II Chronicles · GreVamvas

Chapter 26

¹ Έλαβε δε πας ο λαός του Ιούδα τον Οζίαν, όντα ηλικίας δεκαέξ ετών, και έκαμον αυτόν βασιλέα αντί του πατρός αυτού Αμασίου.

וַ/יִּקְח֞וּו/יקח֞ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001 H3947GHc+Vqw3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עַ֤םע֤םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc

יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֻזִּיָּ֔הוּעזי֔הועֻזִּיָּהוּעזיהו'u.zi.Ya.huUzziahH5818GHNpm

וְ/ה֕וּאו/ה֕ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121L\H9014HNcmsc

שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsix-H8337HNcbsa

עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa

שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וַ/יַּמְלִ֣יכוּו/ימל֣יכווַ/יַּמְלִיכוּו/ימליכוva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH9001 H4427AHc+Vhw3mp

אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc

אָבִ֥י/ואב֥י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

אֲמַצְיָֽהוּ\׃אמציהו\אֲמַצְיָֽהוּ\׃אמציהו\'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G\H9016HNpm

² Ούτος ωκοδόμησε την Αιλώθ και επέστρεψεν αυτήν εις τον Ιούδαν, αφού ο βασιλεύς εκοιμήθη μετά των πατέρων αυτού.

ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

בָּנָ֣הבנ֣הבָּנָהבנהba.Nahhe builtH1129HVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֵיל֔וֹתאיל֔ותאֵילוֹתאילות'ei.LotElathH0359BHNpl

וַ/יְשִׁיבֶ֖/הָו/ישיב֖/הוַ/יְשִׁיבֶ/הָו/ישיב/הva/y.shi.Ve./haand/ he restored/ itH9001 H7725H H9034Hc+Vhw3ms+Sp3fs

לִֽ/יהוּדָ֑הל/יהוד֑הלִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahto/ JudahH9005 H3063GHR+Npl

אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

שְׁכַֽב\־שכב\שְׁכַֽב\־שכב\she.khav-lay downH7901J\H9014HVqcc

הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

אֲבֹתָֽי/ו\׃\ \פאבתי/ו\\ \פאֲבֹתָֽי/ו\׃\ \פאבתי/ו\\ \פ'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001G H9023\H9016\ \H9017HNcfpc+Sp3ms

³ Δεκαέξ ετών ηλικίας ήτο ο Οζίας ότε εβασίλευσε, και εβασίλευσε πεντήκοντα δύο έτη εν Ιερουσαλήμ· το δε όνομα της μητρός αυτού ήτο Ιεχολία εξ Ιερουσαλήμ.

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121L\H9014HNcmsc

שֵׁ֨שׁש֨ששֵׁשׁששsheshsix-H8337HNcbsa

עֶשְׂרֵ֤העשר֤העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa

שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

עֻזִּיָּ֣הוּעזי֣הועֻזִּיָּהוּעזיהו'u.zi.Ya.huUzziahH5818GHNpm

בְ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003 H4427A H9043HR+Vqcc+Sp3ms

וַ/חֲמִשִּׁ֤יםו/חמש֤יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002 H2572HC+Ncmpa

וּ/שְׁתַּ֙יִם֙ו/שת֙ים֙וּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoH9002 H8147HC+Ncfda

שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms

בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389HR+Npl

וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517 H9023HNcfsc+Sp3ms

יְכָלְיָ֖היכלי֖היְכָלְיָהיכליהye.khi.le.yah[was] JecholiahH3203HNpf

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

⁴ Και έπραξε το ευθές ενώπιον Κυρίου, κατά πάντα όσα έπραξεν Αμασίας ο πατήρ αυτού.

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001 H6213AHc+Vqw3ms

הַ/יָּשָׁ֖רה/יש֖רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightH9009 H3477GHTd+Aamsa

בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003 H5869IHR+Ncfdc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004 H3605HR+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms

אֲמַצְיָ֥הוּאמצי֥הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm

אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

⁵ Και εξεζήτει τον Θεόν εν ταις ημέραις του Ζαχαρίου, του νοήμονος εις τας οράσεις του Θεού· και όσον καιρόν εξεζήτει τον Κύριον, ευώδονεν αυτόν ο Θεός.

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

לִ/דְרֹ֣שׁל/דר֣שלִ/דְרֹשׁל/דרשli/d.Roshto/ seekH9005 H1875HR+Vqcc

אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

בִּ/ימֵ֣יב/ימ֣יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003 H3117GHR+Ncmpc

זְכַרְיָ֔הוּזכרי֔הוזְכַרְיָהוּזכריהוze.khar.Ya.huZechariahH2148LHNpm

הַ/מֵּבִ֖יןה/מב֖יןהַ/מֵּבִיןה/מביןha./me.Vinwho/ was skilledH9009 H0995HTd+Vhrmsa

בִּ/רְאֹ֣תב/רא֣תבִּ/רְאֹתב/ראתbi/r.'Otin/ [the] seeing ofH9003 H7200LHR+Vqcc

הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

וּ/בִ/ימֵי֙ו/ב/ימי֙וּ/בִ/ימֵיו/ב/ימיu./vi./Meiand/ in/ [the] days ofH9002 H9003 H3117GHC+R+Ncmpc

דָּרְשׁ֣/וֹדרש֣/ודָּרְשׁ/וֹדרש/וda.re.Sh/oseeking/ heH1875 H9043HVqcc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הִצְלִיח֖/וֹהצליח֖/והִצְלִיח/וֹהצליח/וhitz.li.Ch/ohe made prosper/ himH6743B H9033HVhp3ms+Sp3ms

הָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \סה/אלהים\\ \סהָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \סה/אלהים\\ \סha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430G\H9016\ \H9018HTd+Ncmpa

⁶ Και εξήλθε και επολέμησεν εναντίον των Φιλισταίων, και εκρήμνισε το τείχος της Γαθ και το τείχος της Ιαβνή και το τείχος της Αζώτου και ωκοδόμησε πόλεις εν Αζώτω και εν Φιλισταίοις.

וַ/יֵּצֵא֙ו/יצא֙וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001 H3318GHc+Vqw3ms

וַ/יִּלָּ֣חֶםו/יל֣חםוַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he foughtH9001 H3898AHc+VNw3ms

בַּ/פְּלִשְׁתִּ֔יםב/פלשת֔יםבַּ/פְּלִשְׁתִּיםב/פלשתיםba./pe.lish.Timagainst the/ PhilistinesH9003 H6430GHRd+Ngmpa

וַ/יִּפְרֹ֞ץו/יפר֞ץוַ/יִּפְרֹץו/יפרץva/i.yif.Rotzand/ he made a breach inH9001 H6555Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

ח֣וֹמַתח֣ומתחוֹמַתחומתCho.mat[the] wall ofH2346GHNcfsc

גַּ֗תג֗תגַּתגתGatGathH1661HNpl

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

חוֹמַ֣תחומ֣תחוֹמַתחומתcho.Mat[the] wall ofH2346GHNcfsc

יַבְנֵ֔היבנ֔היַבְנֵהיבנהyav.NehJabnehH2996HNpl

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

חוֹמַ֣תחומ֣תחוֹמַתחומתcho.Mat[the] wall ofH2346GHNcfsc

אַשְׁדּ֑וֹדאשד֑ודאַשְׁדּוֹדאשדוד'ash.DodAshdodH0795HNpl

וַ/יִּבְנֶ֣הו/יבנ֣הוַ/יִּבְנֶהו/יבנהva/i.yiv.Nehand/ he builtH9001 H1129Hc+Vqw3ms

עָרִ֔יםער֔יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

בְּ/אַשְׁדּ֖וֹדב/אשד֖ודבְּ/אַשְׁדּוֹדב/אשדודbe./'ash.Dodin/ AshdodH9003 H0795HR+Npl

וּ/בַ/פְּלִשְׁתִּֽים\׃ו/ב/פלשתים\וּ/בַ/פְּלִשְׁתִּֽים\׃ו/ב/פלשתים\u./va./pe.lish.Timand/ among the/ PhilistinesH9002 H9003 H6430G\H9016HC+Rd+Ngmpa

⁷ Και εβοήθησεν αυτόν ο Θεός εναντίον των Φιλισταίων και εναντίον των Αράβων των κατοικούντων εν Γούρ-βαάλ, και των Μεουνείμ.

וַ/יַּעְזְרֵ֨/הוּו/יעזר֨/הווַ/יַּעְזְרֵ/הוּו/יעזר/הוva/i.ya'.ze.Re./huand/ he helped/ himH9001 H5826 H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

הָֽ/אֱלֹהִ֜יםה/אלה֜יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּלִשְׁתִּ֧יםפלשת֧יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

הָֽ/עַרְבִ֛יםה/ערב֛יםהָֽ/עַרְבִיםה/ערביםha./'ar.vi.yimthe/ ArabsH9009 H6163BHTd+Ngmpa

הַ/יֹּשְׁבִ֥יםה/ישב֥יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingH9009 H3427HTd+Vqrmpa

בְּ/גוּר\־ב/גור\בְּ/גוּר\־ב/גור\be./gur-in/ GurH9003 H1485 \H9014HR+Npl

בָּ֖עַלב֖עלבָּעַלבעלBa.'alBaalH1485HNpl

וְ/הַ/מְּעוּנִֽים\׃ו/ה/מעונים\וְ/הַ/מְּעוּנִֽים\׃ו/ה/מעונים\ve./ha./me.'u.Nimand/ the/ MeunitesH9002 H9009 H4586G\H9016HC+Td+Npl

⁸ Και έδωκαν οι Αμμωνίται δώρα εις τον Οζίαν· και διεδόθη το όνομα αυτού έως της εισόδου της Αιγύπτου· διότι εκραταιώθη εις άκρον.

וַ/יִּתְּנ֧וּו/יתנ֧ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they paidH9001 H5414NHc+Vqw3mp

הָֽ/עַמּוֹנִ֛יםה/עמונ֛יםהָֽ/עַמּוֹנִיםה/עמוניםha./'a.mo.Nimthe/ AmmonitesH9009 H5984HHTd+Ngmpa

מִנְחָ֖המנח֖המִנְחָהמנחהmin.ChahtributeH4503IHNcfsa

לְ/עֻזִּיָּ֑הוּל/עזי֑הולְ/עֻזִּיָּהוּל/עזיהוle./'u.zi.Ya.huto/ UzziahH9005 H5818GHR+Npm

וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ it wentH9001 H1980IHc+Vqw3ms

שְׁמ/וֹ֙שמ/ו֙שְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-tillH5704\H9014HR

לְ/ב֣וֹאל/ב֣ואלְ/בוֹאל/בואle./Vo'to/ [the] entrance ofH9005 H0935IHR+Vqcc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

הֶחֱזִ֖יקהחז֖יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe displayed strengthH2388GHVhp3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ל/מעל/ה\לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ל/מעל/ה\le./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>H9005 H4605 H9011\H9016HR+Acbsa+Sd

⁹ Και ωκοδόμησεν ο Οζίας πύργους εν Ιερουσαλήμ, επί της πύλης της γωνίας και επί της πύλης της φάραγγος και επί των γωνιών, και ωχύρωσεν αυτούς.

וַ/יִּ֨בֶןו/י֨בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001 H1129Hc+Vqw3ms

עֻזִּיָּ֤הוּעזי֤הועֻזִּיָּהוּעזיהו'u.zi.Ya.huUzziahH5818GHNpm

מִגְדָּלִים֙מגדלים֙מִגְדָּלִיםמגדליםmig.da.LimtowersH4026MHNcmpa

בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םב/יר֣ושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389HR+Npl

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

שַׁ֧עַרש֧ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

הַ/פִּנָּ֛הה/פנ֛ההַ/פִּנָּהה/פנהha./pi.Nahthe/ cornerH9009 H6438GHTd+Ncfsa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ atH9002 H5921A\H9014HC+R

שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

הַ/גַּ֖יְאה/ג֖יאהַ/גַּיְאה/גיאha./Gay'the/ valleyH9009 H1516MHTd+Ncbsa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ atH9002 H5921A\H9014HC+R

הַ/מִּקְצ֑וֹעַה/מקצ֑ועהַ/מִּקְצוֹעַה/מקצועha./mik.Tzo.a'the/ buttressH9009 H4740GHTd+Ncmsa

וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/ם\׃ו/יחזק/ם\וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/ם\׃ו/יחזק/ם\Va/y.cha.ze.Ke/mand/ he made strong/ themH9001 H2388G H9038\H9016Hc+Vpw3ms+Sp3mp

¹⁰ Ωικοδόμησεν έτι πύργους εν τη ερήμω και ήνοιξε πολλά φρέατα· διότι είχε κτήνη πολλά και εν τοις χαμηλοίς τόποις και εν ταις πεδιάσι και γεωργούς και αμπελουργούς εν τη ορεινή και εν τω Καρμήλω· διότι ηγάπα την γεωργίαν.

וַ/יִּ֨בֶןו/י֨בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001 H1129Hc+Vqw3ms

מִגְדָּלִ֜יםמגדל֜יםמִגְדָּלִיםמגדליםmig.da.LimtowersH4026MHNcmpa

בַּ/מִּדְבָּ֗רב/מדב֗רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

וַ/יַּחְצֹב֙ו/יחצב֙וַ/יַּחְצֹבו/יחצבva/i.yach.Tzoand/ he dugH9001 H2672Hc+Vqw3ms

בֹּר֣וֹתבר֣ותבֹּרוֹתברותbo.RotwellsH0953AHNcfpa

רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

מִקְנֶה\־מקנה\מִקְנֶה\־מקנה\mik.neh-livestockH4735\H9014HNcmsa

רַּב֙רב֙רַּברבravmuchH7227AHAamsa

הָ֣יָהה֣יההָיָההיהHa.yahit belongedH1961HVqp3ms

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֖הו/ב/שפל֖הוּ/בַ/שְּׁפֵלָהו/ב/שפלהu./va./she.fe.Lahand/ in the/ ShephelahH9002 H9003 H8219HC+Rd+Ncfsa

וּ/בַ/מִּישׁ֑וֹרו/ב/מיש֑ורוּ/בַ/מִּישׁוֹרו/ב/מישורu./va./mi.Shorand/ in the/ plainH9002 H9003 H4334HC+Rd+Ncmsa

אִכָּרִ֣יםאכר֣יםאִכָּרִיםאכרים'i.ka.RimfarmersH0406HNcmpa

וְ/כֹֽרְמִ֗יםו/כרמ֗יםוְ/כֹֽרְמִיםו/כרמיםve./kho.re.Mimand/ vinedressersH9002 H3755HC+Ncmpa

בֶּ/הָרִים֙ב/הרים֙בֶּ/הָרִיםב/הריםbe./ha.Rimin the/ mountainsH9003 H2022GHRd+Ncmpa

וּ/בַ/כַּרְמֶ֔לו/ב/כרמ֔לוּ/בַ/כַּרְמֶלו/ב/כרמלu./va./kar.Meland/ in the/ orchardsH9002 H9003 H3759HC+Rd+Ncmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אֹהֵ֥באה֥באֹהֵבאהב'o.HevlovingH0157GHVqrmsa

אֲדָמָ֖האדמ֖האֲדָמָהאדמה'a.da.Mah[the] groundH0127GHNcfsa

הָיָֽה\׃\ \סהיה\\ \סהָיָֽה\׃\ \סהיה\\ \סha.Yahhe wasH1961\H9016\ \H9018HVqp3ms

¹¹ Και είχεν ο Οζίας στράτευμα πολεμιστών, εξερχομένων εις πόλεμον κατά τάγματα, κατά τον αριθμόν της απαριθμήσεως αυτών γενομένης υπό Ιεϊήλ του γραμματέως και Μαασία του επιστάτου, υπό την οδηγίαν του Ανανίου, ενός των στρατηγών του βασιλέως.

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it belongedH9001 H1961Hc+Vqw3ms

לְ/עֻזִּיָּ֡הוּל/עזי֡הולְ/עֻזִּיָּהוּל/עזיהוle./'u.zi.Ya.huto/ UzziahH9005 H5818GHR+Npm

חַיִל֩חיל֩חַיִלחילcha.Yilan armyH2428AHNcmsa

עֹשֵׂ֨העש֨העֹשֵׂהעשה'o.SehdoingH6213JHVqrmsc

מִלְחָמָ֜המלחמ֜המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.Mah<of> battleH4421HNcfsa

יוֹצְאֵ֧ייוצא֧ייוֹצְאֵייוצאיyotz.'Ei[those who] go forth ofH3318NHVqrmpc

צָבָ֣אצב֣אצָבָאצבאtza.Va'warH6635HHNcmsa

לִ/גְד֗וּדל/גד֗ודלִ/גְדוּדל/גדודli/g.Dudto/ troop[s]H9005 H1416HR+Ncmsa

בְּ/מִסְפַּר֙ב/מספר֙בְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofH9003 H4557HR+Ncmsc

פְּקֻדָּתָ֔/םפקדת֔/םפְּקֻדָּתָ/םפקדת/םpe.ku.da.Ta/mmuster/ theirH6486 H9028HNcfsc+Sp3mp

בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003 H3027KHR+Ncbsc

יְעִיאֵ֣ליעיא֣ליְעִיאֵליעיאלye.'u.'elJeielH3273KHNpm

הַ/סּוֹפֵ֔רה/סופ֔רהַ/סּוֹפֵרה/סופרha./so.Ferthe/ scribeH9009 H5608BHTd+Ncmsa

וּ/מַעֲשֵׂיָ֖הוּו/מעשי֖הווּ/מַעֲשֵׂיָהוּו/מעשיהוu./ma.'a.se.Ya.huand/ MaaseiahH9002 H4641IHC+Npm

הַ/שּׁוֹטֵ֑רה/שוט֑רהַ/שּׁוֹטֵרה/שוטרha./sho.Terthe/ officialH9009 H7860HTd+Vqrmsa

עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR

יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027H\H9014HNcbsc

חֲנַנְיָ֔הוּחנני֔הוחֲנַנְיָהוּחנניהוcha.nan.Ya.huHananiahH2608QHNpm

מִ/שָּׂרֵ֖ימ/שר֖ימִ/שָּׂרֵימ/שריmi./sa.Reione of/ [the] officials ofH9006 H8269HR+Ncmpc

הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428G\H9016HTd+Ncmsa

¹² Πας ο αριθμός των αρχηγών των πατριών των δυνατών εν ισχύϊ ήτο δύο χιλιάδες εξακόσιοι.

כֹּ֠לכ֠לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc

מִסְפַּ֞רמספ֞רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofH4557HNcmsc

רָאשֵׁ֤יראש֤ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofH7218HHNcmpc

הָ/אָבוֹת֙ה/אבות֙הָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009 H0001GHTd+Ncfpa

לְ/גִבּ֣וֹרֵיל/גב֣ורילְ/גִבּוֹרֵיל/גבוריle./gi.Bo.reiof/ mighty [men] ofH9005 H1368HR+Ncmpc

חָ֔יִלח֔ילחָיִלחילCha.yilstrengthH2428GHNcmsa

אַלְפַּ֖יִםאלפ֖יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandH0505GHNcbda

וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixH9002 H8337HC+Ncbsa

מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>H3967\H9016HNcfpa

¹³ Και υπό την οδηγίαν αυτών ήτο δύναμις πολεμική, τριακόσιαι επτά χιλιάδες και πεντακόσιοι, δυνατοί και ανδρείοι εις τον πόλεμον, διά να βοηθώσι τον βασιλέα εναντίον των εχθρών.

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] onH9002 H5921A\H9014HC+R

יָדָ/ם֩יד/ם֩יָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirH3027H H9028HNcbsc+Sp3mp

חֵ֨ילח֨ילחֵילחילcheilan army ofH2428AHNcmsc

צָבָ֜אצב֜אצָבָאצבאtza.Va'warH6635HHNcmsa

שְׁלֹ֧שׁשל֧ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeH7969HNcbsc

מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

אֶ֗לֶףא֗לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa

וְ/שִׁבְעַ֤תו/שבע֤תוְ/שִׁבְעַתו/שבעתve./shiv.'Atand/ sevenH9002 H7651HC+Ncbsc

אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa

וַ/חֲמֵ֣שׁו/חמ֣שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveH9002 H2568HC+Ncbsc

מֵא֔וֹתמא֔ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

עוֹשֵׂ֥יעוש֥יעוֹשֵׂיעושיo.Seidoers ofH6213HHVqrmpc

מִלְחָמָ֖המלחמ֖המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleH4421HNcfsa

בְּ/כֹ֣חַב/כ֣חבְּ/כֹחַב/כחbe./Kho.achwith/ power ofH9003 H3581BHR+Ncmsc

חָ֑יִלח֑ילחָיִלחילCha.yilstrengthH2428GHNcmsa

לַ/עְזֹ֥רל/עז֥רלַ/עְזֹרל/עזרla/'.Zorto/ helpH9005 H5826HR+Vqcc

לַ/מֶּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekh<to> the/ kingH9005 H4428GHRd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/אוֹיֵֽב\׃ה/אויב\הָ/אוֹיֵֽב\׃ה/אויב\ha./'o.Yevthe/ enemyH9009 H0341\H9016HTd+Vqrmsa

¹⁴ Και ητοίμασεν εις αυτούς ο Οζίας, εις άπαν το στράτευμα, θυρεούς και λόγχας και περικεφαλαίας και θώρακας και τόξα και σφενδόνας διά λίθους.

וַ/יָּכֶן֩ו/יכן֩וַ/יָּכֶןו/יכןva/i.ya.Khenand/ he preparedH9001 H3559AHc+Vhw3ms

לָ/הֶ֨םל/ה֨םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

עֻזִּיָּ֜הוּעזי֜הועֻזִּיָּהוּעזיהו'u.zi.Ya.huUzziahH5818GHNpm

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/צָּבָ֗אה/צב֗אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyH9009 H6635AHTd+Ncmsa

מָגִנִּ֤יםמגנ֤יםמָגִנִּיםמגניםma.gi.NimshieldsH4043HNcmpa

וּ/רְמָחִים֙ו/רמחים֙וּ/רְמָחִיםו/רמחיםu./re.ma.Chimand/ spearsH9002 H7420HC+Ncmpa

וְ/כ֣וֹבָעִ֔יםו/כ֣ובע֔יםוְ/כוֹבָעִיםו/כובעיםve./Khoa.'Imand/ helmetsH9002 H3553HC+Ncmpa

וְ/שִׁרְיֹנ֖וֹתו/שרינ֖ותוְ/שִׁרְיֹנוֹתו/שרינותve./shir.yo.Notand/ body armor<s>H9002 H8302BHC+Ncfpa

וּ/קְשָׁת֑וֹתו/קשת֑ותוּ/קְשָׁתוֹתו/קשתותu./ke.sha.Totand/ bowsH9002 H7198HC+Ncfpa

וּ/לְ/אַבְנֵ֖יו/ל/אבנ֖יוּ/לְ/אַבְנֵיו/ל/אבניu./le./'av.Neiand/ <to>/ stones ofH9002 H9005 H0068GHC+R+Ncfpc

קְלָעִֽים\׃קלעים\קְלָעִֽים\׃קלעים\ke.la.'ImslingsH7050A\H9016HNcmpa

¹⁵ Και έκαμεν εν Ιερουσαλήμ μηχανάς, εφευρημένας υπό μηχανικών, διά να ήναι επί των πύργων και επί των γωνιών, ώστε να ρίπτωσι δι' αυτών βέλη και λίθους μεγάλους· και εξήλθε το όνομα αυτού μακράν· διότι εβοηθείτο θαυμασίως, εωσού εκραταιώθη.

וַ/יַּ֣עַשׂ\׀ו/י֣עש\וַ/יַּעַשׂ\׀ו/יעש\va/i.Ya.'asand/ he madeH9001 H6213H\H9015Hc+Vqw3ms

בִּ/ירוּשָׁלִַ֨םב/ירושל֨םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389HR+Npl

חִשְּׁבֹנ֜וֹתחשבנ֜ותחִשְּׁבֹנוֹתחשבנותchi.she.vo.Notwar engines ofH2810HNcfpc

מַחֲשֶׁ֣בֶתמחש֣בתמַחֲשֶׁבֶתמחשבתma.cha.She.vetinvention ofH4284HNcfsc

חוֹשֵׁ֗בחוש֗בחוֹשֵׁבחושבcho.Shevan inventorH2803GHVqrmsa

לִ/הְי֤וֹתל/הי֤ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005 H1961HR+Vqcc

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/מִּגְדָּלִים֙ה/מגדלים֙הַ/מִּגְדָּלִיםה/מגדליםha./mig.da.Limthe/ towersH9009 H4026MHTd+Ncmpa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

הַ/פִּנּ֔וֹתה/פנ֔ותהַ/פִּנּוֹתה/פנותha./pi.Notthe/ cornersH9009 H6438HHTd+Ncfpa

לִ/ירוֹא֙ל/ירוא֙לִ/ירוֹאל/ירואli./rO'to/ shootH9005 H3384AHR+Vqcc

בַּֽ/חִצִּ֔יםב/חצ֔יםבַּֽ/חִצִּיםב/חציםba./chi.Tzimwith <the>/ arrowsH9003 H2671HRd+Ncmpa

וּ/בָ/אֲבָנִ֖יםו/ב/אבנ֖יםוּ/בָ/אֲבָנִיםו/ב/אבניםu./va./'a.va.Nimand/ with <the>/ stonesH9002 H9003 H0068GHC+Rd+Ncfpa

גְּדֹל֑וֹתגדל֑ותגְּדֹלוֹתגדלותge.do.LotlargeH1419AHAafpa

וַ/יֵּצֵ֤או/יצ֤אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it went outH9001 H3318LHc+Vqw3ms

שְׁמ/וֹ֙שמ/ו֙שְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

לְ/מֵ֣/רָח֔וֹקל/מ֣/רח֔וקלְ/מֵ/רָחוֹקל/מ/רחוקle./Me./ra.Chok<to>/ from/ a distanceH9005 H9006 H7350HR+R+Aamsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הִפְלִ֥יאהפל֥יאהִפְלִיאהפליאhif.Li'he made wonderfulH6381HVhp3ms

לְ/הֵעָזֵ֖רל/העז֖רלְ/הֵעָזֵרל/העזרle./he.'a.Zerto/ be helpedH9005 H5826HR+VNcc

עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilH5704HR

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

חָזָֽק\׃חזק\חָזָֽק\׃חזק\cha.Zakhe was strongH2388G\H9016HVqp3ms

¹⁶ Αλλ' αφού εκραταιώθη, επήρθη η καρδία αυτού εις διαφθοράν· και ησέβησεν εις Κύριον τον Θεόν αυτού και εισήλθεν εις τον ναόν του Κυρίου διά να θυμιάση επί το θυσιαστήριον του θυμιάματος.

וּ/כְ/חֶזְקָת֗/וֹו/כ/חזקת֗/ווּ/כְ/חֶזְקָת/וֹו/כ/חזקת/וu./khe./chez.ka.T/oand/ according to/ strengthening/ hisH9002 H9004 H2393 H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms

גָּבַ֤הּגב֤הגָּבַהּגבהga.Vahit was haughtyH1361HVqp3ms

לִבּ/וֹ֙לב/ו֙לִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820A H9023HNcmsc+Sp3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

לְ/הַשְׁחִ֔יתל/השח֔יתלְ/הַשְׁחִיתל/השחיתle./hash.Chit<to>/ behaved corruptlyH9005 H7843HR+Vhcc

וַ/יִּמְעַ֖לו/ימע֖לוַ/יִּמְעַלו/ימעלva/i.yim.'Aland/ he acted unfaithfullyH9001 H4603Hc+Vqw3ms

בַּ/יהוָ֣הב/יהו֣הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehagainst/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

אֱלֹהָ֑י/ואלה֑י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430G H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הֵיכַ֣להיכ֣להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] temple ofH1964GHNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/הַקְטִ֖ירל/הקט֖ירלְ/הַקְטִירל/הקטירle./hak.Tirto/ make smokeH9005 H6999AHR+Vhcc

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מִזְבַּ֥חמזב֥חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc

הַ/קְּטֹֽרֶת\׃ה/קטרת\הַ/קְּטֹֽרֶת\׃ה/קטרת\ha./ke.To.ret<the>/ incenseH9009 H7004\H9016HTd+Ncfsa

¹⁷ Και Αζαρίας ο ιερεύς εισήλθε κατόπιν αυτού, και μετ' αυτού ογδοήκοντα ιερείς του Κυρίου, άνδρες δυνατοί·

וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אַחֲרָ֖י/ואחר֖י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

עֲזַרְיָ֣הוּעזרי֣הועֲזַרְיָהוּעזריהו'a.zar.Ya.huAzariahH5838NHNpm

הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/עִמּ֞/וֹו/עמ֞/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ [were] with/ himH9002 H5973A H9033HC+R+Sp3ms

כֹּהֲנִ֧ים\׀כהנ֧ים\כֹּהֲנִים\׀כהנים\ko.ha.NimpriestsH3548\H9015HNcmpa

לַ/יהוָ֛הל/יהו֛הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

שְׁמוֹנִ֖יםשמונ֖יםשְׁמוֹנִיםשמוניםshe.mo.NimeightyH8084HNcmpa

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofH1121G\H9014HNcmpc

חָֽיִל\׃חיל\חָֽיִל\׃חיל\Cha.yilstrengthH2428G\H9016HNcmsa

¹⁸ και αντέστησαν εις τον Οζίαν τον βασιλέα και είπον προς αυτόν, Δεν ανήκει εις σε, Οζία, να θυμιάσης εις τον Κύριον, αλλ' εις τους ιερείς τους υιούς του Ααρών, τους καθιερωμένους να θυμιάζωσιν· έξελθε εκ του αγιαστηρίου· διότι ησέβησας· και τούτο δεν θέλει είσθαι προς δόξαν εις σε παρά Κυρίου του Θεού.

וַ/יַּעַמְד֞וּו/יעמד֞ווַ/יַּעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they took their standH9001 H5975GHc+Vqw3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

עֻזִּיָּ֣הוּעזי֣הועֻזִּיָּהוּעזיהו'u.zi.Ya.huUzziahH5818GHNpm

הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וַ/יֹּ֤אמְרוּו/י֤אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Kha[belongs] to/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

עֻזִּיָּ֗הוּעזי֗הועֻזִּיָּהוּעזיהו'u.zi.Ya.huO UzziahH5818GHNpm

לְ/הַקְטִיר֙ל/הקטיר֙לְ/הַקְטִירל/הקטירle./hak.Tirto/ make smokeH9005 H6999AHR+Vhcc

לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

לַ/כֹּהֲנִ֧יםל/כהנ֧יםלַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nimto the/ priestsH9005 H3548HRd+Ncmpa

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

אַהֲרֹ֛ןאהר֛ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

הַ/מְקֻדָּשִׁ֖יםה/מקדש֖יםהַ/מְקֻדָּשִׁיםה/מקדשיםha/m.ku.da.Shimwho/ are consecratedH9009 H6942GHTd+VPsmpa

לְ/הַקְטִ֑ירל/הקט֑ירלְ/הַקְטִירל/הקטירle./hak.Tirto/ make smokeH9005 H6999AHR+Vhcc

צֵ֤אצ֤אצֵאצאtze'go outH3318GHVqv2ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/מִּקְדָּשׁ֙ה/מקדש֙הַ/מִּקְדָּשׁה/מקדשha./mik.Dashthe/ sanctuaryH9009 H4720HTd+Ncmsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

מָעַ֔לְתָּמע֔לתמָעַלְתָּמעלתma.'Al.tayou have acted unfaithfullyH4603HVqp2ms

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khaof/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

לְ/כָב֖וֹדל/כב֖ודלְ/כָבוֹדל/כבודle./kha.Vodfor/ honorH9005 H3519HR+Ncmsa

מֵ/יְהוָ֥המ/יהו֥המֵ/יְהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfrom/ YahwehH9006 H3068GHR+Npt

אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9016HNcmpa

¹⁹ Ο δε Οζίας, έχων εν τη χειρί αυτού θυμιατήριον διά να θυμιάση, εθυμώθη· και ενώ εθυμώθη προς τους ιερείς, ανέτειλεν η λέπρα εν τω μετώπω αυτού έμπροσθεν των ιερέων εν τω οίκω του Κυρίου, πλησίον του θυσιαστηρίου του θυμιάματος.

וַ/יִּזְעַף֙ו/יזעף֙וַ/יִּזְעַףו/יזעףva/i.yiz.'Afand/ he was enragedH9001 H2196Hc+Vqw3ms

עֻזִּיָּ֔הוּעזי֔הועֻזִּיָּהוּעזיהו'u.zi.Ya.huUzziahH5818GHNpm

וּ/בְ/יָד֥/וֹו/ב/יד֥/ווּ/בְ/יָד/וֹו/ב/יד/וu./ve./ya.D/oand/ [was] in/ hand/ hisH9002 H9003 H3027G H9023HC+R+Ncbsc+Sp3ms

מִקְטֶ֖רֶתמקט֖רתמִקְטֶרֶתמקטרתmik.Te.reta censerH4730HNcfsa

לְ/הַקְטִ֑ירל/הקט֑ירלְ/הַקְטִירל/הקטירle./hak.Tirto/ make smokeH9005 H6999AHR+Vhcc

וּ/בְ/זַעְפּ֣/וֹו/ב/זעפ֣/ווּ/בְ/זַעְפּ/וֹו/ב/זעפ/וu./ve./za'.P/oand/ when/ enraging/ heH9002 H9003 H2196 H9043HC+R+Vqcc+Sp3ms

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

הַ/כֹּהֲנִ֗יםה/כהנ֗יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

וְ֠/הַ/צָּרַעַתו֠/ה/צרעתוְ/הַ/צָּרַעַתו/ה/צרעתVe./ha./tza.ra.'atand/ <the>/ skin diseaseH9002 H9009 H6883HC+Td+Ncfsa

זָרְחָ֨הזרח֨הזָרְחָהזרחהza.re.Chahit aroseH2224HVqp3fs

בְ/מִצְח֜/וֹב/מצח֜/ובְ/מִצְח/וֹב/מצח/וve./mitz.Ch/oon/ forehead/ hisH9003 H4696 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440HHR+Ncmpc

הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003 H1004QHR+Ncmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

לְ/מִזְבַּ֥חל/מזב֥חלְ/מִזְבַּחל/מזבחle./miz.Bachto/ [the] altar ofH9005 H4196HR+Ncmsc

הַ/קְּטֹֽרֶת\׃ה/קטרת\הַ/קְּטֹֽרֶת\׃ה/קטרת\ha./ke.To.ret<the>/ incenseH9009 H7004\H9016HTd+Ncfsa

²⁰ Και ανέβλεψεν εις αυτόν Αζαρίας ο ιερεύς ο πρώτος και πάντες οι ιερείς, και ιδού, ήτο λεπρός κατά το μέτωπον αυτού· και έσπευσαν να εκβάλωσιν αυτόν εκείθεν· και αυτός μάλιστα έσπευσε να εξέλθη, διότι επάταξεν αυτόν ο Κύριος.

וַ/יִּ֣פֶןו/י֣פןוַ/יִּפֶןו/יפןva/i.Yi.fenand/ he turnedH9001 H6437GHc+Vqw3ms

אֵלָ֡י/ואל֡י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

עֲזַרְיָהוּ֩עזריהו֩עֲזַרְיָהוּעזריהו'a.zar.ya.HuAzariahH5838NHNpm

כֹהֵ֨ןכה֨ןכֹהֵןכהןkho.Hen[the] priest ofH3548HNcmsc

הָ/רֹ֜אשׁה/ר֜אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ headH9009 H7218HHTd+Ncmsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הַ/כֹּהֲנִ֗יםה/כהנ֗יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002 H2009\H9014HC+Tj

ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

מְצֹרָע֙מצרע֙מְצֹרָעמצרעme.tzo.Ra'[was] leprousH6879HVPsmsa

בְּ/מִצְח֔/וֹב/מצח֔/ובְּ/מִצְח/וֹב/מצח/וbe./mitz.Ch/oon/ forehead/ hisH9003 H4696 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וַ/יַּבְהִל֖וּ/הוּו/יבהל֖ו/הווַ/יַּבְהִלוּ/הוּו/יבהלו/הוva/i.yav.hi.Lu./huand/ they hastened/ himH9001 H0926 H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms

מִ/שָּׁ֑םמ/ש֑םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002 H1571\H9014HC+D

הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heH1931HPp3ms

נִדְחַ֣ףנדח֣ףנִדְחַףנדחףnid.Chafhe hurried himselfH1765HVNp3ms

לָ/צֵ֔אתל/צ֔אתלָ/צֵאתל/צאתla./Tzetto/ go outH9005 H3318GHR+Vqcc

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

נִגְּע֖/וֹנגע֖/ונִגְּע/וֹנגע/וni.ge.'/Ohe had struck/ himH5060 H9033HVpp3ms+Sp3ms

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

²¹ Και ήτο ο Οζίας ο βασιλεύς λεπρός έως της ημέρας του θανάτου αυτού· και κατώκει εν οίκω κεχωρισμένω λεπρός· διότι απεκόπη από του οίκου του Κυρίου· ήτο δε επί του οίκου του βασιλέως Ιωθάμ ο υιός αυτού, κρίνων τον λαόν της γης.

וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

עֻזִּיָּ֨הוּעזי֨הועֻזִּיָּהוּעזיהו'u.zi.Ya.huUzziahH5818GHNpm

הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

מְצֹרָ֣ע\׀מצר֣ע\מְצֹרָע\׀מצרע\me.tzo.Ra'leprousH6879\H9015HVPsmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc

מוֹת֗/וֹמות֗/ומוֹת/וֹמות/וmo.T/odeath/ hisH4194 H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יֵּ֜שֶׁבו/י֜שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001 H3427Hc+Vqw3ms

בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

הַֽ/חָפְשִׁית֙ה/חפשית֙הַֽ/חָפְשִׁיתה/חפשיתha./cha.fe.shut<the>/ separatenessH9009 H2669HTd+Ncfsa

מְצֹרָ֔עמצר֔עמְצֹרָעמצרעme.tzo.Ra'leprousH6879HVPsmsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

נִגְזַ֖רנגז֖רנִגְזַרנגזרnig.Zarhe was cut offH1504HVNp3ms

מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006 H1004QHR+Ncmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/יוֹתָ֤םו/יות֤םוְ/יוֹתָםו/יותםve./yo.Tamand/ JothamH9002 H3147HHC+Npm

בְּנ/וֹ֙בנ/ו֙בְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overH5921A\H9014HR

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004PHNcmsc

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

שׁוֹפֵ֖טשופ֖טשׁוֹפֵטשופטsho.FetjudgingH8199HVqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַ֥םע֥םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

²² Αι δε λοιπαί πράξεις του Οζίου, αι πρώται και αι έσχαται, εγράφησαν υπό Ησαΐου του προφήτου υιού του Αμώς.

וְ/יֶ֙תֶר֙ו/י֙תר֙וְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002 H3499AHC+Ncmsc

דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc

עֻזִּיָּ֔הוּעזי֔הועֻזִּיָּהוּעזיהו'u.zi.Ya.huUzziahH5818GHNpm

הָ/רִאשֹׁנִ֖יםה/ראשנ֖יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH9009 H7223GHTd+Aompa

וְ/הָ/אֲחֲרֹנִ֑יםו/ה/אחרנ֑יםוְ/הָ/אֲחֲרֹנִיםו/ה/אחרניםve./ha./'a.cha.ro.Nimand/ <the>/ latterH9002 H9009 H0314HC+Td+Aampa

כָּתַ֛בכת֛בכָּתַבכתבka.Tavhe has writtenH3789HVqp3ms

יְשַֽׁעְיָ֥הוּישעי֥הויְשַֽׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אָמ֖וֹץאמ֖וץאָמוֹץאמוץ'a.MotzAmozH0531HNpm

הַ/נָּבִֽיא\׃ה/נביא\הַ/נָּבִֽיא\׃ה/נביא\ha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030\H9016HTd+Ncmsa

²³ Και εκοιμήθη ο Οζίας μετά των πατέρων αυτού, και έθαψαν αυτόν μετά των πατέρων αυτού εν τω πεδίω της ταφής των βασιλέων· διότι είπον, Είναι λεπρός. Και εβασίλευσεν αντ' αυτού Ιωθάμ ο υιός αυτού.

וַ/יִּשְׁכַּ֨בו/ישכ֨בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001 H7901JHc+Vqw3ms

עֻזִּיָּ֜הוּעזי֜הועֻזִּיָּהוּעזיהו'u.zi.Ya.huUzziahH5818GHNpm

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

אֲבֹתָ֗י/ואבת֗י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001G H9023HNcfpc+Sp3ms

וַ/יִּקְבְּר֨וּו/יקבר֨ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ people buriedH9001 H6912Hc+Vqw3mp

אֹת֤/וֹאת֤/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

אֲבֹתָי/ו֙אבתי/ו֙אֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001G H9023HNcfpc+Sp3ms

בִּ/שְׂדֵ֤הב/שד֤הבִּ/שְׂדֵהב/שדהbi/s.Dehin/ [the] field ofH9003 H7704GHR+Ncmsc

הַ/קְּבוּרָה֙ה/קבורה֙הַ/קְּבוּרָהה/קבורהha./ke.vu.Rah<the>/ graveH9009 H6900HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לַ/מְּלָכִ֔יםל/מלכ֔יםלַ/מְּלָכִיםל/מלכיםla./me.la.Khim[belonged] to the/ kingsH9005 H4428GHRd+Ncmpa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

אָמְר֖וּאמר֖ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp

מְצוֹרָ֣עמצור֣עמְצוֹרָעמצורעme.tzo.Ra'[was] leprousH6879HVPsmsa

ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms

וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001 H4427AHc+Vqw3ms

יוֹתָ֥םיות֥םיוֹתָםיותםyo.TamJothamH3147HHNpm

בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himH8478H H9033\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp3ms