Protestantism
English
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
not given to wine, not a striker, not given to filthy lucre, but gentle, not contentious, not a lover of money,
not given to excesses from wine, not a striker, but mild, not addicted to contention, not fond of money,
Not giuen to wine, no striker, not giuen to filthy lucre, but gentle, no fighter, not couetous,
no drunkard, not a fighter, not greedy of base gain, but gentle, noncontentious, no lover of money,
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
not fond of wine, not quarrelsome, not one who makes money by base means; but gentle, not contentious, not covetous;
Not quickly moved to wrath or blows, but gentle; no fighter, no lover of money;
not dependent on wine, not violent but gentle, peaceable, and free of the love of money.
not addicted to wine, not using hard words or blows, not greedy of base gain; but gentle, not quarrelsome, not a lover of money;
not given to wine, not hurtful, not greedy of dishonest gain, but gentle, not contentious, not covetous;
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
not addicted to wine, not a violent person, but gentle, peaceable, not loving money,
not a drinker, not a contentious one, not greedy of ill gain, but gentle, not quarrelsome, not loving money;
not a drinker, not quarrelsome, not greedy of ill gain, but gentle, not quarrelsome, not covetous,
not a drunkard, not violent,1 but gentle, not quarrelsome, not a lover of money;
- NU P Vg. M TR add "not greedy for dishonest gain"
not a drunkard, not violent,1 but gentle, not quarrelsome, not a lover of money;
- NU P Vg. M TR add "not greedy for dishonest gain"
not a drunkard, not violent,1 but gentle, not quarrelsome, not a lover of money;
- NU P Vg. M TR add "not greedy for dishonest gain"
not given to wine, not a striker, but forbearing, not quarrelsome, not a lover of money;
not addicted to drink or brawling, but of a forbearing and peaceable disposition, and not a lover of money;
not addicted to drink or brawling, but of a forbearing and peaceable disposition, and not a lover of money;
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
Not given to wine, not ready to wound, but considerate, averse to contention, not fond of money,
Not given to wine, not violent, not greedy for money; but patient, not a brawler, not covetous;1
- given...: or, ready to quarrel, and offer wrong, as one in wine
not addicted to drink or brawling, but of a forbearing and peaceable disposition, and not a lover of money;
Not given to wine, not an attacker, not greedy of filthy illegal gain; but patient, not a brawler, not covetous;
Catholicism
English
not a drunkard, not combative but restrained, not quarrelsome, not covetous;1
- 3:3The word ‘modestum’ in Latin has a broader range of meaning than the word ‘modesty’ in English. Often, the word ‘modestum’ does mean modesty, but in the context of this phrase (‘non percussorem, sed modestum’), it has the broader meaning of self-restraint in general.(Conte)