II Chronicles · Haitian

Chapter 19

¹ Jozafa li menm, wa peyi Jida a, tounen lakay li lavil Jerizalèm san anyen pa rive l'.

וַ֠/יָּשָׁבו֠/ישבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.ya.shoand/ he returnedH9001 H7725GHc+Vqw3ms

יְהוֹשָׁפָ֨טיהושפ֨טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֧היהוד֧היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בֵּית֛/וֹבית֛/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004B H9023HNcmsc+Sp3ms

בְּ/שָׁל֖וֹםב/של֖וםבְּ/שָׁלוֹםב/שלוםbe./sha.Lomin/ safetyH9003 H7965IHR+Ncmsa

לִֽ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ל/ירושלם\לִֽ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ל/ירושלם\Li./ru.sha.Limto/ JerusalemH9005 H3389\H9016HR+Npl

² Yon pwofèt yo te rele Jeou, pitit gason Anani an, vin kontre wa a, li di l' konsa: -Ki jan ou fè al ede moun k'ap fè mal? Ki jan ou rive fè zanmi ak moun ki pa vle wè Seyè a? Se poutèt sa, Seyè a fache sou ou anpil.

וַ/יֵּצֵ֣או/יצ֣אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001 H3318GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פָּנָ֗י/ופנ֗י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440G H9023HNcmpc+Sp3ms

יֵה֣וּאיה֣ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058GHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

חֲנָ֘נִי֮חנ֘ני֮חֲנָנִיחנניcha.Na.niHananiH2607GHNpm

הַ/חֹזֶה֒ה/חזה֒הַ/חֹזֶהה/חזהha./cho.Zehthe/ seerH9009 H2374HTd+Ncmsa

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

יְהוֹשָׁפָ֔טיהושפ֔טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm

הֲ/לָ/רָשָׁ֣עה/ל/רש֣עהֲ/לָ/רָשָׁעה/ל/רשעha./la./ra.Sha'¿/ <to> the/ wickedH9008 H9005 H7563HTi+Rd+Ncmsa

לַ/עְזֹ֔רל/עז֔רלַ/עְזֹרל/עזרla/'.Zorto/ helpH9005 H5826HR+Vqcc

וּ/לְ/שֹׂנְאֵ֥יו/ל/שנא֥יוּ/לְ/שֹׂנְאֵיו/ל/שנאיu./le./so.ne.'Eiand/ <to>/ [those who] hateH9002 H9005 H8130HC+R+Vqrmpc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehH3068GHNpt

תֶּאֱהָ֑בתאה֑בתֶּאֱהָבתאהבte.'e.Havwill you love?H0157GHVqi2ms

וּ/בָ/זֹאת֙ו/ב/זאת֙וּ/בָ/זֹאתו/ב/זאתu./va./zoTand/ by/ thisH9002 H9003 H2063HC+R+Tm

עָלֶ֣י/ךָעל֣י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./kha[is] towards/ youH5921A H9031HR+Sp2ms

קֶּ֔צֶףק֔צףקֶּצֶףקצףKe.tzefwrathH7110AHNcmsa

מִ/לִּ/פְנֵ֖ימ/ל/פנ֖ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006 H9005 H6440GHR+R+Ncmpc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

³ Men malgre sa, ou fè kèk bagay ki bon. Ou te kraze tout pòtre Achera, bondye fanm, ki te nan peyi a. Lèfini ou te chache fè volonte Bondye.

אֲבָ֕לאב֕לאֲבָלאבל'a.ValbutH0061HTj

דְּבָרִ֥יםדבר֥יםדְּבָרִיםדבריםde.va.RimthingsH1697IHNcmpa

טוֹבִ֖יםטוב֖יםטוֹבִיםטוביםto.VimgoodH2896AHAampa

נִמְצְא֣וּנמצא֣ונִמְצְאוּנמצאוnim.tze.'Uthey have been foundH4672HVNp3cp

עִמָּ֑/ךְעמ֑/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youH5973A H9031HR+Sp2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

בִעַ֤רְתָּבע֤רתבִעַרְתָּבערתvi.'Ar.tayou have removedH1197HHVpp2ms

הָ/אֲשֵׁרוֹת֙ה/אשרות֙הָ/אֲשֵׁרוֹתה/אשרותha./'a.she.rOtthe/ Asherah polesH9009 H0842HTd+Ntfpa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וַ/הֲכִינ֥וֹתָו/הכינ֥ותוַ/הֲכִינוֹתָו/הכינותva./ha.khi.No.taand/ you have directedH9001 H3559HHc+Vhq2ms

לְבָבְ/ךָ֖לבב/ך֖לְבָבְ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourH3824 H9021HNcmsc+Sp2ms

לִ/דְרֹ֥שׁל/דר֥שלִ/דְרֹשׁל/דרשli/d.Roshto/ seekH9005 H1875HR+Vqcc

הָֽ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָֽ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\Ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430G\H9016HTd+Ncmpa

⁴ Jozafa te rete lavil Jerizalèm. Men, li pran vizite pèp la nan tout peyi a ankò, depi lavil Bècheba nan sid, rive jouk nan mòn Efrayim yo nan nò, pou l' te fè pèp la tounen vin jwenn Seyè a, Bondye zansèt yo a.

וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001 H3427Hc+Vqw3ms

יְהוֹשָׁפָ֖טיהושפ֖טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm

בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם\ \סב/ירושל֑ם\ \סבִּ/ירוּשָׁלִָם\ \סב/ירושלם\ \סbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389\ \H9018HR+Npl

וַ/יָּ֜שָׁבו/י֜שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001 H7725GHc+Vqw3ms

וַ/יֵּצֵ֣או/יצ֣אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001 H3318GHc+Vqw3ms

בָ/עָ֗םב/ע֗םבָ/עָםב/עםva./'Amamong the/ peopleH9003 H5971AHRd+Ncmsa

מִ/בְּאֵ֥רמ/בא֥רמִ/בְּאֵרמ/בארmi./be.'Erfrom/ BeerH9006 H0884 HR+Npl

שֶׁ֙בַע֙ש֙בע֙שֶׁבַעשבעshe.va'ShebaH0884HNpl

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] hill country ofH2022HHNcmsc

אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

וַ/יְשִׁיבֵ֕/םו/ישיב֕/םוַ/יְשִׁיבֵ/םו/ישיב/םva/y.shi.Ve/mand/ he turned back/ themH9001 H7725O H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

אֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃אבותי/הם\אֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃אבותי/הם\'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001G H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

⁵ Li mete jij nan chak lavil ak ranpa peyi Jida a, yonn apre lòt.

וַ/יַּעֲמֵ֨דו/יעמ֨דוַ/יַּעֲמֵדו/יעמדva/i.ya.'a.Medand/ he appointedH9001 H5975HHc+Vhw3ms

שֹֽׁפְטִ֜יםשפט֜יםשֹֽׁפְטִיםשפטיםsho.fe.TimjudgesH8199HVqrmpa

בָּ/אָ֗רֶץב/א֗רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

עָרֵ֧יער֧יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc

יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

הַ/בְּצֻר֖וֹתה/בצר֖ותהַ/בְּצֻרוֹתה/בצרותha./be.tzu.Rot<the>/ fortifiedH9009 H1219HTd+Aafpa

לְ/עִ֥ירל/ע֥ירלְ/עִירל/עירle./'Irfor/ a cityH9005 H5892BHR+Ncfsa

וָ/עִֽיר\׃ו/עיר\וָ/עִֽיר\׃ו/עיר\va./'Irand/ a cityH9002 H5892B\H9016HC+Ncfsa

⁶ Li di jij yo: -Kalkile byen travay nou pral fè a, paske nou pa pral jije nan non yon moun, men nan non Seyè a. L'ap kanpe la bò kote nou lè n'ap rann jijman.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/שֹּֽׁפְטִ֗יםה/שפט֗יםהַ/שֹּֽׁפְטִיםה/שפטיםha./sho.fe.Timthe/ judgesH9009 H8199HTd+Vqrmpa

רְאוּ֙ראו֙רְאוּראוre.'UconsiderH7200HHVqv2mp

מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] youH0859DHPp2mp

עֹשִׂ֔יםעש֔יםעֹשִׂיםעשים'o.SimdoingH6213AHVqrmpa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notH3808HTn

לְ/אָדָ֛םל/אד֛םלְ/אָדָםל/אדםle./'a.Damfor/ humankindH9005 H0120GHR+Ncmsa

תִּשְׁפְּט֖וּתשפט֖ותִּשְׁפְּטוּתשפטוtish.pe.Tuyou will judgeH8199HVqi2mp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

וְ/עִמָּ/כֶ֖םו/עמ/כ֖םוְ/עִמָּ/כֶםו/עמ/כםve./'i.ma./Khemand/ with/ youH9002 H5973A H9036HC+R+Sp2mp

בִּ/דְבַ֥רב/דב֥רבִּ/דְבַרב/דברbi/d.Varin/ a matter ofH9003 H1697LHR+Ncmsc

מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjudgmentH4941G\H9016HNcmsa

⁷ Se pou nou gen krentif pou Seyè a. Veye zo nou nan tou sa n'ap fè, paske Seyè a, Bondye nou an, pa tolere lenjistis ak patipri. Li pa nan pran kado nan men moun pou fè pa yo.

וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

יְהִ֥ייה֥ייְהִייהיye.Hilet it beH1961HVqj3ms

פַֽחַד\־פחד\פַֽחַד\־פחד\fa.chad-[the] dread ofH6343\H9014HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עֲלֵי/כֶ֑םעלי/כ֑םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921A H9036HR+Sp2mp

שִׁמְר֣וּשמר֣ושִׁמְרוּשמרוshim.Rutake careH8104JHVqv2mp

וַ/עֲשׂ֔וּו/עש֔ווַ/עֲשׂוּו/עשוva./'a.Suand/ actH9002 H6213AHC+Vqv2mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אֵ֞יןא֞יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

עַוְלָ֛העול֛העַוְלָהעולה'av.Lah[is] injusticeH5766BHNcfsa

וּ/מַשֹּׂ֥או/מש֥אוּ/מַשֹּׂאו/משאu./ma.So'and/ lifting up ofH9002 H4856HC+Ncmsc

פָנִ֖יםפנ֖יםפָנִיםפניםfa.NimfaceH6440NHNcmpa

וּ/מִקַּח\־ו/מקח\וּ/מִקַּח\־ו/מקח\u./mi.kach-and/ taking ofH9002 H4727\H9014HC+Ncmsc

שֹֽׁחַד\׃שחד\שֹֽׁחַד\׃שחד\Sho.chada bribeH7810\H9016HNcmsa

⁸ Nan lavil Jerizalèm menm, Jozafa chwazi kèk moun Levi, prèt ak chèf fanmi, li mete pou jije tout ka ki an rapò ak lalwa Bondye a, tout pwose moun lavil Jerizalèm yo ka gen yonn ak lòt.

וְ/גַ֣םו/ג֣םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

בִּ֠/ירוּשָׁלִַםב֠/ירושלםבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםBi./ru.sha.limin/ JerusalemH9003 H3389HR+Npl

הֶעֱמִ֨ידהעמ֨ידהֶעֱמִידהעמידhe.'e.Midhe appointedH5975HHVhp3ms

יְהוֹשָׁפָ֜טיהושפ֜טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm

מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofH4480A\H9014HR

הַ/לְוִיִּ֣םה/לוי֣םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

וְ/הַ/כֹּהֲנִ֗יםו/ה/כהנ֗יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002 H9009 H3548HC+Td+Ncmpa

וּ/מֵ/רָאשֵׁ֤יו/מ/ראש֤יוּ/מֵ/רָאשֵׁיו/מ/ראשיu./me./ra.Sheiand/ some of/ [the] heads ofH9002 H9006 H7218HHC+R+Ncmpc

הָ/אָבוֹת֙ה/אבות֙הָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009 H0001GHTd+Ncfpa

לְ/יִשְׂרָאֵ֔לל/ישרא֔ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elof/ IsraelH9005 H3478HR+Npl

לְ/מִשְׁפַּ֥טל/משפ֥טלְ/מִשְׁפַּטל/משפטle./mish.Patfor/ [the] judgment ofH9005 H4941GHR+Ncmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/לָ/רִ֑יבו/ל/ר֑יבוְ/לָ/רִיבו/ל/ריבve./la./Rivand/ for <the>/ dispute[s]H9002 H9005 H7379HC+Rd+Ncmsa

וַ/יָּשֻׁ֖בוּו/יש֖בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001 H7725GHc+Vqw3mp

יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

⁹ Li ba yo lòd, li di yo: -Se pou nou fè travay nou ak krentif pou Bondye. Se pou nou swiv lòd li nan tou sa n'ap fè.

וַ/יְצַ֥וו/יצ֥ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001 H6680Hc+Vpw3ms

עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemto/ themH5921A H9038HR+Sp3mp

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD

תַעֲשׂוּ/ן֙תעשו/ן֙תַעֲשׂוּ/ןתעשו/ןta.'a.Su/nyou will do/ !H6213A H9013HVqi2mp+Sn

בְּ/יִרְאַ֣תב/ירא֣תבְּ/יִרְאַתב/יראתbe./yir.'Atin/ [the] fear ofH9003 H3374HR+Ncfsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בֶּ/אֱמוּנָ֖הב/אמונ֖הבֶּ/אֱמוּנָהב/אמונהbe./'e.mu.Nahin/ faithfulnessH9003 H0530HR+Ncfsa

וּ/בְ/לֵבָ֥בו/ב/לב֥בוּ/בְ/לֵבָבו/ב/לבבu./ve./le.Vavand/ with/ a heartH9002 H9003 H3824HC+R+Ncmsa

שָׁלֵֽם\׃שלם\שָׁלֵֽם\׃שלם\sha.LemcompleteH8003\H9016HAamsa

¹⁰ Chak fwa frè nou yo ki rete nan lòt lavil yo vin pote yon ka devan nou, kit se pou yon moun yo touye, kit se pou yon lwa, yon lòd, yon regleman osinon yon prensip yo dezobeyi, se pou nou pale ak yo pou yo pa fè anyen ki mal devan Seyè a. Si nou pa fè sa, Seyè a ap move ni sou nou ni sou moun nou yo. Si nou fè sa nou dwe fè, nou p'ap koupab nou menm.

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

רִיב֩ריב֩רִיבריבrivcase at lawH7379HNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

יָב֨וֹאיב֨ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will comeH0935GHVqi3ms

עֲלֵי/כֶ֜םעלי/כ֜םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921A H9036HR+Sp2mp

מֵ/אֲחֵי/כֶ֣ם\׀מ/אחי/כ֣ם\מֵ/אֲחֵי/כֶם\׀מ/אחי/כם\me./'a.chei./Khemfrom/ brothers/ yourH9006 H0251I H9026\H9015HR+Ncmpc+Sp2mp

הַ/יֹּשְׁבִ֣יםה/ישב֣יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ dwellH9009 H3427HTd+Vqrmpa

בְּ/עָרֵי/הֶ֗םב/ערי/ה֗םבְּ/עָרֵי/הֶםב/ערי/הםbe./'a.rei./Hemin/ cities/ theirH9003 H5892B H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

בֵּֽין\־בין\בֵּֽין\־בין\bein-betweenH0996G\H9014HAcmsc

דָּ֣ם\׀ד֣ם\דָּם\׀דם\dambloodH1818\H9015HNcmsa

לְ/דָם֮ל/דם֮לְ/דָםל/דםle./Damand/ bloodH9005 H1818HR+Ncmsa

בֵּין\־בין\בֵּין\־בין\bein-betweenH0996G\H9014HAcmsc

תּוֹרָ֣התור֣התּוֹרָהתורהto.RahlawH8451HNcfsa

לְ/מִצְוָה֮ל/מצוה֮לְ/מִצְוָהל/מצוהle./mitz.Vahand/ commandmentH9005 H4687HR+Ncfsa

לְ/חֻקִּ֣יםל/חק֣יםלְ/חֻקִּיםל/חקיםle./chu.Kimand/ statutesH9005 H2706GHR+Ncmpa

וּ/לְ/מִשְׁפָּטִים֒ו/ל/משפטים֒וּ/לְ/מִשְׁפָּטִיםו/ל/משפטיםu./le./mish.pa.Timand/ <to>/ judgmentsH9002 H9005 H4941GHC+R+Ncmpa

וְ/הִזְהַרְתֶּ֣םו/הזהרת֣םוְ/הִזְהַרְתֶּםו/הזהרתםve./hiz.har.Temand/ you will warnH9001 H2094BHc+Vhq2mp

אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יֶאְשְׁמוּ֙יאשמו֙יֶאְשְׁמוּיאשמוye'.she.Muthey will be guiltyH0816HVqi3mp

לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

וְ/הָֽיָה\־ו/היה\וְ/הָֽיָה\־ו/היה\ve./ha.yah-and/ it will beH9001 H1961\H9014Hc+Vqq3ms

קֶ֥צֶףק֥צףקֶצֶףקצףKe.tzefwrathH7110AHNcmsa

עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemtowards/ youH5921A H9036HR+Sp2mp

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ towardsH9002 H5921A\H9014HC+R

אֲחֵי/כֶ֑םאחי/כ֑םאֲחֵי/כֶםאחי/כם'a.chei./Khembrothers/ yourH0251I H9026HNcmpc+Sp2mp

כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD

תַעֲשׂ֖וּ/ןתעש֖ו/ןתַעֲשׂוּ/ןתעשו/ןta.'a.Su/nyou will do/ !H6213A H9013HVqi2mp+Sn

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תֶאְשָֽׁמוּ\׃תאשמו\תֶאְשָֽׁמוּ\׃תאשמו\te'.Sha.muyou will be guiltyH0816\H9016HVqi2mp

¹¹ Amarya, granprèt la, va pi gwo jij pou tout ka ki an rapò ak lalwa Bondye a. Zebadya, pitit Izmayèl la, chèf branch fanmi Jida a, va pi gwo jij pou tou sa ki an rapò ak lalwa peyi a. Se va reskonsablite moun Levi yo pou yo fè respekte tout desizyon n'a pran. Mete gason sou nou. Fe travay nou. Se pou Seyè a toujou kanpe la ak moun ki mache dwat yo.

וְ/הִנֵּ֡הו/הנ֡הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!H9002 H2009HC+Tj

אֲמַרְיָ֣הוּאמרי֣הואֲמַרְיָהוּאמריהו'a.mar.Ya.huAmariahH0568JHNpm

כֹהֵן֩כהן֩כֹהֵןכהןkho.Hen[the] priest ofH3548HNcmsc

הָ/רֹ֨אשׁה/ר֨אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ headH9009 H7218HHTd+Ncmsa

עֲלֵי/כֶ֜םעלי/כ֜םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khem[will be] over/ youH5921A H9036HR+Sp2mp

לְ/כֹ֣לל/כ֣ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ everyH9005 H3605HR+Ncmsc

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-<the> matter ofH1697I\H9014HNcmsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/זְבַדְיָ֨הוּו/זבדי֨הווּ/זְבַדְיָהוּו/זבדיהוu./ze.vad.Ya.huand/ ZebadiahH9002 H2069MHC+Npm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יִשְׁמָעֵ֜אלישמע֜אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelH3458JHNpm

הַ/נָּגִ֤ידה/נג֤ידהַ/נָּגִידה/נגידha./na.Gidthe/ leaderH9009 H5057HTd+Ncmsa

לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-of/ [the] house ofH9005 H1004M\H9014HR+Ncmsc

יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

לְ/כֹ֣לל/כ֣ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ everyH9005 H3605HR+Ncmsc

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-<the> matter ofH1697I\H9014HNcmsc

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/שֹׁטְרִ֥יםו/שטר֥יםוְ/שֹׁטְרִיםו/שטריםve./sho.te.Rimand/ [will be] officialsH9002 H7860HC+Vqrmpa

הַ/לְוִיִּ֖םה/לוי֖םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

לִ/פְנֵי/כֶ֑םל/פני/כ֑םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005 H6440G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

חִזְק֣וּחזק֣וחִזְקוּחזקוchiz.Kube strongH2388GHVqv2mp

וַ/עֲשׂ֔וּו/עש֔ווַ/עֲשׂוּו/עשוva./'a.Suand/ actH9002 H6213AHC+Vqv2mp

וִ/יהִ֥יו/יה֥יוִ/יהִיו/יהיvi./Hiso/ may he beH9002 H1961HC+Vqj3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

הַ/טּֽוֹב\׃\ \פה/טוב\\ \פהַ/טּֽוֹב\׃\ \פה/טוב\\ \פha./Tovthe/ goodH9009 H2896A\H9016\ \H9017HTd+Aamsa