Chapter 19
1 猶大王約沙法安歸耶路撒冷、而返其宮、
Original Hebrew
וַ֠/יָּשָׁבו֠/ישבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.ya.shoand/ he returnedHc+Vqw3ms
יְהוֹשָׁפָ֨טיהושפ֨טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֧היהוד֧היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּית֛/וֹבית֛/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/שָׁל֖וֹםב/של֖וםבְּ/שָׁלוֹםב/שלוםbe./sha.Lomin/ safetyHR+Ncmsa
לִֽ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ל/ירושלם\לִֽ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ל/ירושלם\Li./ru.sha.Limto/ JerusalemHR+Npl
2 先見哈拿尼子耶戶出迓曰、爾助惡人、愛憾耶和華者、宜乎、因此、耶和華之怒及爾、
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵ֣או/יצ֣אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פָּנָ֗י/ופנ֗י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
יֵה֣וּאיה֣ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
חֲנָ֘נִי֮חנ֘ני֮חֲנָנִיחנניcha.Na.niHananiHNpm
הַ/חֹזֶה֒ה/חזה֒הַ/חֹזֶהה/חזהha./cho.Zehthe/ seerHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
יְהוֹשָׁפָ֔טיהושפ֔טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatHNpm
הֲ/לָ/רָשָׁ֣עה/ל/רש֣עהֲ/לָ/רָשָׁעה/ל/רשעha./la./ra.Sha'¿/ <to> the/ wickedHTi+Rd+Ncmsa
לַ/עְזֹ֔רל/עז֔רלַ/עְזֹרל/עזרla/'.Zorto/ helpHR+Vqcc
וּ/לְ/שֹׂנְאֵ֥יו/ל/שנא֥יוּ/לְ/שֹׂנְאֵיו/ל/שנאיu./le./so.ne.'Eiand/ <to>/ [those who] hateHC+R+Vqrmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehHNpt
תֶּאֱהָ֑בתאה֑בתֶּאֱהָבתאהבte.'e.Havwill you love?HVqi2ms
וּ/בָ/זֹאת֙ו/ב/זאת֙וּ/בָ/זֹאתו/ב/זאתu./va./zoTand/ by/ thisHC+R+Tm
עָלֶ֣י/ךָעל֣י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./kha[is] towards/ youHR+Sp2ms
קֶּ֔צֶףק֔צףקֶּצֶףקצףKe.tzefwrathHNcmsa
מִ/לִּ/פְנֵ֖ימ/ל/פנ֖ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeHR+R+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
3 然爾尚有善事在焉、卽除境內之木偶、致志尋求上帝也、○
Original Hebrew
אֲבָ֕לאב֕לאֲבָלאבל'a.ValbutHTj
דְּבָרִ֥יםדבר֥יםדְּבָרִיםדבריםde.va.RimthingsHNcmpa
טוֹבִ֖יםטוב֖יםטוֹבִיםטוביםto.VimgoodHAampa
נִמְצְא֣וּנמצא֣ונִמְצְאוּנמצאוnim.tze.'Uthey have been foundHVNp3cp
עִמָּ֑/ךְעמ֑/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youHR+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בִעַ֤רְתָּבע֤רתבִעַרְתָּבערתvi.'Ar.tayou have removedHVpp2ms
הָ/אֲשֵׁרוֹת֙ה/אשרות֙הָ/אֲשֵׁרוֹתה/אשרותha./'a.she.rOtthe/ Asherah polesHTd+Ntfpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וַ/הֲכִינ֥וֹתָו/הכינ֥ותוַ/הֲכִינוֹתָו/הכינותva./ha.khi.No.taand/ you have directedHc+Vhq2ms
לְבָבְ/ךָ֖לבב/ך֖לְבָבְ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
לִ/דְרֹ֥שׁל/דר֥שלִ/דְרֹשׁל/דרשli/d.Roshto/ seekHR+Vqcc
הָֽ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָֽ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\Ha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
4 約沙法居耶路撒冷、後巡民間、自別是巴至以法蓮山地、令民復歸其列祖之上帝耶和華、
Original Hebrew
וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltHc+Vqw3ms
יְהוֹשָׁפָ֖טיהושפ֖טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatHNpm
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם\ \סב/ירושל֑ם\ \סבִּ/ירוּשָׁלִָם\ \סב/ירושלם\ \סbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
וַ/יָּ֜שָׁבו/י֜שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedHc+Vqw3ms
וַ/יֵּצֵ֣או/יצ֣אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
בָ/עָ֗םב/ע֗םבָ/עָםב/עםva./'Amamong the/ peopleHRd+Ncmsa
מִ/בְּאֵ֥רמ/בא֥רמִ/בְּאֵרמ/בארmi./be.'Erfrom/ BeerHR+Npl
שֶׁ֙בַע֙ש֙בע֙שֶׁבַעשבעshe.va'ShebaHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] hill country ofHNcmsc
אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
וַ/יְשִׁיבֵ֕/םו/ישיב֕/םוַ/יְשִׁיבֵ/םו/ישיב/םva/y.shi.Ve/mand/ he turned back/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃אבותי/הם\אֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃אבותי/הם\'a.vo.tei./Hemancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
5 且立士師於境內、在猶大之堅城、諸邑皆然、
Original Hebrew
וַ/יַּעֲמֵ֨דו/יעמ֨דוַ/יַּעֲמֵדו/יעמדva/i.ya.'a.Medand/ he appointedHc+Vhw3ms
שֹֽׁפְטִ֜יםשפט֜יםשֹֽׁפְטִיםשפטיםsho.fe.TimjudgesHVqrmpa
בָּ/אָ֗רֶץב/א֗רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
עָרֵ֧יער֧יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
הַ/בְּצֻר֖וֹתה/בצר֖ותהַ/בְּצֻרוֹתה/בצרותha./be.tzu.Rot<the>/ fortifiedHTd+Aafpa
לְ/עִ֥ירל/ע֥ירלְ/עִירל/עירle./'Irfor/ a cityHR+Ncfsa
וָ/עִֽיר\׃ו/עיר\וָ/עִֽיר\׃ו/עיר\va./'Irand/ a cityHC+Ncfsa
6 謂士師曰、愼爾所行、蓋爾聽訟非爲人、乃爲耶和華、爾行鞫時、耶和華與爾偕焉、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/שֹּֽׁפְטִ֗יםה/שפט֗יםהַ/שֹּֽׁפְטִיםה/שפטיםha./sho.fe.Timthe/ judgesHTd+Vqrmpa
רְאוּ֙ראו֙רְאוּראוre.'UconsiderHVqv2mp
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?HPi
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] youHPp2mp
עֹשִׂ֔יםעש֔יםעֹשִׂיםעשים'o.SimdoingHVqrmpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notHTn
לְ/אָדָ֛םל/אד֛םלְ/אָדָםל/אדםle./'a.Damfor/ humankindHR+Ncmsa
תִּשְׁפְּט֖וּתשפט֖ותִּשְׁפְּטוּתשפטוtish.pe.Tuyou will judgeHVqi2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehHR+Npt
וְ/עִמָּ/כֶ֖םו/עמ/כ֖םוְ/עִמָּ/כֶםו/עמ/כםve./'i.ma./Khemand/ with/ youHC+R+Sp2mp
בִּ/דְבַ֥רב/דב֥רבִּ/דְבַרב/דברbi/d.Varin/ a matter ofHR+Ncmsc
מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjudgmentHNcmsa
7 當寅畏耶和華、愼爾所爲、因我上帝耶和華無不義、不偏視、不受賄也、
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
יְהִ֥ייה֥ייְהִייהיye.Hilet it beHVqj3ms
פַֽחַד\־פחד\פַֽחַד\־פחד\fa.chad-[the] dread ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֲלֵי/כֶ֑םעלי/כ֑םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHR+Sp2mp
שִׁמְר֣וּשמר֣ושִׁמְרוּשמרוshim.Rutake careHVqv2mp
וַ/עֲשׂ֔וּו/עש֔ווַ/עֲשׂוּו/עשוva./'a.Suand/ actHC+Vqv2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֵ֞יןא֞יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
עַוְלָ֛העול֛העַוְלָהעולה'av.Lah[is] injusticeHNcfsa
וּ/מַשֹּׂ֥או/מש֥אוּ/מַשֹּׂאו/משאu./ma.So'and/ lifting up ofHC+Ncmsc
פָנִ֖יםפנ֖יםפָנִיםפניםfa.NimfaceHNcmpa
וּ/מִקַּח\־ו/מקח\וּ/מִקַּח\־ו/מקח\u./mi.kach-and/ taking ofHC+Ncmsc
שֹֽׁחַד\׃שחד\שֹֽׁחַד\׃שחד\Sho.chada bribeHNcmsa
8 約沙法亦立利未人與祭司、及以色列族長於耶路撒冷、爲耶和華行鞫聽訟、居於耶路撒冷、
Original Hebrew
וְ/גַ֣םו/ג֣םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
בִּ֠/ירוּשָׁלִַםב֠/ירושלםבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםBi./ru.sha.limin/ JerusalemHR+Npl
הֶעֱמִ֨ידהעמ֨ידהֶעֱמִידהעמידhe.'e.Midhe appointedHVhp3ms
יְהוֹשָׁפָ֜טיהושפ֜טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofHR
הַ/לְוִיִּ֣םה/לוי֣םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֗יםו/ה/כהנ֗יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsHC+Td+Ncmpa
וּ/מֵ/רָאשֵׁ֤יו/מ/ראש֤יוּ/מֵ/רָאשֵׁיו/מ/ראשיu./me./ra.Sheiand/ some of/ [the] heads ofHC+R+Ncmpc
הָ/אָבוֹת֙ה/אבות֙הָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersHTd+Ncfpa
לְ/יִשְׂרָאֵ֔לל/ישרא֔ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elof/ IsraelHR+Npl
לְ/מִשְׁפַּ֥טל/משפ֥טלְ/מִשְׁפַּטל/משפטle./mish.Patfor/ [the] judgment ofHR+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לָ/רִ֑יבו/ל/ר֑יבוְ/לָ/רִיבו/ל/ריבve./la./Rivand/ for <the>/ dispute[s]HC+Rd+Ncmsa
וַ/יָּשֻׁ֖בוּו/יש֖בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedHc+Vqw3mp
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
9 王命之曰、爾當寅畏耶和華、專心誠實行此、
Original Hebrew
וַ/יְצַ֥וו/יצ֥ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedHc+Vpw3ms
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
תַעֲשׂוּ/ן֙תעשו/ן֙תַעֲשׂוּ/ןתעשו/ןta.'a.Su/nyou will do/ !HVqi2mp+Sn
בְּ/יִרְאַ֣תב/ירא֣תבְּ/יִרְאַתב/יראתbe./yir.'Atin/ [the] fear ofHR+Ncfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בֶּ/אֱמוּנָ֖הב/אמונ֖הבֶּ/אֱמוּנָהב/אמונהbe./'e.mu.Nahin/ faithfulnessHR+Ncfsa
וּ/בְ/לֵבָ֥בו/ב/לב֥בוּ/בְ/לֵבָבו/ב/לבבu./ve./le.Vavand/ with/ a heartHC+R+Ncmsa
שָׁלֵֽם\׃שלם\שָׁלֵֽם\׃שלם\sha.LemcompleteHAamsa
10 爾之昆弟居於各邑、如有訟事就爾、或爲流血、或犯法度誡命、典章律例、當訓戒之、免其獲罪於耶和華、致耶和華之怒及爾、與爾昆弟、爾依此而行、則無罪矣、
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
רִיב֩ריב֩רִיבריבrivcase at lawHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יָב֨וֹאיב֨ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will comeHVqi3ms
עֲלֵי/כֶ֜םעלי/כ֜םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHR+Sp2mp
מֵ/אֲחֵי/כֶ֣ם\׀מ/אחי/כ֣ם\מֵ/אֲחֵי/כֶם\׀מ/אחי/כם\me./'a.chei./Khemfrom/ brothers/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
הַ/יֹּשְׁבִ֣יםה/ישב֣יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ dwellHTd+Vqrmpa
בְּ/עָרֵי/הֶ֗םב/ערי/ה֗םבְּ/עָרֵי/הֶםב/ערי/הםbe./'a.rei./Hemin/ cities/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
בֵּֽין\־בין\בֵּֽין\־בין\bein-betweenHAcmsc
דָּ֣ם\׀ד֣ם\דָּם\׀דם\dambloodHNcmsa
לְ/דָם֮ל/דם֮לְ/דָםל/דםle./Damand/ bloodHR+Ncmsa
בֵּין\־בין\בֵּין\־בין\bein-betweenHAcmsc
תּוֹרָ֣התור֣התּוֹרָהתורהto.RahlawHNcfsa
לְ/מִצְוָה֮ל/מצוה֮לְ/מִצְוָהל/מצוהle./mitz.Vahand/ commandmentHR+Ncfsa
לְ/חֻקִּ֣יםל/חק֣יםלְ/חֻקִּיםל/חקיםle./chu.Kimand/ statutesHR+Ncmpa
וּ/לְ/מִשְׁפָּטִים֒ו/ל/משפטים֒וּ/לְ/מִשְׁפָּטִיםו/ל/משפטיםu./le./mish.pa.Timand/ <to>/ judgmentsHC+R+Ncmpa
וְ/הִזְהַרְתֶּ֣םו/הזהרת֣םוְ/הִזְהַרְתֶּםו/הזהרתםve./hiz.har.Temand/ you will warnHc+Vhq2mp
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יֶאְשְׁמוּ֙יאשמו֙יֶאְשְׁמוּיאשמוye'.she.Muthey will be guiltyHVqi3mp
לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
וְ/הָֽיָה\־ו/היה\וְ/הָֽיָה\־ו/היה\ve./ha.yah-and/ it will beHc+Vqq3ms
קֶ֥צֶףק֥צףקֶצֶףקצףKe.tzefwrathHNcmsa
עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemtowards/ youHR+Sp2mp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ towardsHC+R
אֲחֵי/כֶ֑םאחי/כ֑םאֲחֵי/כֶםאחי/כם'a.chei./Khembrothers/ yourHNcmpc+Sp2mp
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
תַעֲשׂ֖וּ/ןתעש֖ו/ןתַעֲשׂוּ/ןתעשו/ןta.'a.Su/nyou will do/ !HVqi2mp+Sn
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תֶאְשָֽׁמוּ\׃תאשמו\תֶאְשָֽׁמוּ\׃תאשמו\te'.Sha.muyou will be guiltyHVqi2mp
11 凡屬耶和華之事、大祭司亞瑪利雅總理之、凡屬王事、猶大族長、以實瑪利子西巴第雅總理之、利未人爲爾之有司、當強乃志而行、願耶和華與善者偕焉、
Original Hebrew
וְ/הִנֵּ֡הו/הנ֡הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!HC+Tj
אֲמַרְיָ֣הוּאמרי֣הואֲמַרְיָהוּאמריהו'a.mar.Ya.huAmariahHNpm
כֹהֵן֩כהן֩כֹהֵןכהןkho.Hen[the] priest ofHNcmsc
הָ/רֹ֨אשׁה/ר֨אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ headHTd+Ncmsa
עֲלֵי/כֶ֜םעלי/כ֜םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khem[will be] over/ youHR+Sp2mp
לְ/כֹ֣לל/כ֣ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ everyHR+Ncmsc
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-<the> matter ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/זְבַדְיָ֨הוּו/זבדי֨הווּ/זְבַדְיָהוּו/זבדיהוu./ze.vad.Ya.huand/ ZebadiahHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
יִשְׁמָעֵ֜אלישמע֜אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelHNpm
הַ/נָּגִ֤ידה/נג֤ידהַ/נָּגִידה/נגידha./na.Gidthe/ leaderHTd+Ncmsa
לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-of/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
לְ/כֹ֣לל/כ֣ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ everyHR+Ncmsc
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-<the> matter ofHNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/שֹׁטְרִ֥יםו/שטר֥יםוְ/שֹׁטְרִיםו/שטריםve./sho.te.Rimand/ [will be] officialsHC+Vqrmpa
הַ/לְוִיִּ֖םה/לוי֖םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
לִ/פְנֵי/כֶ֑םל/פני/כ֑םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2mp
חִזְק֣וּחזק֣וחִזְקוּחזקוchiz.Kube strongHVqv2mp
וַ/עֲשׂ֔וּו/עש֔ווַ/עֲשׂוּו/עשוva./'a.Suand/ actHC+Vqv2mp
וִ/יהִ֥יו/יה֥יוִ/יהִיו/יהיvi./Hiso/ may he beHC+Vqj3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
הַ/טּֽוֹב\׃\ \פה/טוב\\ \פהַ/טּֽוֹב\׃\ \פה/טוב\\ \פha./Tovthe/ goodHTd+Aamsa