I Samuel · FrePGR

Chapter 5

¹ Les Philistins ayant donc pris l'Arche de Dieu la transférèrent d'Ebenézer à Asdod.

וּ/פְלִשְׁתִּים֙ו/פלשתים֙וּ/פְלִשְׁתִּיםו/פלשתיםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH9002 H6430GHC+Ngmpa

לָֽקְח֔וּלקח֔ולָֽקְחוּלקחוla.ke.Chuthey tookH3947GHVqp3cp

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

וַ/יְבִאֻ֛/הוּו/יבא֛/הווַ/יְבִאֻ/הוּו/יבא/הוva/y.vi.'U./huand/ they brought/ itH9001 H0935P H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms

מֵ/אֶ֥בֶןמ/א֥בןמֵ/אֶבֶןמ/אבןme./'E.venfrom/ Eben-H9006 H0072 HR+Npl

הָ/עֵ֖זֶרה/ע֖זרהָ/עֵזֶרה/עזרha./'E.zer<the>/ -ezerH9009 H0072HTd+Npl

אַשְׁדּֽוֹדָ/ה\׃אשדוד/ה\אַשְׁדּֽוֹדָ/ה\׃אשדוד/ה\'ash.Do.da/hAshdod/ towardsH0795 H9011\H9016HNpl+Sd

² Et les Philistins ayant pris l'Arche de Dieu l'introduisirent dans le temple de Dagon, et la placèrent à côté de Dagon.

וַ/יִּקְח֤וּו/יקח֤ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001 H3947GHc+Vqw3mp

פְלִשְׁתִּים֙פלשתים֙פְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

וַ/יָּבִ֥יאוּו/יב֥יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001 H0935PHc+Vhw3mp

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

דָּג֑וֹןדג֑וןדָּגוֹןדגוןda.GonDagonH1712HNpt

וַ/יַּצִּ֥יגוּו/יצ֥יגווַ/יַּצִּיגוּו/יציגוva/i.ya.Tzi.guand/ they placedH9001 H3322Hc+Vhw3mp

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

אֵ֥צֶלא֥צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideH0681HNcbsc

דָּגֽוֹן\׃דגון\דָּגֽוֹן\׃דגון\da.GonDagonH1712\H9016HNpt

³ Et quand le lendemain matin les Asdodéens se levèrent, voilà que Dagon était étendu la face contre terre devant l'Arche de l'Éternel. Et ils prirent Dagon et le remirent en place.

וַ/יַּשְׁכִּ֤מוּו/ישכ֤מווַ/יַּשְׁכִּמוּו/ישכמוva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH9001 H7925Hc+Vhw3mp

אַשְׁדּוֹדִים֙אשדודים֙אַשְׁדּוֹדִיםאשדודים'ash.do.Dim[the] AshdoditesH0796HNgmpa

מִֽ/מָּחֳרָ֔תמ/מחר֔תמִֽ/מָּחֳרָתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH9006 H4283HR+Ncfsa

וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

דָג֗וֹןדג֗וןדָגוֹןדגוןda.GonDagonH1712HNpt

נֹפֵ֤לנפ֤לנֹפֵלנפלno.Fel[was] fallenH5307GHVqrmsa

לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/vto/ face/ itsH9005 H6440H H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

אַ֔רְצָ/הא֔רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776H H9011HNcfsa+Sd

לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יִּקְחוּ֙ו/יקחו֙וַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001 H3947GHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דָּג֔וֹןדג֔וןדָּגוֹןדגוןda.GonDagonH1712HNpt

וַ/יָּשִׁ֥בוּו/יש֥בווַ/יָּשִׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shi.vuand/ they returnedH9001 H7725GHc+Vhw3mp

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

לִ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃ל/מקומ/ו\לִ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃ל/מקומ/ו\li/m.ko.M/oto/ place/ itsH9005 H4725 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

⁴ Et lorsque le lendemain matin ils se levèrent, voilà que Dagon était gisant la face contre terre devant l'Arche de l'Éternel, et la tête de Dagon et ses deux mains étaient en tronçons sur le seuil, il ne restait de lui que la partie poisson.

וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּו/ישכ֣מווַ/יַּשְׁכִּמוּו/ישכמוva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH9001 H7925Hc+Vhw3mp

בַ/בֹּקֶר֮ב/בקר֮בַ/בֹּקֶרב/בקרva./bo.Kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

מִֽ/מָּחֳרָת֒מ/מחרת֒מִֽ/מָּחֳרָתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH9006 H4283HR+Ncfsa

וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

דָג֗וֹןדג֗וןדָגוֹןדגוןda.GonDagonH1712HNpt

נֹפֵ֤לנפ֤לנֹפֵלנפלno.Fel[was] fallenH5307GHVqrmsa

לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/vto/ face/ itsH9005 H6440H H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

אַ֔רְצָ/הא֔רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776H H9011HNcfsa+Sd

לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/רֹ֨אשׁו/ר֨אשוְ/רֹאשׁו/ראשve./Roshand/ [the] head ofH9002 H7218AHC+Ncmsc

דָּג֜וֹןדג֜וןדָּגוֹןדגוןda.GonDagonH1712HNpt

וּ/שְׁתֵּ֣י\׀ו/שת֣י\וּ/שְׁתֵּי\׀ו/שתי\u./she.Teiand/ [the] twoH9002 H8147\H9015HC+Ncfdc

כַּפּ֣וֹתכפ֣ותכַּפּוֹתכפותka.Pot[the] palms ofH3709GHNcfpc

יָדָ֗י/ויד֗י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ itsH3027G H9023HNcbdc+Sp3ms

כְּרֻתוֹת֙כרתות֙כְּרֻתוֹתכרתותke.ru.tOtwere cut offH3772IHVqsfpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מִּפְתָּ֔ןה/מפת֔ןהַ/מִּפְתָּןה/מפתןha./mif.Tanthe/ thresholdH9009 H4670HTd+Ncmsa

רַ֥קר֥קרַקרקrakonlyH7535HD

דָּג֖וֹןדג֖וןדָּגוֹןדגוןda.GonDagonH1712HNpt

נִשְׁאַ֥רנשא֥רנִשְׁאַרנשארnish.'Arit remainedH7604HVNp3ms

עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ itH5921A H9033\H9016HRd+Sp3ms

⁵ (C'est pourquoi les prêtres de Dagon et tous ceux qui entrent dans le temple de Dagon ne posent point le pied sur le seuil de Dagon à Asdod jusqu'aujourd'hui).

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֡ןכ֡ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִדְרְכוּ֩ידרכו֩יִדְרְכוּידרכוyid.re.Khuthey treadH1869HVqi3mp

כֹהֲנֵ֨יכהנ֨יכֹהֲנֵיכהניkho.ha.Nei[the] priests ofH3548HNcmpc

דָג֜וֹןדג֜וןדָגוֹןדגוןda.GonDagonH1712HNpt

וְ/כָֽל\־ו/כל\וְ/כָֽל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsa

הַ/בָּאִ֧יםה/בא֧יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imthose/ [who] goH9009 H0935GHTd+Vqrmpa

בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc

דָּג֛וֹןדג֛וןדָּגוֹןדגוןda.GonDagonH1712HNpt

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מִפְתַּ֥ןמפת֥ןמִפְתַּןמפתןmif.Tan[the] threshold ofH4670HNcmsc

דָּג֖וֹןדג֖וןדָּגוֹןדגוןda.GonDagonH1712HNpt

בְּ/אַשְׁדּ֑וֹדב/אשד֑ודבְּ/אַשְׁדּוֹדב/אשדודbe./'ash.Dodin/ AshdodH9003 H0795HR+Npl

עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סהַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016\ \H9018HTd+Tm

⁶ Et la main de l'Éternel s'appesantit sur les Asdodéens, et Il fit des ravages chez eux et les affligea de bubons, Asdod et son territoire.

וַ/תִּכְבַּ֧דו/תכב֧דוַ/תִּכְבַּדו/תכבדva./tikh.Badand/ it was heavyH9001 H3513HHc+Vqw3fs

יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027H\H9014HNcbsc

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

הָ/אַשְׁדּוֹדִ֖יםה/אשדוד֖יםהָ/אַשְׁדּוֹדִיםה/אשדודיםha./'ash.do.Dimthe/ AshdoditesH9009 H0796HTd+Ngmpa

וַ/יְשִׁמֵּ֑/םו/ישמ֑/םוַ/יְשִׁמֵּ/םו/ישמ/םva/y.shi.Me/mand/ he devastated/ themH9001 H8074H H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

וַ/יַּ֤ךְו/י֤ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struckH9001 H5221Hc+Vhw3ms

אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

בַּ/טְּחֹרִ֔יםב/טחר֔יםבַּ/טְּחֹרִיםב/טחריםba/t.cho.Rimwith <the>/ tumorsH9003 H2914HRd+Ncmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַשְׁדּ֖וֹדאשד֖ודאַשְׁדּוֹדאשדוד'ash.DodAshdodH0795HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

גְּבוּלֶֽי/הָ\׃גבולי/ה\גְּבוּלֶֽי/הָ\׃גבולי/ה\ge.vu.Lei./haterritories/ itsH1366H H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

⁷ Et les gens d'Asdod voyant qu'il en était ainsi, dirent : il ne faut pas que l'Arche du Dieu d'Israël reste chez nous, car Sa main a été rigoureuse pour nous et pour Dagon, notre Dieu.

וַ/יִּרְא֥וּו/ירא֥ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001 H7200GHc+Vqw3mp

אַנְשֵֽׁי\־אנשי\אַנְשֵֽׁי\־אנשי\'an.shei-[the] people ofH0582\H9014HNcmpc

אַשְׁדּ֖וֹדאשד֖ודאַשְׁדּוֹדאשדוד'ash.DodAshdodH0795HNpl

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

כֵ֑ןכ֑ןכֵןכןKhensoH3651CHD

וְ/אָמְר֗וּו/אמר֗ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqq3cp

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יֵשֵׁ֞ביש֞ביֵשֵׁבישבye.Shevit will remainH3427HVqi3ms

אֲר֨וֹןאר֨וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

עִמָּ֔/נוּעמ֔/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usH5973A H9035HRd+Sp1bp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

קָשְׁתָ֤הקשת֤הקָשְׁתָהקשתהka.she.Tahit is hardH7185HVqp3fs

יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027H H9023HNcbsc+Sp3ms

עָלֵ֔י/נוּעל֔י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921A H9035HR+Sp1bp

וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002 H5921AHC+R

דָּג֥וֹןדג֥וןדָּגוֹןדגוןda.GonDagonH1712HNpt

אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025\H9016HNcmpc+Sp1bp

⁸ Alors par des envoyés ils convoquèrent chez eux tous les princes des Philistins, et ils dirent : Que ferons-nous de l'Arche du Dieu d'Israël ? Et il fut dit : Que l'Arche du Dieu d'Israël soit transférée à Gath. Et on fit la translation de l'Arche du Dieu d'Israël.

וַ/יִּשְׁלְח֡וּו/ישלח֡ווַ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentH9001 H7971GHc+Vqw3mp

וַ/יַּאַסְפוּ֩ו/יאספו֩וַ/יַּאַסְפוּו/יאספוva/i.ya.'as.Fuand/ they gatheredH9001 H0622Hc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

סַרְנֵ֨יסרנ֨יסַרְנֵיסרניsar.Nei[the] rulers ofH5633AHNcmpc

פְלִשְׁתִּ֜יםפלשת֜יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

מַֽה\־מה\מַֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

נַּעֲשֶׂ֗הנעש֗הנַּעֲשֶׂהנעשהna.'a.Sehwill we doH6213AHVqi1cp

לַֽ/אֲרוֹן֙ל/ארון֙לַֽ/אֲרוֹןל/ארוןla./'a.rOnto/ [the] ark ofH9005 H0727HR+Ncmsc

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

גַּ֣תג֣תגַּתגתgatGathH1661HNpl

יִסֹּ֔ביס֔ביִסֹּביסבyi.Solet it go roundH5437GHVqi3ms

אֲר֖וֹןאר֖וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יַּסֵּ֕בּוּו/יס֕בווַ/יַּסֵּבּוּו/יסבוva/i.yas.Se.buand/ they brought roundH9001 H5437GHc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲר֖וֹןאר֖וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9018HNpl

⁹ Et après qu'elle eut été transférée, la main de l'Éternel se fit sentir à la ville ; il y eut très grande perturbation, et Il frappa les gens de la ville du petit au grand, et ils eurent une éruption de bubons.

וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

אַחֲרֵ֣י\׀אחר֣י\אַחֲרֵי\׀אחרי\'a.cha.ReiafterH0310A\H9015HAcmpc

הֵסַ֣בּוּהס֣בוהֵסַבּוּהסבוhe.Sa.buthey had brought roundH5437GHVhp3cp

אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

וַ/תְּהִ֨יו/תה֨יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3fs

יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027H\H9014HNcbsc

יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt

בָּ/עִיר֙ב/עיר֙בָּ/עִירב/עירba./'Iron the/ cityH9003 H5892BHRd+Ncfsa

מְהוּמָה֙מהומה֙מְהוּמָהמהומהme.hu.MahpanicH4103HNcfsa

גְּדוֹלָ֣הגדול֣הגְּדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa

מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa

וַ/יַּךְ֙ו/יך֙וַ/יַּךְו/יךva/i.yaKhand/ he struckH9001 H5221Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

מִ/קָּטֹ֖ןמ/קט֖ןמִ/קָּטֹןמ/קטןmi./ka.Tonfrom/ youngH9006 H6996HHR+Aamsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002 H5704\H9014HC+R

גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.Dol[the] oldH1419KHAamsa

וַ/יִּשָּׂתְר֥וּו/ישתר֥ווַ/יִּשָּׂתְרוּו/ישתרוva/i.yi.sa.te.Ruand/ they broke outH9001 H8368Hc+VNw3mp

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

טְחֹרִֽים\׃טחרים\טְחֹרִֽים\׃טחרים\o.fa.limtumorsH2914\H9016HNcmpa

¹⁰ Alors ils dirigèrent l'Arche de Dieu vers Ekron. Et lorsque l'Arche de Dieu entra dans Ekron, les Ekronites se récrièrent et dirent : Ils transfèrent chez nous l'Arche du Dieu d'Israël pour nous tuer, nous et notre peuple !

וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּו/ישלח֛ווַֽ/יְשַׁלְּחוּו/ישלחוva/y.sha.le.Chuand/ they sentH9001 H7971GHc+Vpw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

עֶקְר֑וֹןעקר֑וןעֶקְרוֹןעקרוןek.RonEkronH6138HNpl

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כְּ/ב֨וֹאכ/ב֨ואכְּ/בוֹאכ/בואke./Vo'when/ wentH9004 H0935GHR+Vqcc

אֲר֤וֹןאר֤וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

הָ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

עֶקְר֔וֹןעקר֔וןעֶקְרוֹןעקרוןek.RonEkronH6138HNpl

וַ/יִּזְעֲק֨וּו/יזעק֨ווַ/יִּזְעֲקוּו/יזעקוva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outH9001 H2199Hc+Vqw3mp

הָֽ/עֶקְרֹנִ֜יםה/עקרנ֜יםהָֽ/עֶקְרֹנִיםה/עקרניםha./'ek.ro.Nimthe/ EkronitesH9009 H6139HTd+Ngmpa

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הֵסַ֤בּוּהס֤בוהֵסַבּוּהסבוhe.Sa.buthey have brought roundH5437GHVhp3cp

אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲרוֹן֙ארון֙אֲרוֹןארון'a.rOn[the] ark ofH0727HNcmsc

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לַ/הֲמִיתֵ֖/נִיל/המית֖/נילַ/הֲמִיתֵ/נִיל/המית/ניla./ha.mi.Te./nito/ kill/ meH9005 H4191 H9030HR+Vhcc+Sp1bs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עַמִּֽ/י\׃עמ/י\עַמִּֽ/י\׃עמ/י\'a.M/ipeople/ myH5971A H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

¹¹ Puis par des députés ils convoquèrent tous les princes des Philistins ; et ils dirent : Renvoyez l'Arche du Dieu d'Israël, et qu'elle retourne en son lieu pour qu'elle ne nous tue pas, nous et notre peuple. Car il y avait dans toute la ville une rumeur de mort ; et la main de Dieu s'y faisait gravement sentir.

וַ/יִּשְׁלְח֨וּו/ישלח֨ווַ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentH9001 H7971GHc+Vqw3mp

וַ/יַּאַסְפ֜וּו/יאספ֜ווַ/יַּאַסְפוּו/יאספוva/i.ya.'as.Fuand/ they gatheredH9001 H0622Hc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

סַרְנֵ֣יסרנ֣יסַרְנֵיסרניsar.Nei[the] rulers ofH5633AHNcmpc

פְלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

שַׁלְּח֞וּשלח֞ושַׁלְּחוּשלחוsha.le.Chusend awayH7971GHVpv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲר֨וֹןאר֨וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/יָשֹׁ֣בו/יש֣בוְ/יָשֹׁבו/ישבve./ya.Shoso/ may it returnH9002 H7725GHC+Vqj3ms

לִ/מְקֹמ֔/וֹל/מקמ֔/ולִ/מְקֹמ/וֹל/מקמ/וli/m.ko.M/oto/ own place/ itsH9005 H4725 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יָמִ֥יתימ֥יתיָמִיתימיתya.Mitit will killH4191HVhi3ms

אֹתִ֖/יאת֖/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853 H9030HTo+Sp1bs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עַמִּ֑/יעמ֑/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הָיְתָ֤ההית֤ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs

מְהֽוּמַת\־מהומת\מְהֽוּמַת\־מהומת\me.hu.mat-panic ofH4103\H9014HNcfsc

מָ֙וֶת֙מ֙ות֙מָוֶתמותma.vetdeathH4194HNcmsa

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

כָּבְדָ֥הכבד֥הכָּבְדָהכבדהka.ve.Dahit was heavyH3513HHVqp3fs

מְאֹ֛דמא֛דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa

יַ֥די֥דיַדידyad[the] hand ofH3027HHNcbsc

הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

¹² Et les gens qui ne mouraient pas, étaient affligés de bubons, et les cris de la ville en détresse montaient vers le ciel.

וְ/הָֽ/אֲנָשִׁים֙ו/ה/אנשים֙וְ/הָֽ/אֲנָשִׁיםו/ה/אנשיםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menH9002 H9009 H0582HC+Td+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

מֵ֔תוּמ֔תומֵתוּמתוMe.tuthey diedH4191HVqp3cp

הֻכּ֖וּהכ֖והֻכּוּהכוhu.Kuthey were struckH5221HVHp3cp

בַּ/טְּחֹרִ֑יםב/טחר֑יםבַּ/טְּחֹרִיםב/טחריםba/t.cho.Rimwith the/ tumorsH9003 H2914HRd+Ncmpa

וַ/תַּ֛עַלו/ת֛עלוַ/תַּעַלו/תעלva./Ta.'aland/ it went upH9001 H5927GHc+Vqw3fs

שַֽׁוְעַ֥תשוע֥תשַֽׁוְעַתשועתshav.'At[the] cry for help ofH7775HNcfsc

הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064\H9016HTd+Ncmpa