵² Le Duc Aholibama, le Duc Ela, le Duc Pinon.

אַלּ֧וּףאל֧וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsc

אָהֳלִיבָמָ֛האהליבמ֛האָהֳלִיבָמָהאהליבמה'o.ho.li.va.MahOholibamahH0173HNpf

אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

אֵלָ֖האל֖האֵלָהאלה'e.LahElahH0425GHNpm

אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsc

פִּינֹֽן\׃פינן\פִּינֹֽן\׃פינן\pi.NonPinonH6373\H9016HNpm

⁵³ Le Duc Kénaz, le Duc Téman, le Duc Mibtsar.

אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsc

קְנַ֛זקנ֛זקְנַזקנזke.NazKenazH7073GHNpm

אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

תֵּימָ֖ןתימ֖ןתֵּימָןתימןtei.ManTemanH8487GHNpm

אַלּ֣וּףאל֣וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsc

מִבְצָֽר\׃מבצר\מִבְצָֽר\׃מבצר\miv.TzarMibzarH4014\H9016HNpm

⁵⁴ Le Duc Magdiël, et le Duc Hiram. Ce sont là les Ducs d’Edom.

אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsc

מַגְדִּיאֵ֖למגדיא֖למַגְדִּיאֵלמגדיאלmag.di.'ElMagdielH4025HNpm

אַלּ֣וּףאל֣וףאַלּוּףאלוף'a.LufchiefH0441BHNcmsa

עִירָ֑םעיר֑םעִירָםעירם'i.RamIramH5902HNpm

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

אַלּוּפֵ֥יאלופ֥יאַלּוּפֵיאלופי'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofH0441BHNcmpc

אֱדֽוֹם\׃\ \פאדום\\ \פאֱדֽוֹם\׃\ \פאדום\\ \פ'e.DomEdomH0123H\H9016\ \H9017HNpm