Chapter 28
1 Είκοσι ετών ηλικίας ήτο ο Άχαζ ότε εβασίλευσε, και εβασίλευσε δεκαέξ έτη εν Ιερουσαλήμ· δεν έπραξεν όμως το ευθές ενώπιον Κυρίου, ως ο Δαβίδ ο πατήρ αυτού·
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
אָחָ֣זאח֣זאָחָזאחז'a.ChazAhazHNpm
בְּ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְּ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heHR+Vqcc+Sp3ms
וְ/שֵׁשׁ\־ו/שש\וְ/שֵׁשׁ\־ו/שש\ve./shesh-and/ six-HC+Ncbsa
עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHNcbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
עָשָׂ֧העש֧העָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
הַ/יָּשָׁ֛רה/יש֛רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כְּ/דָוִ֥ידכ/דו֥ידכְּ/דָוִידכ/דוידke./da.Vidlike/ DavidHR+Npm
אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vancestor/ hisHNcmsc+Sp3ms
2 αλλά περιεπάτησεν εν ταις οδοίς των βασιλέων του Ισραήλ και έκαμεν έτι είδωλα χωνευτά εις τους Βααλείμ.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֕לֶךְו/י֕לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he walkedHc+Vqw3ms
בְּ/דַרְכֵ֖יב/דרכ֖יבְּ/דַרְכֵיב/דרכיbe./dar.Kheiin/ [the] ways ofHR+Ncbpc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/גַ֧םו/ג֧םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
מַסֵּכ֛וֹתמסכ֛ותמַסֵּכוֹתמסכותma.se.Khotmolten imagesHNcfpa
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeHVqp3ms
לַ/בְּעָלִֽים\׃ל/בעלים\לַ/בְּעָלִֽים\׃ל/בעלים\la./be.'a.Limfor the/ BaalsHRd+Ntmpa
3 Και αυτός εθυμίασεν εν τη κοιλάδι του υιού Εννόμ και διεβίβασε τα τέκνα αυτού διά του πυρός, κατά τα βδελύγματα των εθνών τα οποία εξεδίωξεν ο Κύριος απ' έμπροσθεν των υιών Ισραήλ.
Original Hebrew
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
הִקְטִ֖ירהקט֖ירהִקְטִירהקטירhik.Tirhe made smokeHVhp3ms
בְּ/גֵ֣יאב/ג֣יאבְּ/גֵיאב/גיאbe./Gei'in/ [the] valley ofHR+Ncbsc
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-BenHNpl
הִנֹּ֑םהנ֑םהִנֹּםהנםhi.NomHinnomHNpl
וַ/יַּבְעֵ֤רו/יבע֤רוַ/יַּבְעֵרו/יבערva/i.yav.'Erand/ he burnedHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בָּנָי/ו֙בני/ו֙בָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
בָּ/אֵ֔שׁב/א֔שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireHRd+Ncbsa
כְּ/תֹֽעֲבוֹת֙כ/תעבות֙כְּ/תֹֽעֲבוֹתכ/תעבותke./to.'a.Votaccording to/ [the] abominations ofHR+Ncfpc
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֹרִ֣ישׁהר֣ישהֹרִישׁהרישhō.rishhe dispossessedHVhp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהha.shemYahwehHNpt
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
4 Και εθυσίαζε και εθυμίαζεν επί τους υψηλούς τόπους και επί τους λόφους και υποκάτω παντός δένδρου πρασίνου.
Original Hebrew
וַ/יְזַבֵּ֧חַו/יזב֧חוַ/יְזַבֵּחַו/יזבחva/y.za.Be.achand/ he sacrificedHc+Vpw3ms
וַ/יְקַטֵּ֛רו/יקט֛רוַ/יְקַטֵּרו/יקטרva/y.ka.Terand/ he made smokeHc+Vpw3ms
בַּ/בָּמ֖וֹתב/במ֖ותבַּ/בָּמוֹתב/במותba./ba.Motat the/ high placesHRd+Ncfpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הַ/גְּבָע֑וֹתה/גבע֑ותהַ/גְּבָעוֹתה/גבעותha./ge.va.'otthe/ hillsHTd+Ncfpa
וְ/תַ֖חַתו/ת֖חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ underHC+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etztreeHNcmsa
רַעֲנָֽן\׃רענן\רַעֲנָֽן\׃רענן\ra.'a.NanluxuriantHAamsa
5 Διά τούτο παρέδωκεν αυτόν Κύριος ο Θεός αυτού εις την χείρα του βασιλέως της Συρίας· και επάταξαν αυτόν, και έλαβον αιχμαλώτους μέγα πλήθος εξ αυτών και έφεραν αυτούς εις Δαμασκόν. Και παρεδόθη έτι εις την χείρα του βασιλέως του Ισραήλ, όστις επάταξεν αυτόν εν σφαγή μεγάλη.
Original Hebrew
וַֽ/יִּתְּנֵ֜/הוּו/יתנ֜/הווַֽ/יִּתְּנֵ/הוּו/יתנ/הוva/i.yi.te.Ne./huand/ he gave/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהָי/ו֮אלהי/ו֮אֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisHNcmpc+Sp3ms
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
אֲרָם֒ארם֒אֲרָםארם'a.RamAramHNpl
וַ/יַּ֨כּוּ\־ו/י֨כו\וַ/יַּכּוּ\־ו/יכו\va/i.Ya.ku-and/ they defeatedHc+Vhw3mp
ב֔/וֹב֔/וב/וֹב/וv/o<in>/ himHR+Sp3ms
וַ/יִּשְׁבּ֤וּו/ישב֤ווַ/יִּשְׁבּוּו/ישבוva/i.yish.Buand/ they took captiveHc+Vqw3mp
מִמֶּ֙/נּוּ֙ממ֙/נו֙מִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himHR+Sp3ms
שִׁבְיָ֣השבי֣השִׁבְיָהשביהshiv.Yaha group of captivesHNcfsa
גְדוֹלָ֔הגדול֔הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahlargeHAafsa
וַ/יָּבִ֖יאוּו/יב֖יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they brought [them]Hc+Vhw3mp
דַּרְמָ֑שֶׂקדרמ֑שקדַּרְמָשֶׂקדרמשקdar.Ma.sekDamascusHNpl
וְ֠/גַםו֠/גםוְ/גַםו/גםVe./gamand/ alsoHC+D
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נִתָּ֔ןנת֔ןנִתָּןנתןni.Tanhe was givenHVNrmsa
וַ/יַּךְ\־ו/יך\וַ/יַּךְ\־ו/יך\va/i.yakh-and/ he defeatedHc+Vhw3ms
בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/o<in>/ himHR+Sp3ms
מַכָּ֥המכ֥המַכָּהמכהma.Kaha defeatHNcfsa
גְדוֹלָֽה\׃\ \סגדולה\\ \סגְדוֹלָֽה\׃\ \סגדולה\\ \סge.do.LahgreatHAafsa
6 Διότι Φεκά ο υιός του Ρεμαλία εθανάτωσεν εκ του Ιούδα εκατόν είκοσι χιλιάδας εν μιά ημέρα, πάντας δυνατούς εν ισχύϊ, επειδή εγκατέλιπον Κύριον τον Θεόν των πατέρων αυτών.
Original Hebrew
וַ/יַּהֲרֹג֩ו/יהרג֩וַ/יַּהֲרֹגו/יהרגva/i.ya.ha.Rogand/ he killedHc+Vqw3ms
פֶּ֨קַחפ֨קחפֶּקַחפקחPe.kachPekahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
רְמַלְיָ֜הוּרמלי֜הורְמַלְיָהוּרמליהוre.mal.Ya.huRemaliahHNpm
בִּֽ/יהוּדָ֗הב/יהוד֗הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahamong/ JudahHR+Npl
מֵאָ֨המא֨המֵאָהמאהme.'Ahone hundredHNcfsa
וְ/עֶשְׂרִ֥יםו/עשר֥יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Ncmpa
אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a dayHR+Ncmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
הַ/כֹּ֣לה/כ֣להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ allHTd+Ncmsa
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[were] sons ofHNcmpc
חָ֑יִלח֑ילחָיִלחילCha.yilstrengthHNcmsa
בְּ/עָזְבָ֕/םב/עזב֕/םבְּ/עָזְבָ/םב/עזב/םbe./'a.ze.Va/mbecause/ had forsaken/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אֲבוֹתָֽ/ם\׃אבות/ם\אֲבוֹתָֽ/ם\׃אבות/ם\'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
7 Και Ζιχρί, ανήρ δυνατός εκ του Εφραΐμ, εθανάτωσε Μαασίαν τον υιόν του βασιλέως και Αζρικάμ τον επιστάτην του παλατίου και Ελκανά τον δεύτερον μετά τον βασιλέα.
Original Hebrew
וַֽ/יַּהֲרֹ֞גו/יהר֞גוַֽ/יַּהֲרֹגו/יהרגva/i.ya.ha.Rogand/ he killedHc+Vqw3ms
זִכְרִ֣י\׀זכר֣י\זִכְרִי\׀זכרי\zikh.RiZikriHNpm
גִּבּ֣וֹרגב֣ורגִּבּוֹרגבורgi.Bor<the> warrior ofHNcmsc
אֶפְרַ֗יִםאפר֗יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙מעשי֙הו֙מַעֲשֵׂיָהוּמעשיהוma.'a.se.Ya.huMaaseiahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עַזְרִיקָ֖םעזריק֖םעַזְרִיקָםעזריקם'az.ri.KamAzrikamHNpm
נְגִ֣ידנג֣ידנְגִידנגידne.Gid[the] officer ofHNcmsc
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֶלְקָנָ֖האלקנ֖האֶלְקָנָהאלקנה'el.ka.NahElkanahHNpm
מִשְׁנֵ֥המשנ֥המִשְׁנֵהמשנהmish.Neh[the] second ofHNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
8 Και ηχμαλώτισαν οι υιοί Ισραήλ εκ των αδελφών αυτών διακοσίας χιλιάδας, γυναίκας, υιούς και θυγατέρας, και έλαβον έτι λάφυρα πολλά εξ αυτών και έφεραν τα λάφυρα εις Σαμάρειαν.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁבּוּ֩ו/ישבו֩וַ/יִּשְׁבּוּו/ישבוva/i.yish.Buand/ they took captiveHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֨לישרא֨ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מֵֽ/אֲחֵי/הֶ֜םמ/אחי/ה֜םמֵֽ/אֲחֵי/הֶםמ/אחי/הםme./'a.chei./Hemof/ relatives/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
מָאתַ֣יִםמאת֣יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredHNcfda
אֶ֗לֶףא֗לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsc
נָשִׁים֙נשים֙נָשִׁיםנשיםna.ShimwomenHNcmpa
בָּנִ֣יםבנ֣יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וּ/בָנ֔וֹתו/בנ֔ותוּ/בָנוֹתו/בנותu./va.Notand/ daughtersHC+Ncfpa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
שָׁלָ֥לשל֥לשָׁלָלשללsha.LalbootyHNcmsa
רָ֖בר֖ברָברבravmuchHAamsa
בָּזְז֣וּבזז֣ובָּזְזוּבזזוba.ze.Zuthey plunderedHVqp3cp
מֵ/הֶ֑םמ/ה֑םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themHR+Sp3mp
וַ/יָּבִ֥יאוּו/יב֥יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שָּׁלָ֖לה/של֖להַ/שָּׁלָלה/שללha./sha.Lalthe/ bootyHTd+Ncmsa
לְ/שֹׁמְרֽוֹן\׃\ \סל/שמרון\\ \סלְ/שֹׁמְרֽוֹן\׃\ \סל/שמרון\\ \סle./sho.me.Ronto/ SamariaHR+Npl
9 Ήτο δε εκεί προφήτης του Κυρίου, ονομαζόμενος Ωδήδ· και εξήλθεν εις απάντησιν του στρατεύματος του ερχομένου εις Σαμάρειαν και είπε προς αυτούς, Ιδού, επειδή Κύριος ο Θεός των πατέρων σας εθυμώθη κατά του Ιούδα, παρέδωκεν αυτούς εις την χείρα σας· και σεις εθανατώσατε αυτούς εν μανία, ήτις έφθασεν έως του ουρανού·
Original Hebrew
וְ֠/שָׁםו֠/שםוְ/שָׁםו/שםVe./shomand/ thereHC+D
הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
נָבִ֥יאנב֥יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetHNcmsa
לַֽ/יהוָה֮ל/יהוה֮לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehHR+Npt
עֹדֵ֣דעד֣דעֹדֵדעדד'o.Ded[was] OdedHNpm
שְׁמ/וֹ֒שמ/ו֒שְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֗או/יצ֗אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/צָּבָא֙ה/צבא֙הַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyHTd+Ncmsa
הַ/בָּ֣אה/ב֣אהַ/בָּאה/באha./Ba'which/ was comingHTd+Vqrmsa
לְ/שֹׁמְר֔וֹןל/שמר֔וןלְ/שֹׁמְרוֹןל/שמרוןle./sho.me.Ronto/ SamariaHR+Npl
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
הִ֠נֵּהה֠נההִנֵּההנהHi.nehhere!HTj
בַּ/חֲמַ֨תב/חמ֨תבַּ/חֲמַתב/חמתba./cha.Matin/ [the] wrath ofHR+Ncfsc
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofHNcmpc
אֲבוֹתֵי/כֶ֛םאבותי/כ֛םאֲבוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourHNcfpc+Sp2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-towardsHR
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
נְתָנָ֣/םנתנ֣/םנְתָנָ/םנתנ/םne.ta.Na/mhe gave/ themHVqp3ms+Sp3mp
בְּ/יֶדְ/כֶ֑םב/יד/כ֑םבְּ/יֶדְ/כֶםב/יד/כםbe./yed./Khemin/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2mp
וַ/תַּֽהַרְגוּ\־ו/תהרגו\וַ/תַּֽהַרְגוּ\־ו/תהרגו\va./ta.har.gu-and/ you have killedHc+Vqw2mp
בָ֣/םב֣/םבָ/םב/םva/mamong/ themHR+Sp3mp
בְ/זַ֔עַףב/ז֔עףבְ/זַעַףב/זעףve./Za.'afin/ a rageHR+Ncmsa
עַ֥דע֥דעַדעד'ad[which] toHR
לַ/שָּׁמַ֖יִםל/שמ֖יםלַ/שָּׁמַיִםל/שמיםla./sha.Ma.yimto the/ heavensHRd+Ncmpa
הִגִּֽיעַ\׃הגיע\הִגִּֽיעַ\׃הגיע\hi.Gi.a'it has reachedHVhp3ms
10 και τώρα λέγετε να υποτάξητε εις εαυτούς τους υιούς Ιούδα και της Ιερουσαλήμ διά δούλους και δούλας· δεν είναι με σας, με σας μάλιστα, αμαρτίαι εναντίον Κυρίου του Θεού σας;
Original Hebrew
וְ֠/עַתָּהו֠/עתהוְ/עַתָּהו/עתהVe./'a.tahand/ nowHC+D
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יְהוּדָ֤היהוד֤היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וִֽ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ו/ירושל֙ם֙וִֽ/ירוּשָׁלִַםו/ירושלםvi./ru.sha.Limand/ JerusalemHC+Npl
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
אֹמְרִ֔יםאמר֔יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[are] sayingHVqrmpa
לִ/כְבֹּ֛שׁל/כב֛שלִ/כְבֹּשׁל/כבשli/kh.Boshto/ subjugateHR+Vqcc
לַ/עֲבָדִ֥יםל/עבד֥יםלַ/עֲבָדִיםל/עבדיםla./'a.va.Dimto/ [male] slavesHR+Ncmpa
וְ/לִ/שְׁפָח֖וֹתו/ל/שפח֖ותוְ/לִ/שְׁפָחוֹתו/ל/שפחותve./li/sh.fa.Chotand/ to/ female slavesHC+R+Ncfpa
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ yourselvesHR+Sp2mp
הֲ/לֹ֤אה/ל֤אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
רַק\־רק\רַק\־רק\rak-certainlyHD
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
עִמָּ/כֶ֣םעמ/כ֣םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youHR+Sp2mp
אֲשָׁמ֔וֹתאשמ֔ותאֲשָׁמוֹתאשמות'a.sha.Mot[are] guilt<s>HNcfpa
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
11 τώρα λοιπόν ακούσατέ μου και επιστρέψατε τους αιχμαλώτους, τους οποίους ηχμαλωτίσατε εκ των αδελφών σας· διότι οργή θυμού Κυρίου επίκειται εις εσάς.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
שְׁמָע֔וּ/נִישמע֔ו/נישְׁמָעוּ/נִישמעו/ניshe.ma.'U./nilisten to/ meHVqv2mp+Sp1bs
וְ/הָשִׁ֙יבוּ֙ו/הש֙יבו֙וְ/הָשִׁיבוּו/השיבוve./ha.Shi.vuand/ returnHC+Vhv2mp
הַ/שִּׁבְיָ֔הה/שבי֔ההַ/שִּׁבְיָהה/שביהha./shiv.Yahthe/ group of captivesHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
שְׁבִיתֶ֖םשבית֖םשְׁבִיתֶםשביתםshe.vi.Temyou have taken captiveHVqp2mp
מֵ/אֲחֵי/כֶ֑םמ/אחי/כ֑םמֵ/אֲחֵי/כֶםמ/אחי/כםme./'a.chei./Khemfrom/ relatives/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
חֲר֥וֹןחר֥וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofHNcmsc
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֲלֵי/כֶֽם\׃\ \סעלי/כם\\ \סעֲלֵי/כֶֽם\׃\ \סעלי/כם\\ \ס'a.lei./Khem[is] towards/ youHR+Sp2mp
12 Και εσηκώθησάν τινές εκ των αρχόντων των υιών Εφραΐμ, Αζαρίας ο υιός του Ιωανάν, Βαραχίας ο υιός του Μεσιλλεμώθ και Εζεκίας ο υιός του Σαλλούμ και Αμασά ο υιός του Αδλαΐ εναντίον των ερχομένων από του πολέμου,
Original Hebrew
וַ/יָּקֻ֨מוּו/יק֨מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they rose upHc+Vqw3mp
אֲנָשִׁ֜יםאנש֜יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
מֵ/רָאשֵׁ֣ימ/ראש֣ימֵ/רָאשֵׁימ/ראשיme./ra.Sheisome of/ [the] leaders ofHR+Ncmpc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
אֶפְרַ֗יִםאפר֗יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
עֲזַרְיָ֤הוּעזרי֤הועֲזַרְיָהוּעזריהו'a.zar.Ya.huAzariahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
יְהֽוֹחָנָן֙יהוחנן֙יְהֽוֹחָנָןיהוחנןye.ho.cha.NanJehohananHNpm
בֶּרֶכְיָ֣הוּברכי֣הובֶּרֶכְיָהוּברכיהוbe.rekh.Ya.huBerekiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
מְשִׁלֵּמ֔וֹתמשלמ֔ותמְשִׁלֵּמוֹתמשלמותme.shi.le.MotMeshillemothHNpm
וִֽ/יחִזְקִיָּ֙הוּ֙ו/יחזקי֙הו֙וִֽ/יחִזְקִיָּהוּו/יחזקיהוvi./chiz.ki.Ya.huand/ JechizkiahHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שַׁלֻּ֔םשל֔םשַׁלֻּםשלםsha.LumShallumHNpm
וַ/עֲמָשָׂ֖או/עמש֖אוַ/עֲמָשָׂאו/עמשאva./'a.ma.Sa'and/ AmasaHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
חַדְלָ֑יחדל֑יחַדְלָיחדליchad.LaiHadlaiHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/בָּאִ֖יםה/בא֖יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imthe/ [ones who] were comingHTd+Vqrmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/צָּבָֽא\׃ה/צבא\הַ/צָּבָֽא\׃ה/צבא\ha./tza.Va'the/ warHTd+Ncmsa
13 και είπον προς αυτούς, Δεν θέλετε εισάξει εδώ τους αιχμαλώτους· διότι ενώ ηνομήσαμεν εις Κύριον, θέλετε να προσθέσητε εις τας αμαρτίας ημών και εις τας ανομίας ημών· διότι μεγάλη είναι ανομία ημών, και οργή θυμού επίκειται επί τον Ισραήλ.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תָבִ֤יאוּתב֤יאותָבִיאוּתביאוta.Vi.'uyou must bringHVhi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שִּׁבְיָה֙ה/שביה֙הַ/שִּׁבְיָהה/שביהha./shiv.Yahthe/ group of captivesHTd+Ncfsa
הֵ֔נָּהה֔נההֵנָּההנהHe.nahhereHD
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
לְ/אַשְׁמַ֨תל/אשמ֨תלְ/אַשְׁמַתל/אשמתle./'ash.Matto/ [the] guilt ofHR+Ncfsc
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עָלֵ֙י/נוּ֙על֙י/נו֙עָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHR+Sp1bp
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] you?HPp2mp
אֹמְרִ֔יםאמר֔יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.RimsayingHVqrmpa
לְ/הֹסִ֥יףל/הס֥יףלְ/הֹסִיףל/הסיףle./ho.Sifto/ addHR+Vhcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
חַטֹּאתֵ֖י/נוּחטאת֖י/נוחַטֹּאתֵי/נוּחטאתי/נוcha.to.Tei./nusins/ ourHNcfpc+Sp1bp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ toHC+R
אַשְׁמָתֵ֑י/נוּאשמת֑י/נואַשְׁמָתֵי/נוּאשמתי/נו'ash.ma.Tei./nuguilt/ ourHNcfsc+Sp1bp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
רַבָּ֤הרב֤הרַבָּהרבהra.BahmuchHAafsa
אַשְׁמָה֙אשמה֙אַשְׁמָהאשמה'ash.MahguiltHNcfsa
לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nu[belongs] to/ usHR+Sp1bp
וַ/חֲר֥וֹןו/חר֥וןוַ/חֲרוֹןו/חרוןva./cha.Ronand/ burning ofHC+Ncmsc
אָ֖ףא֖ףאָףאף'afangerHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] towardsHR
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelHNpl
14 Και αφήκαν οι πολεμισταί τους αιχμαλώτους και τα λάφυρα ενώπιον των αρχόντων και πάσης της συνάξεως.
Original Hebrew
וַ/יַּעֲזֹ֣בו/יעז֣בוַ/יַּעֲזֹבו/יעזבva/i.ya.'a.Zoand/ he leftHc+Vqw3ms
הֶֽ/חָל֗וּץה/חל֗וץהֶֽ/חָלוּץה/חלוץhe./cha.Lutzthe/ [man] equippedHTd+Vqsmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שִּׁבְיָה֙ה/שביה֙הַ/שִּׁבְיָהה/שביהha./shiv.Yahthe/ group of captivesHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/בִּזָּ֔הה/בז֔ההַ/בִּזָּהה/בזהha./bi.Zahthe/ plunderHTd+Ncfsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/שָּׂרִ֖יםה/שר֖יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ commandersHTd+Ncmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/קָּהָֽל\׃ה/קהל\הַ/קָּהָֽל\׃ה/קהל\ha./ka.Halthe/ assemblyHTd+Ncmsa
15 Και σηκωθέντες οι άνδρες, οι ονομασθέντες κατ' όνομα, έλαβον τους αιχμαλώτους και πάντας τους γυμνούς αυτών ενέδυσαν εκ των λαφύρων· και αφού ενέδυσαν αυτούς και υπεδημάτωσαν αυτούς και έδωκαν εις αυτούς να φάγωσι και να πίωσι και ήλειψαν αυτούς, και πάντας τους αδυνάτους εξ αυτών μετεκόμισαν επί όνους και έφεραν αυτούς εις Ιεριχώ, την πόλιν των φοινίκων, προς τους αδελφούς αυτών· και επέστρεψαν εις Σαμάρειαν.
Original Hebrew
וַ/יָּקֻ֣מוּו/יק֣מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseHc+Vqw3mp
הָ/אֲנָשִׁים֩ה/אנשים֩הָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
נִקְּב֨וּנקב֨ונִקְּבוּנקבוni.ke.Vuthey had been designatedHVNp3cp
בְ/שֵׁמ֜וֹתב/שמ֜ותבְ/שֵׁמוֹתב/שמותve./she.Motby/ namesHR+Ncfpa
וַ/יַּחֲזִ֣יקוּו/יחז֣יקווַ/יַּחֲזִיקוּו/יחזיקוva/i.ya.cha.Zi.kuand/ they took holdHc+Vhw3mp
בַ/שִּׁבְיָ֗הב/שבי֗הבַ/שִּׁבְיָהב/שביהva./shiv.Yahon the/ group of captivesHRd+Ncfsa
וְ/כָֽל\־ו/כל\וְ/כָֽל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
מַעֲרֻמֵּי/הֶם֮מערמי/הם֮מַעֲרֻמֵּי/הֶםמערמי/הםma.'a.ru.mei./Hemnaked people/ theirHNcmpc+Sp3mp
הִלְבִּ֣ישׁוּהלב֣ישוהִלְבִּישׁוּהלבישוhil.Bi.shuthey clothedHVhp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שָּׁלָל֒ה/שלל֒הַ/שָּׁלָלה/שללha./sha.Lalthe/ bootyHTd+Ncmsa
וַ/יַּלְבִּשׁ֣וּ/םו/ילבש֣ו/םוַ/יַּלְבִּשׁוּ/םו/ילבשו/םva/i.yal.bi.Shu/mand/ they clothed/ themHc+Vhw3mp+Sp3mp
וַ֠/יַּנְעִלוּ/םו֠/ינעלו/םוַ/יַּנְעִלוּ/םו/ינעלו/םVa/i.yan.'i.lu/mand/ they shod/ themHc+Vhw3mp+Sp3mp
וַ/יַּאֲכִל֨וּ/םו/יאכל֨ו/םוַ/יַּאֲכִלוּ/םו/יאכלו/םva/i.ya.'a.khi.Lu/mand/ they fed/ themHc+Vhw3mp+Sp3mp
וַ/יַּשְׁק֜וּ/םו/ישק֜ו/םוַ/יַּשְׁקוּ/םו/ישקו/םva/i.yash.Ku/mand/ they gave to drink/ themHc+Vhw3mp+Sp3mp
וַ/יְסֻכ֗וּ/םו/יסכ֗ו/םוַ/יְסֻכוּ/םו/יסכו/םva/y.su.Khu/mand/ they anointed/ themHc+Vqw3mp+Sp3mp
וַ/יְנַהֲל֤וּ/םו/ינהל֤ו/םוַ/יְנַהֲלוּ/םו/ינהלו/םva/y.na.ha.Lu/mand/ they led/ themHc+Vpw3mp+Sp3mp
בַּ/חֲמֹרִים֙ב/חמרים֙בַּ/חֲמֹרִיםב/חמריםba./cha.mo.Rimon/ donkeysHR+Ncbpa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ anyHR+Ncmsa
כּוֹשֵׁ֔לכוש֔לכּוֹשֵׁלכושלko.Shel[one who] stumbledHVqrmsa
וַ/יְבִיא֛וּ/םו/יביא֛ו/םוַ/יְבִיאוּ/םו/יביאו/םva/y.vi.'U/mand/ they brought/ themHc+Vhw3mp+Sp3mp
יְרֵח֥וֹירח֥ויְרֵחוֹירחוye.re.ChoJerichoHNpl
עִיר\־עיר\עִיר\־עיר\'ir-[the] city ofHNcfsc
הַ/תְּמָרִ֖יםה/תמר֖יםהַ/תְּמָרִיםה/תמריםha./te.ma.Rimthe/ palm treesHTd+Ncmpa
אֵ֣צֶלא֣צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideHNcbsc
אֲחֵי/הֶ֑םאחי/ה֑םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemrelatives/ theirHNcmpc+Sp3mp
וַ/יָּשׁ֖וּבוּו/יש֖ובווַ/יָּשׁוּבוּו/ישובוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedHc+Vqw3mp
שֹׁמְרֽוֹן\׃\ \פשמרון\\ \פשֹׁמְרֽוֹן\׃\ \פשמרון\\ \פsho.me.RonSamariaHNpl
16 Κατά τον καιρόν εκείνον ο βασιλεύς Άχαζ απέστειλε προς τους βασιλείς της Ασσυρίας, διά να βοηθήσωσιν αυτόν.
Original Hebrew
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִ֗יאה/ה֗יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
שָׁלַ֞חשל֞חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentHVqp3ms
הַ/מֶּ֧לֶךְה/מ֧לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אָחָ֛זאח֛זאָחָזאחז'a.ChazAhazHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
לַ/עְזֹ֥רל/עז֥רלַ/עְזֹרל/עזרla/'.Zorto/ helpHR+Vqcc
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o<to>/ himHR+Sp3ms
17 Διότι ελθόντες πάλιν οι Ιδουμαίοι επάταξαν τον Ιούδαν και έλαβον αιχμαλώτους.
Original Hebrew
וְ/ע֥וֹדו/ע֥ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ againHC+Acmsa
אֲדוֹמִ֖יםאדומ֖יםאֲדוֹמִיםאדומים'a.do.Mim[the] EdomitesHNgmpa
בָּ֑אוּב֑אובָּאוּבאוBa.'uthey had comeHVqp3cp
וַ/יַּכּ֥וּו/יכ֥ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they had defeatedHc+Vhw3mp
בִ/יהוּדָ֖הב/יהוד֖הבִ/יהוּדָהב/יהודהvi./hu.Dah<in>/ JudahHR+Npl
וַ/יִּשְׁבּוּ\־ו/ישבו\וַ/יִּשְׁבּוּ\־ו/ישבו\va/i.yish.bu-and/ they had taken captiveHc+Vqw3mp
שֶֽׁבִי\׃שבי\שֶֽׁבִי\׃שבי\She.vicaptive[s]HNcmsa
18 Και εφορμήσαντες οι Φιλισταίοι εις τας πόλεις της πεδινής και της μεσημβρινής του Ιούδα· εκυρίευσαν την Βαιθ-σεμές και την Αιαλών και την Γεδηρώθ, και την Σοκχώ και τας κώμας αυτής, και την Θαμνά και τας κώμας αυτής, και την Γιμζώ και ταις κώμας αυτής· και κατώκησαν εκεί.
Original Hebrew
וּ/פְלִשְׁתִּ֣יםו/פלשת֣יםוּ/פְלִשְׁתִּיםו/פלשתיםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesHC+Ngmpa
פָּשְׁט֗וּפשט֗ופָּשְׁטוּפשטוpa.she.Tuthey had made a raidHVqp3cp
בְּ/עָרֵ֨יב/ער֨יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reion/ [the] cities ofHR+Ncmpc
הַ/שְּׁפֵלָ֣הה/שפל֣ההַ/שְּׁפֵלָהה/שפלהha./she.fe.Lahthe/ ShephelahHTd+Ncfsa
וְ/הַ/נֶּגֶב֮ו/ה/נגב֮וְ/הַ/נֶּגֶבו/ה/נגבve./ha./ne.Gevand/ the/ NegevHC+Td+Npl
לִֽ/יהוּדָה֒ל/יהודה֒לִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahof/ JudahHR+Npl
וַֽ֠/יִּלְכְּדוּו֠/ילכדווַֽ/יִּלְכְּדוּו/ילכדוVa/i.yil.ke.duand/ they had capturedHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-BethHNpl
שֶׁ֨מֶשׁש֨מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshShemeshHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אַיָּל֜וֹןאיל֜וןאַיָּלוֹןאילון'ai.ya.LonAijalonHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/גְּדֵר֗וֹתה/גדר֗ותהַ/גְּדֵרוֹתה/גדרותha./ge.de.Rot<the>/ GederothHTd+Npl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שׂוֹכ֤וֹשוכ֤ושׂוֹכוֹשוכוso.KhoSocohHNpl
וּ/בְנוֹתֶ֙י/הָ֙ו/בנות֙י/ה֙וּ/בְנוֹתֶי/הָו/בנותי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsHC+Ncfpc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
תִּמְנָ֣התמנ֣התִּמְנָהתמנהtim.NahTimnahHNpl
וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָו/בנות֔י/הוּ/בְנוֹתֶי/הָו/בנותי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsHC+Ncfpc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
גִּמְז֖וֹגמז֖וגִּמְזוֹגמזוgim.ZoGimzoHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בְּנֹתֶ֑י/הָבנת֑י/הבְּנֹתֶי/הָבנתי/הbe.no.Tei./hadaughters/ itsHNcfpc+Sp3fs
וַ/יֵּשְׁב֖וּו/ישב֖ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltHc+Vqw3mp
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
19 Διότι ο Κύριος εταπείνωσε τον Ιούδαν διά τον Άχαζ βασιλέα του Ισραήλ· επειδή διέφθειρε τον Ιούδαν και ησέβησε σφόδρα εις τον Κύριον.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִכְנִ֤יעַהכנ֤יעהִכְנִיעַהכניעhikh.Ni.a'he had humbledHVhp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בַּ/עֲב֖וּרב/עב֖ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofHR+Ncmsc
אָחָ֣זאח֣זאָחָזאחז'a.ChazAhazHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
הִפְרִ֙יעַ֙הפר֙יע֙הִפְרִיעַהפריעhif.Ri.a'he had allowed lack of restraintHVhp3ms
בִּֽ/יהוּדָ֔הב/יהוד֔הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahHR+Npl
וּ/מָע֥וֹלו/מע֥ולוּ/מָעוֹלו/מעולu./ma.'oland/ he had acted unfaithfullyHC+Vqaa
מַ֖עַלמ֖עלמַעַלמעלMa.'alunfaithfulnessHVqp3ms
בַּ/יהוָֽה\׃ב/יהוה\בַּ/יהוָֽה\׃ב/יהוה\ba./Yah.wehagainst/ YahwehHR+Npt
20 Και ήλθε προς αυτόν ο Θελγάθ-φελνασάρ, βασιλεύς της Ασσυρίας, και κατέθλιψεν αυτόν αντί να ενδυναμώση αυτόν.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
תִּלְּגַ֥תתלג֥תתִּלְּגַתתלגתti.le.GatTiglath-HNpm
פִּלְנְאֶ֖סֶרפלנא֖סרפִּלְנְאֶסֶרפלנאסרpil.ne.'E.serpileserHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
אַשּׁ֑וּראש֑וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
וַ/יָּ֥צַרו/י֥צרוַ/יָּצַרו/יצרva/i.Ya.tzarand/ he harassedHc+Vhw3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to>/ himHR+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
חֲזָקֽ/וֹ\׃חזק/ו\חֲזָקֽ/וֹ\׃חזק/ו\cha.za.K/ohe strengthened/ himHVqp3ms+Sp3ms
21 Διότι ο Άχαζ, λαβών τους θησαυρούς του οίκου του Κυρίου και του οίκου του βασιλέως και των αρχόντων, έδωκεν εις τον βασιλέα της Ασσυρίας· πλην ουχί εις βοήθειαν αυτού.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
חָלַ֤קחל֤קחָלַקחלקcha.Lakhe had plunderedHVqp3ms
אָחָז֙אחז֙אָחָזאחז'a.ChazAhazHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/הַ/שָּׂרִ֑יםו/ה/שר֑יםוְ/הַ/שָּׂרִיםו/ה/שריםve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsHC+Td+Ncmpa
וַ/יִּתֵּן֙ו/יתן֙וַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he had givenHc+Vqw3ms
לְ/מֶ֣לֶךְל/מ֣לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ [the] king ofHR+Ncmsc
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
לְ/עֶזְרָ֖הל/עזר֖הלְ/עֶזְרָהל/עזרהle./'ez.Rahfor/ helpHR+Ncfsa
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/ofor/ himHR+Sp3ms
22 Και εν τω καιρώ της στενοχωρίας αυτού έτι μάλλον παρηνόμησεν εις τον Κύριον αυτός ο βασιλεύς Άχαζ.
Original Hebrew
וּ/בְ/עֵת֙ו/ב/עת֙וּ/בְ/עֵתו/ב/עתu./ve./'Etand/ at/ [the] timeHC+R+Ncbsa
הָצֵ֣רהצ֣רהָצֵרהצרha.TzerharassedHVhcc
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o<to>/ himHR+Sp3ms
וַ/יּ֖וֹסֶףו/י֖וסףוַ/יּוֹסֶףו/יוסףva/i.Yo.sefand/ he increasedHc+Vhw3ms
לִ/מְע֣וֹלל/מע֣וללִ/מְעוֹלל/מעולli/m.'olto/ act unfaithfullyHR+Vqcc
בַּ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehagainst/ YahwehHR+Npt
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'thatHPp3ms
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אָחָֽז\׃אחז\אָחָֽז\׃אחז\'a.ChazAhazHNpm
23 Και εθυσίαζεν εις τους θεούς της Δαμασκού, τους πατάξαντας αυτόν· και έλεγεν, Επειδή οι θεοί του βασιλέως της Συρίας βοηθούσιν αυτούς, εις τούτους θέλω θυσιάσει, διά να βοηθήσωσι και εμέ. Εκείνοι όμως εστάθησαν η φθορά αυτού και παντός του Ισραήλ.
Original Hebrew
וַ/יִּזְבַּ֗חו/יזב֗חוַ/יִּזְבַּחו/יזבחva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedHc+Vqw3ms
לֵֽ/אלֹהֵ֣יל/אלה֣ילֵֽ/אלֹהֵיל/אלהיle./lo.Heito/ [the] gods ofHR+Ncmpc
דַרְמֶשֶׂק֮דרמשק֮דַרְמֶשֶׂקדרמשקdar.me.SekDamascusHNpl
הַ/מַּכִּ֣יםה/מכ֣יםהַ/מַּכִּיםה/מכיםha./ma.Kimwhich/ had defeatedHTd+Vhrmpa
בּ/וֹ֒ב/ו֒בּ/וֹב/וb/o<in>/ himHR+Sp3ms
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkithatHTc
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofHNcmpc
מַלְכֵֽי\־מלכי\מַלְכֵֽי\־מלכי\mal.khei-[the] kings ofHNcmpc
אֲרָם֙ארם֙אֲרָםארם'a.RamAramHNpl
הֵ֚םה֚םהֵםהםhemtheyHPp3mp
מַעְזְרִ֣יםמעזר֣יםמַעְזְרִיםמעזריםma'.ze.Rim[are] helpingHVhrmpa
אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
לָ/הֶ֥םל/ה֥םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
אֲזַבֵּ֖חַאזב֖חאֲזַבֵּחַאזבח'a.za.Be.achI will sacrificeHVpi1cs
וְ/יַעְזְר֑וּ/נִיו/יעזר֑ו/ניוְ/יַעְזְרוּ/נִיו/יעזרו/ניve./ya'.ze.Ru./niand/ they will help/ meHC+Vqu3mp+Sp1bs
וְ/הֵ֛םו/ה֛םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyHC+Pp3mp
הָֽיוּ\־היו\הָֽיוּ\־היו\ha.yu-they becameHVqp3cp
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor/ himHR+Sp3ms
לְ/הַכְשִׁיל֖/וֹל/הכשיל֖/ולְ/הַכְשִׁיל/וֹל/הכשיל/וle./hakh.shi.L/o<into>/ causing overthrow/ hisHR+Vhcc+Sp3ms
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ <to>/ allHC+R+Ncmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
24 Και συνήθροισεν ο Άχαζ τα σκεύη του οίκου του Θεού, και κατέκοψε τα σκεύη του οίκου του Θεού και έκλεισε τας θύρας του οίκου του Κυρίου, και έκαμεν εις εαυτόν θυσιαστήρια εν πάση γωνία εν Ιερουσαλήμ.
Original Hebrew
וַ/יֶּאֱסֹ֨ףו/יאס֨ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredHc+Vqw3ms
אָחָ֜זאח֜זאָחָזאחז'a.ChazAhazHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] utensils ofHNcmpc
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וַ/יְקַצֵּץ֙ו/יקצץ֙וַ/יְקַצֵּץו/יקצץva/y.ka.Tzetzand/ he cut upHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] utensils ofHNcmpc
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וַ/יִּסְגֹּ֖רו/יסג֖רוַ/יִּסְגֹּרו/יסגרva/i.yis.Gorand/ he closedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דַּלְת֣וֹתדלת֣ותדַּלְתוֹתדלתותdal.Tot[the] doors ofHNcfpc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeHc+Vqw3ms
ל֧/וֹל֧/ול/וֹל/וl/ofor/ himselfHR+Sp3ms
מִזְבְּח֛וֹתמזבח֛ותמִזְבְּחוֹתמזבחותmiz.be.ChotaltarsHNcfpa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholat/ everyHR+Ncmsc
פִּנָּ֖הפנ֖הפִּנָּהפנהpi.NahcornerHNcfsa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
25 Και εν πάση πόλει του Ιούδα έκαμεν υψηλούς τόπους, διά να θυμιάζη εις άλλους θεούς, και παρώργισε Κύριον τον Θεόν των πατέρων αυτού.
Original Hebrew
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ in/ everyHC+R+Ncmsc
עִ֨ירע֨ירעִירעיר'ircityHNcfsa
וָ/עִ֤ירו/ע֤ירוָ/עִירו/עירva./'Irand/ a cityHC+Ncfsa
לִֽ/יהוּדָה֙ל/יהודה֙לִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahof/ JudahHR+Npl
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeHVqp3ms
בָמ֔וֹתבמ֔ותבָמוֹתבמותva.Mothigh placesHNcfpa
לְ/קַטֵּ֖רל/קט֖רלְ/קַטֵּרל/קטרle./ka.Terto/ make smokeHR+Vpcc
לֵֽ/אלֹהִ֣יםל/אלה֣יםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ godsHR+Ncmpa
אֲחֵרִ֑יםאחר֑יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
וַ/יַּכְעֵ֕סו/יכע֕סוַ/יַּכְעֵסו/יכעסva/i.yakh.'Esand/ he provokedHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אֲבֹתָֽי/ו\׃אבתי/ו\אֲבֹתָֽי/ו\׃אבתי/ו\'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
26 Αι δε λοιπαί πράξεις αυτού και πάσαι αι οδοί αυτού, αι πρώται και αι έσχαται, ιδού, είναι γεγραμμέναι εν τω βιβλίω των βασιλέων του Ιούδα και Ισραήλ.
Original Hebrew
וְ/יֶ֤תֶרו/י֤תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofHC+Ncmsc
דְּבָרָי/ו֙דברי/ו֙דְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vmatters/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
דְּרָכָ֔י/ודרכ֔י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisHNcmpc+Sp3ms
הָ/רִאשֹׁנִ֖יםה/ראשנ֖יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerHTd+Aompa
וְ/הָ/אַחֲרוֹנִ֑יםו/ה/אחרונ֑יםוְ/הָ/אַחֲרוֹנִיםו/ה/אחרוניםve./ha./'a.cha.ro.Nimand/ <the>/ latterHC+Td+Aampa
הִנָּ֣/םהנ֣/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyHTj+Sp3mp
כְּתוּבִ֔יםכתוב֔יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֥פֶרס֥פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
מַלְכֵֽי\־מלכי\מַלְכֵֽי\־מלכי\mal.khei-[the] kings ofHNcmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ו/ישראל\וְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ו/ישראל\ve./Yis.ra.'Eland/ IsraelHC+Npl
27 Και εκοιμήθη ο Άχαζ μετά των πατέρων αυτού, και έθαψαν αυτόν εν τη πόλει, εν Ιερουσαλήμ· δεν έφεραν όμως αυτόν εις τους τάφους των βασιλέων του Ισραήλ· εβασίλευσε δε αντ' αυτού Εζεκίας ο υιός αυτού.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁכַּ֨בו/ישכ֨בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downHc+Vqw3ms
אָחָ֜זאח֜זאָחָזאחז'a.ChazAhazHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲבֹתָ֗י/ואבת֗י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֤/הוּו/יקבר֤/הווַֽ/יִּקְבְּרֻ/הוּו/יקבר/הוva/i.yik.be.Ru./huand/ people buried/ himHc+Vqw3mp+Sp3ms
בָ/עִיר֙ב/עיר֙בָ/עִירב/עירva./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םב/יר֣ושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הֱבִיאֻ֔/הוּהביא֔/הוהֱבִיאֻ/הוּהביא/הוhe.vi.'U./huthey brought/ himHVhp3cp+Sp3ms
לְ/קִבְרֵ֖יל/קבר֖ילְ/קִבְרֵיל/קבריle./kiv.Reito/ [the] graves ofHR+Ncmpc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingHc+Vqw3ms
יְחִזְקִיָּ֥הֽוּיחזקי֥הויְחִזְקִיָּהֽוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms