Chapter 14
กษัตริย์ดาวิดทรงมั่งคั่งบริบูรณ์
1 ฮีรามกษัตริย์เมืองไทระได้ทรงส่งผู้สื่อสารมาเฝ้าดาวิด และทรงส่งไม้สนสีดาร์ ทั้งช่างก่อและช่างไม้เพื่อจะสร้างวังถวายพระองค์
וַ֠/יִּשְׁלַחו֠/ישלחוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחVa/i.yish.lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms חוּרָ֨םחור֨םחוּרָםחורםchi.ramHuramH2361GHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc צֹ֥רצ֥רצֹרצרtzorTyreH6865HNpl מַלְאָכִים֮מלאכים֮מַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa דָּוִיד֒דויד֒דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm וַ/עֲצֵ֣יו/עצ֣יוַ/עֲצֵיו/עציva./'a.Tzeiand/ wood<s> ofH9002H6086HHC+Ncmpc אֲרָזִ֔יםארז֔יםאֲרָזִיםארזים'a.ra.Zimcedar<s>H0730HNcmpa וְ/חָרָשֵׁ֣יו/חרש֣יוְ/חָרָשֵׁיו/חרשיve./cha.ra.Sheiand/ craftsmen ofH9002H2796HC+Ncmpc קִ֔ירק֔ירקִירקירKira wallH7023HNcmsa וְ/חָרָשֵׁ֖יו/חרש֖יוְ/חָרָשֵׁיו/חרשיve./cha.ra.Sheiand/ craftsmen ofH9002H2796HC+Ncmpc עֵצִ֑יםעצ֑יםעֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>H6086GHNcmpa לִ/בְנ֥וֹתל/בנ֥ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildH9005H1129HR+Vqcc 2 และดาวิดทรงทราบว่าพระเยโฮวาห์ทรงสถาปนาพระองค์เป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล เพราะพระราชอาณาจักรของพระองค์ก็เป็นที่ยกย่องอย่างยิ่ง เพื่อเห็นแก่อิสราเอลประชาชนของพระองค์
וַ/יֵּ֣דַעו/י֣דעוַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ he knewH9001H3045Hc+Vqw3ms דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm הֱכִינ֧/וֹהכינ֧/והֱכִינ/וֹהכינ/וhe.khi.N/ohe had appointed/ himH3559HH9033HVhp3ms+Sp3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/מֶ֖לֶךְל/מ֖לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005H4428GHR+Ncmsa יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl נִשֵּׂ֤אתנש֤אתנִשֵּׂאתנשאתni.Set[was] exaltedH5375LHVNp3fs לְ/מַ֙עְלָ/ה֙ל/מ֙על/ה֙לְ/מַעְלָ/הל/מעל/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>H9005H4605H9011HR+Acbsa+Sd מַלְכוּת֔/וֹמלכות֔/ומַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/okingdom/ hisH4438H9023HNcfsc+Sp3ms בַּ/עֲב֖וּרב/עב֖ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofH9003H5668HR+Ncmsc עַמּ֥/וֹעמ֥/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms 3 และดาวิดทรงรับมเหสีเพิ่มขึ้นในกรุงเยรูซาเล็ม และดาวิดทรงให้กำเนิดโอรสและธิดาอีก
וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms דָּוִ֥ידדו֥ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa נָשִׁ֖יםנש֖יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesH0802HHNcmpa בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl וַ/יּ֧וֹלֶדו/י֧ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms דָּוִ֛ידדו֛ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa בָּנִ֥יםבנ֥יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\u./va.Notand/ daughtersH9002H1323G\H9016HC+Ncfpa 4 ต่อไปนี้เป็นชื่อราชบุตรซึ่งพระองค์ทรงมีในเยรูซาเล็มคือ ชัมมูอา โชบับ นาธัน ซาโลมอน
וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm שְׁמ֣וֹתשמ֣ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[are] [the] names ofH8034HNcfpc הַ/יְלוּדִ֔יםה/ילוד֔יםהַ/יְלוּדִיםה/ילודיםha/y.lu.Dimthe/ [ones] bornH9009H3205HTd+Vqsmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr הָיוּ\־היו\הָיוּ\־היו\ha.yu-they belongedH1961\H9014HVqp3cp בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl שַׁמּ֣וּעַשמ֣ועשַׁמּוּעַשמועsha.Mu.a'ShammuaH8051HHNpm וְ/שׁוֹבָ֔בו/שוב֔בוְ/שׁוֹבָבו/שובבve./sho.Vavand/ ShobabH9002H7727GHC+Npm נָתָ֖ןנת֖ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416GHNpm וּ/שְׁלֹמֹֽה\׃ו/שלמה\וּ/שְׁלֹמֹֽה\׃ו/שלמה\u./she.lo.Mohand/ SolomonH9002H8010\H9016HC+Npm 5 อิบฮาร์ เอลีชูอา เอลเปเลท
וְ/יִבְחָ֥רו/יבח֥רוְ/יִבְחָרו/יבחרve./yiv.Charand/ IbharH9002H2984HC+Npm וֶ/אֱלִישׁ֖וּעַו/אליש֖ועוֶ/אֱלִישׁוּעַו/אלישועve./'e.li.Shu.a'and/ ElishuaH9002H0474HC+Npm וְ/אֶלְפָּֽלֶט\׃ו/אלפלט\וְ/אֶלְפָּֽלֶט\׃ו/אלפלט\ve./'el.Pa.letand/ ElpeletH9002H0467I\H9016HC+Npm 6 โนกาห์ เนเฟก ยาเฟีย
וְ/נֹ֥גַהּו/נ֥גהוְ/נֹגַהּו/נגהve./No.gahand/ NogahH9002H5052HC+Npm וְ/נֶ֖פֶגו/נ֖פגוְ/נֶפֶגו/נפגve./Ne.fegand/ NephegH9002H5298HHC+Npm וְ/יָפִֽיעַ\׃ו/יפיע\וְ/יָפִֽיעַ\׃ו/יפיע\ve./ya.Fi.a'and/ JaphiaH9002H3309I\H9016HC+Npm 7 เอลีชามา เบเอลยาดา เอลีเฟเลท
וֶ/אֱלִישָׁמָ֥עו/אלישמ֥עוֶ/אֱלִישָׁמָעו/אלישמעve./'e.li.sha.Ma'and/ ElishamaH9002H0476HHC+Npm וּ/בְעֶלְיָדָ֖עו/בעליד֖עוּ/בְעֶלְיָדָעו/בעלידעu./ve.'el.ya.Da'and/ BeeliadaH9002H1182HC+Npm וֶ/אֱלִיפָֽלֶט\׃ו/אליפלט\וֶ/אֱלִיפָֽלֶט\׃ו/אליפלט\ve./'e.li.Fa.letand/ ElipheletH9002H0467G\H9016HC+Npm 8 เมื่อคนฟีลิสเตียได้ยินว่าดาวิดทรงรับการเจิมเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอลทั้งปวงแล้ว คนฟีลิสเตียทั้งปวงก็ขึ้นไปแสวงหาดาวิด ดาวิดทรงได้ยินเรื่องนั้นก็เสด็จออกไปสู้รบกับเขาทั้งหลาย
וַ/יִּשְׁמְע֣וּו/ישמע֣ווַ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardH9001H8085GHc+Vqw3mp פְלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa נִמְשַׁ֨חנמש֨חנִמְשַׁחנמשחnim.Shachhe had been anointedH4886HVNp3ms דָּוִ֤ידדו֤ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm לְ/מֶ֙לֶךְ֙ל/מ֙לך֙לְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005H4428GHR+Ncmsa יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יַּעֲל֥וּו/יעל֥ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001H5927GHc+Vqw3mp פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa לְ/בַקֵּ֣שׁל/בק֣שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekH9005H1245HR+Vpcc דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm וַ/יֵּצֵ֖או/יצ֖אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\li/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005H6440GH9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp 9 ฝ่ายคนฟีลิสเตียได้มาปล้นในหุบเขาเรฟาอิม
וּ/פְלִשְׁתִּ֖יםו/פלשת֖יםוּ/פְלִשְׁתִּיםו/פלשתיםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH9002H6430GHC+Ngmpa בָּ֑אוּב֑אובָּאוּבאוBa.'uthey had comeH0935GHVqp3cp וַֽ/יִּפְשְׁט֖וּו/יפשט֖ווַֽ/יִּפְשְׁטוּו/יפשטוva/i.yif.she.Tuand/ they had made a raidH9001H6584Hc+Vqw3mp בְּ/עֵ֥מֶקב/ע֥מקבְּ/עֵמֶקב/עמקbe./'E.mekin/ [the] valley ofH9003H6010PHR+Ncmsc רְפָאִֽים\׃רפאים\רְפָאִֽים\׃רפאים\re.fa.'Im[the] RephaitesH7497G\H9016HNgmpa 10 และดาวิดก็ทรงทูลถามพระเจ้าว่า “ควรที่ข้าพระองค์จะขึ้นไปต่อสู้ฟีลิสเตียหรือ พระองค์จะทรงมอบเขาไว้ในมือของข้าพระองค์หรือ” และพระเยโฮวาห์ตรัสตอบพระองค์ว่า “ขึ้นไปเถอะ และเราจะมอบเขาไว้ในมือเจ้า”
וַ/יִּשְׁאַ֨לו/ישא֨לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he enquiredH9001H7592Hc+Vqw3ms דָּוִ֤ידדו֤ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm בֵּ/אלֹהִים֙ב/אלהים֙בֵּ/אלֹהִיםב/אלהיםbe./lo.Himby/ GodH9003H0430GHR+Ncmpa לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc הַ/אֶֽעֱלֶה֙ה/אעלה֙הַ/אֶֽעֱלֶהה/אעלהha./'e.'e.Leh¿/ will I go upH9008H5927GHTi+Vqi1cs פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.ti.yim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa וּ/נְתַתָּ֖/םו/נתת֖/םוּ/נְתַתָּ/םו/נתת/םu./ne.ta.Ta/mand/ will you give?/ themH9001H5414GH9038Hc+Vqq2ms+Sp3mp בְּ/יָדִ֑/יב/יד֑/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/iin/ hand/ myH9003H3027HH9020HR+Ncbsc+Sp1bs וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֲלֵ֔העל֔העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms וּ/נְתַתִּ֖י/םו/נתת֖י/םוּ/נְתַתִּי/םו/נתתי/םu./ne.ta.Ti/mand/ I will give/ themH9001H5414GH9038Hc+Vqq1cs+Sp3mp 11 และพระองค์เสด็จไปยังบาอัลเปราซิม และดาวิดทรงชนะเขาทั้งหลายที่นั่น และดาวิดตรัสว่า “พระเจ้าทรงทะลวงข้าศึกของข้าพเจ้าเหมือนดังกระแสน้ำที่พุ่งใส่” เพราะฉะนั้นเขาจึงเรียกที่นั้นว่า บาอัลเปราซิม
וַ/יַּעֲל֥וּו/יעל֥ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001H5927GHc+Vqw3mp פְּרָצִים֮פרצים֮פְּרָצִיםפרציםpe.ra.TzimPerazimH1188HNpl וַ/יַּכֵּ֣/םו/יכ֣/םוַ/יַּכֵּ/םו/יכ/םva/i.ya.Ke/mand/ he struck down/ themH9001H5221H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD דָּוִיד֒דויד֒דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm פָּרַ֨ץפר֨ץפָּרַץפרץpa.Ratzhe has burst out againstH6555HVqp3ms הָֽ/אֱלֹהִ֧יםה/אלה֧יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa אוֹיְבַ֛/יאויב֛/יאוֹיְבַ/יאויב/י'oy.Va/ienemies/ myH0341H9020HVqrmpc+Sp1bs בְּ/יָדִ֖/יב/יד֖/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/iby/ hand/ myH9003H3027HH9020HR+Ncbsc+Sp1bs כְּ/פֶ֣רֶץכ/פ֣רץכְּ/פֶרֶץכ/פרץke./Fe.retzlike/ a bursting out ofH9004H6556HR+Ncmsc מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD קָֽרְא֛וּקרא֛וקָֽרְאוּקראוka.re.'Upeople calledH7121HHVqp3cp שֵֽׁם\־שם\שֵֽׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms בַּ֥עַלב֥עלבַּעַלבעלBa.'alBaalH1188HNpl פְּרָצִֽים\׃פרצים\פְּרָצִֽים\׃פרצים\pe.ra.TzimPerazimH1188\H9016HNpl 12 เขาทั้งหลายก็ทิ้งรูปเคารพของเขาเสียที่นั่น และดาวิดก็ทรงมีพระบัญชา และรูปเคารพเหล่านั้นก็ถูกเผาด้วยไฟเสียหมด
וַ/יַּעַזְבוּ\־ו/יעזבו\וַ/יַּעַזְבוּ\־ו/יעזבו\va/i.ya.'az.vu-and/ they abandonedH9001H5800A\H9014Hc+Vqw3mp שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD אֱלֹֽהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹֽהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./Hemgods/ theirH0430JH9028HNcmpc+Sp3mp וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he spokeH9001H0559Hc+Vqw3ms דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm וַ/יִּשָּׂרְפ֖וּו/ישרפ֖ווַ/יִּשָּׂרְפוּו/ישרפוva/i.yi.sa.re.Fuand/ they were burnedH9001H8313Hc+VNw3mp 13 และคนฟีลิสเตียยังมาปล้นในหุบเขานั้นอีก
וַ/יֹּסִ֤יפוּו/יס֤יפווַ/יֹּסִיפוּו/יסיפוva/i.yo.Si.fuand/ they repeatedH9001H3254GHc+Vhw3mp עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa וַֽ/יִּפְשְׁט֖וּו/יפשט֖ווַֽ/יִּפְשְׁטוּו/יפשטוva/i.yif.she.Tuand/ they made a raidH9001H6584Hc+Vqw3mp בָּ/עֵֽמֶק\׃ב/עמק\בָּ/עֵֽמֶק\׃ב/עמק\ba./'E.mekin the/ valleyH9003H6010R\H9016HRd+Ncmsa 14 และเมื่อดาวิดทูลถามพระเจ้าอีกครั้งหนึ่ง พระเจ้าตรัสตอบพระองค์ว่า “เจ้าอย่าขึ้นไปตามเขา จงอ้อมไปและโจมตีเขาที่ตรงข้ามกับหมู่ต้นหม่อน
וַ/יִּשְׁאַ֨לו/ישא֨לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he enquiredH9001H7592Hc+Vqw3ms ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm בֵּֽ/אלֹהִ֔יםב/אלה֔יםבֵּֽ/אלֹהִיםב/אלהיםbe./lo.Himby/ GodH9003H0430GHR+Ncmpa וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תַֽעֲלֶ֖התעל֖התַֽעֲלֶהתעלהta.'a.Lehyou will go upH5927GHVqi2ms אַֽחֲרֵי/הֶ֑םאחרי/ה֑םאַֽחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038HAcmpc+Sp3mp הָסֵב֙הסב֙הָסֵבהסבha.Sevgo aroundH5437HHVhv2ms מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֔םמ/עלי/ה֔םמֵֽ/עֲלֵי/הֶםמ/עלי/הםme./'a.lei./Hemfrom/ on <the>/ themH9006H5921AH9038HR+Rd+Sp3mp וּ/בָ֥אתָו/ב֥אתוּ/בָאתָו/באתu./Va.taand/ you will comeH9001H0935GHc+Vqq2ms לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp מִ/מּ֥וּלמ/מ֥ולמִ/מּוּלמ/מולmi./Mulfrom/ [the] front ofH9006H4136HR+Ncmsc הַ/בְּכָאִֽים\׃ה/בכאים\הַ/בְּכָאִֽים\׃ה/בכאים\ha./be.kha.'Imthe/ balsam treesH9009H1057\H9016HTd+Ncmpa 15 และเมื่อเจ้าได้ยินเสียงกระบวนทัพอยู่ที่ยอดหมู่ต้นหม่อนแล้ว จงออกไปทำศึก เพราะว่าพระเจ้าได้เสด็จออกไปข้างหน้าเพื่อโจมตีกองทัพของคนฟีลิสเตีย”
וִ֠/יהִיו֠/יהיוִ/יהִיו/יהיVi./hiso/ may it beH9002H1961HC+Vqj3ms כְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֞כ/שמע/ך֞כְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָכ/שמע/ךke./sha.me.'a./Khawhen/ hearing/ youH9004H8085GH9041HR+Vqcc+Sp2ms ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc הַ/צְּעָדָה֙ה/צעדה֙הַ/צְּעָדָהה/צעדהha./tze.'a.Dah<the>/ marchingH9009H6807AHTd+Ncfsa בְּ/רָאשֵׁ֣יב/ראש֣יבְּ/רָאשֵׁיב/ראשיbe./ra.Sheiin/ [the] tops ofH9003H7218IHR+Ncmpc הַ/בְּכָאִ֔יםה/בכא֔יםהַ/בְּכָאִיםה/בכאיםha./be.kha.'Imthe/ balsam treesH9009H1057HTd+Ncmpa תֵּצֵ֣אתצ֣אתֵּצֵאתצאte.Tze'you will go outH3318GHVqi2ms בַ/מִּלְחָמָ֑הב/מלחמ֑הבַ/מִּלְחָמָהב/מלחמהva./mil.cha.Mahin <the>/ battleH9003H4421HRd+Ncfsa יָצָ֤איצ֤איָצָאיצאya.Tza'he has gone outH3318GHVqp3ms הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms לְ/הַכּ֖וֹתל/הכ֖ותלְ/הַכּוֹתל/הכותle./ha.Kotto/ strike downH9005H5221HR+Vhcc מַחֲנֵ֥המחנ֥המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc פְלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G\H9016HNgmpa 16 และดาวิดทรงกระทำตามที่พระเจ้าบัญชาแก่พระองค์ และเขาทั้งหลายโจมตีกองทัพคนฟีลิสเตียตั้งแต่เมืองกิเบโอนถึงเมืองเกเซอร์
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm כַּֽ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr צִוָּ֖/הוּצו֖/הוצִוָּ/הוּצו/הוtzi.Va./huhe had commanded/ himH6680H9033HVpp3ms+Sp3ms הָֽ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa וַ/יַּכּוּ֙ו/יכו֙וַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downH9001H5221Hc+Vhw3mp מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa מִ/גִּבְע֖וֹןמ/גבע֖וןמִ/גִּבְעוֹןמ/גבעוןmi./giv.'onfrom/ GibeonH9006H1391HR+Npl גָּֽזְרָ/ה\׃גזר/ה\גָּֽזְרָ/ה\׃גזר/ה\Ga.ze.ra/hGezer/ <towards>H1507H9011\H9016HNpl+Sd 17 กิตติศัพท์ของดาวิดก็ลือไปสู่บรรดาประเทศทั้งหลาย และพระเยโฮวาห์ทรงให้ประชาชาติทั้งปวงครั่นคร้ามดาวิด
וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it went outH9001H3318GHc+Vqw3ms דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm הָֽ/אֲרָצ֑וֹתה/ארצ֑ותהָֽ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009H0776GHTd+Ncfpa וַֽ/יהוָ֛הו/יהו֛הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe putH5414GHVqp3ms פַּחְדּ֖/וֹפחד֖/ופַּחְדּ/וֹפחד/וpach.D/odread of/ himH6343H9023HNcmsc+Sp3ms הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471A\H9016HTd+Ncmpa