reltext

Christianity / Protestantism / II Chronicles

Chapter 17

1 Jozafa, pitit Asa, moute wa nan plas papa l'. Li ranfòse pozisyon l' devan peyi Izrayèl la.

Original Hebrew

וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms
יְהוֹשָׁפָ֥טיהושפ֥טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּ֑י/ותחת֑י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033HNcmpc+Sp3ms
וַ/יִּתְחַזֵּ֖קו/יתחז֖קוַ/יִּתְחַזֵּקו/יתחזקva/i.yit.cha.Zekand/ he strengthened himselfH9001H2388GHc+Vtw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

2 Li mete sòlda nan tout lavil ki gen ranpa nan peyi Jida a, li mete gouvènè nan tout peyi Jida a ak nan tout lavil Asa, papa l', te pran nan peyi Efrayim lan.

Original Hebrew

וַ/יִּ֨תֶּן\־ו/י֨תן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.Yi.ten-and/ he putH9001H5414H\H9014Hc+Vqw3ms
חַ֔יִלח֔ילחַיִלחילCha.yilan armyH2428AHNcmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
הַ/בְּצֻר֑וֹתה/בצר֑ותהַ/בְּצֻרוֹתה/בצרותha./be.tzu.Rot<the>/ fortifiedH9009H1219HTd+Aafpa
וַ/יִּתֵּ֤ןו/ית֤ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001H5414HHc+Vqw3ms
נְצִיבִים֙נציבים֙נְצִיבִיםנציביםne.tzi.VimgarrisonsH5333HNcmpa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וּ/בְ/עָרֵ֣יו/ב/ער֣יוּ/בְ/עָרֵיו/ב/עריu./ve./'a.Reiand/ in/ [the] cities ofH9002H9003H5892BHC+R+Ncmpc
אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לָכַ֖דלכ֖דלָכַדלכדla.Khadhe had capturedH3920HVqp3ms
אָסָ֥אאס֥אאָסָאאסא'a.Sa'AsaH0609GHNpm
אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

3 Seyè a te kanpe avèk Jozafa, paske li te fè tankou David, granpapa l', nan konmansman rèy li. Li pa t' kouri dèyè Baal yo.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
יְהוֹשָׁפָ֑טיהושפ֑טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
הָלַ֗ךְהל֗ךהָלַךְהלךha.Lakhhe walkedH1980IHVqp3ms
בְּ/דַרְכֵ֞יב/דרכ֞יבְּ/דַרְכֵיב/דרכיbe./dar.Kheiin/ [the] ways ofH9003H1870GHR+Ncbpc
דָּוִ֤ידדו֤ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
אָבִי/ו֙אבי/ו֙אָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vancestor/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםה/ר֣אשנ֔יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./Ri.sho.Nim<the>/ formerH9009H7223HHTd+Aompa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
דָרַ֖שׁדר֖שדָרַשׁדרשda.Rashhe soughtH1875HVqp3ms
לַ/בְּעָלִֽים\׃ל/בעלים\לַ/בְּעָלִֽים\׃ל/בעלים\la./be.'a.Lim<to> the/ BaalsH9005H1168A\H9016HRd+Ntmpa

4 Li t'ap chache tout jan pou li te sèvi Bondye zansèt li a. Li te mache dapre lòd Bondye bay yo, li pa t' fè tankou wa Izrayèl yo.

Original Hebrew

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֵֽ/אלֹהֵ֤יל/אלה֤ילֵֽ/אלֹהֵיל/אלהיle./lo.Hei<to>/ [the] God ofH9005H0430GHR+Ncmpc
אָבִי/ו֙אבי/ו֙אָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
דָּרָ֔שׁדר֔שדָּרָשׁדרשda.Rashhe soughtH1875HVqp3ms
וּ/בְ/מִצְוֹתָ֖י/וו/ב/מצות֖י/ווּ/בְ/מִצְוֹתָי/וו/ב/מצותי/וu./ve./mitz.vo.Ta/vand/ in/ commandments/ hisH9002H9003H4687H9023HC+R+Ncfpc+Sp3ms
הָלָ֑ךְהל֑ךהָלָךְהלךha.Lakhhe walkedH1980IHVqp3ms
וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
כְּ/מַעֲשֵׂ֥הכ/מעש֥הכְּ/מַעֲשֵׂהכ/מעשהke./ma.'a.Sehaccording to/ [the] deed[s] ofH9004H4639KHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

5 Seyè a bay gouvènman l' lan fòs. Nan peyi Jida a, tout moun t'ap pote kado ba li. Konsa, li te vin gen anpil byen. Tout moun t'ap fè lwanj li.

Original Hebrew

וַ/יָּ֨כֶןו/י֨כןוַ/יָּכֶןו/יכןva/i.Ya.khenand/ he establishedH9001H3559HHc+Vhw3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מַּמְלָכָה֙ה/ממלכה֙הַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khahthe/ kingdomH9009H4467HTd+Ncfsa
בְּ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027HH9023HR+Ncbsc+Sp3ms
וַ/יִּתְּנ֧וּו/יתנ֧ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH9001H5414GHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
מִנְחָ֖המנח֖המִנְחָהמנחהmin.ChahtributeH4503IHNcfsa
לִ/יהוֹשָׁפָ֑טל/יהושפ֑טלִ/יהוֹשָׁפָטל/יהושפטli./ho.sha.Fatto/ JehoshaphatH9005H3092IHR+Npm
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it belongedH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
עֹֽשֶׁר\־עשר\עֹֽשֶׁר\־עשר\'o.sher-wealthH6239\H9014HNcmsa
וְ/כָב֖וֹדו/כב֖ודוְ/כָבוֹדו/כבודve./kha.Vodand/ honorH9002H3519HC+Ncmsa
לָ/רֹֽב\׃ל/רב\לָ/רֹֽב\׃ל/רב\la./Roto/ abundanceH9005H7230\H9016HR+Ncmsa

6 Li te pran plezi l' nan fè volonte Seyè a. Li fè disparèt tout kote yo t'ap sèvi zidòl nan peyi Jida a, ansanm ak tout estati Achera yo.

Original Hebrew

וַ/יִּגְבַּ֥הּו/יגב֥הוַ/יִּגְבַּהּו/יגבהva/i.yig.Bahand/ it was highH9001H1361Hc+Vqw3ms
לִבּ֖/וֹלב֖/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms
בְּ/דַרְכֵ֣יב/דרכ֣יבְּ/דַרְכֵיב/דרכיbe./dar.Kheiin/ [the] ways ofH9003H1870GHR+Ncbpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/ע֗וֹדו/ע֗ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ againH9002H5750HC+Acmsa
הֵסִ֛ירהס֛ירהֵסִירהסירhe.Sirhe removedH5493GHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בָּמ֥וֹתה/במ֥ותהַ/בָּמוֹתה/במותha./ba.Motthe/ high placesH9009H1116HTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/אֲשֵׁרִ֖יםה/אשר֖יםהָ/אֲשֵׁרִיםה/אשריםha./'a.she.Rimthe/ Asherah polesH9009H0842HTd+Ntmpa
מִ/יהוּדָֽה\׃\ \פמ/יהודה\\ \פמִ/יהוּדָֽה\׃\ \פמ/יהודה\\ \פmi./hu.Dahfrom/ JudahH9006H3063G\H9016\ \H9017HR+Npl

7 Li te gen twazan depi li te wa lè li voye kèk chèf nan tout lavil peyi Jida yo pou moutre pèp la sa pou l' fè. Men non chèf yo: Se te Bennayil, Obadya, Zekaraya, Netaneyèl ak Mikaya.

Original Hebrew

וּ/בִ/שְׁנַ֨תו/ב/שנ֨תוּ/בִ/שְׁנַתו/ב/שנתu./vi/sh.Natand/ in/ yearH9002H9003H8141HC+R+Ncfsc
שָׁל֜וֹשׁשל֜וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthreeH7969HNcbsa
לְ/מָלְכ֗/וֹל/מלכ֗/ולְ/מָלְכ/וֹל/מלכ/וle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisH9005H4427AH9033HR+Vqcc+Sp3ms
שָׁלַ֤חשל֤חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms
לְ/שָׂרָי/ו֙ל/שרי/ו֙לְ/שָׂרָי/ול/שרי/וle./sa.Ra/v<to>/ officials/ hisH9005H8269H9023HR+Ncmpc+Sp3ms
לְ/בֶן\־ל/בן\לְ/בֶן\־ל/בן\le./ven-<to>/ Ben-H9005H1134\H9014HR+Npm
חַ֙יִל֙ח֙יל֙חַיִלחילcha.yilHailH1134HNpm
וּ/לְ/עֹבַדְיָ֣הו/ל/עבדי֣הוּ/לְ/עֹבַדְיָהו/ל/עבדיהu./le./'oad.Yahand/ <to>/ ObadiahH9002H9005H5662NHC+R+Npm
וְ/לִ/זְכַרְיָ֔הו/ל/זכרי֔הוְ/לִ/זְכַרְיָהו/ל/זכריהve./li/z.khar.Yahand/ <to>/ ZechariahH9002H9005H2148HHC+R+Npm
וְ/לִ/נְתַנְאֵ֖לו/ל/נתנא֖לוְ/לִ/נְתַנְאֵלו/ל/נתנאלve./li/n.tan.'Eland/ <to>/ NethanelH9002H9005H5417LHC+R+Npm
וּ/לְ/מִיכָיָ֑הוּו/ל/מיכי֑הווּ/לְ/מִיכָיָהוּו/ל/מיכיהוu./le./mi.kha.Ya.huand/ <to>/ MicaiahH9002H9005H4322GHC+R+Npm
לְ/לַמֵּ֖דל/למ֖דלְ/לַמֵּדל/למדle./la.Medto/ teachH9005H3925GHR+Vpcc
בְּ/עָרֵ֥יב/ער֥יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH9003H5892BHR+Ncmpc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

8 Yo te gen nèf moun Levi ak de prèt ak yo. Moun Levi yo te rele Chemaya, Netanya, Zebadya, Asayèl, Chemiramòt, Jonatan, Adonija, Tobija ak Tobadonija. Prèt yo te rele: Elichama ak Joram.

Original Hebrew

וְ/עִמָּ/הֶ֣םו/עמ/ה֣םוְ/עִמָּ/הֶםו/עמ/הםve./'i.ma./Hemand/ [were] with/ themH9002H5973AH9038HC+R+Sp3mp
הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּשמעי֡הושְֽׁמַֽעְיָהוּשמעיהוshe.ma'.Ya.huShemaiahH8098JHNpm
וּ/נְתַנְיָ֡הוּו/נתני֡הווּ/נְתַנְיָהוּו/נתניהוu./ne.tan.Ya.huand/ NethaniahH9002H5418IHC+Npm
וּ/זְבַדְיָ֡הוּו/זבדי֡הווּ/זְבַדְיָהוּו/זבדיהוu./ze.vad.Ya.huand/ ZebadiahH9002H2069LHC+Npm
וַ/עֲשָׂהאֵ֡לו/עשהא֡לוַ/עֲשָׂהאֵלו/עשהאלva./'a.sa.h.'Eland/ AsahelH9002H6214HHC+Npm
וּ/שְׁמִֽירָמ֡וֹתו/שמירמ֡ותוּ/שְׁמִֽירָמוֹתו/שמירמותu./she.mi.ri.motand/ ShemiramothH9002H8070HHC+Npm
וִֽ/יהוֹנָתָן֩ו/יהונתן֩וִֽ/יהוֹנָתָןו/יהונתןvi./ho.na.Tanand/ JonathanH9002H3083LHC+Npm
וַ/אֲדֹ֨נִיָּ֧הוּו/אד֨ני֧הווַ/אֲדֹנִיָּהוּו/אדניהוva./'a.Do.ni.Ya.huand/ AdonijahH9002H0138HHC+Npm
וְ/טֽוֹבִיָּ֛הוּו/טובי֛הווְ/טֽוֹבִיָּהוּו/טוביהוve./toi.Ya.huand/ TobijahH9002H2900GHC+Npm
וְ/ט֥וֹבו/ט֥ובוְ/טוֹבו/טובve./Tovand/ Tob-H9002H2899HC+Npm
אֲדוֹנִיָּ֖האדוני֖האֲדוֹנִיָּהאדוניה'a.do.ni.YahAdonijahH2899HNpm
הַ/לְוִיִּ֑םה/לוי֑םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
וְ/עִמָּ/הֶ֛םו/עמ/ה֛םוְ/עִמָּ/הֶםו/עמ/הםve./'i.ma./Hemand/ [were] with/ themH9002H5973AH9038HC+R+Sp3mp
אֱלִישָׁמָ֥עאלישמ֥עאֱלִישָׁמָעאלישמע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476KHNpm
וִֽ/יהוֹרָ֖םו/יהור֖םוִֽ/יהוֹרָםו/יהורםvi./ho.Ramand/ JehoramH9002H3088HHC+Npm
הַ/כֹּהֲנִֽים\׃ה/כהנים\הַ/כֹּהֲנִֽים\׃ה/כהנים\ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548\H9016HTd+Ncmpa

9 Avèk liv lalwa Seyè a nan men yo, yo mache nan tout peyi a, yo ale nan tout lavil yo pou moutre pèp la sa pou li fè.

Original Hebrew

וַֽ/יְלַמְּדוּ֙ו/ילמדו֙וַֽ/יְלַמְּדוּו/ילמדוva/y.la.me.Duand/ they taughtH9001H3925GHc+Vpw3mp
בִּֽ/יהוּדָ֔הב/יהוד֔הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahH9003H3063GHR+Npl
וְ/עִ֨מָּ/הֶ֔םו/ע֨מ/ה֔םוְ/עִמָּ/הֶםו/עמ/הםve./'I.ma./Hemand/ [was] with/ themH9002H5973AH9038HC+R+Sp3mp
סֵ֖פֶרס֖פרסֵפֶרספרSe.fer[the] book ofH5612HHNcmsc
תּוֹרַ֣תתור֣תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] law ofH8451HNcfsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יָּסֹ֙בּוּ֙ו/יס֙בו֙וַ/יָּסֹבּוּו/יסבוva/i.ya.So.buand/ they went roundH9001H5437HHc+Vqw3mp
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וַֽ/יְלַמְּד֖וּו/ילמד֖ווַֽ/יְלַמְּדוּו/ילמדוva/y.la.me.Duand/ they taughtH9001H3925GHc+Vpw3mp
בָּ/עָֽם\׃ב/עם\בָּ/עָֽם\׃ב/עם\ba./'Amamong the/ peopleH9003H5971A\H9016HRd+Ncmsa

10 Tout gouvènman peyi ki te vwazen ak peyi Jida a te sitèlman pè Seyè a, yo yonn pa chache fè lagè ak wa Jozafa.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasH9001H1961\H9015Hc+Vqw3ms
פַּ֣חַדפ֣חדפַּחַדפחדPa.chad[the] dread ofH6343HNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מַמְלְכ֣וֹתממלכ֣ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467HNcfpc
הָֽ/אֲרָצ֔וֹתה/ארצ֔ותהָֽ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009H0776GHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
סְבִיב֣וֹתסביב֣ותסְבִיבוֹתסביבותse.vi.Vot[were] aroundH5439GHNcbpc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
נִלְחֲמ֖וּנלחמ֖ונִלְחֲמוּנלחמוnil.cha.Muthey waged warH3898AHVNp3cp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
יְהוֹשָׁפָֽט\׃יהושפט\יְהוֹשָׁפָֽט\׃יהושפט\ye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I\H9016HNpm

11 Lekontrè, te gen anpil moun Filisti ki te pote anpil kado ak anpil ajan ba li tankou si li te chèf yo. Ata moun peyi Arabi yo te pote sètmil sètsan (7.700) mouton ak sètmil sètsan (7.700) kabrit fè l' kado.

Original Hebrew

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofH9002H4480A\H9014HC+R
פְּלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
מְבִיאִ֧יםמביא֧יםמְבִיאִיםמביאיםme.vi.'Im[were] bringingH0935PHVhrmpa
לִֽ/יהוֹשָׁפָ֛טל/יהושפ֛טלִֽ/יהוֹשָׁפָטל/יהושפטli./ho.sha.Fatto/ JehoshaphatH9005H3092IHR+Npm
מִנְחָ֖המנח֖המִנְחָהמנחהmin.ChahtributeH4503HHNcfsa
וְ/כֶ֣סֶףו/כ֣סףוְ/כֶסֶףו/כסףve./Khe.sefand/ silverH9002H3701GHC+Ncmsa
מַשָּׂ֑אמש֑אמַשָּׂאמשאma.Sa'a loadH4853AHNcmsa
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD
הָֽ/עַרְבִיאִ֗יםה/ערביא֗יםהָֽ/עַרְבִיאִיםה/ערביאיםha./'ar.vi.'Imthe/ ArabsH9009H6163BHTd+Ngmpa
מְבִיאִ֥יםמביא֥יםמְבִיאִיםמביאיםme.vi.'Im[were] bringingH0935PHVhrmpa
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
צֹ֕אןצ֕אןצֹאןצאןtzonflock[s]H6629GHNcbsa
אֵילִ֔יםאיל֔יםאֵילִיםאילים'ei.LimramsH0352AHNcmpa
שִׁבְעַ֤תשבע֤תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HNcbsc
אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa
וּ/שְׁבַ֣עו/שב֣עוּ/שְׁבַעו/שבעu./she.Va'and/ sevenH9002H7651HC+Ncbsc
מֵא֔וֹתמא֔ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa
וּ/תְיָשִׁ֕יםו/תיש֕יםוּ/תְיָשִׁיםו/תישיםu./te.ya.Shimand/ male goatsH9002H8495HC+Ncmpa
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HNcbsc
אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa
וּ/שְׁבַ֥עו/שב֥עוּ/שְׁבַעו/שבעu./she.Va'and/ sevenH9002H7651HC+Ncbsc
מֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פמֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פme.'othundred<s>H3967\H9016\ \H9017HNcfpa

12 Se konsa, pouvwa Jozafa a t'ap vin pi fò chak jou. Nan tout peyi Jida a, li bati sitadèl ak lavil pou sèvi l' depo.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֧יו/יה֧יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
יְהוֹשָׁפָ֛טיהושפ֛טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
הֹלֵ֥ךְהל֥ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[was] goingH1980LHVqrmsa
וְ/גָדֵ֖לו/גד֖לוְ/גָדֵלו/גדלve./ga.Deland/ [was] becoming greatH9002H1432HC+Aamsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
לְ/מָ֑עְלָ/הל/מ֑על/הלְ/מָעְלָ/הל/מעל/הle./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>H9005H4605H9011HR+Acbsa+Sd
וַ/יִּ֧בֶןו/י֧בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
בִּֽ/יהוּדָ֛הב/יהוד֛הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahH9003H3063GHR+Npl
בִּירָנִיּ֖וֹתבירני֖ותבִּירָנִיּוֹתבירניותbi.ra.ni.YotfortressesH1003HNcfpa
וְ/עָרֵ֥יו/ער֥יוְ/עָרֵיו/עריve./'a.Reiand/ cities ofH9002H5892BHC+Ncmpc
מִסְכְּנֽוֹת\׃מסכנות\מִסְכְּנֽוֹת\׃מסכנות\mis.ke.NotstorageH4543\H9016HNcfpa

13 Li te gen pwovizyon an kantite nan tout lavil peyi a. Nan lavil Jerizalèm menm, li te gen anpil vanyan sòlda.

Original Hebrew

וּ/מְלָאכָ֥הו/מלאכ֥הוּ/מְלָאכָהו/מלאכהu./me.la.Khahand/ propertyH9002H4399HC+Ncfsa
רַבָּ֛הרב֛הרַבָּהרבהra.BahmuchH7227AHAafsa
הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit belongedH1961HVqp3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH9003H5892BHR+Ncmpc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וְ/אַנְשֵׁ֧יו/אנש֧יוְ/אַנְשֵׁיו/אנשיve./'an.Sheiand/ men ofH9002H0582HC+Ncmpc
מִלְחָמָ֛המלחמ֛המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa
גִּבּ֥וֹרֵיגב֥וריגִּבּוֹרֵיגבוריgi.Bo.reimighty [men] ofH1368HNcmpc
חַ֖יִלח֖ילחַיִלחילCha.yilstrengthH2428GHNcmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Lim[were] in/ JerusalemH9003H3389\H9016HR+Npl

14 Men kantite ki te genyen dapre branch fanmi yo: Te gen Adna, kòmandan tout chèf batayon branch fanmi Jida a ak twasanmil (300.000) sòlda sou zòd li.

Original Hebrew

וְ/אֵ֥לֶּהו/א֥להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm
פְקֻדָּתָ֖/םפקדת֖/םפְקֻדָּתָ/םפקדת/םfe.ku.da.Ta/m[were] group[s]/ theirH6486H9028HNcfsc+Sp3mp
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
אֲבוֹתֵי/הֶ֑םאבותי/ה֑םאֲבוֹתֵי/הֶםאבותי/הם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp
לִֽ/יהוּדָה֙ל/יהודה֙לִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahof/ JudahH9005H3063GHR+Npl
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Reicommanders ofH8269HNcmpc
אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.FimthousandsH0505GHNcbpa
עַדְנָ֣העדנ֣העַדְנָהעדנה'ad.NahAdnahH5734HHNpm
הַ/שָּׂ֔רה/ש֔רהַ/שָּׂרה/שרha./Sar[was] the/ commanderH9009H8269HTd+Ncmsa
וְ/עִמּ/וֹ֙ו/עמ/ו֙וְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ [were] with/ himH9002H5973AH9033HC+R+Sp3ms
גִּבּ֣וֹרֵיגב֣וריגִּבּוֹרֵיגבוריgi.Bo.reimighty [men] ofH1368HNcmpc
חַ֔יִלח֔ילחַיִלחילCha.yilstrengthH2428GHNcmsa
שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeH7969HNcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa
אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandH0505G\H9016\ \H9018HNcbsa

15 Li te gen avè l' Jokanan avèk desankatrevenmil (280.000) sòlda sou zòd li.

Original Hebrew

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027KH9023HNcbsc+Sp3ms
יְהוֹחָנָ֣ןיהוחנ֣ןיְהוֹחָנָןיהוחנןye.ho.cha.NanJehohananH3076JHNpm
הַ/שָּׂ֑רה/ש֑רהַ/שָּׂרה/שרha./Sarthe/ commanderH9009H8269HTd+Ncmsa
וְ/עִמּ֕/וֹו/עמ֕/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002H5973AH9033HC+R+Sp3ms
מָאתַ֥יִםמאת֥יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HNcfda
וּ/שְׁמוֹנִ֖יםו/שמונ֖יםוּ/שְׁמוֹנִיםו/שמוניםu./she.mo.Nimand/ eightyH9002H8084HC+Ncmpa
אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandH0505G\H9016\ \H9018HNcbsa

16 Avè l' toujou te gen Amasya, pitit Zikri a, ak desanmil (200.000) sòlda. Amasya sa a te pote tèt li limenm, san pesonn pa t' mande l' pou sèvi Seyè a.

Original Hebrew

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027KH9023HNcbsc+Sp3ms
עֲמַסְיָ֣העמסי֣העֲמַסְיָהעמסיה'a.mas.YahAmasiahH6007HNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
זִכְרִ֔יזכר֔יזִכְרִיזכריzikh.RiZikriH2147NHNpm
הַ/מִּתְנַדֵּ֖בה/מתנד֖בהַ/מִּתְנַדֵּבה/מתנדבha./mit.na.Devwho/ volunteeredH9009H5068HTd+Vtrmsa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וְ/עִמּ֛/וֹו/עמ֛/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002H5973AH9033HC+R+Sp3ms
מָאתַ֥יִםמאת֥יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HNcfda
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa
גִּבּ֥וֹרגב֥ורגִּבּוֹרגבורgi.Bormighty [man] ofH1368HNcmsc
חָֽיִל\׃\ \סחיל\\ \סחָֽיִל\׃\ \סחיל\\ \סCha.yilstrengthH2428G\H9016\ \H9018HNcmsa

17 Alatèt moun branch fanmi Benjamen yo te gen Elyada, yon vanyan sòlda, ak desanmil (200.000) sòlda ki te gen plak pwotèj ak banza.

Original Hebrew

וּ/מִ֨ן\־ו/מ֨ן\וּ/מִן\־ו/מן\u./Min-and/ fromH9002H4480A\H9014HC+R
בִּנְיָמִ֔ןבנימ֔ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
גִּבּ֥וֹרגב֥ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora mighty [man] ofH1368HNcmsc
חַ֖יִלח֖ילחַיִלחילCha.yilstrengthH2428GHNcmsa
אֶלְיָדָ֑עאליד֑עאֶלְיָדָעאלידע'el.ya.Da'EliadaH0450IHNpm
וְ/עִמּ֛/וֹו/עמ֛/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002H5973AH9033HC+R+Sp3ms
נֹֽשְׁקֵי\־נשקי\נֹֽשְׁקֵי\־נשקי\no.she.kei-[men] equipped ofH5401B\H9014HVqrmpc
קֶ֥שֶׁתק֥שתקֶשֶׁתקשתKe.shetbowH7198HNcfsa
וּ/מָגֵ֖ןו/מג֖ןוּ/מָגֵןו/מגןu./ma.Genand/ shieldH9002H4043HC+Ncmsa
מָאתַ֥יִםמאת֥יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HNcfda
אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandH0505G\H9016\ \H9018HNcbsa

18 Avè l' te gen Jeozabad avèk sankatrevenmil (180.000) sòlda byen ame pou lagè.

Original Hebrew

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027KH9023HNcbsc+Sp3ms
יְהוֹזָבָ֑דיהוזב֑דיְהוֹזָבָדיהוזבדye.ho.za.VadJehozabadH3075IHNpm
וְ/עִמּ֛/וֹו/עמ֛/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002H5973AH9033HC+R+Sp3ms
מֵאָֽה\־מאה\מֵאָֽה\־מאה\me.'ah-one hundredH3967\H9014HNcfsa
וּ/שְׁמוֹנִ֥יםו/שמונ֥יםוּ/שְׁמוֹנִיםו/שמוניםu./she.mo.Nimand/ eightyH9002H8084HC+Ncmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa
חֲלוּצֵ֥יחלוצ֥יחֲלוּצֵיחלוציcha.lu.Tzei[men] equipped ofH2502BHVqsmpc
צָבָֽא\׃\ \סצבא\\ \סצָבָֽא\׃\ \סצבא\\ \סtza.Va'warH6635H\H9016\ \H9018HNcmsa

19 Se moun sa yo ki t'ap sèvi wa a lavil Jerizalèm, san konte lòt sòlda wa a te mete an ganizon nan lòt lavil ak ranpa nan peyi Jida a.

Original Hebrew

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
הַ/מְשָׁרְתִ֣יםה/משרת֣יםהַ/מְשָׁרְתִיםה/משרתיםha/m.sha.re.Tim[were] the/ [ones who] servedH9009H8334HTd+Vprmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
מִ/לְּ/בַ֞דמ/ל/ב֞דמִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH9006H9005H0905JHR+R+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[those] whomH0834A\H9014HTr
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe putH5414HHVqp3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
בְּ/עָרֵ֥יב/ער֥יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH9003H5892BHR+Ncmpc
הַ/מִּבְצָ֖רה/מבצ֖רהַ/מִּבְצָרה/מבצרha./miv.Tzar<the>/ fortificationH9009H4013HTd+Ncmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
יְהוּדָֽה\׃\ \פיהודה\\ \פיְהוּדָֽה\׃\ \פיהודה\\ \פye.hu.DahJudahH3063G\H9016\ \H9017HNpl