reltext

Christianity / Protestantism / I Chronicles

Chapter 14

1 ¶ Nau Hairam, king bilong Tair, i salim ol mausman long Devit, na ol diwai bilong sida, wantaim ol man bilong wokim simen na ol kamda, bilong wokim wanpela haus long em.

Original Hebrew

וַ֠/יִּשְׁלַחו֠/ישלחוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחVa/i.yish.lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
חוּרָ֨םחור֨םחוּרָםחורםchi.ramHuramH2361GHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
צֹ֥רצ֥רצֹרצרtzorTyreH6865HNpl
מַלְאָכִים֮מלאכים֮מַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִיד֒דויד֒דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
וַ/עֲצֵ֣יו/עצ֣יוַ/עֲצֵיו/עציva./'a.Tzeiand/ wood<s> ofH9002H6086HHC+Ncmpc
אֲרָזִ֔יםארז֔יםאֲרָזִיםארזים'a.ra.Zimcedar<s>H0730HNcmpa
וְ/חָרָשֵׁ֣יו/חרש֣יוְ/חָרָשֵׁיו/חרשיve./cha.ra.Sheiand/ craftsmen ofH9002H2796HC+Ncmpc
קִ֔ירק֔ירקִירקירKira wallH7023HNcmsa
וְ/חָרָשֵׁ֖יו/חרש֖יוְ/חָרָשֵׁיו/חרשיve./cha.ra.Sheiand/ craftsmen ofH9002H2796HC+Ncmpc
עֵצִ֑יםעצ֑יםעֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>H6086GHNcmpa
לִ/בְנ֥וֹתל/בנ֥ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildH9005H1129HR+Vqcc
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor/ himH9005H9033HR+Sp3ms
בָּֽיִת\׃בית\בָּֽיִת\׃בית\Ba.yita houseH1004B\H9016HNcmsa

2 Na Devit i kisim save long BIKPELA i bin strongim tok long em i king long bosim Isrel, long wanem, kingdom bilong em God i litimapim antap, bilong wanem, Em i tingim ol manmeri bilong Em Isrel.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֣דַעו/י֣דעוַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ he knewH9001H3045Hc+Vqw3ms
דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
הֱכִינ֧/וֹהכינ֧/והֱכִינ/וֹהכינ/וhe.khi.N/ohe had appointed/ himH3559HH9033HVhp3ms+Sp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/מֶ֖לֶךְל/מ֖לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005H4428GHR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
נִשֵּׂ֤אתנש֤אתנִשֵּׂאתנשאתni.Set[was] exaltedH5375LHVNp3fs
לְ/מַ֙עְלָ/ה֙ל/מ֙על/ה֙לְ/מַעְלָ/הל/מעל/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>H9005H4605H9011HR+Acbsa+Sd
מַלְכוּת֔/וֹמלכות֔/ומַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/okingdom/ hisH4438H9023HNcfsc+Sp3ms
בַּ/עֲב֖וּרב/עב֖ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofH9003H5668HR+Ncmsc
עַמּ֥/וֹעמ֥/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9017HNpl

3 Na Devit i kisim ol meri moa long Jerusalem. Na Devit i kamapim ol pikinini man na ol pikinini meri moa.

Original Hebrew

וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
דָּוִ֥ידדו֥ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
נָשִׁ֖יםנש֖יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesH0802HHNcmpa
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
וַ/יּ֧וֹלֶדו/י֧ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
דָּוִ֛ידדו֛ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
בָּנִ֥יםבנ֥יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\u./va.Notand/ daughtersH9002H1323G\H9016HC+Ncfpa

4 Nau ol dispela em ol nem bilong ol pikinini bilong em husat em i bin kamapim long Jerusalem, Samua, Sobap, Netan, na Solomon,

Original Hebrew

וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm
שְׁמ֣וֹתשמ֣ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[are] [the] names ofH8034HNcfpc
הַ/יְלוּדִ֔יםה/ילוד֔יםהַ/יְלוּדִיםה/ילודיםha/y.lu.Dimthe/ [ones] bornH9009H3205HTd+Vqsmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
הָיוּ\־היו\הָיוּ\־היו\ha.yu-they belongedH1961\H9014HVqp3cp
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
שַׁמּ֣וּעַשמ֣ועשַׁמּוּעַשמועsha.Mu.a'ShammuaH8051HHNpm
וְ/שׁוֹבָ֔בו/שוב֔בוְ/שׁוֹבָבו/שובבve./sho.Vavand/ ShobabH9002H7727GHC+Npm
נָתָ֖ןנת֖ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416GHNpm
וּ/שְׁלֹמֹֽה\׃ו/שלמה\וּ/שְׁלֹמֹֽה\׃ו/שלמה\u./she.lo.Mohand/ SolomonH9002H8010\H9016HC+Npm

5 Na Ipar, na Elisua, na Elpelet,

Original Hebrew

וְ/יִבְחָ֥רו/יבח֥רוְ/יִבְחָרו/יבחרve./yiv.Charand/ IbharH9002H2984HC+Npm
וֶ/אֱלִישׁ֖וּעַו/אליש֖ועוֶ/אֱלִישׁוּעַו/אלישועve./'e.li.Shu.a'and/ ElishuaH9002H0474HC+Npm
וְ/אֶלְפָּֽלֶט\׃ו/אלפלט\וְ/אֶלְפָּֽלֶט\׃ו/אלפלט\ve./'el.Pa.letand/ ElpeletH9002H0467I\H9016HC+Npm

6 Na Noga, na Nefek, na Jafia,

Original Hebrew

וְ/נֹ֥גַהּו/נ֥גהוְ/נֹגַהּו/נגהve./No.gahand/ NogahH9002H5052HC+Npm
וְ/נֶ֖פֶגו/נ֖פגוְ/נֶפֶגו/נפגve./Ne.fegand/ NephegH9002H5298HHC+Npm
וְ/יָפִֽיעַ\׃ו/יפיע\וְ/יָפִֽיעַ\׃ו/יפיע\ve./ya.Fi.a'and/ JaphiaH9002H3309I\H9016HC+Npm

7 Na Elisama, na Belaida, na Elifalet.

Original Hebrew

וֶ/אֱלִישָׁמָ֥עו/אלישמ֥עוֶ/אֱלִישָׁמָעו/אלישמעve./'e.li.sha.Ma'and/ ElishamaH9002H0476HHC+Npm
וּ/בְעֶלְיָדָ֖עו/בעליד֖עוּ/בְעֶלְיָדָעו/בעלידעu./ve.'el.ya.Da'and/ BeeliadaH9002H1182HC+Npm
וֶ/אֱלִיפָֽלֶט\׃ו/אליפלט\וֶ/אֱלִיפָֽלֶט\׃ו/אליפלט\ve./'e.li.Fa.letand/ ElipheletH9002H0467G\H9016HC+Npm

8 ¶ Na taim ol lain Filistin i harim long ol i makim Devit king long bosim olgeta Isrel, olgeta lain Filistin i go antap long painim Devit. Na Devit i harim long dispela, na em i go ausait i birua long ol.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁמְע֣וּו/ישמע֣ווַ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardH9001H8085GHc+Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
נִמְשַׁ֨חנמש֨חנִמְשַׁחנמשחnim.Shachhe had been anointedH4886HVNp3ms
דָּוִ֤ידדו֤ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
לְ/מֶ֙לֶךְ֙ל/מ֙לך֙לְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005H4428GHR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יַּעֲל֥וּו/יעל֥ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001H5927GHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
לְ/בַקֵּ֣שׁל/בק֣שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekH9005H1245HR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms
דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יֵּצֵ֖או/יצ֖אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\li/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005H6440GH9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp

9 Na ol lain Filistin i kam na opim ol yet long ples daun bilong Refaim.

Original Hebrew

וּ/פְלִשְׁתִּ֖יםו/פלשת֖יםוּ/פְלִשְׁתִּיםו/פלשתיםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH9002H6430GHC+Ngmpa
בָּ֑אוּב֑אובָּאוּבאוBa.'uthey had comeH0935GHVqp3cp
וַֽ/יִּפְשְׁט֖וּו/יפשט֖ווַֽ/יִּפְשְׁטוּו/יפשטוva/i.yif.she.Tuand/ they had made a raidH9001H6584Hc+Vqw3mp
בְּ/עֵ֥מֶקב/ע֥מקבְּ/עֵמֶקב/עמקbe./'E.mekin/ [the] valley ofH9003H6010PHR+Ncmsc
רְפָאִֽים\׃רפאים\רְפָאִֽים\׃רפאים\re.fa.'Im[the] RephaitesH7497G\H9016HNgmpa

10 Na Devit i askim long God, i spik, Bai mi go antap i birua long ol lain Filistin? Na bai Yu givim ol i kam long han bilong mi? Na BIKPELA i tokim em, Go antap. Long wanem, Mi bai givim ol i go long han bilong yu.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁאַ֨לו/ישא֨לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he enquiredH9001H7592Hc+Vqw3ms
דָּוִ֤ידדו֤ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
בֵּ/אלֹהִים֙ב/אלהים֙בֵּ/אלֹהִיםב/אלהיםbe./lo.Himby/ GodH9003H0430GHR+Ncmpa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הַ/אֶֽעֱלֶה֙ה/אעלה֙הַ/אֶֽעֱלֶהה/אעלהha./'e.'e.Leh¿/ will I go upH9008H5927GHTi+Vqi1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.ti.yim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
וּ/נְתַתָּ֖/םו/נתת֖/םוּ/נְתַתָּ/םו/נתת/םu./ne.ta.Ta/mand/ will you give?/ themH9001H5414GH9038Hc+Vqq2ms+Sp3mp
בְּ/יָדִ֑/יב/יד֑/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/iin/ hand/ myH9003H3027HH9020HR+Ncbsc+Sp1bs
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֲלֵ֔העל֔העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms
וּ/נְתַתִּ֖י/םו/נתת֖י/םוּ/נְתַתִּי/םו/נתתי/םu./ne.ta.Ti/mand/ I will give/ themH9001H5414GH9038Hc+Vqq1cs+Sp3mp
בְּ/יָדֶֽ/ךָ\׃ב/יד/ך\בְּ/יָדֶֽ/ךָ\׃ב/יד/ך\be./ya.De./khain/ hand/ yourH9003H3027HH9021\H9016HR+Ncbsc+Sp2ms

11 Olsem na ol i kam antap long Beal-perasim. Na Devit i paitim ol long dispela hap. Nau Devit i tok, God i bin brukim insait antap long ol birua bilong mi long han bilong mi olsem ol wara i bruk i go ausait. Olsem na ol i kolim nem bilong dispela ples Beal-perasim.

Original Hebrew

וַ/יַּעֲל֥וּו/יעל֥ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001H5927GHc+Vqw3mp
בְּ/בַֽעַל\־ב/בעל\בְּ/בַֽעַל\־ב/בעל\be./va.'al-at/ BaalH9003H1188\H9014HR+Npl
פְּרָצִים֮פרצים֮פְּרָצִיםפרציםpe.ra.TzimPerazimH1188HNpl
וַ/יַּכֵּ֣/םו/יכ֣/םוַ/יַּכֵּ/םו/יכ/םva/i.ya.Ke/mand/ he struck down/ themH9001H5221H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD
דָּוִיד֒דויד֒דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
פָּרַ֨ץפר֨ץפָּרַץפרץpa.Ratzhe has burst out againstH6555HVqp3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֧יםה/אלה֧יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אוֹיְבַ֛/יאויב֛/יאוֹיְבַ/יאויב/י'oy.Va/ienemies/ myH0341H9020HVqrmpc+Sp1bs
בְּ/יָדִ֖/יב/יד֖/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/iby/ hand/ myH9003H3027HH9020HR+Ncbsc+Sp1bs
כְּ/פֶ֣רֶץכ/פ֣רץכְּ/פֶרֶץכ/פרץke./Fe.retzlike/ a bursting out ofH9004H6556HR+Ncmsc
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD
קָֽרְא֛וּקרא֛וקָֽרְאוּקראוka.re.'Upeople calledH7121HHVqp3cp
שֵֽׁם\־שם\שֵֽׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc
הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
בַּ֥עַלב֥עלבַּעַלבעלBa.'alBaalH1188HNpl
פְּרָצִֽים\׃פרצים\פְּרָצִֽים\׃פרצים\pe.ra.TzimPerazimH1188\H9016HNpl

12 Na taim ol i bin lusim ol god bilong ol long dispela hap, Devit i givim wanpela tok strong, na ol i kukim ol olgeta wantaim paia.

Original Hebrew

וַ/יַּעַזְבוּ\־ו/יעזבו\וַ/יַּעַזְבוּ\־ו/יעזבו\va/i.ya.'az.vu-and/ they abandonedH9001H5800A\H9014Hc+Vqw3mp
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֱלֹֽהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹֽהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./Hemgods/ theirH0430JH9028HNcmpc+Sp3mp
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he spokeH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יִּשָּׂרְפ֖וּו/ישרפ֖ווַ/יִּשָּׂרְפוּו/ישרפוva/i.yi.sa.re.Fuand/ they were burnedH9001H8313Hc+VNw3mp
בָּ/אֵֽשׁ\׃\ \פב/אש\\ \פבָּ/אֵֽשׁ\׃\ \פב/אש\\ \פba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784\H9016\ \H9017HRd+Ncbsa

13 Na yet gen ol lain Filistin i opim ol yet ausait long dispela ples daun.

Original Hebrew

וַ/יֹּסִ֤יפוּו/יס֤יפווַ/יֹּסִיפוּו/יסיפוva/i.yo.Si.fuand/ they repeatedH9001H3254GHc+Vhw3mp
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
וַֽ/יִּפְשְׁט֖וּו/יפשט֖ווַֽ/יִּפְשְׁטוּו/יפשטוva/i.yif.she.Tuand/ they made a raidH9001H6584Hc+Vqw3mp
בָּ/עֵֽמֶק\׃ב/עמק\בָּ/עֵֽמֶק\׃ב/עמק\ba./'E.mekin the/ valleyH9003H6010R\H9016HRd+Ncmsa

14 Olsem na Devit i askim gen long God. Na God i tokim em, No ken go antap i bihainim ol. Tanim na lusim ol, na kam antap long ol pas klostu long ol diwai malberi.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁאַ֨לו/ישא֨לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he enquiredH9001H7592Hc+Vqw3ms
ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
בֵּֽ/אלֹהִ֔יםב/אלה֔יםבֵּֽ/אלֹהִיםב/אלהיםbe./lo.Himby/ GodH9003H0430GHR+Ncmpa
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַֽעֲלֶ֖התעל֖התַֽעֲלֶהתעלהta.'a.Lehyou will go upH5927GHVqi2ms
אַֽחֲרֵי/הֶ֑םאחרי/ה֑םאַֽחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038HAcmpc+Sp3mp
הָסֵב֙הסב֙הָסֵבהסבha.Sevgo aroundH5437HHVhv2ms
מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֔םמ/עלי/ה֔םמֵֽ/עֲלֵי/הֶםמ/עלי/הםme./'a.lei./Hemfrom/ on <the>/ themH9006H5921AH9038HR+Rd+Sp3mp
וּ/בָ֥אתָו/ב֥אתוּ/בָאתָו/באתu./Va.taand/ you will comeH9001H0935GHc+Vqq2ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
מִ/מּ֥וּלמ/מ֥ולמִ/מּוּלמ/מולmi./Mulfrom/ [the] front ofH9006H4136HR+Ncmsc
הַ/בְּכָאִֽים\׃ה/בכאים\הַ/בְּכָאִֽים\׃ה/בכאים\ha./be.kha.'Imthe/ balsam treesH9009H1057\H9016HTd+Ncmpa

15 Na em bai stap olsem, taim yu bai harim wanpela nois bilong wokabaut insait long antap bilong ol diwai malberi, long nau yu bai go ausait long pait. Long wanem, God i go ausait bipo long yu long paitim ami bilong ol Filistin.

Original Hebrew

וִ֠/יהִיו֠/יהיוִ/יהִיו/יהיVi./hiso/ may it beH9002H1961HC+Vqj3ms
כְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֞כ/שמע/ך֞כְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָכ/שמע/ךke./sha.me.'a./Khawhen/ hearing/ youH9004H8085GH9041HR+Vqcc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc
הַ/צְּעָדָה֙ה/צעדה֙הַ/צְּעָדָהה/צעדהha./tze.'a.Dah<the>/ marchingH9009H6807AHTd+Ncfsa
בְּ/רָאשֵׁ֣יב/ראש֣יבְּ/רָאשֵׁיב/ראשיbe./ra.Sheiin/ [the] tops ofH9003H7218IHR+Ncmpc
הַ/בְּכָאִ֔יםה/בכא֔יםהַ/בְּכָאִיםה/בכאיםha./be.kha.'Imthe/ balsam treesH9009H1057HTd+Ncmpa
אָ֖זא֖זאָזאז'azthenH0227AHD
תֵּצֵ֣אתצ֣אתֵּצֵאתצאte.Tze'you will go outH3318GHVqi2ms
בַ/מִּלְחָמָ֑הב/מלחמ֑הבַ/מִּלְחָמָהב/מלחמהva./mil.cha.Mahin <the>/ battleH9003H4421HRd+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יָצָ֤איצ֤איָצָאיצאya.Tza'he has gone outH3318GHVqp3ms
הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
לְ/הַכּ֖וֹתל/הכ֖ותלְ/הַכּוֹתל/הכותle./ha.Kotto/ strike downH9005H5221HR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מַחֲנֵ֥המחנ֥המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc
פְלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G\H9016HNgmpa

16 Olsem na Devit i mekim olsem God i tok strong long em. Na ol i paitim ol ami bilong ol Filistin i stat long Gibion, yes, i go inap long Gaser.

Original Hebrew

וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
כַּֽ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֖/הוּצו֖/הוצִוָּ/הוּצו/הוtzi.Va./huhe had commanded/ himH6680H9033HVpp3ms+Sp3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
וַ/יַּכּוּ֙ו/יכו֙וַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downH9001H5221Hc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc
פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
מִ/גִּבְע֖וֹןמ/גבע֖וןמִ/גִּבְעוֹןמ/גבעוןmi./giv.'onfrom/ GibeonH9006H1391HR+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
גָּֽזְרָ/ה\׃גזר/ה\גָּֽזְרָ/ה\׃גזר/ה\Ga.ze.ra/hGezer/ <towards>H1507H9011\H9016HNpl+Sd

17 Na biknem tru bilong Devit i go ausait long olgeta hap. Na BIKPELA i bringim pret bilong em antap long olgeta kantri.

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
שֵׁם\־שם\שֵׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc
דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
הָֽ/אֲרָצ֑וֹתה/ארצ֑ותהָֽ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009H0776GHTd+Ncfpa
וַֽ/יהוָ֛הו/יהו֛הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe putH5414GHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פַּחְדּ֖/וֹפחד֖/ופַּחְדּ/וֹפחד/וpach.D/odread of/ himH6343H9023HNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471A\H9016HTd+Ncmpa