Chapter 29
1 Ο Εζεκίας εβασίλευσεν ηλικίας εικοσιπέντε ετών, και εβασίλευσεν εικοσιεννέα έτη εν Ιερουσαλήμ· το δε όνομα της μητρός αυτού ήτο Αβιά, θυγάτηρ του Ζαχαρίου.
Original Hebrew
יְחִזְקִיָּ֣הוּיחזקי֣הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
מָלַ֗ךְמל֗ךמָלַךְמלךma.Lakhhe became kingHVqp3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofHNcmsc
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וְ/חָמֵשׁ֙ו/חמש֙וְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveHC+Ncbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וְ/עֶשְׂרִ֤יםו/עשר֤יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Ncmpa
וָ/תֵ֙שַׁע֙ו/ת֙שע֙וָ/תֵשַׁעו/תשעva./Te.sha'and/ nineHC+Ncbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
אֲבִיָּ֖האבי֖האֲבִיָּהאביה'a.vi.Yah[was] AbijahHNpm
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
זְכַרְיָֽהוּ\׃זכריהו\זְכַרְיָֽהוּ\׃זכריהו\ze.khar.Ya.huZechariahHNpm
2 Και έπραξε το ευθές ενώπιον Κυρίου, κατά πάντα όσα έπραξε Δαβίδ ο πατήρ αυτού.
Original Hebrew
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
הַ/יָּשָׁ֖רה/יש֖רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneHVqp3ms
דָּוִ֥ידדו֥ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vancestor/ hisHNcmsc+Sp3ms
3 Ούτος εν τω πρώτω έτει της βασιλείας αυτού, τον πρώτον μήνα, ήνοιξε τας θύρας του οίκου του Κυρίου και επεσκεύασεν αυτάς.
Original Hebrew
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
בַ/שָּׁנָה֩ב/שנה֩בַ/שָּׁנָהב/שנהva./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
הָ/רִאשׁוֹנָ֨הה/ראשונ֨ההָ/רִאשׁוֹנָהה/ראשונהha./ri.sho.Nah<the>/ firstHTd+Aofsa
לְ/מָלְכ֜/וֹל/מלכ֜/ולְ/מָלְכ/וֹל/מלכ/וle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisHR+Vqcc+Sp3ms
בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthHRd+Ncmsa
הָ/רִאשׁ֗וֹןה/ראש֗וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstHTd+Aomsa
פָּתַ֛חפת֛חפָּתַחפתחpa.Tachhe openedHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דַּלְת֥וֹתדלת֥ותדַּלְתוֹתדלתותdal.Tot[the] doors ofHNcfpc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/ם\׃ו/יחזק/ם\וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/ם\׃ו/יחזק/ם\Va/y.cha.ze.Ke/mand/ he repaired/ themHc+Vpw3ms+Sp3mp
4 Και εισήγαγε τους ιερείς και τους Λευΐτας, και συνήγαγεν αυτούς εις την ανατολικήν πλατείαν,
Original Hebrew
וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/לְוִיִּ֑םה/לוי֑םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
וַ/יַּֽאַסְפֵ֖/םו/יאספ֖/םוַ/יַּֽאַסְפֵ/םו/יאספ/םva/i.ya.'as.Fe/mand/ he gathered/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
לִ/רְח֥וֹבל/רח֥ובלִ/רְחוֹבל/רחובli/r.Chovto/ [the] open place ofHR+Ncfsc
הַ/מִּזְרָֽח\׃ה/מזרח\הַ/מִּזְרָֽח\׃ה/מזרח\ha./miz.Rachthe/ eastHTd+Ncmsa
5 και είπε προς αυτούς, Ακούσατέ μου, Λευΐται· Αγιάσθητε τώρα, και αγιάσατε τον ναόν Κυρίου του Θεού των πατέρων σας και εκβάλετε την ακαθαρσίαν εκ του αγίου τόπου.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
שְׁמָע֣וּ/נִישמע֣ו/נישְׁמָעוּ/נִישמעו/ניshe.ma.'U./nilisten to/ meHVqv2mp+Sp1bs
הַ/לְוִיִּ֑םה/לוי֑םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.YimO/ LevitesHTd+Ngmpa
עַתָּ֣העת֣העַתָּהעתה'a.TahnowHD
הִֽתְקַדְּשׁ֗וּהתקדש֗והִֽתְקַדְּשׁוּהתקדשוhit.ka.de.Shuconsecrate yourselvesHVtv2mp
וְ/קַדְּשׁוּ֙ו/קדשו֙וְ/קַדְּשׁוּו/קדשוve./ka.de.Shuand/ consecrateHC+Vpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אֲבֹתֵי/כֶ֔םאבתי/כ֔םאֲבֹתֵי/כֶםאבתי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourHNcfpc+Sp2mp
וְ/הוֹצִ֥יאוּו/הוצ֥יאווְ/הוֹצִיאוּו/הוציאוve./ho.Tzi.'uand/ bring outHC+Vhv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/נִּדָּ֖הה/נד֖ההַ/נִּדָּהה/נדהha./ni.Dahthe/ impurityHTd+Ncfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\ha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ntmsa
6 Διότι οι πατέρες ημών παρηνόμησαν και έπραξαν πονηρά ενώπιον Κυρίου του Θεού ημών και εγκατέλιπον αυτόν, και απέστρεψαν τα πρόσωπα αυτών από του κατοικητηρίου του Κυρίου και έστρεψαν τα νώτα·
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מָעֲל֣וּמעל֣ומָעֲלוּמעלוma.'a.Luthey acted unfaithfullyHVqp3cp
אֲבֹתֵ֗י/נוּאבת֗י/נואֲבֹתֵי/נוּאבתי/נו'a.vo.Tei./nufathers/ ourHNcfpc+Sp1bp
וְ/עָשׂ֥וּו/עש֥ווְ/עָשׂוּו/עשוve./'a.Suand/ they didHc+Vqq3cp
הָ/רַ֛עה/ר֛עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָֽה\־יהוה\יְהוָֽה\־יהוה\Yah.weh-YahwehHNpt
אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
וַ/יַּֽעַזְבֻ֑/הוּו/יעזב֑/הווַ/יַּֽעַזְבֻ/הוּו/יעזב/הוva/i.ya.'az.Vu./huand/ they forsook/ himHc+Vqw3mp+Sp3ms
וַ/יַּסֵּ֧בּוּו/יס֧בווַ/יַּסֵּבּוּו/יסבוva/i.yas.Se.buand/ they turnedHc+Vhw3mp
פְנֵי/הֶ֛םפני/ה֛םפְנֵי/הֶםפני/הםfe.nei./Hemfaces/ theirHNcmpc+Sp3mp
מִ/מִּשְׁכַּ֥ןמ/משכ֥ןמִ/מִּשְׁכַּןמ/משכןmi./mish.Kanaway from/ [the] tabernacle ofHR+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\va/i.yi.te.nu-and/ they gaveHc+Vqw3mp
עֹֽרֶף\׃ערף\עֹֽרֶף\׃ערף\'O.refa backHNcmsa
7 και έκλεισαν τας θύρας του προνάου και έσβεσαν τους λύχνους και θυμίαμα δεν εθυμίαζον και ολοκαυτώματα δεν προσέφερον εις τον Θεόν του Ισραήλ εν τω αγίω τόπω.
Original Hebrew
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoHD
סָֽגְר֞וּסגר֞וסָֽגְרוּסגרוsa.ge.Ruthey shutHVqp3cp
דַּלְת֣וֹתדלת֣ותדַּלְתוֹתדלתותdal.Tot[the] doors ofHNcfpc
הָ/אוּלָ֗םה/אול֗םהָ/אוּלָםה/אולםha./'u.Lamthe/ porchHTd+Ncmsa
וַ/יְכַבּוּ֙ו/יכבו֙וַ/יְכַבּוּו/יכבוva/y.kha.Buand/ they extinguishedHc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/נֵּר֔וֹתה/נר֔ותהַ/נֵּרוֹתה/נרותha./ne.Rotthe/ lampsHTd+Ncfpa
וּ/קְטֹ֖רֶתו/קט֖רתוּ/קְטֹרֶתו/קטרתu./ke.To.retand/ incenseHC+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הִקְטִ֑ירוּהקט֑ירוהִקְטִירוּהקטירוhik.Ti.ruthey made smokeHVhp3cp
וְ/עֹלָה֙ו/עלה֙וְ/עֹלָהו/עלהve./'o.Lahand/ burnt offering[s]HC+Ncfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הֶעֱל֣וּהעל֣והֶעֱלוּהעלוhe.'e.Luthey offered upHVhp3cp
בַ/קֹּ֔דֶשׁב/ק֔דשבַ/קֹּדֶשׁב/קדשva./Ko.deshin the/ holy placeHRd+Ntmsa
לֵ/אלֹהֵ֖יל/אלה֖ילֵ/אלֹהֵיל/אלהיle./lo.Heito/ [the] God ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
8 Διά τούτο η οργή του Κυρίου ήλθεν επί τον Ιούδαν και την Ιερουσαλήμ, και παρέδωκεν αυτούς εις διασποράν, εις έκστασιν και εις συριγμόν, καθώς βλέπετε με τους οφθαλμούς σας.
Original Hebrew
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
קֶ֣צֶףק֣צףקֶצֶףקצףKe.tzef[the] wrath ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-towardsHR
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וִ/ירוּשָׁלִָ֑םו/ירושל֑םוִ/ירוּשָׁלִָםו/ירושלםvi./ru.sha.Limand/ JerusalemHC+Npl
וַ/יִּתְּנֵ֤/םו/יתנ֤/םוַ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he has made/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
לְ/זַֽעֲוָה֙ל/זעוה֙לְ/זַֽעֲוָהל/זעוהli/z.va.'ahinto/ a terrorHR+Ncfsa
לְ/שַׁמָּ֣הל/שמ֣הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a horrorHR+Ncfsa
וְ/לִ/שְׁרֵקָ֔הו/ל/שרק֔הוְ/לִ/שְׁרֵקָהו/ל/שרקהve./li/sh.re.Kahand/ into/ a hissingHC+R+Ncfsa
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
רֹאִ֖יםרא֖יםרֹאִיםראיםro.'Im[are] seeingHVqrmpa
בְּ/עֵינֵי/כֶֽם\׃ב/עיני/כם\בְּ/עֵינֵי/כֶֽם\׃ב/עיני/כם\be./'ei.nei./Khemwith/ own eyes/ yourHR+Ncfdc+Sp2mp
9 Διότι ιδού, οι πατέρες ημών έπεσον διά μαχαίρας· και οι υιοί ημών και αι θυγατέρες ημών και αι γυναίκες ημών είναι διά τούτο εις αιχμαλωσίαν.
Original Hebrew
וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
נָפְל֥וּנפל֥ונָפְלוּנפלוna.fe.Luthey have fallenHVqp3cp
אֲבוֹתֵ֖י/נוּאבות֖י/נואֲבוֹתֵי/נוּאבותי/נו'a.vo.Tei./nufathers/ ourHNcfpc+Sp1bp
בֶּ/חָ֑רֶבב/ח֑רבבֶּ/חָרֶבב/חרבbe./Cha.revby the/ swordHRd+Ncfsa
וּ/בָנֵ֨י/נוּו/בנ֨י/נווּ/בָנֵי/נוּו/בני/נוu./va.Nei./nuand/ sons/ ourHC+Ncmpc+Sp1bp
וּ/בְנוֹתֵ֧י/נוּו/בנות֧י/נווּ/בְנוֹתֵי/נוּו/בנותי/נוu./ve.no.Tei./nuand/ daughters/ ourHC+Ncfpc+Sp1bp
וְ/נָשֵׁ֛י/נוּו/נש֛י/נווְ/נָשֵׁי/נוּו/נשי/נוve./na.Shei./nuand/ wives/ ourHC+Ncmpc+Sp1bp
בַּ/שְּׁבִ֖יב/שב֖יבַּ/שְּׁבִיב/שביba./she.Vi[are] in <the>/ captivityHRd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
זֹֽאת\׃זאת\זֹֽאת\׃זאת\ZotthisHTm
10 Τώρα λοιπόν έχω εν τη καρδία μου να κάμω διαθήκην προς τον Κύριον τον Θεόν του Ισραήλ, διά να αποστρέψη την οργήν του θυμού αυτού αφ' ημών.
Original Hebrew
עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowHD
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[is] withHR
לְבָבִ֔/ילבב֔/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
לִ/כְר֣וֹתל/כר֣ותלִ/כְרוֹתל/כרותli/kh.Rotto/ makeHR+Vqcc
בְּרִ֔יתבר֔יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantHNcfsa
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/יָשֹׁ֥בו/יש֥בוְ/יָשֹׁבו/ישבve./ya.Shoand/ it may turn backHC+Vqj3ms
מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ usHR+Sp1bp
חֲר֥וֹןחר֥וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofHNcmsc
אַפּֽ/וֹ\׃אפ/ו\אַפּֽ/וֹ\׃אפ/ו\'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms
11 Τέκνα μου, μη πλανάσθε τώρα· διότι ο Κύριος σας εξέλεξε διά να παρίστασθε ενώπιον αυτού, να υπηρετήτε αυτόν και να ήσθε λειτουργοί αυτού και να θυμιάζητε.
Original Hebrew
בָּנַ֕/יבנ֕/יבָּנַ/יבנ/יba.Na/iO sons/ myHNcmpc+Sp1bs
עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowHD
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּשָּׁל֑וּתשל֑ותִּשָּׁלוּתשלוti.sha.Luyou be negligentHVNj2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בָ/כֶ֞םב/כ֞םבָ/כֶםב/כםva./Khem<in>/ youHR+Sp2mp
בָּחַ֣רבח֣רבָּחַרבחרba.Charhe has chosenHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לַ/עֲמֹ֤דל/עמ֤דלַ/עֲמֹדל/עמדla./'a.Modto/ standHR+Vqcc
לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹל/ש֣רת֔/ולְ/שָׁרְת/וֹל/שרת/וle./Sha.re.T/oto/ serve/ himHR+Vpcc+Sp3ms
וְ/לִ/הְי֥וֹתו/ל/הי֥ותוְ/לִ/הְיוֹתו/ל/היותve./li/h.Yotand/ to/ beHC+R+Vqcc
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oof/ himHR+Sp3ms
מְשָׁרְתִ֥יםמשרת֥יםמְשָׁרְתִיםמשרתיםme.sha.re.TimservantsHVprmpa
וּ/מַקְטִרִֽים\׃\ \סו/מקטרים\\ \סוּ/מַקְטִרִֽים\׃\ \סו/מקטרים\\ \סu./mak.ti.Rimand/ makers of smokeHC+Vhrmpa
12 Τότε εσηκώθησαν οι Λευΐται, Μαάθ ο υιός του Αμασαΐ και Ιωήλ ο υιός του Αζαρίου, εκ των υιών των Κααθιτών· εκ δε των υιών του Μεραρί, Κείς ο υιός του Αβδί και Αζαρίας ο υιός του Ιαλελεήλ· και εκ των Γηρσωνιτών, Ιωάχ ο υιός του Ζιμμά και Εδέν ο υιός του Ιωάχ·
Original Hebrew
וַ/יָּקֻ֣מוּו/יק֣מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseHc+Vqw3mp
הַ֠/לְוִיִּםה֠/לויםהַ/לְוִיִּםה/לויםHa/l.vi.yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
מַ֣חַתמ֣חתמַחַתמחתMa.chatMahathHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עֲמָשַׂ֞יעמש֞יעֲמָשַׂיעמשי'a.ma.SaiAmasaiHNpm
וְ/יוֹאֵ֣לו/יוא֣לוְ/יוֹאֵלו/יואלve./yo.'Eland/ JoelHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עֲזַרְיָהוּ֮עזריהו֮עֲזַרְיָהוּעזריהו'a.zar.ya.HuAzariahHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
הַ/קְּהָתִי֒ה/קהתי֒הַ/קְּהָתִיה/קהתיha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]HTd+Ngmsa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofHC+R
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
מְרָרִ֔ימרר֔ימְרָרִימרריme.ra.RiMerariHNpm
קִ֚ישׁק֚ישקִישׁקישkishKishHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עַבְדִּ֔יעבד֔יעַבְדִּיעבדי'av.DiAbdiHNpm
וַ/עֲזַרְיָ֖הוּו/עזרי֖הווַ/עֲזַרְיָהוּו/עזריהוva./'a.zar.Ya.huand/ AzariahHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְהַלֶּלְאֵ֑ליהללא֑ליְהַלֶּלְאֵליהללאלye.ha.lel.'ElJehallelelHNpm
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofHC+R
הַ/גֵּ֣רְשֻׁנִּ֔יה/ג֣רשנ֔יהַ/גֵּרְשֻׁנִּיה/גרשניha./Ge.re.shu.Nithe/ Gershonite[s]HTd+Ngmsa
יוֹאָח֙יואח֙יוֹאָחיואחyo.'AchJoahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
זִמָּ֔הזמ֔הזִמָּהזמהzi.MahZimmahHNpm
וְ/עֵ֖דֶןו/ע֖דןוְ/עֵדֶןו/עדןve./'E.denand/ EdenHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יוֹאָֽח\׃יואח\יוֹאָֽח\׃יואח\yo.'AchJoahHNpm
13 και εκ των υιών του Ελισαφάν, Σιμρί και Ιεϊήλ· και εκ των υιών του Ασάφ, Ζαχαρίας και Ματθανίας·
Original Hebrew
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofHC+R
בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
אֱלִ֣יצָפָ֔ןאל֣יצפ֔ןאֱלִיצָפָןאליצפן'e.Li.tza.FanElizaphanHNpm
שִׁמְרִ֖ישמר֖ישִׁמְרִישמריshim.RiShimriHNpm
וִ/יעִיאֵ֑לו/יעיא֑לוִ/יעִיאֵלו/יעיאלvi./'u.'eland/ JeielHC+Npm
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofHC+R
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
אָסָ֔ףאס֔ףאָסָףאסף'a.SafAsaphHNpm
זְכַרְיָ֖הוּזכרי֖הוזְכַרְיָהוּזכריהוze.khar.Ya.huZechariahHNpm
וּ/מַתַּנְיָֽהוּ\׃\ \סו/מתניהו\\ \סוּ/מַתַּנְיָֽהוּ\׃\ \סו/מתניהו\\ \סu./ma.tan.Ya.huand/ MattaniahHC+Npm
14 και εκ των υιών του Αιμάν, Ιεχιήλ και Σιμεΐ· και εκ των υιών του Ιεδουθούν, Σεμαΐας και Οζιήλ.
Original Hebrew
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofHC+R
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
הֵימָ֖ןהימ֖ןהֵימָןהימןhei.ManHemanHNpm
יְחִיאֵ֣ליחיא֣ליְחִיאֵליחיאלye.chu.'elJehielHNpm
וְ/שִׁמְעִ֑י\ \סו/שמע֑י\ \סוְ/שִׁמְעִי\ \סו/שמעי\ \סve./shim.'Iand/ ShimeiHC+Npm
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofHC+R
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
יְדוּת֔וּןידות֔וןיְדוּתוּןידותוןye.du.TunJeduthunHNpm
שְׁמַֽעְיָ֖השמעי֖השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahHNpm
וְ/עֻזִּיאֵֽל\׃ו/עזיאל\וְ/עֻזִּיאֵֽל\׃ו/עזיאל\ve./'u.zi.'Eland/ UzzielHC+Npm
15 Και συνήγαγον τους αδελφούς αυτών και ηγιάσθησαν και ήλθον, ως προσέταξεν ο βασιλεύς διά του λόγου του Κυρίου, να καθαρίσωσι τον οίκον του Κυρίου.
Original Hebrew
וַ/יַּֽאַסְפ֤וּו/יאספ֤ווַ/יַּֽאַסְפוּו/יאספוva/i.ya.'as.Fuand/ they gatheredHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲחֵי/הֶם֙אחי/הם֙אֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemrelatives/ theirHNcmpc+Sp3mp
וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּו/יתקדש֔ווַ/יִּֽתְקַדְּשׁוּו/יתקדשוva/i.yit.ka.de.Shuand/ they consecrated themselvesHc+Vtw3mp
וַ/יָּבֹ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentHc+Vqw3mp
כְ/מִצְוַת\־כ/מצות\כְ/מִצְוַת\־כ/מצות\khe./mitz.vat-according to/ [the] command ofHR+Ncfsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
בְּ/דִבְרֵ֣יב/דבר֣יבְּ/דִבְרֵיב/דבריbe./div.Reiby/ [the] words ofHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/טַהֵ֖רל/טה֖רלְ/טַהֵרל/טהרle./ta.Herto/ cleanseHR+Vpcc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
16 Και εισήλθον οι ιερείς εις το ενδότερον του οίκου του Κυρίου, διά να καθαρίσωσιν αυτόν· και εξέβαλον πάσαν την ακαθαρσίαν την ευρεθείσαν εν τω ναώ του Κυρίου, εν τη αυλή του οίκου του Κυρίου· οι δε Λευΐται λαβόντες, έφεραν έξω εις τον χείμαρρον Κέδρων.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentHc+Vqw3mp
הַ֠/כֹּהֲנִיםה֠/כהניםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםHa./ko.ha.nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
לִ/פְנִ֣ימָהל/פנ֣ימהלִ/פְנִימָהל/פנימהli/f.Ni.mahto/ withinHR+D
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/טַהֵר֒ל/טהר֒לְ/טַהֵרל/טהרle./ta.Herto/ cleanse [it]HR+Vpcc
וַ/יּוֹצִ֗יאוּו/יוצ֗יאווַ/יּוֹצִיאוּו/יוציאוva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outHc+Vhw3mp
אֵ֤תא֤תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/טֻּמְאָה֙ה/טמאה֙הַ/טֻּמְאָהה/טמאהha./tum.'Ahthe/ uncleannessHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
מָֽצְאוּ֙מצאו֙מָֽצְאוּמצאוma.tze.'Uthey foundHVqp3cp
בְּ/הֵיכַ֣לב/היכ֣לבְּ/הֵיכַלב/היכלbe./hei.Khalin/ [the] temple ofHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לַ/חֲצַ֖רל/חצ֖רלַ/חֲצַרל/חצרla./cha.Tzarto/ [the] court ofHR+Ncbsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַֽ/יְקַבְּלוּ֙ו/יקבלו֙וַֽ/יְקַבְּלוּו/יקבלוva/y.ka.be.Luand/ they received [it]Hc+Vpw3mp
הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
לְ/הוֹצִ֥יאל/הוצ֥יאלְ/הוֹצִיאל/הוציאle./ho.Tzi'to/ bring [it] outHR+Vhcc
לְ/נַֽחַל\־ל/נחל\לְ/נַֽחַל\־ל/נחל\le./na.chal-to/ [the] wadi ofHR+Ncmsc
קִדְר֖וֹןקדר֖וןקִדְרוֹןקדרוןkid.RonKidronHNpl
חֽוּצָ/ה\׃חוצ/ה\חֽוּצָ/ה\׃חוצ/ה\Chu.tza/h[the] outside/ towardsHNcmsa+Sd
17 Και ήρχισαν να αγιάζωσι τη πρώτη του μηνός του πρώτου, και τη ογδόη ημέρα του μηνός εισήλθον εις τον πρόναον του Κυρίου. Και ηγίασαν τον οίκον του Κυρίου εν οκτώ ημέραις, και τη δεκάτη έκτη του μηνός του πρώτου ετελείωσαν.
Original Hebrew
וַ֠/יָּחֵלּוּו֠/יחלווַ/יָּחֵלּוּו/יחלוVa/i.ya.che.luand/ they beganHc+Vhw3mp
בְּ/אֶחָ֞דב/אח֞דבְּ/אֶחָדב/אחדbe./'e.Chadon/ [day] oneHR+Ncfsa
לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
הָ/רִאשׁוֹן֮ה/ראשון֮הָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.shOn<the>/ firstHTd+Aomsa
לְ/קַדֵּשׁ֒ל/קדש֒לְ/קַדֵּשׁל/קדשle./ka.Deshto/ consecrateHR+Vpcc
וּ/בְ/י֧וֹםו/ב/י֧וםוּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./Yomand/ on/ dayHC+R+Ncmsc
שְׁמוֹנָ֣השמונ֣השְׁמוֹנָהשמונהshe.mo.NaheightHNcbsa
לַ/חֹ֗דֶשׁל/ח֗דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
בָּ֚אוּב֚אובָּאוּבאוBa.'uthey cameHVqp3cp
לְ/אוּלָ֣םל/אול֣םלְ/אוּלָםל/אולםle./'u.Lamto/ [the] porch ofHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יְקַדְּשׁ֥וּו/יקדש֥ווַ/יְקַדְּשׁוּו/יקדשוva/y.ka.de.Shuand/ they consecratedHc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/יָמִ֣יםל/ימ֣יםלְ/יָמִיםל/ימיםle./ya.Mimfor/ daysHR+Ncmpa
שְׁמוֹנָ֑השמונ֑השְׁמוֹנָהשמונהshe.mo.NaheightHNcbsa
וּ/בְ/י֨וֹםו/ב/י֨וםוּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./Yomand/ on/ dayHC+R+Ncmsc
שִׁשָּׁ֥השש֥השִׁשָּׁהששהshi.Shahsix-HNcbsa
עָשָׂ֛רעש֛רעָשָׂרעשר'a.SarteenHNcbsa
לַ/חֹ֥דֶשׁל/ח֥דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
הָ/רִאשׁ֖וֹןה/ראש֖וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstHTd+Aomsa
כִּלּֽוּ\׃\ \סכלו\\ \סכִּלּֽוּ\׃\ \סכלו\\ \סki.Luthey finishedHVpp3cp
18 Τότε εισήλθον προς Εζεκίαν τον βασιλέα και είπον, Εκαθαρίσαμεν όλον τον οίκον του Κυρίου και το θυσιαστήριον της ολοκαυτώσεως και πάντα τα σκεύη αυτού και την τράπεζαν της προθέσεως και πάντα τα σκεύη αυτής·
Original Hebrew
וַ/יָּב֤וֹאוּו/יב֤ואווַ/יָּבוֹאוּו/יבואוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentHc+Vqw3mp
פְנִ֙ימָה֙פנ֙ימה֙פְנִימָהפנימהfe.Ni.mahwithinHD
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חִזְקִיָּ֣הוּחזקי֣הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
טִהַ֖רְנוּטה֖רנוטִהַרְנוּטהרנוti.Har.nuwe have cleansedHVpp1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִזְבַּ֤חמזב֤חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofHNcmsc
הָ/עוֹלָה֙ה/עולה֙הָ/עוֹלָהה/עולהha./'o.Lahthe/ burnt offeringHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כֵּלָ֔י/וכל֔י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/vutensils/ itsHNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שֻׁלְחַ֥ןשלח֥ןשֻׁלְחַןשלחןshul.Chan[the] table ofHNcmsc
הַֽ/מַּעֲרֶ֖כֶתה/מער֖כתהַֽ/מַּעֲרֶכֶתה/מערכתha./ma.'a.Re.khetthe/ rowHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כֵּלָֽי/ו\׃כלי/ו\כֵּלָֽי/ו\׃כלי/ו\ke.La/vutensils/ itsHNcmpc+Sp3ms
19 και πάντα τα σκεύη, τα οποία εμίανεν ο βασιλεύς Άχαζ επί της βασιλείας αυτού, ότε απεστάτησεν, ητοιμάσαμεν και ηγιάσαμεν· και ιδού, είναι έμπροσθεν του θυσιαστηρίου του Κυρίου.
Original Hebrew
וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/כֵּלִ֗יםה/כל֗יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ utensilsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הִזְנִיחַ֩הזניח֩הִזְנִיחַהזניחhiz.ni.aChhe had rejectedHVhp3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אָחָ֧זאח֧זאָחָזאחז'a.ChazAhazHNpm
בְּ/מַלְכוּת֛/וֹב/מלכות֛/ובְּ/מַלְכוּת/וֹב/מלכות/וbe./mal.khu.T/oin/ reign/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
בְּ/מַעֲל֖/וֹב/מעל֖/ובְּ/מַעֲל/וֹב/מעל/וbe./ma.'a.L/oin/ unfaithfulness/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
הֵכַ֣נּוּהכ֣נוהֵכַנּוּהכנוhe.Kha.nuwe have preparedHVhp1cp
וְ/הִקְדָּ֑שְׁנוּו/הקד֑שנווְ/הִקְדָּשְׁנוּו/הקדשנוve./hik.Da.she.nuand/ we have consecratedHC+Vhp1cp
וְ/הִנָּ֕/םו/הנ֕/םוְ/הִנָּ/םו/הנ/םve./hi.Na/mand/ there/ theyHC+Tj+Sp3mp
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[are] <to>/ beforeHR+Ncmpc
מִזְבַּ֥חמזב֥חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
20 Τότε εξηγέρθη Εζεκίας ο βασιλεύς, και συναγαγών τους άρχοντας της πόλεως, ανέβη προς τον οίκον του Κυρίου.
Original Hebrew
וַ/יַּשְׁכֵּם֙ו/ישכם֙וַ/יַּשְׁכֵּםו/ישכםva/i.yash.Kemand/ he rose earlyHc+Vhw3ms
יְחִזְקִיָּ֣הוּיחזקי֣הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יֶּאֱסֹ֕ףו/יאס֕ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredHc+Vqw3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofHNcmpc
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וַ/יַּ֖עַלו/י֖עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upHc+Vqw3ms
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
21 Και έφεραν επτά μόσχους και επτά κριούς και επτά αρνία και επτά τράγους διά προσφοράν περί αμαρτίας υπέρ της βασιλείας και υπέρ του αγιαστηρίου και υπέρ του Ιούδα. Και είπε προς τους ιερείς, τους υιούς Ααρών, να προσφέρωσιν αυτά επί του θυσιαστηρίου του Κυρίου.
Original Hebrew
וַ/יָּבִ֣יאוּו/יב֣יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtHc+Vhw3mp
פָרִים\־פרים\פָרִים\־פרים\fa.rim-young bullsHNcmpa
שִׁבְעָה֩שבעה֩שִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHNcbsa
וְ/אֵילִ֨יםו/איל֨יםוְ/אֵילִיםו/איליםve./'ei.Limand/ ramsHC+Ncmpa
שִׁבְעָ֜השבע֜השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHNcbsa
וּ/כְבָשִׂ֣יםו/כבש֣יםוּ/כְבָשִׂיםו/כבשיםu./khe.va.Simand/ lambsHC+Ncmpa
שִׁבְעָ֗השבע֗השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHNcbsa
וּ/צְפִירֵ֨יו/צפיר֨יוּ/צְפִירֵיו/צפיריu./tze.fi.Reiand/ he-goats ofHC+Ncmpc
עִזִּ֤יםעז֤יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsHNcmpa
שִׁבְעָה֙שבעה֙שִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHNcbsa
לְ/חַטָּ֔אתל/חט֔אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringHR+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מַּמְלָכָ֥הה/ממלכ֥ההַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khahthe/ kingdomHTd+Ncfsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הַ/מִּקְדָּ֖שׁה/מקד֖שהַ/מִּקְדָּשׁה/מקדשha./mik.Dashthe/ sanctuaryHTd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לִ/בְנֵ֤יל/בנ֤ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
לְ/הַעֲל֖וֹתל/העל֖ותלְ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotto/ offer upHR+Vhcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִזְבַּ֥חמזב֥חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
22 Και έσφαξαν τους μόσχους· και παραλαβόντες οι ιερείς το αίμα, ερράντισαν επί το θυσιαστήριον· ομοίως έσφαξαν τους κριούς και ερράντισαν το αίμα επί το θυσιαστήριον· και έσφαξαν τα αρνία και ερράντισαν το αίμα επί το θυσιαστήριον.
Original Hebrew
וַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙ו/ישחטו֙וַֽ/יִּשְׁחֲטוּו/ישחטוva/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredHc+Vqw3mp
הַ/בָּקָ֔רה/בק֔רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ cattleHTd+Ncbsa
וַ/יְקַבְּל֤וּו/יקבל֤ווַ/יְקַבְּלוּו/יקבלוva/y.ka.be.Luand/ they tookHc+Vpw3mp
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּ֔םה/ד֔םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodHTd+Ncmsa
וַֽ/יִּזְרְק֖וּו/יזרק֖ווַֽ/יִּזְרְקוּו/יזרקוva/i.yiz.re.Kuand/ they sprinkled [it]Hc+Vqw3mp
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/הה/מזב֑ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
וַ/יִּשְׁחֲט֣וּו/ישחט֣ווַ/יִּשְׁחֲטוּו/ישחטוva/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredHc+Vqw3mp
הָ/אֵלִ֗יםה/אל֗יםהָ/אֵלִיםה/אליםha./'e.Limthe/ ramsHTd+Ncmpa
וַ/יִּזְרְק֤וּו/יזרק֤ווַ/יִּזְרְקוּו/יזרקוva/i.yiz.re.Kuand/ they sprinkledHc+Vqw3mp
הַ/דָּם֙ה/דם֙הַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodHTd+Ncmsa
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הה/מזב֔ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
וַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙ו/ישחטו֙וַֽ/יִּשְׁחֲטוּו/ישחטוva/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredHc+Vqw3mp
הַ/כְּבָשִׂ֔יםה/כבש֔יםהַ/כְּבָשִׂיםה/כבשיםha./ke.va.Simthe/ lambsHTd+Ncmpa
וַ/יִּזְרְק֥וּו/יזרק֥ווַ/יִּזְרְקוּו/יזרקוva/i.yiz.re.Kuand/ they sprinkledHc+Vqw3mp
הַ/דָּ֖םה/ד֖םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodHTd+Ncmsa
הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ה/מזבח/ה\הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ה/מזבח/ה\ha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
23 Έπειτα προσήγαγον τους τράγους, διά την περί αμαρτίας προσφοράν, έμπροσθεν του βασιλέως και της συνάξεως, οι δε επέθεσαν τας χείρας αυτών επ' αυτούς·
Original Hebrew
וַ/יַּגִּ֙ישׁוּ֙ו/יג֙ישו֙וַ/יַּגִּישׁוּו/יגישוva/i.ya.Gi.shuand/ they brought nearHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׂעִירֵ֣ישעיר֣ישְׂעִירֵישעיריse.'i.Rei[the] goats ofHNcmpc
הַֽ/חַטָּ֔אתה/חט֔אתהַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringHTd+Ncfsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/הַ/קָּהָ֑לו/ה/קה֑לוְ/הַ/קָּהָלו/ה/קהלve./ha./ka.Haland/ the/ assemblyHC+Td+Ncmsa
וַ/יִּסְמְכ֥וּו/יסמכ֥ווַ/יִּסְמְכוּו/יסמכוva/i.yis.me.Khuand/ they laidHc+Vqw3mp
יְדֵי/הֶ֖םידי/ה֖םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirHNcbdc+Sp3mp
עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
24 και έσφαξαν αυτούς οι ιερείς και ερράντισαν το αίμα αυτών περί αμαρτίας επί το θυσιαστήριον, διά να κάμωσιν εξιλέωσιν υπέρ παντός του Ισραήλ· διότι ο βασιλεύς προσέταξε το ολοκαύτωμα και την περί αμαρτίας προσφοράν υπέρ παντός του Ισραήλ.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁחָטוּ/ם֙ו/ישחטו/ם֙וַ/יִּשְׁחָטוּ/םו/ישחטו/םva/i.yish.cha.Tu/mand/ they slaughtered/ themHc+Vqw3mp+Sp3mp
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וַֽ/יְחַטְּא֤וּו/יחטא֤ווַֽ/יְחַטְּאוּו/יחטאוva/y.cha.te.'Uand/ they made a sin offeringHc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּמָ/ם֙דמ/ם֙דָּמָ/םדמ/םda.Ma/mblood/ theirHNcmsc+Sp3mp
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הה/מזב֔ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
לְ/כַפֵּ֖רל/כפ֖רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementHR+Vpcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe had saidHVqp3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הָ/עוֹלָ֖הה/עול֖ההָ/עוֹלָהה/עולהha./'o.Lahthe/ burnt offeringHTd+Ncfsa
וְ/הַ/חַטָּֽאת\׃ו/ה/חטאת\וְ/הַ/חַטָּֽאת\׃ו/ה/חטאת\ve./ha./cha.Tatand/ the/ sin offeringHC+Td+Ncfsa
25 Και έστησε τους Λευΐτας εν τω οίκω του Κυρίου εν κυμβάλοις, εν ψαλτηρίοις και εν κιθάραις, κατά το πρόσταγμα του Δαβίδ και Γαδ του βλέποντος του βασιλέως και Νάθαν του προφήτου· διότι το πρόσταγμα ήτο παρά Κυρίου διά των προφητών αυτού.
Original Hebrew
וַ/יַּֽעֲמֵ֨דו/יעמ֨דוַ/יַּֽעֲמֵדו/יעמדva/i.ya.'a.Medand/ he stationedHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/לְוִיִּ֜םה/לוי֜םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בִּ/מְצִלְתַּ֙יִם֙ב/מצלת֙ים֙בִּ/מְצִלְתַּיִםב/מצלתיםbi/m.tzil.Ta.yimwith/ cymbalsHR+Ncfda
בִּ/נְבָלִ֣יםב/נבל֣יםבִּ/נְבָלִיםב/נבליםbi/n.va.Limwith/ lyresHR+Ncmpa
וּ/בְ/כִנֹּר֔וֹתו/ב/כנר֔ותוּ/בְ/כִנֹּרוֹתו/ב/כנרותu./ve./khi.no.Rotand/ with/ harpsHC+R+Ncfpa
בְּ/מִצְוַ֥תב/מצו֥תבְּ/מִצְוַתב/מצותbe./mitz.Vatby/ [the] command ofHR+Ncfsc
דָּוִ֛ידדו֛ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
וְ/גָ֥דו/ג֥דוְ/גָדו/גדve./Gadand/ GadHC+Npm
חֹזֵֽה\־חזה\חֹזֵֽה\־חזה\cho.zeh-[the] seer ofHNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/נָתָ֣ןו/נת֣ןוְ/נָתָןו/נתןve./na.Tanand/ NathanHC+Npm
הַ/נָּבִ֑יאה/נב֑יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforHTc
בְ/יַד\־ב/יד\בְ/יַד\־ב/יד\ve./yad-[was] by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/מִּצְוָ֖הה/מצו֖ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentHTd+Ncfsa
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
נְבִיאָֽי/ו\׃\ \סנביאי/ו\\ \סנְבִיאָֽי/ו\׃\ \סנביאי/ו\\ \סne.vi.'A/vprophets/ hisHNcmpc+Sp3ms
26 Και εστάθησαν οι Λευΐται με τα όργανα του Δαβίδ και οι ιερείς με τας σάλπιγγας.
Original Hebrew
וַ/יַּֽעַמְד֤וּו/יעמד֤ווַ/יַּֽעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodHc+Vqw3mp
הַ/לְוִיִּם֙ה/לוים֙הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
בִּ/כְלֵ֣יב/כל֣יבִּ/כְלֵיב/כליbi/kh.Leiwith/ [the] instruments ofHR+Ncmpc
דָוִ֔ידדו֔ידדָוִידדוידda.VidDavidHNpm
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֖יםו/ה/כהנ֖יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsHC+Td+Ncmpa
בַּ/חֲצֹצְרֽוֹת\׃\ \סב/חצצרות\\ \סבַּ/חֲצֹצְרֽוֹת\׃\ \סב/חצצרות\\ \סba./cha.tzo.tze.Rotwith/ trumpetsHR+Ncfpa
27 Και είπεν ο Εζεκίας να προσφέρωσι την ολοκαύτωσιν επί του θυσιαστηρίου. Και ότε ήρχισεν η ολοκαύτωσις, ήρχισεν ο ύμνος του Κυρίου, με τας σάλπιγγας και με τα όργανα τα διωρισμένα παρά του Δαβίδ βασιλέως του Ισραήλ.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
חִזְקִיָּ֔הוּחזקי֔הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
לְ/הַעֲל֥וֹתל/העל֥ותלְ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotto/ offer upHR+Vhcc
הָ/עֹלָ֖הה/על֖ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringHTd+Ncfsa
לְ/הַ/מִּזְבֵּ֑חַל/ה/מזב֑חלְ/הַ/מִּזְבֵּחַל/ה/מזבחle./ha./miz.Be.achto/ the/ altarHR+Td+Ncmsa
וּ/בְ/עֵ֞תו/ב/ע֞תוּ/בְ/עֵתו/ב/עתu./ve./'Etand/ at/ [the] timeHC+R+Ncbsa
הֵחֵ֣להח֣להֵחֵלהחלhe.Chel[when] it beganHVhp3ms
הָֽ/עוֹלָ֗הה/עול֗ההָֽ/עוֹלָהה/עולהha./'o.Lahthe/ burnt offeringHTd+Ncfsa
הֵחֵ֤להח֤להֵחֵלהחלhe.Chelit beganHVhp3ms
שִׁיר\־שיר\שִׁיר\־שיר\shir-[the] song ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הַ/חֲצֹ֣צְר֔וֹתו/ה/חצ֣צר֔ותוְ/הַ/חֲצֹצְרוֹתו/ה/חצצרותve./ha./cha.Tzo.tze.Rotand/ the/ trumpetsHC+Td+Ncfpa
וְ/עַ֨ל\־ו/ע֨ל\וְ/עַל\־ו/על\ve./'Al-and/ onHC+R
יְדֵ֔ייד֔ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofHNcbdc
כְּלֵ֖יכל֖יכְּלֵיכליke.Lei[the] instruments ofHNcmpc
דָּוִ֥ידדו֥ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
28 Και προσεκύνει πάσα η σύναξις και έψαλλον οι ψαλτωδοί και οι σαλπιγκταί εσάλπιζον· όλον τούτο εξηκολούθει εωσού ετελείωσεν η ολοκαύτωσις.
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/קָּהָל֙ה/קהל֙הַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyHTd+Ncmsa
מִֽשְׁתַּחֲוִ֔יםמשתחו֔יםמִֽשְׁתַּחֲוִיםמשתחויםmish.ta.cha.Vim[were] bowing downHVtrmpa
וְ/הַ/שִּׁ֣ירו/ה/ש֣ירוְ/הַ/שִּׁירו/ה/שירve./ha./Shirand/ the/ songHC+Td+Ncmsa
מְשׁוֹרֵ֔רמשור֔רמְשׁוֹרֵרמשוררme.sho.Rer[was] singingHVprmsa
וְ/הַ/חֲצֹצְר֖וֹתו/ה/חצצר֖ותוְ/הַ/חֲצֹצְרוֹתו/ה/חצצרותve./ha./cha.tzo.tze.Rotand/ the/ trumpetsHC+Td+Ncfpa
מַחְצְרִ֑יםמחצר֑יםמַחְצְרִיםמחצריםma.cha.tzo.tze.rim[were] blowing a trumpetHVhrmpa
הַ/כֹּ֕לה/כ֕להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
לִ/כְל֥וֹתל/כל֥ותלִ/כְלוֹתל/כלותli/kh.Lot<to>/ was completeHR+Vqcc
הָ/עֹלָֽה\׃ה/עלה\הָ/עֹלָֽה\׃ה/עלה\ha./'o.Lahthe/ burnt offeringHTd+Ncfsa
29 Και ως ετελείωσαν προσφέροντες, έκλιναν ο βασιλεύς και πάντες οι ευρεθέντες μετ' αυτού και προσεκύνησαν.
Original Hebrew
וּ/כְ/כַלּ֖וֹתו/כ/כל֖ותוּ/כְ/כַלּוֹתו/כ/כלותu./khe./kha.Lotand/ just as/ finishedHC+R+Vpcc
לְ/הַעֲל֑וֹתל/העל֑ותלְ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotto/ offer upHR+Vhcc
כָּרְע֗וּכרע֗וכָּרְעוּכרעוka.re.'Uthey bowed downHVqp3cp
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/כָֽל\־ו/כל\וְ/כָֽל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsa
הַ/נִּמְצְאִ֥יםה/נמצא֥יםהַ/נִּמְצְאִיםה/נמצאיםha./nim.tze.'Imthose/ [who] were foundHTd+VNrmpa
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHR+Sp3ms
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ\׃ו/ישתחוו\וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ\׃ו/ישתחוו\va/i.Yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downHc+Vvw3mp
30 Και είπε προς τους Λευΐτας Εζεκίας ο βασιλεύς και οι άρχοντες να υμνώσι τον Κύριον με τους λόγους του Δαβίδ και Ασάφ του βλέποντος. Και ύμνησαν εν ευφροσύνη και κύψαντες προσεκύνησαν.
Original Hebrew
וַ֠/יֹּאמֶרו֠/יאמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרVa/i.yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְחִזְקִיָּ֨הוּיחזקי֨הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/הַ/שָּׂרִים֙ו/ה/שרים֙וְ/הַ/שָּׂרִיםו/ה/שריםve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsHC+Td+Ncmpa
לַ/לְוִיִּ֔םל/לוי֔םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimto the/ LevitesHRd+Ngmpa
לְ/הַלֵּל֙ל/הלל֙לְ/הַלֵּלל/הללle./ha.Lelto/ praiseHR+Vpcc
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh<to>/ YahwehHR+Npt
בְּ/דִבְרֵ֥יב/דבר֥יבְּ/דִבְרֵיב/דבריbe./div.Reiwith/ [the] words ofHR+Ncmpc
דָוִ֖ידדו֖ידדָוִידדוידda.VidDavidHNpm
וְ/אָסָ֣ףו/אס֣ףוְ/אָסָףו/אסףve./'a.Safand/ AsaphHC+Npm
הַ/חֹזֶ֑הה/חז֑ההַ/חֹזֶהה/חזהha./cho.Zehthe/ seerHTd+Ncmsa
וַֽ/יְהַלְלוּ֙ו/יהללו֙וַֽ/יְהַלְלוּו/יהללוva/y.ha.Luand/ they praisedHc+Vpw3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
לְ/שִׂמְחָ֔הל/שמח֔הלְ/שִׂמְחָהל/שמחהle./sim.Chahto/ joyHR+Ncfsa
וַֽ/יִּקְּד֖וּו/יקד֖ווַֽ/יִּקְּדוּו/יקדוva/i.yi.ke.Duand/ they bowed lowHc+Vqw3mp
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ\׃\ \פו/ישתחוו\\ \פוַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ\׃\ \פו/ישתחוו\\ \פva/i.Yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downHc+Vvw3mp
31 Τότε αποκριθείς ο Εζεκίας είπε, Τώρα είσθε καθιερωμένοι εις τον Κύριον· προσέλθετε και προσφέρετε θυσίας και ευχαριστηρίους προσφοράς εν τω οίκω του Κυρίου. Και προσέφερεν η σύναξις θυσίας και ευχαριστηρίους προσφοράς, και πας πρόθυμος την καρδίαν, ολοκαυτώματα.
Original Hebrew
וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
יְחִזְקִיָּ֜הוּיחזקי֜הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
עַתָּ֨העת֨העַתָּהעתה'a.TahnowHD
מִלֵּאתֶ֤םמלאת֤םמִלֵּאתֶםמלאתםmi.le.Temyou have filledHVpp2mp
יֶדְ/כֶם֙יד/כם֙יֶדְ/כֶםיד/כםyed./Khemhand/ yourHNcbsc+Sp2mp
לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
גֹּ֧שׁוּג֧שוגֹּשׁוּגשוGo.shudraw nearHVqv2mp
וְ/הָבִ֛יאוּו/הב֛יאווְ/הָבִיאוּו/הביאוve./ha.Vi.'uand/ bringHC+Vhv2mp
זְבָחִ֥יםזבח֥יםזְבָחִיםזבחיםze.va.ChimsacrificesHNcmpa
וְ/תוֹד֖וֹתו/תוד֖ותוְ/תוֹדוֹתו/תודותve./to.Dotand/ thank-offeringsHC+Ncfpa
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יָּבִ֤יאוּו/יב֤יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtHc+Vhw3mp
הַ/קָּהָל֙ה/קהל֙הַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyHTd+Ncmsa
זְבָחִ֣יםזבח֣יםזְבָחִיםזבחיםze.va.ChimsacrificesHNcmpa
וְ/תוֹד֔וֹתו/תוד֔ותוְ/תוֹדוֹתו/תודותve./to.Dotand/ thank-offeringsHC+Ncfpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
נְדִ֥יבנד֥יבנְדִיבנדיבne.Div[person] willing ofHNcmsc
לֵ֖בל֖בלֵבלבlevheartHNcmsa
עֹלֽוֹת\׃עלות\עֹלֽוֹת\׃עלות\o.Lotburnt offeringsHNcfpa
32 Και έγεινεν ο αριθμός των ολοκαυτωμάτων, τα οποία προσέφερεν η σύναξις, εβδομήκοντα μόσχοι, εκατόν κριοί, διακόσια αρνία· πάντα ταύτα ήσαν διά ολοκαύτωσιν προς τον Κύριον.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
מִסְפַּ֣רמספ֣רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofHNcmsc
הָ/עֹלָה֮ה/עלה֮הָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offering[s]HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֵבִ֣יאוּהב֣יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey broughtHVhp3cp
הַ/קָּהָל֒ה/קהל֒הַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyHTd+Ncmsa
בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.KarcattleHNcbsa
שִׁבְעִ֔יםשבע֔יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHNcmpa
אֵילִ֥יםאיל֥יםאֵילִיםאילים'ei.LimramsHNcmpa
מֵאָ֖המא֖המֵאָהמאהme.'Ahone hundredHNcfsa
כְּבָשִׂ֣יםכבש֣יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsHNcmpa
מָאתָ֑יִםמאת֑יםמָאתָיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredHNcfda
לְ/עֹלָ֥הל/על֥הלְ/עֹלָהל/עלהle./'o.Lah[were] for/ a burnt offeringHR+Ncfsa
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.lehtheseHTm
33 Τα δε αφιερώματα ήσαν εξακόσιοι βόες και τρισχίλια πρόβατα.
Original Hebrew
וְֽ/הַ/קֳּדָשִׁ֑יםו/ה/קדש֑יםוְֽ/הַ/קֳּדָשִׁיםו/ה/קדשיםve./ha./ko.da.Shimand/ the/ holy offeringsHC+Td+Ncmpa
בָּקָר֙בקר֙בָּקָרבקרba.Kar[were] cattleHNcbsa
שֵׁ֣שׁש֣ששֵׁשׁששsheshsixHNcbsa
מֵא֔וֹתמא֔ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
וְ/צֹ֖אןו/צ֖אןוְ/צֹאןו/צאןve./Tzonand/ sheepHC+Ncbsa
שְׁלֹ֥שֶׁתשל֥שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeHNcbsc
אֲלָפִֽים\׃אלפים\אֲלָפִֽים\׃אלפים\'a.la.Fimthousand<s>HNcbpa
34 Οι ιερείς όμως ήσαν ολίγοι και δεν ηδύναντο να εκδέρωσι πάντα τα ολοκαυτώματα· όθεν οι αδελφοί αυτών οι Λευΐται εβοήθησαν αυτούς, εωσού η εργασία συνετελέσθη και εωσού ηγιάσθησαν οι ιερείς· διότι οι Λευΐται εστάθησαν ευθύτεροι την καρδίαν εις το να αγιασθώσι, παρά οι ιερείς.
Original Hebrew
רַ֤קר֤קרַקרקrakonlyHD
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
לִ/מְעָ֔טל/מע֔טלִ/מְעָטל/מעטli/m.'Atto/ fewnessHR+Ncmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָֽכְל֔וּיכל֔ויָֽכְלוּיכלוya.khe.Luthey were ableHVqp3cp
לְ/הַפְשִׁ֖יטל/הפש֖יטלְ/הַפְשִׁיטל/הפשיטle./haf.Shitto/ skinHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עֹל֑וֹתה/על֑ותהָ/עֹלוֹתה/עלותha./'o.Lotthe/ burnt offeringsHTd+Ncfpa
וַֽ/יְּחַזְּק֞וּ/םו/יחזק֞ו/םוַֽ/יְּחַזְּקוּ/םו/יחזקו/םva/i.ye.cha.ze.Ku/mand/ they helped/ themHc+Vpw3mp+Sp3mp
אֲחֵי/הֶ֣םאחי/ה֣םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemrelatives/ theirHNcmpc+Sp3mp
הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
כְּל֤וֹתכל֤ותכְּלוֹתכלותke.Lotwas completeHVqcc
הַ/מְּלָאכָה֙ה/מלאכה֙הַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workHTd+Ncfsa
וְ/עַ֣דו/ע֣דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ untilHC+R
יִתְקַדְּשׁ֣וּיתקדש֣ויִתְקַדְּשׁוּיתקדשוyit.ka.de.Shuthey had consecrated themselvesHVti3mp
הַ/כֹּֽהֲנִ֔יםה/כהנ֔יםהַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
הַ/לְוִיִּם֙ה/לוים֙הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
יִשְׁרֵ֣יישר֣ייִשְׁרֵיישריyish.Rei[were] upright ofHAampc
לֵבָ֔בלב֔בלֵבָבלבבle.VavheartHNcmsa
לְ/הִתְקַדֵּ֖שׁל/התקד֖שלְ/הִתְקַדֵּשׁל/התקדשle./hit.ka.Deshto/ consecrate themselvesHR+Vtcc
מֵֽ/הַ/כֹּהֲנִֽים\׃מ/ה/כהנים\מֵֽ/הַ/כֹּהֲנִֽים\׃מ/ה/כהנים\Me./ha./ko.ha.Nimmore than/ the/ priestsHR+Td+Ncmpa
35 Έτι δε τα ολοκαυτώματα ήσαν πολλά, μετά των στεάτων των ειρηνικών προσφορών, και μετά των σπονδών δι' έκαστον ολοκαύτωμα. Ούτως αποκατεστάθη η υπηρεσία του οίκου του Κυρίου.
Original Hebrew
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
עֹלָ֨העל֨העֹלָהעלה'o.Lahburnt offering[s]HNcfsa
לָ/רֹ֜בל/ר֜בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceHR+Ncmsa
בְּ/חֶלְבֵ֧יב/חלב֧יבְּ/חֶלְבֵיב/חלביbe./chel.Veiwith/ [the] fat<s> ofHR+Ncmpc
הַ/שְּׁלָמִ֛יםה/שלמ֛יםהַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsHTd+Ncmpa
וּ/בַ/נְּסָכִ֖יםו/ב/נסכ֖יםוּ/בַ/נְּסָכִיםו/ב/נסכיםu./va./ne.sa.Khimand/ with the/ drink offeringsHC+Rd+Ncmpa
לָ/עֹלָ֑הל/על֑הלָ/עֹלָהל/עלהla./'o.Lahof the/ burnt offeringHRd+Ncfsa
וַ/תִּכּ֖וֹןו/תכ֖וןוַ/תִּכּוֹןו/תכוןva./ti.Konand/ it was arrangedHc+VNw3fs
עֲבוֹדַ֥תעבוד֥תעֲבוֹדַתעבודתa.vo.Dat[the] service ofHNcfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
36 Και ευφράνθη ο Εζεκίας και πας ο λαός, ότι ο Θεός προδιέθεσε τον λαόν· επειδή το πράγμα έγεινεν αιφνιδίως.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׂמַ֤חו/ישמ֤חוַ/יִּשְׂמַחו/ישמחva/i.yis.Machand/ he rejoicedHc+Vqw3ms
יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙יחזקי֙הו֙יְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
עַ֛לע֛לעַלעל'alonHR
הַ/הֵכִ֥יןה/הכ֥יןהַ/הֵכִיןה/הכיןha./he.Khinwhat/ he had preparedHTd+Vhp3ms
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
לָ/עָ֑םל/ע֑םלָ/עָםל/עםla./'Amfor the/ peopleHRd+Ncmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
בְּ/פִתְאֹ֖םב/פתא֖םבְּ/פִתְאֹםב/פתאםbe./fit.'Omin/ suddennessHR+D
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit had happenedHVqp3ms
הַ/דָּבָֽר\׃\ \פה/דבר\\ \פהַ/דָּבָֽר\׃\ \פה/דבר\\ \פha./da.Varthe/ thingHTd+Ncmsa