Chapter 8
1 Εν δε τω τέλει των είκοσι ετών, καθ' α ο Σολομών ωκοδόμησε τον οίκον του Κυρίου και τον οίκον εαυτού,
Original Hebrew
וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
מִ/קֵּ֣ץ\׀מ/ק֣ץ\מִ/קֵּץ\׀מ/קץ\mi./Ketzfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
שָׁנָ֗השנ֗השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בָּנָ֧הבנ֧הבָּנָהבנהba.Nahhe builtHVqp3ms
שְׁלֹמֹ֛השלמ֛השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בֵּיתֽ/וֹ\׃בית/ו\בֵּיתֽ/וֹ\׃בית/ו\bei.T/oown house/ hisHNcmsc+Sp3ms
2 τας πόλεις τας οποίας ο Χουράμ είχε δώσει εις τον Σολομώντα, ο Σολομών ωκοδόμησεν αυτάς και κατώκισεν εκεί τους υιούς Ισραήλ.
Original Hebrew
וְ/הֶ/עָרִ֗יםו/ה/ער֗יםוְ/הֶ/עָרִיםו/ה/עריםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesHC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָתַ֤ןנת֤ןנָתַןנתןna.Tanhe had givenHVqp3ms
חוּרָם֙חורם֙חוּרָםחורםchu.RamHuramHNpm
לִ/שְׁלֹמֹ֔הל/שלמ֔הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohto/ SolomonHR+Npm
בָּנָ֥הבנ֥הבָּנָהבנהba.Nahhe rebuiltHVqp3ms
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
וַ/יּ֥וֹשֶׁבו/י֥ושבוַ/יּוֹשֶׁבו/יושבva/i.Yo.o.shevand/ he caused to dwellHc+Vhw3ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
3 Και υπήγεν ο Σολομών εις Αιμάθ-σωβά και υπερίσχυσεν εναντίον αυτής.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
חֲמָ֣תחמ֣תחֲמָתחמתcha.Matto HamathHNpl
צוֹבָ֔הצוב֔הצוֹבָהצובהtzo.VahZobahHNpl
וַ/יֶּחֱזַ֖קו/יחז֖קוַ/יֶּחֱזַקו/יחזקva/i.ye.che.Zakand/ he prevailedHc+Vqw3ms
עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haover/ itHR+Sp3fs
4 Και ωκοδόμησε την Θαδμώρ εν τη ερήμω και πάσας τας πόλεις των αποθηκών, τας οποίας ωκοδόμησεν εν Αιμάθ.
Original Hebrew
וַ/יִּ֥בֶןו/י֥בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תַּדְמֹ֖רתדמ֖רתַּדְמֹרתדמרtad.MorTadmorHNpl
בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
הַֽ/מִּסְכְּנ֔וֹתה/מסכנ֔ותהַֽ/מִּסְכְּנוֹתה/מסכנותha./mis.ke.Not<the>/ storageHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בָּנָ֖הבנ֖הבָּנָהבנהba.Nahhe builtHVqp3ms
בַּ/חֲמָֽת\׃ב/חמת\בַּ/חֲמָֽת\׃ב/חמת\ba./cha.Matin/ HamathHR+Npl
5 Ωικοδόμησεν έτι την Βαιθ-ωρών την άνω και την Βαιθ-ωρών την κάτω, πόλεις ωχυρωμένας με τείχη, πύλας και μοχλούς·
Original Hebrew
וַ/יִּ֜בֶןו/י֜בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
חוֹרוֹן֙חורון֙חוֹרוֹןחורוןcho.rOnHoronHNpl
הָֽ/עֶלְי֔וֹןה/עלי֔וןהָֽ/עֶלְיוֹןה/עליוןha./'el.Yon<the>/ upperHTd+Aamsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
חוֹר֖וֹןחור֖וןחוֹרוֹןחורוןcho.RonHoronHNpl
הַ/תַּחְתּ֑וֹןה/תחת֑וןהַ/תַּחְתּוֹןה/תחתוןha./tach.Ton<the>/ lowerHTd+Aamsa
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Reicities ofHNcmpc
מָצ֔וֹרמצ֔ורמָצוֹרמצורma.TzorfortificationHNcmsa
חוֹמ֖וֹתחומ֖ותחוֹמוֹתחומותcho.MotwallsHNcfpa
דְּלָתַ֥יִםדלת֥יםדְּלָתַיִםדלתיםde.la.Ta.yimdoorsHNcfda
וּ/בְרִֽיחַ\׃ו/בריח\וּ/בְרִֽיחַ\׃ו/בריח\u./ve.Ri.achand/ bar[s]HC+Ncmsa
6 και την Βααλάθ και πάσας τας πόλεις των αποθηκών, τας οποίας είχεν ο Σολομών, και πάσας τας πόλεις των αμαξών και τας πόλεις των ιππέων και παν ό,τι επεθύμησεν ο Σολομών να οικοδομήση εν Ιερουσαλήμ και εν τω Λιβάνω και εν πάση τη γη της επικρατείας αυτού.
Original Hebrew
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בַּעֲלָ֗תבעל֗תבַּעֲלָתבעלתba.'a.LatBaalathHNpl
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עָרֵ֤יער֤יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
הַֽ/מִּסְכְּנוֹת֙ה/מסכנות֙הַֽ/מִּסְכְּנוֹתה/מסכנותha./mis.ke.nOt<the>/ storageHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey belongedHVqp3cp
לִ/שְׁלֹמֹ֔הל/שלמ֔הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohto/ SolomonHR+Npm
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
הָ/רֶ֔כֶבה/ר֔כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khev<the>/ chariotryHTd+Ncmsa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
הַ/פָּרָשִׁ֑יםה/פרש֑יםהַ/פָּרָשִׁיםה/פרשיםha./pa.ra.Shimthe/ horsemenHTd+Ncmpa
וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חֵ֣שֶׁקח֣שקחֵשֶׁקחשקChe.shek[the] desire ofHNcmsc
שְׁלֹמֹ֗השלמ֗השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חָשַׁק֙חשק֙חָשַׁקחשקcha.Shakhe desiredHVqp3ms
לִ/בְנ֤וֹתל/בנ֤ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildHR+Vqcc
בִּ/ירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ב/ירושל֙ם֙בִּ/ירֽוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
וּ/בַ/לְּבָנ֔וֹןו/ב/לבנ֔וןוּ/בַ/לְּבָנוֹןו/ב/לבנוןu./va./le.va.Nonand/ in <the>/ LebanonHC+Rd+Npl
וּ/בְ/כֹ֖לו/ב/כ֖לוּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ in/ allHC+R+Ncmsc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ממשלת/ו\מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ממשלת/ו\mem.shal.T/odominion/ hisHNcfsc+Sp3ms
7 Πάντα δε τον λαόν τον εναπολειφθέντα εκ των Χετταίων και των Αμορραίων και των Φερεζαίων και των Ευαίων και των Ιεβουσαίων, οίτινες δεν ήσαν εκ του Ισραήλ,
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ֠/עָםה֠/עםהָ/עָםה/עםHa./'omthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/נּוֹתָ֨רה/נות֨רהַ/נּוֹתָרה/נותרha./no.Tarwhich/ remainedHTd+VNrmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofHR
הַ/חִתִּ֜יה/חת֜יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ Hittite[s]HTd+Ngmsa
וְ/הָ/אֱמֹרִ֤יו/ה/אמר֤יוְ/הָ/אֱמֹרִיו/ה/אמריve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/פְּרִזִּי֙ו/ה/פרזי֙וְ/הַ/פְּרִזִּיו/ה/פרזיve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/חִוִּ֣יו/ה/חו֣יוְ/הַ/חִוִּיו/ה/חויve./ha./chi.Viand/ the/ Hivite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/יְבוּסִ֔יו/ה/יבוס֔יוְ/הַ/יְבוּסִיו/ה/יבוסיve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]HC+Td+Ngmsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
מִ/יִּשְׂרָאֵ֖למ/ישרא֖למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'El[were] from/ IsraelHR+Npl
הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyHPp3mp
8 αλλ' εκ των τέκνων εκείνων, των εναπολειφθέντων εν τη γη μετ' αυτούς, τους οποίους οι υιοί Ισραήλ δεν εξωλόθρευσαν, επί τούτους ο Σολομών επέβαλε φόρον έως της ημέρας ταύτης.
Original Hebrew
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofHR
בְּנֵי/הֶ֗םבני/ה֗םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemdescendants/ theirHNcmpc+Sp3mp
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
נוֹתְר֤וּנותר֤ונוֹתְרוּנותרוnot.Ruthey remainedHVNp3cp
אַחֲרֵי/הֶם֙אחרי/הם֙אַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themHAcmpc+Sp3mp
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
כִלּ֖וּ/םכל֖ו/םכִלּוּ/םכלו/םkhi.Lu/mthey had destroyed/ themHVpp3cp+Sp3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יַּעֲלֵ֤/םו/יעל֤/םוַ/יַּעֲלֵ/םו/יעל/םva/i.ya.'a.Le/mand/ he brought up/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
לְ/מַ֔סל/מ֔סלְ/מַסל/מסle./Masto/ forced laborHR+Ncmsa
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
9 Εκ δε των υιών Ισραήλ ο Σολομών δεν έκαμε δούλους διά το έργον αυτού, διότι ήσαν άνδρες πολεμισταί, και πρώταρχοι και άρχοντες των αμαξών αυτού και των ιππέων αυτού.
Original Hebrew
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofHC+R
בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲ֠שֶׁרא֠שראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
נָתַ֧ןנת֧ןנָתַןנתןna.Tanhe madeHVqp3ms
שְׁלֹמֹ֛השלמ֛השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
לַ/עֲבָדִ֖יםל/עבד֖יםלַ/עֲבָדִיםל/עבדיםla./'a.va.Diminto/ slavesHR+Ncmpa
לִ/מְלַאכְתּ֑/וֹל/מלאכת֑/ולִ/מְלַאכְתּ/וֹל/מלאכת/וli/m.lakh.T/ofor/ work/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
הֵ֜מָּהה֜מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[were] men ofHNcmpc
מִלְחָמָה֙מלחמה֙מִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarHNcfsa
וְ/שָׂרֵ֣יו/שר֣יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] commanders ofHC+Ncmpc
שָׁלִישָׁ֔י/ושליש֔י/ושָׁלִישָׁי/ושלישי/וsha.li.Sha/vofficers/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/שָׂרֵ֥יו/שר֥יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] commanders ofHC+Ncmpc
רִכְבּ֖/וֹרכב֖/ורִכְבּ/וֹרכב/וrikh.B/ochariotry/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/פָרָשָֽׁי/ו\׃\ \פו/פרשי/ו\\ \פוּ/פָרָשָֽׁי/ו\׃\ \פו/פרשי/ו\\ \פu./fa.ra.Sha/vand/ horsemen/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
10 Εκ τούτων ήσαν οι αρχηγοί των επιστατών, τους οποίους είχεν ο βασιλεύς Σολομών, διακόσιοι πεντήκοντα, εξουσιάζοντες επί τον λαόν.
Original Hebrew
וְ/אֵ֨לֶּהו/א֨להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
שָׂרֵ֤ישר֤ישָׂרֵישריsa.Rei[were] [the] commanders ofHNcmpc
הַ/נִּצָּבִ֛יםה/נצב֛יםהַ/נִּצָּבִיםה/נצביםha./ne.tzi.vimthe/ overseersHTd+VNrmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
לַ/מֶּ֥לֶךְל/מ֥לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekh[belonged] to the/ kingHRd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHNcmpa
וּ/מָאתָ֑יִםו/מאת֑יםוּ/מָאתָיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundredHC+Ncfda
הָ/רֹדִ֖יםה/רד֖יםהָ/רֹדִיםה/רדיםha./ro.Dimwho/ ruledHTd+Vqrmpa
בָּ/עָֽם\׃ב/עם\בָּ/עָֽם\׃ב/עם\ba./'Amover the/ peopleHRd+Ncmsa
11 Και ανεβίβασεν ο Σολομών την θυγατέρα του Φαραώ εκ της πόλεως Δαβίδ, εις τον οίκον τον οποίον ωκοδόμησε δι' αυτήν· διότι είπεν, Η γυνή μου δεν θέλει κατοικεί εν τω οίκω Δαβίδ του βασιλέως του Ισραήλ, επειδή το μέρος, όπου η κιβωτός του Κυρίου εισήλθεν, είναι άγιον.
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
פַּרְעֹ֗הפרע֗הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
הֶעֱלָ֤ההעל֤ההֶעֱלָההעלהhe.'e.Lahhe brought upHVhp3ms
שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
מֵ/עִ֣ירמ/ע֣ירמֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ [the] city ofHR+Ncfsc
דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
לַ/בַּ֖יִתל/ב֖יתלַ/בַּיִתל/ביתla./Ba.yitto the/ houseHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בָּֽנָה\־בנה\בָּֽנָה\־בנה\ba.nah-he had builtHVqp3ms
לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/hfor/ herHR+Sp3fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אָמַ֗ראמ֗ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תֵשֵׁ֨בתש֨בתֵשֵׁבתשבte.Shevshe will dwellHVqi3fs
אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/iof/ meHR+Sp1bs
בְּ/בֵית֙ב/בית֙בְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofHR+Ncmsc
דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[are] holinessHNcmsa
הֵ֔מָּהה֔מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[places] whereHTr
בָּֽאָ֥הבא֥הבָּֽאָהבאהba.'Ahit has comeHVqrfsa
אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt
12 Τότε προσέφερεν ο Σολομών ολοκαυτώματα εις τον Κύριον επί του θυσιαστηρίου του Κυρίου, το οποίον ωκοδόμησε κατ' έμπροσθεν του προνάου,
Original Hebrew
אָ֣זא֣זאָזאז'azthenHD
הֶעֱלָ֧ההעל֧ההֶעֱלָההעלהhe.'e.Lahhe offered upHVhp3ms
שְׁלֹמֹ֛השלמ֛השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
עֹל֖וֹתעל֖ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsHNcfpa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
עַ֚לע֚לעַלעל'alonHR
מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בָּנָ֖הבנ֖הבָּנָהבנהba.Nahhe had builtHVqp3ms
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הָ/אוּלָֽם\׃ה/אולם\הָ/אוּלָֽם\׃ה/אולם\ha./'u.Lamthe/ porchHTd+Ncmsa
13 κατά το απαιτούμενον εκάστης ημέρας του να προσφέρωσι κατά τας εντολάς του Μωϋσέως, εν τοις σάββασι και εν ταις νεομηνίαις και εν ταις επισήμοις εορταίς ταις γινομέναις τρίς του ενιαυτού, εν τη εορτή των αζύμων και εν τη εορτή των εβδομάδων και εν τη εορτή των σκηνών.
Original Hebrew
וּ/בִ/דְבַר\־ו/ב/דבר\וּ/בִ/דְבַר\־ו/ב/דבר\u./vi/d.var-and/ <in>/ a matter ofHC+R+Ncmsc
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma dayHNcmsa
בְּ/י֗וֹםב/י֗וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a dayHR+Ncmsa
לְ/הַעֲלוֹת֙ל/העלות֙לְ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.lOtto/ offer upHR+Vhcc
כְּ/מִצְוַ֣תכ/מצו֣תכְּ/מִצְוַתכ/מצותke./mitz.Vataccording to/ [the] commandment ofHR+Ncfsc
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לַ/שַּׁבָּתוֹת֙ל/שבתות֙לַ/שַּׁבָּתוֹתל/שבתותla./sha.ba.tOtfor the/ sabbathsHRd+Ncfpa
וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔יםו/ל֣/חדש֔יםוְ/לֶ/חֳדָשִׁיםו/ל/חדשיםve./Le./cho.da.Shimand/ for the/ new moonsHC+Rd+Ncmpa
וְ/לַ/מּ֣וֹעֲד֔וֹתו/ל/מ֣ועד֔ותוְ/לַ/מּוֹעֲדוֹתו/ל/מועדותve./la./Mo.'a.Dotand/ for the/ appointed timesHC+Rd+Ncfpa
שָׁל֥וֹשׁשל֥וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthreeHNcbsa
פְּעָמִ֖יםפעמ֖יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesHNcmpa
בַּ/שָּׁנָ֑הב/שנ֑הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
בְּ/חַ֧גב/ח֧גבְּ/חַגב/חגbe./Chagat/ [the] festival ofHR+Ncmsc
הַ/מַּצּ֛וֹתה/מצ֛ותהַ/מַּצּוֹתה/מצותha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>HTd+Ncfpa
וּ/בְ/חַ֥גו/ב/ח֥גוּ/בְ/חַגו/ב/חגu./ve./Chagand/ at/ [the] festival ofHC+R+Ncmsc
הַ/שָּׁבֻע֖וֹתה/שבע֖ותהַ/שָּׁבֻעוֹתה/שבעותha./sha.vu.'otthe/ weeksHTd+Ntfpa
וּ/בְ/חַ֥גו/ב/ח֥גוּ/בְ/חַגו/ב/חגu./ve./Chagand/ at/ [the] festival ofHC+R+Ncmsc
הַ/סֻּכּֽוֹת\׃ה/סכות\הַ/סֻּכּֽוֹת\׃ה/סכות\ha./su.Kot<the>/ boothsHTd+Ncfpa
14 Και κατέστησε, κατά την διάταξιν Δαβίδ του πατρός αυτού, τας διαιρέσεις των ιερέων εις την υπηρεσίαν αυτών, και τους Λευΐτας εις τας φυλακάς αυτών διά να υμνώσι και να λειτουργώσι κατέναντι των ιερέων, κατά το απαιτούμενον εκάστης ημέρας· και τους πυλωρούς κατά τας διαιρέσεις αυτών εις εκάστην πύλην· διότι τοιαύτη ήτο η εντολή Δαβίδ του ανθρώπου του Θεού.
Original Hebrew
וַ/יַּעֲמֵ֣דו/יעמ֣דוַ/יַּעֲמֵדו/יעמדva/i.ya.'a.Medand/ he appointedHc+Vhw3ms
כְּ/מִשְׁפַּ֣טכ/משפ֣טכְּ/מִשְׁפַּטכ/משפטke./mish.Pataccording to/ [the] ordinance ofHR+Ncmsc
דָּֽוִיד\־דויד\דָּֽוִיד\־דויד\da.vid-DavidHNpm
אָ֠בִי/וא֠בי/ואָבִי/ואבי/ו'A.vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַחְלְק֨וֹתמחלק֨ותמַחְלְקוֹתמחלקותmach.le.Kot[the] divisions ofHNcfpc
הַ/כֹּהֲנִ֜יםה/כהנ֜יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עֲבֹדָתָ֗/םעבדת֗/םעֲבֹדָתָ/םעבדת/ם'a.vo.da.Ta/mservice/ theirHNcfsc+Sp3mp
וְ/הַ/לְוִיִּ֣םו/ה/לוי֣םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִ֠שְׁמְרוֹתָ/םמ֠שמרות/םמִשְׁמְרוֹתָ/םמשמרות/םMish.me.ro.to/mduties/ theirHNcfpc+Sp3mp
לְ/הַלֵּ֨לל/הל֨ללְ/הַלֵּלל/הללle./ha.Lelto/ praiseHR+Vpcc
וּ/לְ/שָׁרֵ֜תו/ל/שר֜תוּ/לְ/שָׁרֵתו/ל/שרתu./le./sha.Retand/ to/ serveHC+R+Vpcc
נֶ֤גֶדנ֤גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
לִ/דְבַר\־ל/דבר\לִ/דְבַר\־ל/דבר\li/d.var-to/ [the] matter ofHR+Ncmsc
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma dayHNcmsa
בְּ/יוֹמ֔/וֹב/יומ֔/ובְּ/יוֹמ/וֹב/יומ/וbe./yo.M/oin/ day/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/הַ/שּׁוֹעֲרִ֥יםו/ה/שוער֥יםוְ/הַ/שּׁוֹעֲרִיםו/ה/שועריםve./ha./sho.'a.Rimand/ the/ gatekeepersHC+Td+Ncmpa
בְּ/מַחְלְקוֹתָ֖/םב/מחלקות֖/םבְּ/מַחְלְקוֹתָ/םב/מחלקות/םbe./mach.le.ko.Ta/mby/ divisions/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לְ/שַׁ֣עַרל/ש֣ערלְ/שַׁעַרל/שערle./Sha.'arfor/ a gateHR+Ncmsa
וָ/שָׁ֑עַרו/ש֑ערוָ/שָׁעַרו/שערva./Sha.'arand/ a gateHC+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כֵ֔ןכ֔ןכֵןכןKhen[was] thusHD
מִצְוַ֖תמצו֖תמִצְוַתמצותmitz.Vat[the] commandment ofHNcfsc
דָּוִ֥ידדו֥ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[the] man ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
15 Και δεν παρεδρόμησαν από της εντολής του βασιλέως περί των ιερέων και Λευϊτών εις ουδέν πράγμα ουδέ εις τα περί των θησαυρών.
Original Hebrew
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
סָרוּ֩סרו֩סָרוּסרוsa.Ruthey turned asideHVqp3cp
מִצְוַ֨תמצו֨תמִצְוַתמצותmitz.Vat[the] command ofHNcfsc
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/כֹּהֲנִ֧יםה/כהנ֧יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֛םו/ה/לוי֛םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ anyHR+Ncmsc
דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.VarmatterHNcmsa
וְ/לָ/אֹצָרֽוֹת\׃ו/ל/אצרות\וְ/לָ/אֹצָרֽוֹת\׃ו/ל/אצרות\ve./la./'o.tza.Rotand/ to the/ treasuriesHC+Rd+Ncfpa
16 Ήτο δε ετοιμασία δι' άπαν το έργον του Σολομώντος, αφ' ης ημέρας εθεμελιώθη ο οίκος του Κυρίου, εωσού εξετελέσθη. Ούτως ετελειώθη ο οίκος του Κυρίου.
Original Hebrew
וַ/תִּכֹּן֙ו/תכן֙וַ/תִּכֹּןו/תכןva./ti.Konand/ it was arrangedHc+VNw3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מְלֶ֣אכֶתמל֣אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofHNcfsc
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הַ/יּ֛וֹםה/י֛וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ day ofHTd+Ncmsc
מוּסַ֥דמוס֥דמוּסַדמוסדmu.Sad[the] foundation ofHNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
כְּלֹת֑/וֹכלת֑/וכְּלֹת/וֹכלת/וke.lo.T/owas complete/ itHVqcc+Sp3ms
שָׁלֵ֖םשל֖םשָׁלֵםשלםsha.Lem[was] completeHAamsa
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
17 Τότε υπήγεν ο Σολομών εις Εσιών-γάβερ και εις Αιλώθ, επί το χείλος της θαλάσσης εν τη γη Εδώμ.
Original Hebrew
אָז֩אז֩אָזאז'azthenHD
הָלַ֨ךְהל֨ךהָלַךְהלךha.Lakhhe wentHVqp3ms
שְׁלֹמֹ֜השלמ֜השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
לְ/עֶצְיֽוֹן\־ל/עציון\לְ/עֶצְיֽוֹן\־ל/עציון\le./'etz.yon-to/ EzionHR+Npl
גֶּ֧בֶרג֧ברגֶּבֶרגברGe.verGeberHNpl
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
אֵיל֛וֹתאיל֛ותאֵילוֹתאילות'ei.LotElathHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׂפַ֥תשפ֥תשְׂפַתשפתse.Fat[the] shore ofHNcfsc
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
אֱדֽוֹם\׃אדום\אֱדֽוֹם\׃אדום\'e.DomEdomHNpm
18 Και απέστειλεν ο Χουράμ προς αυτόν, διά χειρός των δούλων αυτού πλοία και δούλους ειδήμονας της θαλάσσης· και υπήγαν μετά των δούλων του Σολομώντος εις Οφείρ, και έλαβον εκείθεν τετρακόσια πεντήκοντα τάλαντα χρυσίου και έφεραν αυτά προς τον βασιλέα Σολομώντα.
Original Hebrew
וַ/יִּֽשְׁלַֽח\־ו/ישלח\וַ/יִּֽשְׁלַֽח\־ו/ישלח\va/i.yish.lach-and/ he sentHc+Vqw3ms
ל/וֹ֩ל/ו֩ל/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
חוּרָ֨םחור֨םחוּרָםחורםchu.RamHuramHNpm
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
עֲבָדָ֜י/ועבד֜י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֳנִיּ֗וֹתאני֗ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.yotshipsHNcfpa
וַ/עֲבָדִים֮ו/עבדים֮וַ/עֲבָדִיםו/עבדיםva./'a.va.Dimand/ servantsHC+Ncmpa
י֣וֹדְעֵיי֣ודעייוֹדְעֵייודעיYod.'ei[who] knewHVqrmpc
יָם֒ים֒יָםיםyam<of> [the] seaHNcmsa
וַ/יָּבֹ֜אוּו/יב֜אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentHc+Vqw3mp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
עַבְדֵ֤יעבד֤יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
אוֹפִ֔ירָ/האופ֔יר/האוֹפִירָ/האופיר/ה'o.Fi.ra/hOphir/ towardsHNpl+Sd
וַ/יִּקְח֣וּו/יקח֣ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookHc+Vqw3mp
מִ/שָּׁ֔םמ/ש֔םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
אַרְבַּע\־ארבע\אַרְבַּע\־ארבע\'ar.ba'-fourHNcbsa
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
וַ/חֲמִשִּׁ֖יםו/חמש֖יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyHC+Ncmpa
כִּכַּ֣רככ֣רכִּכַּרככרki.Kartalent[s] ofHNcfsc
זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וַ/יָּבִ֖יאוּו/יב֖יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they brought [it]Hc+Vhw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹֽה\׃\ \פשלמה\\ \פשְׁלֹמֹֽה\׃\ \פשלמה\\ \פshe.lo.MohSolomonHNpm