II Chronicles · Viet

Chapter 17

¹ Giô-sa-phát, con trai A-sa, cai trị thế cho người; người làm cho nước mình ra mạnh để nghịch cùng Y-sơ-ra-ên,

וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001 H4427AHc+Vqw3ms

יְהוֹשָׁפָ֥טיהושפ֥טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm

בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

תַּחְתָּ֑י/ותחת֑י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himH8478H H9033HNcmpc+Sp3ms

וַ/יִּתְחַזֵּ֖קו/יתחז֖קוַ/יִּתְחַזֵּקו/יתחזקva/i.yit.cha.Zekand/ he strengthened himselfH9001 H2388GHc+Vtw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

² đặt những cơ binh nơi các thành bền vững của Giu-đa, lập đồn trong xứ Giu-đa và trong các thành Ép-ra-im, mà A-sa, cha người, đã chiếm lấy.

וַ/יִּ֨תֶּן\־ו/י֨תן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.Yi.ten-and/ he putH9001 H5414H\H9014Hc+Vqw3ms

חַ֔יִלח֔ילחַיִלחילCha.yilan armyH2428AHNcmsa

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

הַ/בְּצֻר֑וֹתה/בצר֑ותהַ/בְּצֻרוֹתה/בצרותha./be.tzu.Rot<the>/ fortifiedH9009 H1219HTd+Aafpa

וַ/יִּתֵּ֤ןו/ית֤ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001 H5414HHc+Vqw3ms

נְצִיבִים֙נציבים֙נְצִיבִיםנציביםne.tzi.VimgarrisonsH5333HNcmpa

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וּ/בְ/עָרֵ֣יו/ב/ער֣יוּ/בְ/עָרֵיו/ב/עריu./ve./'a.Reiand/ in/ [the] cities ofH9002 H9003 H5892BHC+R+Ncmpc

אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לָכַ֖דלכ֖דלָכַדלכדla.Khadhe had capturedH3920HVqp3ms

אָסָ֥אאס֥אאָסָאאסא'a.Sa'AsaH0609GHNpm

אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

³ Ðức Giê-hô-va ở cùng Giô-sa-phát, vì người đi theo đường lối đầu tiên của Ða-vít, tổ phụ mình, không tìm cầu thần Ba-anh,

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

יְהוֹשָׁפָ֑טיהושפ֑טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

הָלַ֗ךְהל֗ךהָלַךְהלךha.Lakhhe walkedH1980IHVqp3ms

בְּ/דַרְכֵ֞יב/דרכ֞יבְּ/דַרְכֵיב/דרכיbe./dar.Kheiin/ [the] ways ofH9003 H1870GHR+Ncbpc

דָּוִ֤ידדו֤ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

אָבִי/ו֙אבי/ו֙אָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vancestor/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםה/ר֣אשנ֔יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./Ri.sho.Nim<the>/ formerH9009 H7223HHTd+Aompa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

דָרַ֖שׁדר֖שדָרַשׁדרשda.Rashhe soughtH1875HVqp3ms

לַ/בְּעָלִֽים\׃ל/בעלים\לַ/בְּעָלִֽים\׃ל/בעלים\la./be.'a.Lim<to> the/ BaalsH9005 H1168A\H9016HRd+Ntmpa

⁴ nhưng tìm cầu Ðức Chúa Trời của tổ phụ mình, giữ theo các điều răn của Ngài, chớ chẳng làm như Y-sơ-ra-ên.

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֵֽ/אלֹהֵ֤יל/אלה֤ילֵֽ/אלֹהֵיל/אלהיle./lo.Hei<to>/ [the] God ofH9005 H0430GHR+Ncmpc

אָבִי/ו֙אבי/ו֙אָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

דָּרָ֔שׁדר֔שדָּרָשׁדרשda.Rashhe soughtH1875HVqp3ms

וּ/בְ/מִצְוֹתָ֖י/וו/ב/מצות֖י/ווּ/בְ/מִצְוֹתָי/וו/ב/מצותי/וu./ve./mitz.vo.Ta/vand/ in/ commandments/ hisH9002 H9003 H4687 H9023HC+R+Ncfpc+Sp3ms

הָלָ֑ךְהל֑ךהָלָךְהלךha.Lakhhe walkedH1980IHVqp3ms

וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

כְּ/מַעֲשֵׂ֥הכ/מעש֥הכְּ/מַעֲשֵׂהכ/מעשהke./ma.'a.Sehaccording to/ [the] deed[s] ofH9004 H4639KHR+Ncmsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

⁵ Vì vậy Ðức Giê-hô-va khiến nước vững chắc trong tay người; cả Giu-đa dâng lễ vật cho Giô-sa-phát, người được của cải nhiều và sự vinh hiển lớn.

וַ/יָּ֨כֶןו/י֨כןוַ/יָּכֶןו/יכןva/i.Ya.khenand/ he establishedH9001 H3559HHc+Vhw3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מַּמְלָכָה֙ה/ממלכה֙הַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khahthe/ kingdomH9009 H4467HTd+Ncfsa

בְּ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003 H3027H H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

וַ/יִּתְּנ֧וּו/יתנ֧ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH9001 H5414GHc+Vqw3mp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

מִנְחָ֖המנח֖המִנְחָהמנחהmin.ChahtributeH4503IHNcfsa

לִ/יהוֹשָׁפָ֑טל/יהושפ֑טלִ/יהוֹשָׁפָטל/יהושפטli./ho.sha.Fatto/ JehoshaphatH9005 H3092IHR+Npm

וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it belongedH9001 H1961\H9014Hc+Vqw3ms

ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

עֹֽשֶׁר\־עשר\עֹֽשֶׁר\־עשר\'o.sher-wealthH6239\H9014HNcmsa

וְ/כָב֖וֹדו/כב֖ודוְ/כָבוֹדו/כבודve./kha.Vodand/ honorH9002 H3519HC+Ncmsa

לָ/רֹֽב\׃ל/רב\לָ/רֹֽב\׃ל/רב\la./Roto/ abundanceH9005 H7230\H9016HR+Ncmsa

⁶ Người vững lòng theo các đường lối của Ðức Giê-hô-va; lại phá dỡ các nơi cao và những thần tượng A-sê-ra khỏi Giu-đa.

וַ/יִּגְבַּ֥הּו/יגב֥הוַ/יִּגְבַּהּו/יגבהva/i.yig.Bahand/ it was highH9001 H1361Hc+Vqw3ms

לִבּ֖/וֹלב֖/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820A H9023HNcmsc+Sp3ms

בְּ/דַרְכֵ֣יב/דרכ֣יבְּ/דַרְכֵיב/דרכיbe./dar.Kheiin/ [the] ways ofH9003 H1870GHR+Ncbpc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/ע֗וֹדו/ע֗ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ againH9002 H5750HC+Acmsa

הֵסִ֛ירהס֛ירהֵסִירהסירhe.Sirhe removedH5493GHVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בָּמ֥וֹתה/במ֥ותהַ/בָּמוֹתה/במותha./ba.Motthe/ high placesH9009 H1116HTd+Ncfpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/אֲשֵׁרִ֖יםה/אשר֖יםהָ/אֲשֵׁרִיםה/אשריםha./'a.she.Rimthe/ Asherah polesH9009 H0842HTd+Ntmpa

מִ/יהוּדָֽה\׃\ \פמ/יהודה\\ \פמִ/יהוּדָֽה\׃\ \פמ/יהודה\\ \פmi./hu.Dahfrom/ JudahH9006 H3063G\H9016\ \H9017HR+Npl

⁷ Năm thứ ba đời Giô-sa-phát trị vì, người sai các tôi tớ mình, là Bên-Hai, Ô-ba-đia, Xa-cha-ri, Na-tha-na-ên, và Mi-ca-gia đi dạy dỗ trong các thành xứ Giu-đa;

וּ/בִ/שְׁנַ֨תו/ב/שנ֨תוּ/בִ/שְׁנַתו/ב/שנתu./vi/sh.Natand/ in/ yearH9002 H9003 H8141HC+R+Ncfsc

שָׁל֜וֹשׁשל֜וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthreeH7969HNcbsa

לְ/מָלְכ֗/וֹל/מלכ֗/ולְ/מָלְכ/וֹל/מלכ/וle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisH9005 H4427A H9033HR+Vqcc+Sp3ms

שָׁלַ֤חשל֤חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms

לְ/שָׂרָי/ו֙ל/שרי/ו֙לְ/שָׂרָי/ול/שרי/וle./sa.Ra/v<to>/ officials/ hisH9005 H8269 H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

לְ/בֶן\־ל/בן\לְ/בֶן\־ל/בן\le./ven-<to>/ Ben-H9005 H1134 \H9014HR+Npm

חַ֙יִל֙ח֙יל֙חַיִלחילcha.yilHailH1134HNpm

וּ/לְ/עֹבַדְיָ֣הו/ל/עבדי֣הוּ/לְ/עֹבַדְיָהו/ל/עבדיהu./le./'oad.Yahand/ <to>/ ObadiahH9002 H9005 H5662NHC+R+Npm

וְ/לִ/זְכַרְיָ֔הו/ל/זכרי֔הוְ/לִ/זְכַרְיָהו/ל/זכריהve./li/z.khar.Yahand/ <to>/ ZechariahH9002 H9005 H2148HHC+R+Npm

וְ/לִ/נְתַנְאֵ֖לו/ל/נתנא֖לוְ/לִ/נְתַנְאֵלו/ל/נתנאלve./li/n.tan.'Eland/ <to>/ NethanelH9002 H9005 H5417LHC+R+Npm

וּ/לְ/מִיכָיָ֑הוּו/ל/מיכי֑הווּ/לְ/מִיכָיָהוּו/ל/מיכיהוu./le./mi.kha.Ya.huand/ <to>/ MicaiahH9002 H9005 H4322GHC+R+Npm

לְ/לַמֵּ֖דל/למ֖דלְ/לַמֵּדל/למדle./la.Medto/ teachH9005 H3925GHR+Vpcc

בְּ/עָרֵ֥יב/ער֥יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH9003 H5892BHR+Ncmpc

יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

⁸ có mấy người Lê-vi đi với họ, là Sê-ma-gia, Nê-tha-nia, Xê-ba-đia, A-sa-ên, Sê-mi-ra-mốt, Giô-na-than, A-đô-ni-gia, Tô-bi-gia, và Tô-ba-đô-ni-gia; lại có Ê-li-sa-ma và Giô-ram, hai thầy tế lễ cũng đi nữa;

וְ/עִמָּ/הֶ֣םו/עמ/ה֣םוְ/עִמָּ/הֶםו/עמ/הםve./'i.ma./Hemand/ [were] with/ themH9002 H5973A H9038HC+R+Sp3mp

הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּשמעי֡הושְֽׁמַֽעְיָהוּשמעיהוshe.ma'.Ya.huShemaiahH8098JHNpm

וּ/נְתַנְיָ֡הוּו/נתני֡הווּ/נְתַנְיָהוּו/נתניהוu./ne.tan.Ya.huand/ NethaniahH9002 H5418IHC+Npm

וּ/זְבַדְיָ֡הוּו/זבדי֡הווּ/זְבַדְיָהוּו/זבדיהוu./ze.vad.Ya.huand/ ZebadiahH9002 H2069LHC+Npm

וַ/עֲשָׂהאֵ֡לו/עשהא֡לוַ/עֲשָׂהאֵלו/עשהאלva./'a.sa.h.'Eland/ AsahelH9002 H6214HHC+Npm

וּ/שְׁמִֽירָמ֡וֹתו/שמירמ֡ותוּ/שְׁמִֽירָמוֹתו/שמירמותu./she.mi.ri.motand/ ShemiramothH9002 H8070HHC+Npm

וִֽ/יהוֹנָתָן֩ו/יהונתן֩וִֽ/יהוֹנָתָןו/יהונתןvi./ho.na.Tanand/ JonathanH9002 H3083LHC+Npm

וַ/אֲדֹ֨נִיָּ֧הוּו/אד֨ני֧הווַ/אֲדֹנִיָּהוּו/אדניהוva./'a.Do.ni.Ya.huand/ AdonijahH9002 H0138HHC+Npm

וְ/טֽוֹבִיָּ֛הוּו/טובי֛הווְ/טֽוֹבִיָּהוּו/טוביהוve./toi.Ya.huand/ TobijahH9002 H2900GHC+Npm

וְ/ט֥וֹבו/ט֥ובוְ/טוֹבו/טובve./Tovand/ Tob-H9002 H2899 HC+Npm

אֲדוֹנִיָּ֖האדוני֖האֲדוֹנִיָּהאדוניה'a.do.ni.YahAdonijahH2899HNpm

הַ/לְוִיִּ֑םה/לוי֑םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

וְ/עִמָּ/הֶ֛םו/עמ/ה֛םוְ/עִמָּ/הֶםו/עמ/הםve./'i.ma./Hemand/ [were] with/ themH9002 H5973A H9038HC+R+Sp3mp

אֱלִישָׁמָ֥עאלישמ֥עאֱלִישָׁמָעאלישמע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476KHNpm

וִֽ/יהוֹרָ֖םו/יהור֖םוִֽ/יהוֹרָםו/יהורםvi./ho.Ramand/ JehoramH9002 H3088HHC+Npm

הַ/כֹּהֲנִֽים\׃ה/כהנים\הַ/כֹּהֲנִֽים\׃ה/כהנים\ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548\H9016HTd+Ncmpa

⁹ chúng có đem theo mình sách luật pháp của Ðức Giê-hô-va, đi vòng các thành xứ Giu-đa mà dạy dỗ dân sự.

וַֽ/יְלַמְּדוּ֙ו/ילמדו֙וַֽ/יְלַמְּדוּו/ילמדוva/y.la.me.Duand/ they taughtH9001 H3925GHc+Vpw3mp

בִּֽ/יהוּדָ֔הב/יהוד֔הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahH9003 H3063GHR+Npl

וְ/עִ֨מָּ/הֶ֔םו/ע֨מ/ה֔םוְ/עִמָּ/הֶםו/עמ/הםve./'I.ma./Hemand/ [was] with/ themH9002 H5973A H9038HC+R+Sp3mp

סֵ֖פֶרס֖פרסֵפֶרספרSe.fer[the] book ofH5612HHNcmsc

תּוֹרַ֣תתור֣תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] law ofH8451HNcfsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יָּסֹ֙בּוּ֙ו/יס֙בו֙וַ/יָּסֹבּוּו/יסבוva/i.ya.So.buand/ they went roundH9001 H5437HHc+Vqw3mp

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וַֽ/יְלַמְּד֖וּו/ילמד֖ווַֽ/יְלַמְּדוּו/ילמדוva/y.la.me.Duand/ they taughtH9001 H3925GHc+Vpw3mp

בָּ/עָֽם\׃ב/עם\בָּ/עָֽם\׃ב/עם\ba./'Amamong the/ peopleH9003 H5971A\H9016HRd+Ncmsa

¹⁰ Ðức Giê-hô-va khiến các nước ở bốn phía của Giu-đa kinh hãi, chẳng dám chinh chiến với Giô-sa-phát.

וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasH9001 H1961\H9015Hc+Vqw3ms

פַּ֣חַדפ֣חדפַּחַדפחדPa.chad[the] dread ofH6343HNcmsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מַמְלְכ֣וֹתממלכ֣ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467HNcfpc

הָֽ/אֲרָצ֔וֹתה/ארצ֔ותהָֽ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009 H0776GHTd+Ncfpa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

סְבִיב֣וֹתסביב֣ותסְבִיבוֹתסביבותse.vi.Vot[were] aroundH5439GHNcbpc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

נִלְחֲמ֖וּנלחמ֖ונִלְחֲמוּנלחמוnil.cha.Muthey waged warH3898AHVNp3cp

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

יְהוֹשָׁפָֽט\׃יהושפט\יְהוֹשָׁפָֽט\׃יהושפט\ye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I\H9016HNpm

¹¹ Có dân Phi-li-tin đem dâng cho Giô-sa-phát những lễ vật và bạc cống thuế; người A rạp cũng dẫn đến cho người những bầy súc vật: bảy ngàn bảy trăm con chiên đực, và bảy ngàn bảy trăm con dê đực.

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofH9002 H4480A\H9014HC+R

פְּלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

מְבִיאִ֧יםמביא֧יםמְבִיאִיםמביאיםme.vi.'Im[were] bringingH0935PHVhrmpa

לִֽ/יהוֹשָׁפָ֛טל/יהושפ֛טלִֽ/יהוֹשָׁפָטל/יהושפטli./ho.sha.Fatto/ JehoshaphatH9005 H3092IHR+Npm

מִנְחָ֖המנח֖המִנְחָהמנחהmin.ChahtributeH4503HHNcfsa

וְ/כֶ֣סֶףו/כ֣סףוְ/כֶסֶףו/כסףve./Khe.sefand/ silverH9002 H3701GHC+Ncmsa

מַשָּׂ֑אמש֑אמַשָּׂאמשאma.Sa'a loadH4853AHNcmsa

גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD

הָֽ/עַרְבִיאִ֗יםה/ערביא֗יםהָֽ/עַרְבִיאִיםה/ערביאיםha./'ar.vi.'Imthe/ ArabsH9009 H6163BHTd+Ngmpa

מְבִיאִ֥יםמביא֥יםמְבִיאִיםמביאיםme.vi.'Im[were] bringingH0935PHVhrmpa

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

צֹ֕אןצ֕אןצֹאןצאןtzonflock[s]H6629GHNcbsa

אֵילִ֔יםאיל֔יםאֵילִיםאילים'ei.LimramsH0352AHNcmpa

שִׁבְעַ֤תשבע֤תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HNcbsc

אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa

וּ/שְׁבַ֣עו/שב֣עוּ/שְׁבַעו/שבעu./she.Va'and/ sevenH9002 H7651HC+Ncbsc

מֵא֔וֹתמא֔ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

וּ/תְיָשִׁ֕יםו/תיש֕יםוּ/תְיָשִׁיםו/תישיםu./te.ya.Shimand/ male goatsH9002 H8495HC+Ncmpa

שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HNcbsc

אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa

וּ/שְׁבַ֥עו/שב֥עוּ/שְׁבַעו/שבעu./she.Va'and/ sevenH9002 H7651HC+Ncbsc

מֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פמֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פme.'othundred<s>H3967\H9016\ \H9017HNcfpa

¹² Giô-sa-phát càng ngày càng cường đại, cho đến tột bực. Người xây cất trong xứ Giu-đa những đền đài và thành kho tàng.

וַ/יְהִ֧יו/יה֧יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

יְהוֹשָׁפָ֛טיהושפ֛טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm

הֹלֵ֥ךְהל֥ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[was] goingH1980LHVqrmsa

וְ/גָדֵ֖לו/גד֖לוְ/גָדֵלו/גדלve./ga.Deland/ [was] becoming greatH9002 H1432HC+Aamsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

לְ/מָ֑עְלָ/הל/מ֑על/הלְ/מָעְלָ/הל/מעל/הle./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>H9005 H4605 H9011HR+Acbsa+Sd

וַ/יִּ֧בֶןו/י֧בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001 H1129Hc+Vqw3ms

בִּֽ/יהוּדָ֛הב/יהוד֛הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahH9003 H3063GHR+Npl

בִּירָנִיּ֖וֹתבירני֖ותבִּירָנִיּוֹתבירניותbi.ra.ni.YotfortressesH1003HNcfpa

וְ/עָרֵ֥יו/ער֥יוְ/עָרֵיו/עריve./'a.Reiand/ cities ofH9002 H5892BHC+Ncmpc

מִסְכְּנֽוֹת\׃מסכנות\מִסְכְּנֽוֹת\׃מסכנות\mis.ke.NotstorageH4543\H9016HNcfpa

¹³ Người có nhiều công việc trong các thành Giu-đa, và tại Giê-ru-sa-lem có những lính chiến mạnh dạn.

וּ/מְלָאכָ֥הו/מלאכ֥הוּ/מְלָאכָהו/מלאכהu./me.la.Khahand/ propertyH9002 H4399HC+Ncfsa

רַבָּ֛הרב֛הרַבָּהרבהra.BahmuchH7227AHAafsa

הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit belongedH1961HVqp3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH9003 H5892BHR+Ncmpc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/אַנְשֵׁ֧יו/אנש֧יוְ/אַנְשֵׁיו/אנשיve./'an.Sheiand/ men ofH9002 H0582HC+Ncmpc

מִלְחָמָ֛המלחמ֛המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa

גִּבּ֥וֹרֵיגב֥וריגִּבּוֹרֵיגבוריgi.Bo.reimighty [men] ofH1368HNcmpc

חַ֖יִלח֖ילחַיִלחילCha.yilstrengthH2428GHNcmsa

בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Lim[were] in/ JerusalemH9003 H3389\H9016HR+Npl

¹⁴ Ðây là sổ kể các người ấy tùy theo nhà tổ phụ họ; về Giu-đa, có những quan tướng ngàn người, là Át-na làm đầu, người lãnh ba mươi vạn người mạnh dạn;

וְ/אֵ֥לֶּהו/א֥להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

פְקֻדָּתָ֖/םפקדת֖/םפְקֻדָּתָ/םפקדת/םfe.ku.da.Ta/m[were] group[s]/ theirH6486 H9028HNcfsc+Sp3mp

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבוֹתֵי/הֶ֑םאבותי/ה֑םאֲבוֹתֵי/הֶםאבותי/הם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

לִֽ/יהוּדָה֙ל/יהודה֙לִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahof/ JudahH9005 H3063GHR+Npl

שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Reicommanders ofH8269HNcmpc

אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.FimthousandsH0505GHNcbpa

עַדְנָ֣העדנ֣העַדְנָהעדנה'ad.NahAdnahH5734HHNpm

הַ/שָּׂ֔רה/ש֔רהַ/שָּׂרה/שרha./Sar[was] the/ commanderH9009 H8269HTd+Ncmsa

וְ/עִמּ/וֹ֙ו/עמ/ו֙וְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ [were] with/ himH9002 H5973A H9033HC+R+Sp3ms

גִּבּ֣וֹרֵיגב֣וריגִּבּוֹרֵיגבוריgi.Bo.reimighty [men] ofH1368HNcmpc

חַ֔יִלח֔ילחַיִלחילCha.yilstrengthH2428GHNcmsa

שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeH7969HNcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandH0505G\H9016\ \H9018HNcbsa

¹⁵ kế người có Giô-ha-nan làm đầu, người lãnh hai mươi tám vạn người mạnh dạn;

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027K H9023HNcbsc+Sp3ms

יְהוֹחָנָ֣ןיהוחנ֣ןיְהוֹחָנָןיהוחנןye.ho.cha.NanJehohananH3076JHNpm

הַ/שָּׂ֑רה/ש֑רהַ/שָּׂרה/שרha./Sarthe/ commanderH9009 H8269HTd+Ncmsa

וְ/עִמּ֕/וֹו/עמ֕/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002 H5973A H9033HC+R+Sp3ms

מָאתַ֥יִםמאת֥יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HNcfda

וּ/שְׁמוֹנִ֖יםו/שמונ֖יםוּ/שְׁמוֹנִיםו/שמוניםu./she.mo.Nimand/ eightyH9002 H8084HC+Ncmpa

אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandH0505G\H9016\ \H9018HNcbsa

¹⁶ sau người này có A-ma-sia, con trai của Xiếc-ri, là người vui lòng dâng mình cho Ðức Giê-hô-va, người lãnh hai mươi vạn người mạnh dạn.

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027K H9023HNcbsc+Sp3ms

עֲמַסְיָ֣העמסי֣העֲמַסְיָהעמסיה'a.mas.YahAmasiahH6007HNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

זִכְרִ֔יזכר֔יזִכְרִיזכריzikh.RiZikriH2147NHNpm

הַ/מִּתְנַדֵּ֖בה/מתנד֖בהַ/מִּתְנַדֵּבה/מתנדבha./mit.na.Devwho/ volunteeredH9009 H5068HTd+Vtrmsa

לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

וְ/עִמּ֛/וֹו/עמ֛/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002 H5973A H9033HC+R+Sp3ms

מָאתַ֥יִםמאת֥יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HNcfda

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa

גִּבּ֥וֹרגב֥ורגִּבּוֹרגבורgi.Bormighty [man] ofH1368HNcmsc

חָֽיִל\׃\ \סחיל\\ \סחָֽיִל\׃\ \סחיל\\ \סCha.yilstrengthH2428G\H9016\ \H9018HNcmsa

¹⁷ Về Bên-gia-min có Ê-li-a-đa, là người mạnh dạn, người lãnh hai mươi vạn quân cầm cung và khiên;

וּ/מִ֨ן\־ו/מ֨ן\וּ/מִן\־ו/מן\u./Min-and/ fromH9002 H4480A\H9014HC+R

בִּנְיָמִ֔ןבנימ֔ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

גִּבּ֥וֹרגב֥ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora mighty [man] ofH1368HNcmsc

חַ֖יִלח֖ילחַיִלחילCha.yilstrengthH2428GHNcmsa

אֶלְיָדָ֑עאליד֑עאֶלְיָדָעאלידע'el.ya.Da'EliadaH0450IHNpm

וְ/עִמּ֛/וֹו/עמ֛/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002 H5973A H9033HC+R+Sp3ms

נֹֽשְׁקֵי\־נשקי\נֹֽשְׁקֵי\־נשקי\no.she.kei-[men] equipped ofH5401B\H9014HVqrmpc

קֶ֥שֶׁתק֥שתקֶשֶׁתקשתKe.shetbowH7198HNcfsa

וּ/מָגֵ֖ןו/מג֖ןוּ/מָגֵןו/מגןu./ma.Genand/ shieldH9002 H4043HC+Ncmsa

מָאתַ֥יִםמאת֥יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HNcfda

אָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \סאָֽלֶף\׃\ \סאלף\\ \ס'A.lefthousandH0505G\H9016\ \H9018HNcbsa

¹⁸ kế người có Giê-hô-xa-bát, người lãnh mười tám vạn binh đều sắm sửa ra trận.

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027K H9023HNcbsc+Sp3ms

יְהוֹזָבָ֑דיהוזב֑דיְהוֹזָבָדיהוזבדye.ho.za.VadJehozabadH3075IHNpm

וְ/עִמּ֛/וֹו/עמ֛/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002 H5973A H9033HC+R+Sp3ms

מֵאָֽה\־מאה\מֵאָֽה\־מאה\me.'ah-one hundredH3967\H9014HNcfsa

וּ/שְׁמוֹנִ֥יםו/שמונ֥יםוּ/שְׁמוֹנִיםו/שמוניםu./she.mo.Nimand/ eightyH9002 H8084HC+Ncmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa

חֲלוּצֵ֥יחלוצ֥יחֲלוּצֵיחלוציcha.lu.Tzei[men] equipped ofH2502BHVqsmpc

צָבָֽא\׃\ \סצבא\\ \סצָבָֽא\׃\ \סצבא\\ \סtza.Va'warH6635H\H9016\ \H9018HNcmsa

¹⁹ Ðó là những người giúp việc vua, trừ ra những người mà vua đặt trong các thành bền vững khắp xứ Giu-đa.

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

הַ/מְשָׁרְתִ֣יםה/משרת֣יםהַ/מְשָׁרְתִיםה/משרתיםha/m.sha.re.Tim[were] the/ [ones who] servedH9009 H8334HTd+Vprmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

מִ/לְּ/בַ֞דמ/ל/ב֞דמִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH9006 H9005 H0905JHR+R+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[those] whomH0834A\H9014HTr

נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe putH5414HHVqp3ms

הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

בְּ/עָרֵ֥יב/ער֥יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH9003 H5892BHR+Ncmpc

הַ/מִּבְצָ֖רה/מבצ֖רהַ/מִּבְצָרה/מבצרha./miv.Tzar<the>/ fortificationH9009 H4013HTd+Ncmsa

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

יְהוּדָֽה\׃\ \פיהודה\\ \פיְהוּדָֽה\׃\ \פיהודה\\ \פye.hu.DahJudahH3063G\H9016\ \H9017HNpl