reltext

Chapter 28

1 A-cha được hai mươi tuổi khi người lên ngôi làm vua; người cai trị mười sáu năm tại Giê-ru-sa-lem, chẳng làm điều thiện trước mặt Ðức Giê-hô-va y như Ða-vít, tổ phụ người, đã làm;

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121L\H9014HNcmsc
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
אָחָ֣זאח֣זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm
בְּ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְּ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms
וְ/שֵׁשׁ\־ו/שש\וְ/שֵׁשׁ\־ו/שש\ve./shesh-and/ six-H9002H8337\H9014HC+Ncbsa
עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
עָשָׂ֧העש֧העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms
הַ/יָּשָׁ֛רה/יש֛רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightH9009H3477GHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כְּ/דָוִ֥ידכ/דו֥ידכְּ/דָוִידכ/דוידke./da.Vidlike/ DavidH9004H1732HR+Npm
אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vancestor/ hisH0001GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

2 nhưng người đi theo đường lối của các vua Y-sơ-ra-ên, lại cũng làm những hình tượng đúc cho thần Ba-anh,

Original Hebrew

וַ/יֵּ֕לֶךְו/י֕לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he walkedH9001H1980IHc+Vqw3ms
בְּ/דַרְכֵ֖יב/דרכ֖יבְּ/דַרְכֵיב/דרכיbe./dar.Kheiin/ [the] ways ofH9003H1870GHR+Ncbpc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/גַ֧םו/ג֧םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
מַסֵּכ֛וֹתמסכ֛ותמַסֵּכוֹתמסכותma.se.Khotmolten imagesH4541AHNcfpa
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms
לַ/בְּעָלִֽים\׃ל/בעלים\לַ/בְּעָלִֽים\׃ל/בעלים\la./be.'a.Limfor the/ BaalsH9005H1168A\H9016HRd+Ntmpa

3 đốt hương trong trũng con Hi-nôm, và thiêu con cái mình nơi lửa, theo sự gớm ghiếc của các dân tộc mà Ðức Giê-hô-va đã đuổi khỏi trước mặt dân Y-đơ-ra-ên.

Original Hebrew

וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
הִקְטִ֖ירהקט֖ירהִקְטִירהקטירhik.Tirhe made smokeH6999HHVhp3ms
בְּ/גֵ֣יאב/ג֣יאבְּ/גֵיאב/גיאbe./Gei'in/ [the] valley ofH9003H1516QHR+Ncbsc
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-BenH1121A\H9014HNpl
הִנֹּ֑םהנ֑םהִנֹּםהנםhi.NomHinnomH2011HHNpl
וַ/יַּבְעֵ֤רו/יבע֤רוַ/יַּבְעֵרו/יבערva/i.yav.'Erand/ he burnedH9001H1197AHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בָּנָי/ו֙בני/ו֙בָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
בָּ/אֵ֔שׁב/א֔שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
כְּ/תֹֽעֲבוֹת֙כ/תעבות֙כְּ/תֹֽעֲבוֹתכ/תעבותke./to.'a.Votaccording to/ [the] abominations ofH9004H8441HR+Ncfpc
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הֹרִ֣ישׁהר֣ישהֹרִישׁהרישhō.rishhe dispossessedH3423HHVhp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהha.shemYahwehH3068GHNpt
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

4 Người dâng của lễ và xông hương trên các nơi cao, trên các gò nổng và dưới các cây rậm.

Original Hebrew

וַ/יְזַבֵּ֧חַו/יזב֧חוַ/יְזַבֵּחַו/יזבחva/y.za.Be.achand/ he sacrificedH9001H2076Hc+Vpw3ms
וַ/יְקַטֵּ֛רו/יקט֛רוַ/יְקַטֵּרו/יקטרva/y.ka.Terand/ he made smokeH9001H6999HHc+Vpw3ms
בַּ/בָּמ֖וֹתב/במ֖ותבַּ/בָּמוֹתב/במותba./ba.Motat the/ high placesH9003H1116HRd+Ncfpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
הַ/גְּבָע֑וֹתה/גבע֑ותהַ/גְּבָעוֹתה/גבעותha./ge.va.'otthe/ hillsH9009H1389IHTd+Ncfpa
וְ/תַ֖חַתו/ת֖חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ underH9002H8478GHC+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etztreeH6086HHNcmsa
רַעֲנָֽן\׃רענן\רַעֲנָֽן\׃רענן\ra.'a.NanluxuriantH7488B\H9016HAamsa

5 Vì vậy, Giê-hô-va Ðức Chúa Trời người phó người vào tay vua Sy-ri; quân Sy-ri đánh được người, bắt trong dân người rất nhiều phu tù, và dẫn về Ða-mách, Người cũng bị phó vào tay của Y-sơ-ra-ên, làm cho người phải thất trận cả thể.

Original Hebrew

וַֽ/יִּתְּנֵ֜/הוּו/יתנ֜/הווַֽ/יִּתְּנֵ/הוּו/יתנ/הוva/i.yi.te.Ne./huand/ he gave/ himH9001H5414GH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהָי/ו֮אלהי/ו֮אֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430GH9023HNcmpc+Sp3ms
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אֲרָם֒ארם֒אֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
וַ/יַּ֨כּוּ\־ו/י֨כו\וַ/יַּכּוּ\־ו/יכו\va/i.Ya.ku-and/ they defeatedH9001H5221\H9014Hc+Vhw3mp
ב֔/וֹב֔/וב/וֹב/וv/o<in>/ himH9003H9033HR+Sp3ms
וַ/יִּשְׁבּ֤וּו/ישב֤ווַ/יִּשְׁבּוּו/ישבוva/i.yish.Buand/ they took captiveH9001H7617Hc+Vqw3mp
מִמֶּ֙/נּוּ֙ממ֙/נו֙מִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480AH9033HR+Sp3ms
שִׁבְיָ֣השבי֣השִׁבְיָהשביהshiv.Yaha group of captivesH7633HNcfsa
גְדוֹלָ֔הגדול֔הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahlargeH1419AHAafsa
וַ/יָּבִ֖יאוּו/יב֖יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they brought [them]H9001H0935PHc+Vhw3mp
דַּרְמָ֑שֶׂקדרמ֑שקדַּרְמָשֶׂקדרמשקdar.Ma.sekDamascusH1834HNpl
וְ֠/גַםו֠/גםוְ/גַםו/גםVe./gamand/ alsoH9002H1571HC+D
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003H3027H\H9014HR+Ncbsc
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
נִתָּ֔ןנת֔ןנִתָּןנתןni.Tanhe was givenH5414GHVNrmsa
וַ/יַּךְ\־ו/יך\וַ/יַּךְ\־ו/יך\va/i.yakh-and/ he defeatedH9001H5221\H9014Hc+Vhw3ms
בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/o<in>/ himH9003H9033HR+Sp3ms
מַכָּ֥המכ֥המַכָּהמכהma.Kaha defeatH4347HNcfsa
גְדוֹלָֽה\׃\ \סגדולה\\ \סגְדוֹלָֽה\׃\ \סגדולה\\ \סge.do.LahgreatH1419A\H9016\ \H9018HAafsa

6 Vả, Phê-ca, con trai của Rê-ma-lia, giết trong một ngày mười hai vạn người Giu-đa, thảy đều là người mạnh dạn; bởi vì chúng đã lìa bỏ Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của tổ phụ mình.

Original Hebrew

וַ/יַּהֲרֹג֩ו/יהרג֩וַ/יַּהֲרֹגו/יהרגva/i.ya.ha.Rogand/ he killedH9001H2026Hc+Vqw3ms
פֶּ֨קַחפ֨קחפֶּקַחפקחPe.kachPekahH6492HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
רְמַלְיָ֜הוּרמלי֜הורְמַלְיָהוּרמליהוre.mal.Ya.huRemaliahH7425HNpm
בִּֽ/יהוּדָ֗הב/יהוד֗הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahamong/ JudahH9003H3063GHR+Npl
מֵאָ֨המא֨המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HNcfsa
וְ/עֶשְׂרִ֥יםו/עשר֥יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Ncmpa
אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a dayH9003H3117GHR+Ncmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
הַ/כֹּ֣לה/כ֣להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ allH9009H3605HTd+Ncmsa
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[were] sons ofH1121G\H9014HNcmpc
חָ֑יִלח֑ילחָיִלחילCha.yilstrengthH2428GHNcmsa
בְּ/עָזְבָ֕/םב/עזב֕/םבְּ/עָזְבָ/םב/עזב/םbe./'a.ze.Va/mbecause/ had forsaken/ theyH9003H5800AH9048HR+Vqcc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
אֲבוֹתָֽ/ם\׃אבות/ם\אֲבוֹתָֽ/ם\׃אבות/ם\'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001GH9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

7 Xiếc-ri, một người mạnh dạn ở đất Ép-ra-im, giết Ma-a-xê-gia, con trai vua, A-ri-kham, quan cai cung vua, và Eân-ca-na, quan tể tướng.

Original Hebrew

וַֽ/יַּהֲרֹ֞גו/יהר֞גוַֽ/יַּהֲרֹגו/יהרגva/i.ya.ha.Rogand/ he killedH9001H2026Hc+Vqw3ms
זִכְרִ֣י\׀זכר֣י\זִכְרִי\׀זכרי\zikh.RiZikriH2147P\H9015HNpm
גִּבּ֣וֹרגב֣ורגִּבּוֹרגבורgi.Bor<the> warrior ofH1368HNcmsc
אֶפְרַ֗יִםאפר֗יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙מעשי֙הו֙מַעֲשֵׂיָהוּמעשיהוma.'a.se.Ya.huMaaseiahH4641JHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עַזְרִיקָ֖םעזריק֖םעַזְרִיקָםעזריקם'az.ri.KamAzrikamH5840JHNpm
נְגִ֣ידנג֣ידנְגִידנגידne.Gid[the] officer ofH5057HNcmsc
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֶלְקָנָ֖האלקנ֖האֶלְקָנָהאלקנה'el.ka.NahElkanahH0511NHNpm
מִשְׁנֵ֥המשנ֥המִשְׁנֵהמשנהmish.Neh[the] second ofH4932HHNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

8 Người Y-sơ-ra-ên bắt trong anh em mình hai mươi vạn phu tù, cả đờn bà, con trai, con gái; cũng cướp lấy nhiều của cải mà đem về Sa-ma-ri.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁבּוּ֩ו/ישבו֩וַ/יִּשְׁבּוּו/ישבוva/i.yish.Buand/ they took captiveH9001H7617Hc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֨לישרא֨ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מֵֽ/אֲחֵי/הֶ֜םמ/אחי/ה֜םמֵֽ/אֲחֵי/הֶםמ/אחי/הםme./'a.chei./Hemof/ relatives/ theirH9006H0251HH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
מָאתַ֣יִםמאת֣יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HNcfda
אֶ֗לֶףא֗לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsc
נָשִׁים֙נשים֙נָשִׁיםנשיםna.ShimwomenH0802GHNcmpa
בָּנִ֣יםבנ֣יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
וּ/בָנ֔וֹתו/בנ֔ותוּ/בָנוֹתו/בנותu./va.Notand/ daughtersH9002H1323GHC+Ncfpa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
שָׁלָ֥לשל֥לשָׁלָלשללsha.LalbootyH7998HNcmsa
רָ֖בר֖ברָברבravmuchH7227AHAamsa
בָּזְז֣וּבזז֣ובָּזְזוּבזזוba.ze.Zuthey plunderedH0962HVqp3cp
מֵ/הֶ֑םמ/ה֑םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themH9006H9038HR+Sp3mp
וַ/יָּבִ֥יאוּו/יב֥יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001H0935PHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שָּׁלָ֖לה/של֖להַ/שָּׁלָלה/שללha./sha.Lalthe/ bootyH9009H7998HTd+Ncmsa
לְ/שֹׁמְרֽוֹן\׃\ \סל/שמרון\\ \סלְ/שֹׁמְרֽוֹן\׃\ \סל/שמרון\\ \סle./sho.me.Ronto/ SamariaH9005H8111\H9016\ \H9018HR+Npl

9 Ở tại đó, có một đấng tiên tri của Ðức Giê-hô-va, tên là Ô-đết, đi ra đón đạo binh đang trở về Sa-ma-ri, mà nói rằng: Nầy bởi vì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của tổ phụ các ngươi nổi giận cùng Giu-đa, nên Ngài đã phó chúng vào tay các ngươi, các ngươi có giết chúng trong cơn căm giận dữ quá đến đỗi thấu đến trời.

Original Hebrew

וְ֠/שָׁםו֠/שםוְ/שָׁםו/שםVe./shomand/ thereH9002H8033GHC+D
הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms
נָבִ֥יאנב֥יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetH5030HNcmsa
לַֽ/יהוָה֮ל/יהוה֮לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
עֹדֵ֣דעד֣דעֹדֵדעדד'o.Ded[was] OdedH5752HHNpm
שְׁמ/וֹ֒שמ/ו֒שְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֗או/יצ֗אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/צָּבָא֙ה/צבא֙הַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyH9009H6635AHTd+Ncmsa
הַ/בָּ֣אה/ב֣אהַ/בָּאה/באha./Ba'which/ was comingH9009H0935GHTd+Vqrmsa
לְ/שֹׁמְר֔וֹןל/שמר֔וןלְ/שֹׁמְרוֹןל/שמרוןle./sho.me.Ronto/ SamariaH9005H8111HR+Npl
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
הִ֠נֵּהה֠נההִנֵּההנהHi.nehhere!H2009HTj
בַּ/חֲמַ֨תב/חמ֨תבַּ/חֲמַתב/חמתba./cha.Matin/ [the] wrath ofH9003H2534HR+Ncfsc
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofH0430G\H9014HNcmpc
אֲבוֹתֵי/כֶ֛םאבותי/כ֛םאֲבוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-towardsH5921A\H9014HR
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
נְתָנָ֣/םנתנ֣/םנְתָנָ/םנתנ/םne.ta.Na/mhe gave/ themH5414GH9038HVqp3ms+Sp3mp
בְּ/יֶדְ/כֶ֑םב/יד/כ֑םבְּ/יֶדְ/כֶםב/יד/כםbe./yed./Khemin/ hand/ yourH9003H3027HH9026HR+Ncbsc+Sp2mp
וַ/תַּֽהַרְגוּ\־ו/תהרגו\וַ/תַּֽהַרְגוּ\־ו/תהרגו\va./ta.har.gu-and/ you have killedH9001H2026\H9014Hc+Vqw2mp
בָ֣/םב֣/םבָ/םב/םva/mamong/ themH9003H9038HR+Sp3mp
בְ/זַ֔עַףב/ז֔עףבְ/זַעַףב/זעףve./Za.'afin/ a rageH9003H2197HR+Ncmsa
עַ֥דע֥דעַדעד'ad[which] toH5704HR
לַ/שָּׁמַ֖יִםל/שמ֖יםלַ/שָּׁמַיִםל/שמיםla./sha.Ma.yimto the/ heavensH9005H8064HRd+Ncmpa
הִגִּֽיעַ\׃הגיע\הִגִּֽיעַ\׃הגיע\hi.Gi.a'it has reachedH5060\H9016HVhp3ms

10 Bây giờ, các ngươi lại toan bắt phục các người Giu-đa và người Giê-ru-sa-lem làm tôi trai tớ gái cho các ngưi sao! Còn về các ngươi, các ngươi há chẳng có phạm tội cùng Giê-hô-va Ðức Chúa trời của các ngươi sao?

Original Hebrew

וְ֠/עַתָּהו֠/עתהוְ/עַתָּהו/עתהVe./'a.tahand/ nowH9002H6258HC+D
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יְהוּדָ֤היהוד֤היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וִֽ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ו/ירושל֙ם֙וִֽ/ירוּשָׁלִַםו/ירושלםvi./ru.sha.Limand/ JerusalemH9002H3389HC+Npl
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
אֹמְרִ֔יםאמר֔יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[are] sayingH0559HVqrmpa
לִ/כְבֹּ֛שׁל/כב֛שלִ/כְבֹּשׁל/כבשli/kh.Boshto/ subjugateH9005H3533HR+Vqcc
לַ/עֲבָדִ֥יםל/עבד֥יםלַ/עֲבָדִיםל/עבדיםla./'a.va.Dimto/ [male] slavesH9005H5650HR+Ncmpa
וְ/לִ/שְׁפָח֖וֹתו/ל/שפח֖ותוְ/לִ/שְׁפָחוֹתו/ל/שפחותve./li/sh.fa.Chotand/ to/ female slavesH9002H9005H8198HC+R+Ncfpa
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ yourselvesH9005H9036HR+Sp2mp
הֲ/לֹ֤אה/ל֤אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
רַק\־רק\רַק\־רק\rak-certainlyH7535\H9014HD
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
עִמָּ/כֶ֣םעמ/כ֣םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973AH9036HR+Sp2mp
אֲשָׁמ֔וֹתאשמ֔ותאֲשָׁמוֹתאשמות'a.sha.Mot[are] guilt<s>H0819HNcfpa
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

11 Vậy bây giờ, khá nghe ta, cho về những phu tù mà các ngươi đã bắt trong anh em các ngươi vì cơn giận của Ðức Giê-hô-va nổi phừng cùng các ngươi.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
שְׁמָע֔וּ/נִישמע֔ו/נישְׁמָעוּ/נִישמעו/ניshe.ma.'U./nilisten to/ meH8085GH9030HVqv2mp+Sp1bs
וְ/הָשִׁ֙יבוּ֙ו/הש֙יבו֙וְ/הָשִׁיבוּו/השיבוve./ha.Shi.vuand/ returnH9002H7725GHC+Vhv2mp
הַ/שִּׁבְיָ֔הה/שבי֔ההַ/שִּׁבְיָהה/שביהha./shiv.Yahthe/ group of captivesH9009H7633HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
שְׁבִיתֶ֖םשבית֖םשְׁבִיתֶםשביתםshe.vi.Temyou have taken captiveH7617HVqp2mp
מֵ/אֲחֵי/כֶ֑םמ/אחי/כ֑םמֵ/אֲחֵי/כֶםמ/אחי/כםme./'a.chei./Khemfrom/ relatives/ yourH9006H0251HH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
חֲר֥וֹןחר֥וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofH2740HNcmsc
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofH0639G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֲלֵי/כֶֽם\׃\ \סעלי/כם\\ \סעֲלֵי/כֶֽם\׃\ \סעלי/כם\\ \ס'a.lei./Khem[is] towards/ youH5921AH9036\H9016\ \H9018HR+Sp2mp

12 Khi ấy, có mấy người trong các quan trưởng của dân Ép-ra-im, là A-xa-ria, con trai của Giô-ha-nan, Bê-rê-kia, con trai của mê-si-lê-mốt, Ê-xê-chia, con trai của Sa-lum, và A-ma-sa con trai của Hát-lai, đều đứng dậy nghịch cùng những kẻ đi đánh giặc trở về, mà rằng:

Original Hebrew

וַ/יָּקֻ֨מוּו/יק֨מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they rose upH9001H6965JHc+Vqw3mp
אֲנָשִׁ֜יםאנש֜יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
מֵ/רָאשֵׁ֣ימ/ראש֣ימֵ/רָאשֵׁימ/ראשיme./ra.Sheisome of/ [the] leaders ofH9006H7218HHR+Ncmpc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
אֶפְרַ֗יִםאפר֗יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
עֲזַרְיָ֤הוּעזרי֤הועֲזַרְיָהוּעזריהו'a.zar.Ya.huAzariahH5838OHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְהֽוֹחָנָן֙יהוחנן֙יְהֽוֹחָנָןיהוחנןye.ho.cha.NanJehohananH3076LHNpm
בֶּרֶכְיָ֣הוּברכי֣הובֶּרֶכְיָהוּברכיהוbe.rekh.Ya.huBerekiahH1296JHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
מְשִׁלֵּמ֔וֹתמשלמ֔ותמְשִׁלֵּמוֹתמשלמותme.shi.le.MotMeshillemothH4919GHNpm
וִֽ/יחִזְקִיָּ֙הוּ֙ו/יחזקי֙הו֙וִֽ/יחִזְקִיָּהוּו/יחזקיהוvi./chiz.ki.Ya.huand/ JechizkiahH9002H3169GHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
שַׁלֻּ֔םשל֔םשַׁלֻּםשלםsha.LumShallumH7967NHNpm
וַ/עֲמָשָׂ֖או/עמש֖אוַ/עֲמָשָׂאו/עמשאva./'a.ma.Sa'and/ AmasaH9002H6021HHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
חַדְלָ֑יחדל֑יחַדְלָיחדליchad.LaiHadlaiH2311HNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/בָּאִ֖יםה/בא֖יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imthe/ [ones who] were comingH9009H0935GHTd+Vqrmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/צָּבָֽא\׃ה/צבא\הַ/צָּבָֽא\׃ה/צבא\ha./tza.Va'the/ warH9009H6635H\H9016HTd+Ncmsa

13 Các ngươi chớ đem những phu tù vào đây; vì các ngươi toan làm điều gây cho chúng ta mắc tội cùng Ðức Giê-hô-va, đặng gia thêm vào tội và ác của chúng ta; vì tội lỗi chúng ta thật lớn và Chúa nổi giận phừng phừng cùng Y-sơ-ra-ên

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תָבִ֤יאוּתב֤יאותָבִיאוּתביאוta.Vi.'uyou must bringH0935PHVhi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שִּׁבְיָה֙ה/שביה֙הַ/שִּׁבְיָהה/שביהha./shiv.Yahthe/ group of captivesH9009H7633HTd+Ncfsa
הֵ֔נָּהה֔נההֵנָּההנהHe.nahhereH2008HD
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/אַשְׁמַ֨תל/אשמ֨תלְ/אַשְׁמַתל/אשמתle./'ash.Matto/ [the] guilt ofH9005H0819HR+Ncfsc
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עָלֵ֙י/נוּ֙על֙י/נו֙עָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921AH9035HR+Sp1bp
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] you?H0859DHPp2mp
אֹמְרִ֔יםאמר֔יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.RimsayingH0559HVqrmpa
לְ/הֹסִ֥יףל/הס֥יףלְ/הֹסִיףל/הסיףle./ho.Sifto/ addH9005H3254HHR+Vhcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
חַטֹּאתֵ֖י/נוּחטאת֖י/נוחַטֹּאתֵי/נוּחטאתי/נוcha.to.Tei./nusins/ ourH2403BH9025HNcfpc+Sp1bp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ toH9002H5921A\H9014HC+R
אַשְׁמָתֵ֑י/נוּאשמת֑י/נואַשְׁמָתֵי/נוּאשמתי/נו'ash.ma.Tei./nuguilt/ ourH0819H9025HNcfsc+Sp1bp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
רַבָּ֤הרב֤הרַבָּהרבהra.BahmuchH7227AHAafsa
אַשְׁמָה֙אשמה֙אַשְׁמָהאשמה'ash.MahguiltH0819HNcfsa
לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nu[belongs] to/ usH9005H9035HR+Sp1bp
וַ/חֲר֥וֹןו/חר֥וןוַ/חֲרוֹןו/חרוןva./cha.Ronand/ burning ofH9002H2740HC+Ncmsc
אָ֖ףא֖ףאָףאף'afangerH0639GHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] towardsH5921A\H9014HR
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9018HNpl

14 Quân lính bèn thả các phu tù và bỏ của cải tại trước mặt các quan trưởng và cả hội chúng.

Original Hebrew

וַ/יַּעֲזֹ֣בו/יעז֣בוַ/יַּעֲזֹבו/יעזבva/i.ya.'a.Zoand/ he leftH9001H5800AHc+Vqw3ms
הֶֽ/חָל֗וּץה/חל֗וץהֶֽ/חָלוּץה/חלוץhe./cha.Lutzthe/ [man] equippedH9009H2502BHTd+Vqsmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שִּׁבְיָה֙ה/שביה֙הַ/שִּׁבְיָהה/שביהha./shiv.Yahthe/ group of captivesH9009H7633HTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/בִּזָּ֔הה/בז֔ההַ/בִּזָּהה/בזהha./bi.Zahthe/ plunderH9009H0961HTd+Ncfsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/שָּׂרִ֖יםה/שר֖יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ commandersH9009H8269HTd+Ncmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/קָּהָֽל\׃ה/קהל\הַ/קָּהָֽל\׃ה/קהל\ha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951\H9016HTd+Ncmsa

15 Những người đã kể tên trước đây, bèn chổi dậy, dẫn các phu tù ra, lấy của cướp mặc cho các người trong họ bị trần truồng; chúng mặc quần áo và mang giày cho họ, cho ăn, uống, và xức dầu cho, cùng để những người yếu đuối cỡi lừa, rồi đưa họ về cùng anh em mình, đến Giê-ri-cô, thành cây chà là; đoạn chúng trở về Sa-ma-ri.

Original Hebrew

וַ/יָּקֻ֣מוּו/יק֣מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH9001H6965BHc+Vqw3mp
הָ/אֲנָשִׁים֩ה/אנשים֩הָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
נִקְּב֨וּנקב֨ונִקְּבוּנקבוni.ke.Vuthey had been designatedH5344AHVNp3cp
בְ/שֵׁמ֜וֹתב/שמ֜ותבְ/שֵׁמוֹתב/שמותve./she.Motby/ namesH9003H8034HR+Ncfpa
וַ/יַּחֲזִ֣יקוּו/יחז֣יקווַ/יַּחֲזִיקוּו/יחזיקוva/i.ya.cha.Zi.kuand/ they took holdH9001H2388HHc+Vhw3mp
בַ/שִּׁבְיָ֗הב/שבי֗הבַ/שִּׁבְיָהב/שביהva./shiv.Yahon the/ group of captivesH9003H7633HRd+Ncfsa
וְ/כָֽל\־ו/כל\וְ/כָֽל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
מַעֲרֻמֵּי/הֶם֮מערמי/הם֮מַעֲרֻמֵּי/הֶםמערמי/הםma.'a.ru.mei./Hemnaked people/ theirH4636H9028HNcmpc+Sp3mp
הִלְבִּ֣ישׁוּהלב֣ישוהִלְבִּישׁוּהלבישוhil.Bi.shuthey clothedH3847HVhp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/שָּׁלָל֒ה/שלל֒הַ/שָּׁלָלה/שללha./sha.Lalthe/ bootyH9009H7998HTd+Ncmsa
וַ/יַּלְבִּשׁ֣וּ/םו/ילבש֣ו/םוַ/יַּלְבִּשׁוּ/םו/ילבשו/םva/i.yal.bi.Shu/mand/ they clothed/ themH9001H3847H9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp
וַ֠/יַּנְעִלוּ/םו֠/ינעלו/םוַ/יַּנְעִלוּ/םו/ינעלו/םVa/i.yan.'i.lu/mand/ they shod/ themH9001H5274BH9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp
וַ/יַּאֲכִל֨וּ/םו/יאכל֨ו/םוַ/יַּאֲכִלוּ/םו/יאכלו/םva/i.ya.'a.khi.Lu/mand/ they fed/ themH9001H0398H9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp
וַ/יַּשְׁק֜וּ/םו/ישק֜ו/םוַ/יַּשְׁקוּ/םו/ישקו/םva/i.yash.Ku/mand/ they gave to drink/ themH9001H8248HH9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp
וַ/יְסֻכ֗וּ/םו/יסכ֗ו/םוַ/יְסֻכוּ/םו/יסכו/םva/y.su.Khu/mand/ they anointed/ themH9001H5480H9038Hc+Vqw3mp+Sp3mp
וַ/יְנַהֲל֤וּ/םו/ינהל֤ו/םוַ/יְנַהֲלוּ/םו/ינהלו/םva/y.na.ha.Lu/mand/ they led/ themH9001H5095H9038Hc+Vpw3mp+Sp3mp
בַּ/חֲמֹרִים֙ב/חמרים֙בַּ/חֲמֹרִיםב/חמריםba./cha.mo.Rimon/ donkeysH9003H2543HR+Ncbpa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ anyH9005H3605\H9014HR+Ncmsa
כּוֹשֵׁ֔לכוש֔לכּוֹשֵׁלכושלko.Shel[one who] stumbledH3782HVqrmsa
וַ/יְבִיא֛וּ/םו/יביא֛ו/םוַ/יְבִיאוּ/םו/יביאו/םva/y.vi.'U/mand/ they brought/ themH9001H0935PH9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp
יְרֵח֥וֹירח֥ויְרֵחוֹירחוye.re.ChoJerichoH3405GHNpl
עִיר\־עיר\עִיר\־עיר\'ir-[the] city ofH5899\H9014HNcfsc
הַ/תְּמָרִ֖יםה/תמר֖יםהַ/תְּמָרִיםה/תמריםha./te.ma.Rimthe/ palm treesH9009H5899HTd+Ncmpa
אֵ֣צֶלא֣צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideH0681HNcbsc
אֲחֵי/הֶ֑םאחי/ה֑םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemrelatives/ theirH0251HH9028HNcmpc+Sp3mp
וַ/יָּשׁ֖וּבוּו/יש֖ובווַ/יָּשׁוּבוּו/ישובוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001H7725GHc+Vqw3mp
שֹׁמְרֽוֹן\׃\ \פשמרון\\ \פשֹׁמְרֽוֹן\׃\ \פשמרון\\ \פsho.me.RonSamariaH8111\H9016\ \H9017HNpl

16 Trong lúc đó, vua A-cha sai sứ đi cầu vua A-si-ri tiếp cứu mình

Original Hebrew

בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa
הַ/הִ֗יאה/ה֗יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
שָׁלַ֞חשל֞חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms
הַ/מֶּ֧לֶךְה/מ֧לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אָחָ֛זאח֛זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc
אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
לַ/עְזֹ֥רל/עז֥רלַ/עְזֹרל/עזרla/'.Zorto/ helpH9005H5826HR+Vqcc
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o<to>/ himH9005H9033\H9016HR+Sp3ms

17 Vì dân Ê-đôm đã trở lại đánh Giu-đa và bắt dẫn những phu tù về.

Original Hebrew

וְ/ע֥וֹדו/ע֥ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ againH9002H5750HC+Acmsa
אֲדוֹמִ֖יםאדומ֖יםאֲדוֹמִיםאדומים'a.do.Mim[the] EdomitesH0130HNgmpa
בָּ֑אוּב֑אובָּאוּבאוBa.'uthey had comeH0935GHVqp3cp
וַ/יַּכּ֥וּו/יכ֥ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they had defeatedH9001H5221Hc+Vhw3mp
בִ/יהוּדָ֖הב/יהוד֖הבִ/יהוּדָהב/יהודהvi./hu.Dah<in>/ JudahH9003H3063GHR+Npl
וַ/יִּשְׁבּוּ\־ו/ישבו\וַ/יִּשְׁבּוּ\־ו/ישבו\va/i.yish.bu-and/ they had taken captiveH9001H7617\H9014Hc+Vqw3mp
שֶֽׁבִי\׃שבי\שֶֽׁבִי\׃שבי\She.vicaptive[s]H7628A\H9016HNcmsa

18 Dân Phi-li-tin cũng xông vào các thành tại xứ đồng bằng và tại miền nam xứ Giu-đa, chiếm lấy Bết-sê-mết, A-gia-lôn, Ghê-đê-rốt, Sô-cô, và các làng địa hạt nó, Thim-na và các làng địa hạt nó, Ghim-xô và các làng địa hạt nó, rồi chúng nó ở tại các nơi ấy.

Original Hebrew

וּ/פְלִשְׁתִּ֣יםו/פלשת֣יםוּ/פְלִשְׁתִּיםו/פלשתיםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH9002H6430GHC+Ngmpa
פָּשְׁט֗וּפשט֗ופָּשְׁטוּפשטוpa.she.Tuthey had made a raidH6584HVqp3cp
בְּ/עָרֵ֨יב/ער֨יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reion/ [the] cities ofH9003H5892BHR+Ncmpc
הַ/שְּׁפֵלָ֣הה/שפל֣ההַ/שְּׁפֵלָהה/שפלהha./she.fe.Lahthe/ ShephelahH9009H8219HTd+Ncfsa
וְ/הַ/נֶּגֶב֮ו/ה/נגב֮וְ/הַ/נֶּגֶבו/ה/נגבve./ha./ne.Gevand/ the/ NegevH9002H9009H5045GHC+Td+Npl
לִֽ/יהוּדָה֒ל/יהודה֒לִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahof/ JudahH9005H3063GHR+Npl
וַֽ֠/יִּלְכְּדוּו֠/ילכדווַֽ/יִּלְכְּדוּו/ילכדוVa/i.yil.ke.duand/ they had capturedH9001H3920Hc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-BethH1053G\H9014HNpl
שֶׁ֨מֶשׁש֨מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshShemeshH1053GHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אַיָּל֜וֹןאיל֜וןאַיָּלוֹןאילון'ai.ya.LonAijalonH0357HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/גְּדֵר֗וֹתה/גדר֗ותהַ/גְּדֵרוֹתה/גדרותha./ge.de.Rot<the>/ GederothH9009H1450HTd+Npl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
שׂוֹכ֤וֹשוכ֤ושׂוֹכוֹשוכוso.KhoSocohH7755IHNpl
וּ/בְנוֹתֶ֙י/הָ֙ו/בנות֙י/ה֙וּ/בְנוֹתֶי/הָו/בנותי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH9002H1323HH9024HC+Ncfpc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
תִּמְנָ֣התמנ֣התִּמְנָהתמנהtim.NahTimnahH8553GHNpl
וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָו/בנות֔י/הוּ/בְנוֹתֶי/הָו/בנותי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH9002H1323HH9024HC+Ncfpc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
גִּמְז֖וֹגמז֖וגִּמְזוֹגמזוgim.ZoGimzoH1579HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בְּנֹתֶ֑י/הָבנת֑י/הבְּנֹתֶי/הָבנתי/הbe.no.Tei./hadaughters/ itsH1323HH9024HNcfpc+Sp3fs
וַ/יֵּשְׁב֖וּו/ישב֖ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltH9001H3427Hc+Vqw3mp
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

19 Bởi cớ A-cha, vua Giu-đa, Ðức Giê-hô-va có hạ Giu-đa xuống, vì A-cha đã xui cho dân Giu-đa buông tuồng, và phạm tội nặng cùng Ðức Giê-hô-va.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
הִכְנִ֤יעַהכנ֤יעהִכְנִיעַהכניעhikh.Ni.a'he had humbledH3665HVhp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
בַּ/עֲב֖וּרב/עב֖ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofH9003H5668HR+Ncmsc
אָחָ֣זאח֣זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
הִפְרִ֙יעַ֙הפר֙יע֙הִפְרִיעַהפריעhif.Ri.a'he had allowed lack of restraintH6544BHVhp3ms
בִּֽ/יהוּדָ֔הב/יהוד֔הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahH9003H3063GHR+Npl
וּ/מָע֥וֹלו/מע֥ולוּ/מָעוֹלו/מעולu./ma.'oland/ he had acted unfaithfullyH9002H4603HC+Vqaa
מַ֖עַלמ֖עלמַעַלמעלMa.'alunfaithfulnessH4603HVqp3ms
בַּ/יהוָֽה\׃ב/יהוה\בַּ/יהוָֽה\׃ב/יהוה\ba./Yah.wehagainst/ YahwehH9003H3068G\H9016HR+Npt

20 Tiếc-lát Phim-nê-se, vua A-si-ri, đến cùng người, và hà hiếp người, song chẳng tiếp cứu chút nào.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
תִּלְּגַ֥תתלג֥תתִּלְּגַתתלגתti.le.GatTiglath-H8407HNpm
פִּלְנְאֶ֖סֶרפלנא֖סרפִּלְנְאֶסֶרפלנאסרpil.ne.'E.serpileserH8407HNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אַשּׁ֑וּראש֑וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
וַ/יָּ֥צַרו/י֥צרוַ/יָּצַרו/יצרva/i.Ya.tzarand/ he harassedH9001H6887BHc+Vhw3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to>/ himH9005H9033HR+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
חֲזָקֽ/וֹ\׃חזק/ו\חֲזָקֽ/וֹ\׃חזק/ו\cha.za.K/ohe strengthened/ himH2388GH9033\H9016HVqp3ms+Sp3ms

21 A-cha thâu lấy những đồ nơi đền của Ðức Giê-hô-va, trong cung vua, và trong nhà các quan trưởng, rồi giao vật ấy cho vua A-si-ri; song người cũng không tiếp cứu.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
חָלַ֤קחל֤קחָלַקחלקcha.Lakhe had plunderedH2505AHVqp3ms
אָחָז֙אחז֙אָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/הַ/שָּׂרִ֑יםו/ה/שר֑יםוְ/הַ/שָּׂרִיםו/ה/שריםve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsH9002H9009H8269HC+Td+Ncmpa
וַ/יִּתֵּן֙ו/יתן֙וַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he had givenH9001H5414GHc+Vqw3ms
לְ/מֶ֣לֶךְל/מ֣לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ [the] king ofH9005H4428GHR+Ncmsc
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
לְ/עֶזְרָ֖הל/עזר֖הלְ/עֶזְרָהל/עזרהle./'ez.Rahfor/ helpH9005H5833HR+Ncfsa
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/ofor/ himH9005H9033\H9016HR+Sp3ms

22 Trong cơn hoạn nạn, vua A-cha lại càng phạm tội cùng Ðức Giê-hô-va;

Original Hebrew

וּ/בְ/עֵת֙ו/ב/עת֙וּ/בְ/עֵתו/ב/עתu./ve./'Etand/ at/ [the] timeH9002H9003H6256HC+R+Ncbsa
הָצֵ֣רהצ֣רהָצֵרהצרha.TzerharassedH6887BHVhcc
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o<to>/ himH9005H9033HR+Sp3ms
וַ/יּ֖וֹסֶףו/י֖וסףוַ/יּוֹסֶףו/יוסףva/i.Yo.sefand/ he increasedH9001H3254HHc+Vhw3ms
לִ/מְע֣וֹלל/מע֣וללִ/מְעוֹלל/מעולli/m.'olto/ act unfaithfullyH9005H4603HR+Vqcc
בַּ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehagainst/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אָחָֽז\׃אחז\אָחָֽז\׃אחז\'a.ChazAhazH0271G\H9016HNpm

23 người cúng tế các thần của dân Ða-mách, là dân đã đánh mình; người nói rằng: Bởi vì các thần của vua Sy-ri đã phù trợ họ, nên ta sẽ cúng tế các thần ấy, hầu cho các thần ấy cũng phù trợ ta nữa. Song le chúng nó gây cho vua và cả Y-sơ-ra-ên phải sa ngã.

Original Hebrew

וַ/יִּזְבַּ֗חו/יזב֗חוַ/יִּזְבַּחו/יזבחva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedH9001H2076Hc+Vqw3ms
לֵֽ/אלֹהֵ֣יל/אלה֣ילֵֽ/אלֹהֵיל/אלהיle./lo.Heito/ [the] gods ofH9005H0430JHR+Ncmpc
דַרְמֶשֶׂק֮דרמשק֮דַרְמֶשֶׂקדרמשקdar.me.SekDamascusH1834HNpl
הַ/מַּכִּ֣יםה/מכ֣יםהַ/מַּכִּיםה/מכיםha./ma.Kimwhich/ had defeatedH9009H5221HTd+Vhrmpa
בּ/וֹ֒ב/ו֒בּ/וֹב/וb/o<in>/ himH9003H9033HR+Sp3ms
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkithatH3588AHTc
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc
מַלְכֵֽי\־מלכי\מַלְכֵֽי\־מלכי\mal.khei-[the] kings ofH4428G\H9014HNcmpc
אֲרָם֙ארם֙אֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
הֵ֚םה֚םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
מַעְזְרִ֣יםמעזר֣יםמַעְזְרִיםמעזריםma'.ze.Rim[are] helpingH5826HVhrmpa
אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
לָ/הֶ֥םל/ה֥םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
אֲזַבֵּ֖חַאזב֖חאֲזַבֵּחַאזבח'a.za.Be.achI will sacrificeH2076HVpi1cs
וְ/יַעְזְר֑וּ/נִיו/יעזר֑ו/ניוְ/יַעְזְרוּ/נִיו/יעזרו/ניve./ya'.ze.Ru./niand/ they will help/ meH9002H5826H9030HC+Vqu3mp+Sp1bs
וְ/הֵ֛םו/ה֛םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
הָֽיוּ\־היו\הָֽיוּ\־היו\ha.yu-they becameH1961\H9014HVqp3cp
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor/ himH9005H9033HR+Sp3ms
לְ/הַכְשִׁיל֖/וֹל/הכשיל֖/ולְ/הַכְשִׁיל/וֹל/הכשיל/וle./hakh.shi.L/o<into>/ causing overthrow/ hisH9005H3782H9033HR+Vhcc+Sp3ms
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ <to>/ allH9002H9005H3605\H9014HC+R+Ncmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

24 A-cha góp lấy các khí dụng của đền Ðức Chúa Trời, đập bể nó ra, và đóng các cửa đền của Ðức Giê-hô-va; đoạn lập lấy cho mình những bàn thờ trong mỗi nơi xó góc của thành Giê-ru-sa-lem.

Original Hebrew

וַ/יֶּאֱסֹ֨ףו/יאס֨ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH9001H0622Hc+Vqw3ms
אָחָ֜זאח֜זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] utensils ofH3627HNcmpc
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
וַ/יְקַצֵּץ֙ו/יקצץ֙וַ/יְקַצֵּץו/יקצץva/y.ka.Tzetzand/ he cut upH9001H7112Hc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] utensils ofH3627HNcmpc
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
וַ/יִּסְגֹּ֖רו/יסג֖רוַ/יִּסְגֹּרו/יסגרva/i.yis.Gorand/ he closedH9001H5462Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דַּלְת֣וֹתדלת֣ותדַּלְתוֹתדלתותdal.Tot[the] doors ofH1817CHNcfpc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
ל֧/וֹל֧/ול/וֹל/וl/ofor/ himselfH9005H9033HR+Sp3ms
מִזְבְּח֛וֹתמזבח֛ותמִזְבְּחוֹתמזבחותmiz.be.ChotaltarsH4196HNcfpa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholat/ everyH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
פִּנָּ֖הפנ֖הפִּנָּהפנהpi.NahcornerH6438HHNcfsa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389\H9016HR+Npl

25 Trong các thành xứ Giu-đa, người dựng lên những nơi cao đặng xông hương cho các thần khác mà chọc giận Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của tổ phụ người.

Original Hebrew

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ in/ everyH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
עִ֨ירע֨ירעִירעיר'ircityH5892BHNcfsa
וָ/עִ֤ירו/ע֤ירוָ/עִירו/עירva./'Irand/ a cityH9002H5892BHC+Ncfsa
לִֽ/יהוּדָה֙ל/יהודה֙לִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahof/ JudahH9005H3063GHR+Npl
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms
בָמ֔וֹתבמ֔ותבָמוֹתבמותva.Mothigh placesH1116HNcfpa
לְ/קַטֵּ֖רל/קט֖רלְ/קַטֵּרל/קטרle./ka.Terto/ make smokeH9005H6999HHR+Vpcc
לֵֽ/אלֹהִ֣יםל/אלה֣יםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ godsH9005H0430JHR+Ncmpa
אֲחֵרִ֑יםאחר֑יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa
וַ/יַּכְעֵ֕סו/יכע֕סוַ/יַּכְעֵסו/יכעסva/i.yakh.'Esand/ he provokedH9001H3707Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
אֲבֹתָֽי/ו\׃אבתי/ו\אֲבֹתָֽי/ו\׃אבתי/ו\'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023\H9016HNcfpc+Sp3ms

26 Vả, các chuyện khác của người, thói ăn cách ở người từ đầu đến cuối, đều chép trong sách các vua Giu-đa và Y-sơ-ra-ên.

Original Hebrew

וְ/יֶ֤תֶרו/י֤תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc
דְּבָרָי/ו֙דברי/ו֙דְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vmatters/ hisH1697KH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
דְּרָכָ֔י/ודרכ֔י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870GH9023HNcmpc+Sp3ms
הָ/רִאשֹׁנִ֖יםה/ראשנ֖יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH9009H7223GHTd+Aompa
וְ/הָ/אַחֲרוֹנִ֑יםו/ה/אחרונ֑יםוְ/הָ/אַחֲרוֹנִיםו/ה/אחרוניםve./ha./'a.cha.ro.Nimand/ <the>/ latterH9002H9009H0314HC+Td+Aampa
הִנָּ֣/םהנ֣/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyH2005H9048HTj+Sp3mp
כְּתוּבִ֔יםכתוב֔יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenH3789HVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
סֵ֥פֶרס֥פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc
מַלְכֵֽי\־מלכי\מַלְכֵֽי\־מלכי\mal.khei-[the] kings ofH4428G\H9014HNcmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ו/ישראל\וְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ו/ישראל\ve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002H3478\H9016HC+Npl

27 A-cha an giấc cùng tổ phụ mình, và người ta chôn người trong thành Giê-ru-sa-lem; song không để người nơi lăng tẩm các vua Y-sơ-ra-ên. Ê-xê-chia con trai người, cai trị thế cho người.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁכַּ֨בו/ישכ֨בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901JHc+Vqw3ms
אָחָ֜זאח֜זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֲבֹתָ֗י/ואבת֗י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֤/הוּו/יקבר֤/הווַֽ/יִּקְבְּרֻ/הוּו/יקבר/הוva/i.yik.be.Ru./huand/ people buried/ himH9001H6912H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms
בָ/עִיר֙ב/עיר֙בָ/עִירב/עירva./'Irin the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םב/יר֣ושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
הֱבִיאֻ֔/הוּהביא֔/הוהֱבִיאֻ/הוּהביא/הוhe.vi.'U./huthey brought/ himH0935PH9033HVhp3cp+Sp3ms
לְ/קִבְרֵ֖יל/קבר֖ילְ/קִבְרֵיל/קבריle./kiv.Reito/ [the] graves ofH9005H6913HR+Ncmpc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms
יְחִזְקִיָּ֥הֽוּיחזקי֥הויְחִזְקִיָּהֽוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp3ms