reltext

Christianity / Protestantism / II Chronicles

Chapter 6

1 Τότε ελάλησεν ο Σολομών, Ο Κύριος είπεν ότι θέλει κατοικεί εν γνόφω·

Original Hebrew

אָ֖זא֖זאָזאז'azthenH0227AHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אָמַ֔ראמ֔ראָמַראמר'a.Marhe has saidH0559HVqp3ms
לִ/שְׁכּ֖וֹןל/שכ֖וןלִ/שְׁכּוֹןל/שכוןli/sh.Konto/ dwellH9005H7931HR+Vqcc
בָּ/עֲרָפֶֽל\׃ב/ערפל\בָּ/עֲרָפֶֽל\׃ב/ערפל\ba./'a.ra.Felin <the>/ thick darknessH9003H6205\H9016HRd+Ncmsa

2 αλλ' εγώ ωκοδόμησα εις σε οίκον κατοικήσεως και τόπον διά να κατοικής αιωνίως.

Original Hebrew

וַֽ/אֲנִ֛יו/אנ֛יוַֽ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
בָּנִ֥יתִיבנ֥יתיבָּנִיתִיבניתיba.Ni.tiI have builtH1129HVqp1cs
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-a house ofH1004B\H9014HNcmsc
זְבֻ֖לזב֖לזְבֻלזבלze.VulloftinessH2073HNcmsa
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor/ youH9005H9031HR+Sp2ms
וּ/מָכ֥וֹןו/מכ֥וןוּ/מָכוֹןו/מכוןu./ma.Khonand/ a placeH9002H4349HC+Ncmsa
לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֖ל/שבת/ך֖לְ/שִׁבְתְּ/ךָל/שבת/ךle./shiv.te./Khato/ dwell in/ youH9005H3427H9031HR+Vqcc+Sp2ms
עוֹלָמִֽים\׃עולמים\עוֹלָמִֽים\׃עולמים\o.la.MimforeverH5769G\H9016HNcmpa

3 Και στρέψας ο βασιλεύς το πρόσωπον αυτού, ευλόγησε πάσαν την συναγωγήν του Ισραήλ· πάσα δε η συναγωγή του Ισραήλ ίστατο.

Original Hebrew

וַ/יַּסֵּ֤בו/יס֤בוַ/יַּסֵּבו/יסבva/i.ya.Sevand/ he turnedH9001H5437GHc+Vhw3ms
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פָּנָ֔י/ופנ֔י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יְבָ֕רֶךְו/יב֕רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedH9001H1288Hc+Vpw3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
קְהַ֣לקה֣לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofH6951HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
קְהַ֥לקה֥לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofH6951HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עוֹמֵֽד\׃עומד\עוֹמֵֽד\׃עומד\o.Med[was] standingH5975G\H9016HVqrmsa

4 Και είπεν, Ευλογητός Κύριος ο Θεός του Ισραήλ, όστις εξετέλεσε διά των χειρών αυτού εκείνο το οποίον ελάλησε διά του στόματος αυτού προς Δαβίδ τον πατέρα μου, λέγων,

Original Hebrew

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
בָּר֤וּךְבר֤וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696IHVpp3ms
בְּ/פִ֔י/וב/פ֔י/ובְּ/פִי/וב/פי/וbe./Fi/vwith/ mouth/ hisH9003H6310GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'etwithH0854HR
דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
אָבִ֑/יאב֑/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
וּ/בְ/יָדָ֥י/וו/ב/יד֥י/ווּ/בְ/יָדָי/וו/ב/ידי/וu./ve./ya.Da/vand/ by/ hands/ hisH9002H9003H3027HH9023HC+R+Ncbdc+Sp3ms
מִלֵּ֖אמל֖אמִלֵּאמלאmi.Le'he has fulfilledH4390HVpp3ms
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

5 Αφ' ης ημέρας εξήγαγον τον λαόν μου εκ γης Αιγύπτου, δεν εξέλεξα από πασών των φυλών του Ισραήλ ουδεμίαν πόλιν, διά να οικοδομηθή οίκος, ώστε να ήναι το όνομά μου εκεί· ουδέ εξέλεξα άνδρα, διά να ήναι κυβερνήτης επί τον λαόν μου Ισραήλ·

Original Hebrew

מִן\־מן\מִן\־מן\min-sinceH4480A\H9014HR
הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr
הוֹצֵ֣אתִיהוצ֣אתיהוֹצֵאתִיהוצאתיho.Tze.tiI brought outH3318HHVhp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַמִּ/י֮עמ/י֮עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מִצְרַיִם֒מצרים֒מִצְרַיִםמצריםmitz.ra.YimEgyptH4714GHNpl
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
בָחַ֣רְתִּֽיבח֣רתיבָחַרְתִּֽיבחרתיva.Char.tiI have chosenH0977HVqp1cs
בְ/עִ֗ירב/ע֗ירבְ/עִירב/עירve./'Ir<in>/ a cityH9003H5892BHR+Ncfsa
מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsc
שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לִ/בְנ֣וֹתל/בנ֣ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildH9005H1129HR+Vqcc
בַּ֔יִתב֔יתבַּיִתביתBa.yita houseH1004BHNcmsa
לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc
שְׁמִ֖/ישמ֖/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
בָחַ֣רְתִּֽיבח֣רתיבָחַרְתִּֽיבחרתיva.Char.tiI have chosenH0977HVqp1cs
בְ/אִ֔ישׁב/א֔ישבְ/אִישׁב/אישve./'Ish<in>/ a personH9003H0376GHR+Ncmsa
לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc
נָגִ֖ידנג֖ידנָגִידנגידna.GidrulerH5057HNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
עַמִּ֥/יעמ֥/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

6 αλλ' εξέλεξα την Ιερουσαλήμ, διά να ήναι το όνομά μου εκεί· και εξέλεξα τον Δαβίδ, διά να ήναι επί τον λαόν μου Ισραήλ.

Original Hebrew

וָ/אֶבְחַר֙ו/אבחר֙וָ/אֶבְחַרו/אבחרva./'ev.Charand/ I have chosenH9001H0977Hc+Vqw1cs
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םב/יר֣ושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./Ru.sha.Lim<in>/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc
שְׁמִ֖/ישמ֖/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD
וָ/אֶבְחַ֣רו/אבח֣רוָ/אֶבְחַרו/אבחרva./'ev.Charand/ I have chosenH9001H0977Hc+Vqw1cs
בְּ/דָוִ֔ידב/דו֔ידבְּ/דָוִידב/דוידbe./da.Vid<in>/ DavidH9003H1732HR+Npm
לִ/הְי֖וֹתל/הי֖ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
עַמִּ֥/יעמ֥/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

7 Και ήλθεν εις την καρδίαν Δαβίδ του πατρός μου να οικοδομήση οίκον εις το όνομα Κυρίου του Θεού του Ισραήλ.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
לְבַ֖בלב֖בלְבַבלבבle.Vav[the] heart ofH3824HNcmsc
דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
אָבִ֑/יאב֑/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
לִ/בְנ֣וֹתל/בנ֣ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildH9005H1129HR+Vqcc
בַּ֔יִתב֔יתבַּיִתביתBa.yita houseH1004BHNcmsa
לְ/שֵׁ֥םל/ש֥םלְ/שֵׁםל/שםle./Shemfor/ [the] name ofH9005H8034HR+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

8 Αλλ' ο Κύριος είπε προς Δαβίδ τον πατέρα μου, Επειδή ήλθεν εις την καρδίαν σου να οικοδομήσης οίκον εις το όνομά μου, καλώς μεν έκαμες ότι συνέλαβες τούτο εν τη καρδία σου·

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
אָבִ֔/יאב֔/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
לְבָ֣בְ/ךָ֔לב֣ב/ך֔לְבָבְ/ךָלבב/ךle.Va.ve./khaheart/ yourH3824H9021HNcmsc+Sp2ms
לִ/בְנ֥וֹתל/בנ֥ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildH9005H1129HR+Vqcc
בַּ֖יִתב֖יתבַּיִתביתBa.yita houseH1004BHNcmsa
לִ/שְׁמִ֑/יל/שמ֑/ילִ/שְׁמִ/יל/שמ/יli/sh.M/ifor/ name/ myH9005H8034H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
הֱֽטִיב֔וֹתָהטיב֔ותהֱֽטִיבוֹתָהטיבותheti.Vo.tayou did wellH2895HVhp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
לְבָבֶֽ/ךָ\׃לבב/ך\לְבָבֶֽ/ךָ\׃לבב/ך\le.va.Ve./khaheart/ yourH3824H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

9 πλην συ δεν θέλεις οικοδομήσει τον οίκον· αλλ' ο υιός σου, όστις θέλει εξέλθει εκ της οσφύος σου, ούτος θέλει οικοδομήσει τον οίκον εις το όνομά μου.

Original Hebrew

רַ֣קר֣קרַקרקrakonlyH7535HD
אַתָּ֔האת֔האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִבְנֶ֖התבנ֖התִבְנֶהתבנהtiv.Nehyou will buildH1129HVqi2ms
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
בִנְ/ךָ֙בנ/ך֙בִנְ/ךָבנ/ךvin./Khason/ yourH1121AH9021HNcmsc+Sp2ms
הַ/יּוֹצֵ֣אה/יוצ֣אהַ/יּוֹצֵאה/יוצאhai./yo.Tze'who/ comes outH9009H3318MHTd+Vqrmsa
מֵֽ/חֲלָצֶ֔י/ךָמ/חלצ֔י/ךמֵֽ/חֲלָצֶי/ךָמ/חלצי/ךme./cha.la.Tzei./khafrom/ loins/ yourH9006H2504H9021HR+Ncfdc+Sp2ms
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heH1931\H9014HPp3ms
יִבְנֶ֥היבנ֥היִבְנֶהיבנהyiv.Nehhe will buildH1129HVqi3ms
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
לִ/שְׁמִֽ/י\׃ל/שמ/י\לִ/שְׁמִֽ/י\׃ל/שמ/י\li/sh.M/ifor/ name/ myH9005H8034H9020\H9016HR+Ncmsc+Sp1bs

10 Ο Κύριος λοιπόν επλήρωσε τον λόγον αυτού τον οποίον ελάλησε· και εγώ ανέστην αντί Δαβίδ του πατρός μου και εκάθησα επί του θρόνου του Ισραήλ, καθώς ελάλησε Κύριος, και ωκοδόμησα τον οίκον εις το όνομα Κυρίου του Θεού του Ισραήλ·

Original Hebrew

וַ/יָּ֣קֶםו/י֣קםוַ/יָּקֶםו/יקםva/i.Ya.kemand/ he has establishedH9001H6965IHc+Vhw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דְּבָר֖/וֹדבר֖/ודְּבָר/וֹדבר/וde.va.R/oword/ hisH1697JH9023HNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
דִּבֵּ֑רדב֑רדִּבֵּרדברdi.Berhe spokeH1696IHVpp3ms
וָ/אָק֡וּםו/אק֡וםוָ/אָקוּםו/אקוםva./'a.Kumand/ I have arisenH9001H6965IHc+Vqw1cs
תַּחַת֩תחת֩תַּחַתתחתta.Chatin place ofH8478HHNcmsc
דָּוִ֨ידדו֨ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
אָבִ֜/יאב֜/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
וָ/אֵשֵׁ֣ב\׀ו/אש֣ב\וָ/אֵשֵׁב\׀ו/אשב\va./'e.Shevand/ I have satH9001H3427\H9015Hc+Vqw1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כַּ/אֲשֶׁר֙כ/אשר֙כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696IHVpp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וָ/אֶבְנֶ֣הו/אבנ֣הוָ/אֶבְנֶהו/אבנהva./'ev.Nehand/ I have builtH9001H1129Hc+Vqw1cs
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
לְ/שֵׁ֥םל/ש֥םלְ/שֵׁםל/שםle./Shemfor/ [the] name ofH9005H8034HR+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

11 και έθεσα εκεί την κιβωτόν, εν ή κείται η διαθήκη του Κυρίου, την οποίαν έκαμε προς τους υιούς Ισραήλ.

Original Hebrew

וָ/אָשִׂ֥יםו/אש֥יםוָ/אָשִׂיםו/אשיםva./'a.Simand/ I have putH9001H7760AHc+Vqw1cs
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ֣/אָר֔וֹןה֣/אר֔וןהָ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ arkH9009H0727HTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםsham[is] thereH8033GHD
בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
כָּרַ֖תכר֖תכָּרַתכרתka.Rathe madeH3772HHVqp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

12 Και σταθείς ο Σολομών έμπροσθεν του θυσιαστηρίου του Κυρίου, ενώπιον πάσης της συναγωγής του Ισραήλ, εξέτεινε τας χείρας αυτού·

Original Hebrew

וַֽ/יַּעֲמֹ֗דו/יעמ֗דוַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001H5975GHc+Vqw3ms
לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נֶ֖גֶדנ֖גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
קְהַ֣לקה֣לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofH6951HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יִּפְרֹ֖שׂו/יפר֖שוַ/יִּפְרֹשׂו/יפרשva/i.yif.Rosand/ he spread outH9001H6566Hc+Vqw3ms
כַּפָּֽי/ו\׃כפי/ו\כַּפָּֽי/ו\׃כפי/ו\ka.Pa/vhands/ hisH3709GH9023\H9016HNcfdc+Sp3ms

13 διότι ο Σολομών έκαμε βάσιν χαλκίνην, έχουσαν πέντε πηχών μήκος, και πέντε πηχών πλάτος, και τριών πηχών ύψος· και έθεσεν αυτήν εν τω μέσω της αυλής· και σταθείς επ' αυτής έπεσεν επί τα γόνατα αυτού ενώπιον πάσης της συναγωγής του Ισραήλ και εξέτεινε τας χείρας αυτού προς τον ουρανόν,

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
עָשָׂ֨העש֨העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeH6213HHVqp3ms
שְׁלֹמֹ֜השלמ֜השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
כִּיּ֣וֹרכי֣ורכִּיּוֹרכיורki.Yora platform ofH3595HNcmsc
נְחֹ֗שֶׁתנח֗שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa
וַֽ/יִּתְּנֵ/הוּ֮ו/יתנ/הו֮וַֽ/יִּתְּנֵ/הוּו/יתנ/הוva/i.yi.te.ne./Huand/ he had put/ itH9001H5414HH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofH9003H8432HR+Ncmsc
הָ/עֲזָרָה֒ה/עזרה֒הָ/עֲזָרָהה/עזרהha./'a.za.Rahthe/ precinctH9009H5835HTd+Ncfsa
חָמֵ֨שׁחמ֨שחָמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveH2568HNcbsa
אַמּ֜וֹתאמ֜ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
אָרְכּ֗/וֹארכ֗/ואָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsH0753H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/חָמֵ֤שׁו/חמ֤שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ [was] fiveH9002H2568HC+Ncbsa
אַמּוֹת֙אמות֙אַמּוֹתאמות'a.mOtcubitsH0520AHNcfpa
רָחְבּ֔/וֹרחב֔/ורָחְבּ/וֹרחב/וra.che.B/obreadth/ itsH7341H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אַמּ֥וֹתו/אמ֥ותוְ/אַמּוֹתו/אמותve./'a.Motand/ [was] cubitsH9002H0520AHC+Ncfpa
שָׁל֖וֹשׁשל֖וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthreeH7969HNcbsa
קוֹמָת֑/וֹקומת֑/וקוֹמָת/וֹקומת/וko.ma.T/oheight/ itsH6967H9023HNcfsc+Sp3ms
וַ/יַּעֲמֹ֣דו/יעמ֣דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001H5975GHc+Vqw3ms
עָלָ֗י/ועל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms
וַ/יִּבְרַ֤ךְו/יבר֤ךוַ/יִּבְרַךְו/יברךva/i.yiv.Rakhand/ he knelt downH9001H1288Hc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
בִּרְכָּי/ו֙ברכי/ו֙בִּרְכָּי/וברכי/וbir.Ka/vknees/ hisH1290H9023HNcfdc+Sp3ms
נֶ֚גֶדנ֚גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
קְהַ֣לקה֣לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofH6951HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יִּפְרֹ֥שׂו/יפר֥שוַ/יִּפְרֹשׂו/יפרשva/i.yif.Rosand/ he spread outH9001H6566Hc+Vqw3ms
כַּפָּ֖י/וכפ֖י/וכַּפָּי/וכפי/וka.Pa/vhands/ hisH3709GH9023HNcfdc+Sp3ms
הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה\׃ה/שמימ/ה\הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה\׃ה/שמימ/ה\ha./sha.Ma.ye.ma/hthe/ heavens/ towardsH9009H8064H9011\H9016HTd+Ncmpa+Sd

14 και είπε, Κύριε Θεέ του Ισραήλ, δεν είναι Θεός όμοιός σου εν τω ουρανώ και επί της γής· όστις φυλάττεις την διαθήκην και το έλεος προς τους δούλους σου, τους περιπατούντας ενώπιόν σου εν όλη τη καρδία αυτών·

Original Hebrew

וַ/יֹּאמַ֗רו/יאמ֗רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc
כָּמ֣וֹ/ךָכמ֣ו/ךכָּמוֹ/ךָכמו/ךka.Mo./khalike/ youH3644GH9031HR+Sp2ms
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a GodH0430GHNcmpa
בַּ/שָּׁמַ֖יִםב/שמ֖יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003H8064HRd+Ncmpa
וּ/בָ/אָ֑רֶץו/ב/א֑רץוּ/בָ/אָרֶץו/ב/ארץu./va./'A.retzand/ on the/ earthH9002H9003H0776GHC+Rd+Ncfsa
שֹׁמֵ֤רשמ֤רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[who] keepsH8104GHVqrmsa
הַ/בְּרִית֙ה/ברית֙הַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa
וְֽ/הַ/חֶ֔סֶדו/ה/ח֔סדוְֽ/הַ/חֶסֶדו/ה/חסדve./ha./Che.sedand/ <the>/ covenant loyaltyH9002H9009H2617AHC+Td+Ncmsa
לַ/עֲבָדֶ֕י/ךָל/עבד֕י/ךלַ/עֲבָדֶי/ךָל/עבדי/ךla./'a.va.Dei./khato/ servants/ yourH9005H5650H9021HR+Ncmpc+Sp2ms
הַ/הֹלְכִ֥יםה/הלכ֥יםהַ/הֹלְכִיםה/הלכיםha./ho.le.Khimwho/ walkH9009H1980IHTd+Vqrmpa
לְ/פָנֶ֖י/ךָל/פנ֖י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
לִבָּֽ/ם\׃לב/ם\לִבָּֽ/ם\׃לב/ם\li.Ba/mheart/ theirH3820AH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

15 όστις εφύλαξας προς τον δούλον σου Δαβίδ τον πατέρα μου όσα ελάλησας προς αυτόν, και ελάλησας διά του στόματός σου και εξετέλεσας διά της χειρός σου, καθώς την ημέραν ταύτην.

Original Hebrew

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
שָׁמַ֗רְתָּשמ֗רתשָׁמַרְתָּשמרתsha.Mar.tayou have keptH8104GHVqp2ms
לְ/עַבְדְּ/ךָ֙ל/עבד/ך֙לְ/עַבְדְּ/ךָל/עבד/ךle./'av.de./Khato/ servant/ yourH9005H5650H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
אָבִ֔/יאב֔/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr
דִּבַּ֖רְתָּדב֖רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou spokeH1696IHVpp2ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
וַ/תְּדַבֵּ֥רו/תדב֥רוַ/תְּדַבֵּרו/תדברva./te.da.Berand/ you spokeH9001H1696GHc+Vpw2ms
בְּ/פִ֛י/ךָב/פ֛י/ךבְּ/פִי/ךָב/פי/ךbe./Fi./khawith/ mouth/ yourH9003H6310GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
וּ/בְ/יָדְ/ךָ֥ו/ב/יד/ך֥וּ/בְ/יָדְ/ךָו/ב/יד/ךu./ve./ya.de./Khaand/ by/ hand/ yourH9002H9003H3027HH9021HC+R+Ncbsc+Sp2ms
מִלֵּ֖אתָמל֖אתמִלֵּאתָמלאתmi.Le.tayou have fulfilledH4390HVpp2ms
כַּ/יּ֥וֹםכ/י֥וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayH9004H3117LHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

16 Και τώρα, Κύριε Θεέ του Ισραήλ, φύλαξον προς τον δούλον σου Δαβίδ τον πατέρα μου εκείνο το οποίον υπεσχέθης προς αυτόν, λέγων, Δεν θέλει εκλείψει εις σε ανήρ απ' έμπροσθέν μου καθήμενος επί του θρόνου του Ισραήλ, μόνον εάν προσέχωσιν οι υιοί σου εις την οδόν αυτών, διά να περιπατώσιν εις τον νόμον μου, καθώς συ περιεπάτησας ενώπιόν μου.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֞הו/עת֞הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehO YahwehH3068G\H9015HNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
שְׁ֠מֹרש֠מרשְׁמֹרשמרShe.morkeepH8104HHVqv2ms
לְ/עַבְדְּ/ךָ֨ל/עבד/ך֨לְ/עַבְדְּ/ךָל/עבד/ךle./'av.de./Khato/ servant/ yourH9005H5650H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
דָוִ֤ידדו֤ידדָוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
אָבִ/י֙אב/י֙אָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr
דִּבַּ֤רְתָּדב֤רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou spokeH1696IHVpp2ms
לּ/וֹ֙ל/ו֙לּ/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִכָּרֵ֨תיכר֨תיִכָּרֵתיכרתyi.ka.Retit will be cut offH3772JHVNi3ms
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
מִ/לְּ/פָנַ֔/ימ/ל/פנ֔/ימִ/לְּ/פָנַ/ימ/ל/פנ/יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meH9006H9005H6440GH9020HR+R+Ncmpc+Sp1bs
יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[who] sitsH3427HVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
רַ֠קר֠קרַקרקrakonlyH7535HD
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
יִשְׁמְר֨וּישמר֨ויִשְׁמְרוּישמרוyish.me.Ruthey will guardH8104JHVqi3mp
בָנֶ֜י/ךָבנ֜י/ךבָנֶי/ךָבני/ךva.Nei./khadescendants/ yourH1121GH9021HNcmpc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דַּרְכָּ֗/םדרכ֗/םדַּרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mway/ theirH1870GH9028HNcbsc+Sp3mp
לָ/לֶ֙כֶת֙ל/ל֙כת֙לָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkH9005H1980IHR+Vqcc
בְּ/ת֣וֹרָתִ֔/יב/ת֣ורת֔/יבְּ/תוֹרָתִ/יב/תורת/יbe./To.ra.T/iin/ law/ myH9003H8451H9020HR+Ncfsc+Sp1bs
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
הָלַ֖כְתָּהל֖כתהָלַכְתָּהלכתha.Lakh.tayou have walkedH1980IHVqp2ms
לְ/פָנָֽ/י\׃ל/פנ/י\לְ/פָנָֽ/י\׃ל/פנ/י\le./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020\H9016HR+Ncmpc+Sp1bs

17 Τώρα λοιπόν, Κύριε Θεέ του Ισραήλ, ας αληθεύση ο λόγος σου, τον οποίον ελάλησας προς τον δούλον σου τον Δαβίδ.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
יֵֽאָמֵן֙יאמן֙יֵֽאָמֵןיאמןye.'a.Menlet it be establishedH0539HVNi3ms
דְּבָ֣רְ/ךָ֔דב֣ר/ך֔דְּבָרְ/ךָדבר/ךde.Va.re./khaword/ yourH1697GH9021HNcmsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
דִּבַּ֖רְתָּדב֖רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou spokeH1696GHVpp2ms
לְ/עַבְדְּ/ךָ֥ל/עבד/ך֥לְ/עַבְדְּ/ךָל/עבד/ךle./'av.de./Khato/ servant/ yourH9005H5650H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
לְ/דָוִֽיד\׃ל/דויד\לְ/דָוִֽיד\׃ל/דויד\le./da.Vidto/ DavidH9005H1732\H9016HR+Npm

18 Αλλά θέλει αληθώς κατοικήσει Θεός μετά ανθρώπου επί της γης; Ιδού, ο ουρανός, και ο ουρανός των ουρανών, δεν είναι ικανοί να σε χωρέσωσι πόσον ολιγώτερον ο οίκος ούτος, τον οποίον ωκοδόμησα;

Original Hebrew

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
הַֽ/אֻמְנָ֔םה/אמנ֔םהַֽ/אֻמְנָםה/אמנםha./'um.Nam¿/ reallyH9008H0552HTi+D
יֵשֵׁ֧ביש֧ביֵשֵׁבישבye.Shevwill he dwellH3427HVqi3ms
אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retz<the>/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
הִ֠נֵּהה֠נההִנֵּההנהHi.nehhere!H2009HTj
שָׁמַ֜יִםשמ֜יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa
וּ/שְׁמֵ֤יו/שמ֤יוּ/שְׁמֵיו/שמיu./she.Meiand/ [the] heavens ofH9002H8064HC+Ncmpc
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יְכַלְכְּל֔וּ/ךָיכלכל֔ו/ךיְכַלְכְּלוּ/ךָיכלכלו/ךye.khal.ke.Lu./khathey will contain/ youH3557H9031HVpi3mp+Sp2ms
אַ֕ףא֕ףאַףאף'afindeed?H0637HTj
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
הַ/בַּ֥יִתה/ב֥יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בָּנִֽיתִי\׃בניתי\בָּנִֽיתִי\׃בניתי\ba.Ni.tiI have builtH1129\H9016HVqp1cs

19 Πλην επίβλεψον επί την προσευχήν του δούλου σου και επί την δέησιν αυτού, Κύριε Θεέ μου, ώστε να επακούσης της κραυγής και της δεήσεως, την οποίαν ο δούλός σου δέεται ενώπιόν σου·

Original Hebrew

וּ/פָנִ֜יתָו/פנ֜יתוּ/פָנִיתָו/פניתu./fa.Ni.taand/ you will turnH9001H6437GHc+Vqq2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
תְּפִלַּ֧תתפל֧תתְּפִלַּתתפלתte.fi.Lat[the] prayer ofH8605HNcfsc
עַבְדְּ/ךָ֛עבד/ך֛עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
תְּחִנָּת֖/וֹתחנת֖/ותְּחִנָּת/וֹתחנת/וte.chi.na.T/osupplication/ hisH8467H9023HNcfsc+Sp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהָ֑/יאלה֑/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs
לִ/שְׁמֹ֤עַל/שמ֤עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenH9005H8085GHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/רִנָּה֙ה/רנה֙הָ/רִנָּהה/רנהha./ri.Nahthe/ cry of entreatyH9009H7440HTd+Ncfsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
הַ/תְּפִלָּ֔הה/תפל֔ההַ/תְּפִלָּהה/תפלהha./te.fi.Lahthe/ prayerH9009H8605HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַבְדְּ/ךָ֖עבד/ך֖עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
מִתְפַּלֵּ֥למתפל֥למִתְפַּלֵּלמתפללmit.pa.Lel[is] prayingH6419HVtrmsa
לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ל/פני/ך\לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ל/פני/ך\le./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms

20 διά να ήναι οι οφθαλμοί σου ανεωγμένοι προς τον οίκον τούτον ημέραν και νύκτα, προς τον τόπον περί του οποίου είπας ότι θέλεις θέσει το όνομά σου εκεί, διά να επακούης της δεήσεως την οποίαν ο δούλός σου θέλει δέεσθαι εν τω τόπω τούτω.

Original Hebrew

לִ/הְיוֹת֩ל/היות֩לִ/הְיוֹתל/היותli/h.yOtto/ beH9005H1961HR+Vqcc
עֵינֶ֨י/ךָעינ֨י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms
פְתֻח֜וֹתפתח֜ותפְתֻחוֹתפתחותfe.tu.ChotopenH6605AHVqsfpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/בַּ֤יִתה/ב֤יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
יוֹמָ֣םיומ֣םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD
וָ/לַ֔יְלָהו/ל֔ילהוָ/לַיְלָהו/לילהva./Lay.lahand/ nightH9002H3915HC+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ֨/מָּק֔וֹםה֨/מק֔וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
אָמַ֔רְתָּאמ֔רתאָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tayou have saidH0559HVqp2ms
לָ/שׂ֥וּםל/ש֥וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ putH9005H7760AHR+Vqcc
שִׁמְ/ךָ֖שמ/ך֖שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD
לִ/שְׁמ֙וֹעַ֙ל/שמ֙וע֙לִ/שְׁמוֹעַל/שמועli/sh.Mo.a'to/ listenH9005H8085GHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/תְּפִלָּ֔הה/תפל֔ההַ/תְּפִלָּהה/תפלהha./te.fi.Lahthe/ prayerH9009H8605HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יִתְפַּלֵּ֣ליתפל֣ליִתְפַּלֵּליתפללyit.pa.Lelhe will prayH6419HVti3ms
עַבְדְּ/ךָ֔עבד/ך֔עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

21 Και επάκουε των δεήσεων του δούλου σου και του λαού σου Ισραήλ, όταν προσεύχωνται εν τω τόπω τούτω· και άκουε συ εκ του τόπου της κατοικήσεώς σου, εκ του ουρανού· και ακούων, γίνου ίλεως.

Original Hebrew

וְ/שָׁ֨מַעְתָּ֜ו/ש֨מעת֜וְ/שָׁמַעְתָּו/שמעתve./Sha.ma'.taand/ you will listenH9001H8085GHc+Vqq2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
תַּחֲנוּנֵ֤יתחנונ֤יתַּחֲנוּנֵיתחנוניta.cha.nu.Nei[the] supplications ofH8469HNcmpc
עַבְדְּ/ךָ֙עבד/ך֙עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/עַמְּ/ךָ֣ו/עמ/ך֣וְ/עַמְּ/ךָו/עמ/ךve./'a.me./Khaand/ people/ yourH9002H5971AH9021HC+Ncmsc+Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יִֽתְפַּֽלְל֖וּיתפלל֖ויִֽתְפַּֽלְלוּיתפללוyit.pa.Luthey will prayH6419HVti3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מָּק֣וֹםה/מק֣וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ֠/אַתָּהו֠/אתהוְ/אַתָּהו/אתהVe./'a.tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
תִּשְׁמַ֞עתשמ֞עתִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will hearH8085GHVqi2ms
מִ/מְּק֤וֹםמ/מק֤וםמִ/מְּקוֹםמ/מקוםmi./me.Komfrom/ [the] place ofH9006H4725HR+Ncmsc
שִׁבְתְּ/ךָ֙שבת/ך֙שִׁבְתְּ/ךָשבת/ךshiv.te./Khadwelling/ youH3427H9041HVqcc+Sp2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וְ/שָׁמַעְתָּ֖ו/שמעת֖וְ/שָׁמַעְתָּו/שמעתve./sha.ma'.Taand/ you will hearH9001H8085GHc+Vqq2ms
וְ/סָלָֽחְתָּ\׃ו/סלחת\וְ/סָלָֽחְתָּ\׃ו/סלחת\ve./sa.La.che.taand/ you will forgiveH9001H5545\H9016Hc+Vqq2ms

22 Εάν αμαρτήση άνθρωπος εις τον πλησίον αυτού και ζητήση όρκον παρ' αυτού διά να κάμη αυτόν να ορκισθή, και ο όρκος έλθη έμπροσθεν του θυσιαστηρίου σου εν τω οίκω τούτω,

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
יֶחֱטָ֥איחט֥איֶחֱטָאיחטאye.che.Ta'he will sinH2398HVqi3ms
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
לְ/רֵעֵ֔/הוּל/רע֔/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוle./re.'E./huto/ neighbor/ hisH9005H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/נָֽשָׁא\־ו/נשא\וְ/נָֽשָׁא\־ו/נשא\ve./na.sha'-and/ he will imposeH9001H5375G\H9014Hc+Vqq3ms
ב֥/וֹב֥/וב/וֹב/וv/oon/ himH9003H9033HR+Sp3ms
אָלָ֖האל֖האָלָהאלה'a.Lahan oathH0423HNcfsa
לְ/הַֽאֲלֹת֑/וֹל/האלת֑/ולְ/הַֽאֲלֹת/וֹל/האלת/וle./ha.'a.lo.T/oto/ put under an oath/ himH9005H0423H9023HR+Vhcc+Sp3ms
וּ/בָ֗או/ב֗אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will comeH9001H0935GHc+Vqq3ms
אָלָ֛האל֛האָלָהאלה'a.Lahhe will swear an oathH0422HVqp3ms
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
מִֽזְבַּחֲ/ךָ֖מזבח/ך֖מִֽזְבַּחֲ/ךָמזבח/ךmiz.ba.cha./Khaaltar/ yourH4196H9021HNcmsc+Sp2ms
בַּ/בַּ֥יִתב/ב֥יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

23 τότε συ επάκουσον εκ του ουρανού και ενέργησον και κρίνον τους δούλους σου, ανταποδίδων μεν εις τον άνομον, ώστε να στρέψης κατά της κεφαλής αυτού την πράξιν αυτού, δικαιόνων δε τον δίκαιον, ώστε να αποδώσης εις αυτόν κατά την δικαιοσύνην αυτού.

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֣ה\׀ו/את֣ה\וְ/אַתָּה\׀ו/אתה\ve./'a.Tahand/ youH9002H0859A\H9015HC+Pp2ms
תִּשְׁמַ֣עתשמ֣עתִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will hearH8085GHVqi2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/שָּׁמַ֗יִםה/שמ֗יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וְ/עָשִׂ֙יתָ֙ו/עש֙ית֙וְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will actH9001H6213AHc+Vqq2ms
וְ/שָׁפַטְתָּ֣ו/שפטת֣וְ/שָׁפַטְתָּו/שפטתve./sha.fa.Taand/ you will judgeH9001H8199Hc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲבָדֶ֔י/ךָעבד֔י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms
לְ/הָשִׁ֣יבל/הש֣יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ repayH9005H7725KHR+Vhcc
לְ/רָשָׁ֔על/רש֔עלְ/רָשָׁעל/רשעle./ra.Sha'to/ a guilty [person]H9005H7563HR+Ncmsa
לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ requiteH9005H5414GHR+Vqcc
דַּרְכּ֖/וֹדרכ֖/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oconduct/ hisH1870GH9023HNcbsc+Sp3ms
בְּ/רֹאשׁ֑/וֹב/ראש֑/ובְּ/רֹאשׁ/וֹב/ראש/וbe./ro.Sh/oon/ own head/ hisH9003H7218AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/לְ/הַצְדִּ֣יקו/ל/הצד֣יקוּ/לְ/הַצְדִּיקו/ל/הצדיקu./le./hatz.Dikand/ to/ vindicateH9002H9005H6663HC+R+Vhcc
צַדִּ֔יקצד֔יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]H6662HAamsa
לָ֥/תֶתל֥/תתלָ/תֶתל/תתLa./tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
כְּ/צִדְקָתֽ/וֹ\׃\ \סכ/צדקת/ו\\ \סכְּ/צִדְקָתֽ/וֹ\׃\ \סכ/צדקת/ו\\ \סke./tzid.ka.T/oaccording to/ righteousness/ hisH9004H6666H9023\H9016\ \H9018HR+Ncfsc+Sp3ms

24 Και εάν κτυπηθή ο λαός σου Ισραήλ έμπροσθεν του εχθρού, διότι ημάρτησαν εις σε, και επιστρέψωσι και δοξάσωσι το όνομά σου και προσευχηθώσι και δεηθώσι προς σε εν τω οίκω τούτω,

Original Hebrew

וְֽ/אִם\־ו/אם\וְֽ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
יִנָּגֵ֞ףינג֞ףיִנָּגֵףינגףyi.na.Gefit will be defeatedH5062HVNi3ms
עַמְּ/ךָ֧עמ/ך֧עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אוֹיֵ֖באוי֖באוֹיֵבאויב'o.Yevan enemyH0341HVqrmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
יֶֽחֶטְאוּ\־יחטאו\יֶֽחֶטְאוּ\־יחטאו\ye.chet.'u-they will sinH2398\H9014HVqi3mp
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005H9031HR+Sp2ms
וְ/שָׁ֙בוּ֙ו/ש֙בו֙וְ/שָׁבוּו/שבוve./Sha.vuand/ they will returnH9001H7725OHc+Vqq3cp
וְ/הוֹד֣וּו/הוד֣ווְ/הוֹדוּו/הודוve./ho.Duand/ they will praiseH9001H3034Hc+Vhq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמֶ֔/ךָשמ֔/ךשְׁמֶ/ךָשמ/ךshe.Me./khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/הִתְפַּֽלְל֧וּו/התפלל֧ווְ/הִתְפַּֽלְלוּו/התפללוve./hit.pa.Luand/ they will prayH9001H6419Hc+Vtq3cp
וְ/הִֽתְחַנְּנ֛וּו/התחננ֛ווְ/הִֽתְחַנְּנוּו/התחננוve./hit.cha.ne.Nuand/ they will seek favorH9001H2603AHc+Vtq3cp
לְ/פָנֶ֖י/ךָל/פנ֖י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
בַּ/בַּ֥יִתב/ב֥יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

25 τότε συ επάκουσον εκ του ουρανού και συγχώρησον την αμαρτίαν του λαού σου Ισραήλ, και επανάγαγε αυτούς εις την γην την οποίαν έδωκας εις αυτούς και εις τους πατέρας αυτών.

Original Hebrew

וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
תִּשְׁמַ֣עתשמ֣עתִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will hearH8085GHVqi2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וְ/סָ֣לַחְתָּ֔ו/ס֣לחת֔וְ/סָלַחְתָּו/סלחתve./Sa.lach.taand/ you will forgiveH9001H5545Hc+Vqq2ms
לְ/חַטַּ֖אתל/חט֖אתלְ/חַטַּאתל/חטאתle./cha.Tat<to>/ [the] sin ofH9005H2403BHR+Ncfsc
עַמְּ/ךָ֣עמ/ך֣עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/הֲשֵׁיבוֹתָ/ם֙ו/השיבות/ם֙וַ/הֲשֵׁיבוֹתָ/םו/השיבות/םva./ha.shei.vo.Ta/mand/ you will bring back/ themH9001H7725GH9038Hc+Vhq2ms+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009H0127GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נָתַ֥תָּהנת֥תהנָתַתָּהנתתהna.Ta.tahyou gaveH5414GHVqp2ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
וְ/לַ/אֲבֹתֵי/הֶֽם\׃\ \פו/ל/אבתי/הם\\ \פוְ/לַ/אֲבֹתֵי/הֶֽם\׃\ \פו/ל/אבתי/הם\\ \פve./la./'a.vo.tei./Hemand/ to/ ancestors/ theirH9002H9005H0001GH9028\H9016\ \H9017HC+R+Ncfpc+Sp3mp

26 Όταν ο ουρανός κλεισθή και δεν γίνηται βροχή, διότι ημάρτησαν εις σε, εάν προσευχηθώσι προς τον τόπον τούτον και δοξάσωσι το όνομά σου και επιστρέψωσιν από των αμαρτιών αυτών, αφού ταπεινώσης αυτούς,

Original Hebrew

בְּ/הֵעָצֵ֧רב/העצ֧רבְּ/הֵעָצֵרב/העצרbe./he.'a.Tzerwhen/ are shut upH9003H6113HR+VNcc
הַ/שָּׁמַ֛יִםה/שמ֛יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
מָטָ֖רמט֖רמָטָרמטרma.TarrainH4306HNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
יֶֽחֶטְאוּ\־יחטאו\יֶֽחֶטְאוּ\־יחטאו\ye.chet.'u-they will sinH2398\H9014HVqi3mp
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005H9031HR+Sp2ms
וְ/הִֽתְפַּלְל֞וּו/התפלל֞ווְ/הִֽתְפַּלְלוּו/התפללוve./hit.pa.Luand/ they will prayH9001H6419Hc+Vtq3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מָּק֤וֹםה/מק֤וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/הוֹד֣וּו/הוד֣ווְ/הוֹדוּו/הודוve./ho.Duand/ they will praiseH9001H3034Hc+Vhq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמֶ֔/ךָשמ֔/ךשְׁמֶ/ךָשמ/ךshe.Me./khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms
מֵ/חַטָּאתָ֥/םמ/חטאת֥/םמֵ/חַטָּאתָ/םמ/חטאת/םme./cha.ta.Ta/mfrom/ sin/ theirH9006H2403BH9028HR+Ncfsc+Sp3mp
יְשׁוּב֖וּ/ןישוב֖ו/ןיְשׁוּבוּ/ןישובו/ןye.shu.Vu/nthey will turn back/ !H7725OH9013HVqi3mp+Sn
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
תַעֲנֵֽ/ם\׃תענ/ם\תַעֲנֵֽ/ם\׃תענ/ם\ta.'a.Ne/myou will afflict/ themH6031BH9038\H9016HVhi2ms+Sp3mp

27 τότε συ επάκουσον εκ του ουρανού και συγχώρησον την αμαρτίαν των δούλων σου και του λαού σου Ισραήλ, διδάξας αυτούς την οδόν την αγαθήν εις την οποίαν πρέπει να περιπατώσι και δος βροχήν επί την γην σου, την οποίαν έδωκας εις τον λαόν σου διά κληρονομίαν.

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֣ה\׀ו/את֣ה\וְ/אַתָּה\׀ו/אתה\ve./'a.Tahand/ youH9002H0859A\H9015HC+Pp2ms
תִּשְׁמַ֣עתשמ֣עתִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will hearH8085GHVqi2ms
הַ/שָּׁמַ֗יִםה/שמ֗יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וְ/סָ֨לַחְתָּ֜ו/ס֨לחת֜וְ/סָלַחְתָּו/סלחתve./Sa.lach.taand/ you will forgiveH9001H5545Hc+Vqq2ms
לְ/חַטַּ֤אתל/חט֤אתלְ/חַטַּאתל/חטאתle./cha.Tat<to>/ [the] sin ofH9005H2403BHR+Ncfsc
עֲבָדֶ֙י/ךָ֙עבד֙י/ך֙עֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms
וְ/עַמְּ/ךָ֣ו/עמ/ך֣וְ/עַמְּ/ךָו/עמ/ךve./'a.me./Khaand/ people/ yourH9002H5971AH9021HC+Ncmsc+Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
תוֹרֵ֛/םתור֛/םתוֹרֵ/םתור/םto.Re/myou will direct/ themH3384BH9038HVhi2ms+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/דֶּ֥רֶךְה/ד֥רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009H1870GHTd+Ncbsa
הַ/טּוֹבָ֖הה/טוב֖ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aafsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יֵֽלְכוּ\־ילכו\יֵֽלְכוּ\־ילכו\ye.le.khu-they will walkH1980I\H9014HVqi3mp
בָ֑/הּב֑/הבָ/הּב/הVa/hin/ itH9003H9034HR+Sp3fs
וְ/נָתַתָּ֤הו/נתת֤הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will giveH9001H5414GHc+Vqq2ms
מָטָר֙מטר֙מָטָרמטרma.TarrainH4306HNcmsa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אַרְצְ/ךָ֔ארצ/ך֔אַרְצְ/ךָארצ/ך'ar.tze./Khaland/ yourH0776GH9021HNcfsc+Sp2ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נָתַ֥תָּהנת֥תהנָתַתָּהנתתהna.Ta.tahyou gaveH5414GHVqp2ms
לְ/עַמְּ/ךָ֖ל/עמ/ך֖לְ/עַמְּ/ךָל/עמ/ךle./'a.me./Khato/ people/ yourH9005H5971AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
לְ/נַחֲלָֽה\׃\ \סל/נחלה\\ \סלְ/נַחֲלָֽה\׃\ \סל/נחלה\\ \סle./na.cha.Lahfor/ an inheritanceH9005H5159\H9016\ \H9018HR+Ncfsa

28 Πείνα εάν γείνη εκ τη γη, θανατικόν εάν γείνη, ανεμοφθορία και ερυσίβη, ακρίς και βρούχος εάν γείνη, οι εχθροί αυτών εάν πολιορκήσωσιν αυτούς εν τω τόπω της κατοικίας αυτών, οποιαδήποτε πληγή και οποιαδήποτε νόσος γείνη,

Original Hebrew

רָעָ֞ברע֞ברָעָברעבra.'AvfamineH7458HNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
בָ/אָ֗רֶץב/א֗רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
דֶּ֣בֶרד֣ברדֶּבֶרדברDe.verpestilenceH1698HNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יִֽ֠הְיֶהי֠היהיִֽהְיֶהיהיהYih.yehit will beH1961HVqi3ms
שִׁדָּפ֨וֹןשדפ֨וןשִׁדָּפוֹןשדפוןshi.da.FonblightH7711BHNcmsa
וְ/יֵרָק֜וֹןו/ירק֜וןוְ/יֵרָקוֹןו/ירקוןve./ye.ra.Konand/ mildewH9002H3420HC+Ncmsa
אַרְבֶּ֤הארב֤האַרְבֶּהארבה'ar.Behlocust[s]H0697HNcmsa
וְ/חָסִיל֙ו/חסיל֙וְ/חָסִילו/חסילve./cha.Siland/ locust[s]H9002H2625HC+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
יִהְיֶ֔היהי֔היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkithatH3588AHTc
יָֽצַר\־יצר\יָֽצַר\־יצר\ya.tzar-he will lay siegeH6696A\H9014HVhi3ms
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto/ itH9005H9033HR+Sp3ms
אוֹיְבָ֖י/ואויב֖י/ואוֹיְבָי/ואויבי/ו'oy.Va/venemies/ itsH0341H9023HVqrmpc+Sp3ms
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
שְׁעָרָ֑י/ושער֑י/ושְׁעָרָי/ושערי/וshe.'a.Ra/vgates/ itsH8179GH9023HNcmpc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
נֶ֖גַענ֖גענֶגַענגעNe.ga'plagueH5061HNcmsa
וְ/כָֽל\־ו/כל\וְ/כָֽל\־ו/כל\ve./kholand/ anyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
מַחֲלָֽה\׃מחלה\מַחֲלָֽה\׃מחלה\ma.cha.LahsicknessH4245B\H9016HNcfsa

29 πάσαν προσευχήν, πάσαν δέησιν γινομένην υπό παντός ανθρώπου και υπό παντός του λαού σου Ισραήλ, όταν γνωρίση έκαστος την πληγήν αυτού και τον πόνον αυτού και εκτείνη τας χείρας αυτού προς τον οίκον τούτον,

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
תְּפִלָּ֣התפל֣התְּפִלָּהתפלהte.fi.LahprayerH8605HNcfsa
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyH3605\H9014HNcmsc
תְּחִנָּ֗התחנ֗התְּחִנָּהתחנהte.chi.NahsupplicationH8467HNcfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יִהְיֶה֙יהיה֙יִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ anyH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
הָ֣/אָדָ֔םה֣/אד֔םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personH9009H0120GHTd+Ncmsa
וּ/לְ/כֹ֖לו/ל/כ֖לוּ/לְ/כֹלו/ל/כלu./le./Kholand/ to/ allH9002H9005H3605HC+R+Ncmsc
עַמְּ/ךָ֣עמ/ך֣עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יֵדְע֗וּידע֗ויֵדְעוּידעוye.de.'Uthey will knowH3045HVqi3mp
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
נִגְע/וֹ֙נגע/ו֙נִגְע/וֹנגע/וnig.'/Oown plague/ hisH5061H9023HNcmsc+Sp3ms
וּ/מַכְאֹב֔/וֹו/מכאב֔/ווּ/מַכְאֹב/וֹו/מכאב/וu./makh.'o.V/oand/ own pain/ hisH9002H4341H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
וּ/פָרַ֥שׂו/פר֥שוּ/פָרַשׂו/פרשu./fa.Rasand/ he will spread outH9001H6566Hc+Vqq3ms
כַּפָּ֖י/וכפ֖י/וכַּפָּי/וכפי/וka.Pa/vhands/ hisH3709GH9023HNcfdc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/בַּ֥יִתה/ב֥יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

30 τότε συ επάκουσον εκ του ουρανού, του τόπου της κατοικήσεώς σου, και συγχώρησον και δος εις έκαστον κατά πάσας τας οδούς αυτού, όπως γνωρίζεις την καρδίαν αυτού, διότι συ, μόνος συ, γνωρίζεις τας καρδίας των υιών των ανθρώπων·

Original Hebrew

וְ֠/אַתָּהו֠/אתהוְ/אַתָּהו/אתהVe./'a.tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
תִּשְׁמַ֨עתשמ֨עתִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will hearH8085GHVqi2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/שָּׁמַ֜יִםה/שמ֜יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
מְכ֤וֹןמכ֤וןמְכוֹןמכוןme.Khon[the] place ofH4349HNcmsc
שִׁבְתֶּ֙/ךָ֙שבת֙/ך֙שִׁבְתֶּ/ךָשבת/ךshiv.Te./khadwelling/ youH3427H9041HVqcc+Sp2ms
וְ/סָ֣לַחְתָּ֔ו/ס֣לחת֔וְ/סָלַחְתָּו/סלחתve./Sa.lach.taand/ you will forgiveH9001H5545Hc+Vqq2ms
וְ/נָתַתָּ֤הו/נתת֤הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will giveH9001H5414GHc+Vqq2ms
לָ/אִישׁ֙ל/איש֙לָ/אִישׁל/אישla./'Ishto the/ personH9005H0376GHRd+Ncmsa
כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-according to/ allH9004H3605\H9014HR+Ncmsc
דְּרָכָ֔י/ודרכ֔י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870GH9023HNcmpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
תֵּדַ֖עתד֖עתֵּדַעתדעte.Da'you will knowH3045HVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לְבָב֑/וֹלבב֑/ולְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisH3824H9023HNcmsc+Sp3ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
לְ/בַדְּ/ךָ֣ל/בד/ך֣לְ/בַדְּ/ךָל/בד/ךle./va.de./Khato/ alone/ youH9005H0905HH9031HR+Ncmsc+Sp2ms
יָדַ֔עְתָּיד֔עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowH3045HVqp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לְבַ֖בלב֖בלְבַבלבבle.Vav[the] heart ofH3824HNcmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121AHNcmpc
הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\ha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120G\H9016HTd+Ncmsa

31 διά να σε φοβώνται, ώστε να περιπατώσιν εν ταις οδοίς σου πάσας τας ημέρας όσας ζώσιν επί προσώπου της γης, την οποίαν έδωκας εις τους πατέρας ημών.

Original Hebrew

לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
יִֽירָא֗וּ/ךָיירא֗ו/ךיִֽירָאוּ/ךָייראו/ךyi.ra.'U./khathey may fear/ youH3372GH9031HVqj3mp+Sp2ms
לָ/לֶ֙כֶת֙ל/ל֙כת֙לָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkH9005H1980IHR+Vqcc
בִּ/דְרָכֶ֔י/ךָב/דרכ֔י/ךבִּ/דְרָכֶי/ךָב/דרכי/ךbi/d.ra.Khei./khain/ ways/ yourH9003H1870GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ֨/יָּמִ֔יםה֨/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
חַיִּ֖יםחי֖יםחַיִּיםחייםchai.Yim[are] aliveH2416AHAampa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc
הָ/אֲדָמָ֑הה/אדמ֑ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009H0127GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָתַ֖תָּהנת֖תהנָתַתָּהנתתהna.Ta.tahyou gaveH5414GHVqp2ms
לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ\׃\ \סל/אבתי/נו\\ \סלַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ\׃\ \סל/אבתי/נו\\ \סla./'a.vo.Tei./nuto/ ancestors/ ourH9005H0001GH9025\H9016\ \H9018HR+Ncfpc+Sp1bp

32 Και τον ξένον έτι, όστις δεν είναι εκ του λαού σου Ισραήλ, αλλ' έρχεται από γης μακράς διά το όνομά σου το μέγα, και διά την χείρα σου την κραταιάν, και διά τον βραχίονά σου τον εξηπλωμένον, εάν έλθωσι και προσευχηθώσι προς τον οίκον τούτον,

Original Hebrew

וְ/גַ֣םו/ג֣םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/נָּכְרִ֗יה/נכר֗יהַ/נָּכְרִיה/נכריha./na.khe.Rithe/ foreignerH9009H5237HTd+Aamsa
אֲ֠שֶׁרא֠שראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
מֵ/עַמְּ/ךָ֣מ/עמ/ך֣מֵ/עַמְּ/ךָמ/עמ/ךme./'a.me./Kha[is] one of/ people/ yourH9006H5971AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
יִשְׂרָאֵל֮ישראל֮יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הוּא֒הוא֒הוּאהואhu'heH1931HPp3ms
וּ/בָ֣א\׀ו/ב֣א\וּ/בָא\׀ו/בא\u./Va'and/ he will comeH9001H0935G\H9015Hc+Vqq3ms
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a landH9006H0776GHR+Ncfsa
רְחוֹקָ֗הרחוק֗הרְחוֹקָהרחוקהre.cho.KahdistantH7350HAafsa
לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616HTc
שִׁמְ/ךָ֤שמ/ך֤שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms
הַ/גָּדוֹל֙ה/גדול֙הַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.dOl<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
וְ/יָדְ/ךָ֣ו/יד/ך֣וְ/יָדְ/ךָו/יד/ךve./ya.de./Khaand/ hand/ yourH9002H3027HH9021HC+Ncbsc+Sp2ms
הַ/חֲזָקָ֔הה/חזק֔ההַ/חֲזָקָהה/חזקהha./cha.za.Kah<the>/ mightyH9009H2389HTd+Aafsa
וּֽ/זְרֽוֹעֲ/ךָ֖ו/זרוע/ך֖וּֽ/זְרֽוֹעֲ/ךָו/זרוע/ךu./ze.ro.'a./Khaand/ arm/ yourH9002H2220H9021HC+Ncfsc+Sp2ms
הַ/נְּטוּיָ֑הה/נטוי֑ההַ/נְּטוּיָהה/נטויהha./ne.tu.Yah<the>/ outstretchedH9009H5186HTd+Vqsfsa
וּ/בָ֥אוּו/ב֥אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeH9001H0935GHc+Vqq3cp
וְ/הִֽתְפַּלְל֖וּו/התפלל֖ווְ/הִֽתְפַּלְלוּו/התפללוve./hit.pa.Luand/ they will prayH9001H6419Hc+Vtq3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/בַּ֥יִתה/ב֥יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

33 τότε συ επάκουσον εκ του ουρανού, εκ του τόπου της κατοικήσεώς σου, και κάμε κατά πάντα περί όσων ο ξένος σε επικαλεσθή, διά να γνωρίσωσι πάντες οι λαοί της γης το όνομά σου και να σε φοβώνται, καθώς ο λαός σου ο Ισραήλ, και διά να γνωρίσωσιν ότι το όνομά σου εκλήθη επί τον οίκον τούτον, τον οποίον ωκοδόμησα.

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֞הו/את֞הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
תִּשְׁמַ֤עתשמ֤עתִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will hearH8085GHVqi2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
מִ/מְּכ֣וֹןמ/מכ֣וןמִ/מְּכוֹןמ/מכוןmi./me.Khonfrom/ [the] place ofH9006H4349HR+Ncmsc
שִׁבְתֶּ֔/ךָשבת֔/ךשִׁבְתֶּ/ךָשבת/ךshiv.Te./khadwelling/ youH3427H9041HVqcc+Sp2ms
וְ/עָשִׂ֕יתָו/עש֕יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2ms
כְּ/כֹ֛לכ/כ֛לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
יִקְרָ֥איקר֥איִקְרָאיקראyik.Ra'he will call outH7121GHVqi3ms
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms
הַ/נָּכְרִ֑יה/נכר֑יהַ/נָּכְרִיה/נכריha./na.khe.Rithe/ foreignerH9009H5237HTd+Aamsa
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
יֵדְעוּ֩ידעו֩יֵדְעוּידעוye.de.'Uthey may knowH3045HVqj3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
עַמֵּ֨יעמ֨יעַמֵּיעמי'a.Mei[the] peoples ofH5971AHNcmpc
הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמֶ֗/ךָשמ֗/ךשְׁמֶ/ךָשמ/ךshe.Me./khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms
וּ/לְ/יִרְאָ֤הו/ל/ירא֤הוּ/לְ/יִרְאָהו/ל/יראהu./le./yir.'Ahand/ to/ fearH9002H9005H3372HHC+R+Vqcc
אֹֽתְ/ךָ֙את/ך֙אֹֽתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms
כְּ/עַמְּ/ךָ֣כ/עמ/ך֣כְּ/עַמְּ/ךָכ/עמ/ךke./'a.me./Khalike/ people/ yourH9004H5971AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/לָ/דַ֕עַתו/ל/ד֕עתוְ/לָ/דַעַתו/ל/דעתve./la./Da.'atand/ to/ knowH9002H9005H3045HC+R+Vqcc
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
שִׁמְ/ךָ֣שמ/ך֣שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms
נִקְרָ֔אנקר֔אנִקְרָאנקראnik.Ra'it has been calledH7121HHVNp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/בַּ֥יִתה/ב֥יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בָּנִֽיתִי\׃בניתי\בָּנִֽיתִי\׃בניתי\ba.Ni.tiI have builtH1129\H9016HVqp1cs

34 Όταν ο λαός σου εξέλθη εις πόλεμον εναντίον των εχθρών αυτών, διά της οδού δι' ης αποστείλης αυτούς, και προσευχηθώσιν εις σε προς την πόλιν ταύτην την οποίαν εξέλεξας, και τον οίκον τον οποίον ωκοδόμησα εις το όνομά σου,

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
יֵצֵ֨איצ֨איֵצֵאיצאye.Tze'it will go forthH3318GHVqi3ms
עַמְּ/ךָ֤עמ/ך֤עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms
לַ/מִּלְחָמָה֙ל/מלחמה֙לַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
א֣וֹיְבָ֔י/וא֣ויב֔י/ואוֹיְבָי/ואויבי/ו'oy.Va/venemies/ itsH0341H9023HVqrmpc+Sp3ms
בַּ/דֶּ֖רֶךְב/ד֖רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhby the/ wayH9003H1870JHRd+Ncbsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תִּשְׁלָחֵ֑/םתשלח֑/םתִּשְׁלָחֵ/םתשלח/םtish.la.Che/myou will send/ themH7971GH9038HVqi2ms+Sp3mp
וְ/הִתְפַּֽלְל֣וּו/התפלל֣ווְ/הִתְפַּֽלְלוּו/התפללוve./hit.pa.Luand/ they will prayH9001H6419Hc+Vtq3cp
אֵלֶ֗י/ךָאל֗י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870JHNcbsc
הָ/עִ֤ירה/ע֤ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בָּחַ֣רְתָּבח֣רתבָּחַרְתָּבחרתba.Char.tayou have chosenH0977HVqp2ms
בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/h<in>/ itH9003H9034HR+Sp3fs
וְ/הַ/בַּ֖יִתו/ה/ב֖יתוְ/הַ/בַּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseH9002H9009H1004BHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
בָּנִ֥יתִיבנ֥יתיבָּנִיתִיבניתיba.Ni.tiI have builtH1129HVqp1cs
לִ/שְׁמֶֽ/ךָ\׃ל/שמ/ך\לִ/שְׁמֶֽ/ךָ\׃ל/שמ/ך\li/sh.Me./khafor/ name/ yourH9005H8034H9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

35 τότε επάκουσον εκ του ουρανού της προσευχής αυτών και της δεήσεως αυτών, και κάμε το δίκαιον αυτών.

Original Hebrew

וְ/שָׁמַעְתָּ֙ו/שמעת֙וְ/שָׁמַעְתָּו/שמעתve./sha.ma'.Taand/ you will hearH9001H8085GHc+Vqq2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
תְּפִלָּתָ֖/םתפלת֖/םתְּפִלָּתָ/םתפלת/םte.fi.la.Ta/mprayer/ theirH8605H9028HNcfsc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
תְּחִנָּתָ֑/םתחנת֑/םתְּחִנָּתָ/םתחנת/םte.chi.na.Ta/msupplication/ theirH8467H9028HNcfsc+Sp3mp
וְ/עָשִׂ֖יתָו/עש֖יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2ms
מִשְׁפָּטָֽ/ם\׃משפט/ם\מִשְׁפָּטָֽ/ם\׃משפט/ם\mish.pa.Ta/mjustice/ theirH4941HH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

36 Όταν αμαρτήσωσιν εις σε, διότι ουδείς άνθρωπος είναι αναμάρτητος, και οργισθής εις αυτούς, και παραδώσης αυτούς έμπροσθεν του εχθρού, και οι αιχμαλωτισταί φέρωσιν αυτούς αιχμαλώτους εις γην μακράν ή πλησίον,

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifH3588AHTc
יֶחֶטְאוּ\־יחטאו\יֶחֶטְאוּ\־יחטאו\ye.chet.'u-they will sinH2398\H9014HVqi3mp
לָ֗/ךְל֗/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005H9031HR+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.Dam[is] anyoneH0120GHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יֶחֱטָ֔איחט֔איֶחֱטָאיחטאye.che.Ta'he sinsH2398HVqi3ms
וְ/אָנַפְתָּ֣ו/אנפת֣וְ/אָנַפְתָּו/אנפתve./'a.naf.Taand/ you will be angryH9001H0599Hc+Vqq2ms
בָ֔/םב֔/םבָ/םב/םVa/mwith/ themH9003H9038HR+Sp3mp
וּ/נְתַתָּ֖/םו/נתת֖/םוּ/נְתַתָּ/םו/נתת/םu./ne.ta.Ta/mand/ will you deliver up/ themH9001H5414GH9038Hc+Vqq2ms+Sp3mp
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אוֹיֵ֑באוי֑באוֹיֵבאויב'o.Yevan enemyH0341HVqrmsa
וְ/שָׁב֧וּ/םו/שב֧ו/םוְ/שָׁבוּ/םו/שבו/םve./sha.Vu/mand/ they will take captive/ themH9001H7617H9038Hc+Vqq3cp+Sp3mp
שׁוֹבֵי/הֶ֛םשובי/ה֛םשׁוֹבֵי/הֶםשובי/הםshoei./Hemcaptors/ theirH7617H9038HVqrmpc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa
רְחוֹקָ֖הרחוק֖הרְחוֹקָהרחוקהre.cho.KahdistantH7350HAafsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC
קְרוֹבָֽה\׃קרובה\קְרוֹבָֽה\׃קרובה\ke.ro.VahnearH7138\H9016HAafsa

37 και έλθωσιν εις εαυτούς εν τη γη όπου εφέρθησαν αιχμάλωτοι, και επιστρέψωσι και δεηθώσι προς σε εν τη γη της αιχμαλωσίας αυτών, λέγοντες, Ημάρτομεν, ηνομήσαμεν και ηδικήσαμεν·

Original Hebrew

וְ/הֵשִׁ֙יבוּ֙ו/הש֙יבו֙וְ/הֵשִׁיבוּו/השיבוve./he.Shi.vuand/ they will bring backH9001H7725NHc+Vhq3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
לְבָבָ֔/םלבב֔/םלְבָבָ/םלבב/םle.va.Va/mheart/ theirH3824H9028HNcmsc+Sp3mp
בָּ/אָ֖רֶץב/א֖רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
נִשְׁבּוּ\־נשבו\נִשְׁבּוּ\־נשבו\nish.bu-they have been taken captiveH7617\H9014HVNp3cp
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD
וְ/שָׁ֣בוּ\׀ו/ש֣בו\וְ/שָׁבוּ\׀ו/שבו\ve./Sha.vuand/ they will repentH9001H7725O\H9015Hc+Vqq3cp
וְ/הִֽתְחַנְּנ֣וּו/התחננ֣ווְ/הִֽתְחַנְּנוּו/התחננוve./hit.cha.ne.Nuand/ they will seek favorH9001H2603AHc+Vtq3cp
אֵלֶ֗י/ךָאל֗י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms
בְּ/אֶ֤רֶץב/א֤רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
שִׁבְיָ/ם֙שבי/ם֙שִׁבְיָ/םשבי/םshiv.Ya/mcaptivity/ theirH7628AH9028HNcmsc+Sp3mp
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
חָטָ֥אנוּחט֥אנוחָטָאנוּחטאנוcha.Ta.nuwe have sinnedH2398HVqp1cp
הֶעֱוִ֖ינוּהעו֖ינוהֶעֱוִינוּהעוינוhe.'e.Vi.nuwe have done wrongH5753BHVhp1cp
וְ/רָשָֽׁעְנוּ\׃ו/רשענו\וְ/רָשָֽׁעְנוּ\׃ו/רשענו\ve./ra.Sha.'e.nuand/ we have acted wickedlyH9002H7561\H9016HC+Vqp1cp

38 και επιστρέψωσι προς σε εξ όλης της καρδίας αυτών και εξ όλης της ψυχής αυτών, εν τη γη της αιχμαλωσίας αυτών όπου εφέρθησαν αιχμάλωτοι, και προσευχηθώσι προς την γην αυτών την οποίαν έδωκας εις τους πατέρας αυτών, και την πόλιν την οποίαν εξέλεξας, και προς τον οίκον τον οποίον ωκοδόμησα εις το όνομά σου,

Original Hebrew

וְ/שָׁ֣בוּו/ש֣בווְ/שָׁבוּו/שבוve./Sha.vuand/ they will returnH9001H7725OHc+Vqq3cp
אֵלֶ֗י/ךָאל֗י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
לִבָּ/ם֙לב/ם֙לִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ with/ allH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
נַפְשָׁ֔/םנפש֔/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mbeing/ theirH5315GH9028HNcfsc+Sp3mp
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
שִׁבְיָ֖/םשבי֖/םשִׁבְיָ/םשבי/םshiv.Ya/mcaptivity/ theirH7628AH9028HNcmsc+Sp3mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
שָׁב֣וּשב֣ושָׁבוּשבוsha.Vuthey took captiveH7617HVqp3cp
אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
וְ/הִֽתְפַּֽלְל֗וּו/התפלל֗ווְ/הִֽתְפַּֽלְלוּו/התפללוve./hit.pa.Luand/ they will prayH9001H6419Hc+Vtq3cp
דֶּ֤רֶךְד֤רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870JHNcbsc
אַרְצָ/ם֙ארצ/ם֙אַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirH0776GH9028HNcfsc+Sp3mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָתַ֣תָּהנת֣תהנָתַתָּהנתתהna.Ta.tahyou gaveH5414GHVqp2ms
לַ/אֲבוֹתָ֔/םל/אבות֔/םלַ/אֲבוֹתָ/םל/אבות/םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirH9005H0001GH9028HR+Ncfpc+Sp3mp
וְ/הָ/עִיר֙ו/ה/עיר֙וְ/הָ/עִירו/ה/עירve./ha./'Irand/ the/ cityH9002H9009H5892BHC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בָּחַ֔רְתָּבח֔רתבָּחַרְתָּבחרתba.Char.tayou have chosenH0977HVqp2ms
וְ/לַ/בַּ֖יִתו/ל/ב֖יתוְ/לַ/בַּיִתו/ל/ביתve./la./Ba.yitand/ to the/ houseH9002H9005H1004BHC+Rd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
בָּנִ֥יתִיבנ֥יתיבָּנִיתִיבניתיba.Ni.tiI have builtH1129HVqp1cs
לִ/שְׁמֶֽ/ךָ\׃ל/שמ/ך\לִ/שְׁמֶֽ/ךָ\׃ל/שמ/ך\li/sh.Me./khafor/ name/ yourH9005H8034H9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

39 τότε επάκουσον εκ του ουρανού, εκ του τόπου της κατοικήσεώς σου, της προσευχής αυτών και των δεήσεων αυτών, και κάμε το δίκαιον αυτών και συγχώρησον εις τον λαόν σου τον αμαρτήσαντα εις σε.

Original Hebrew

וְ/שָׁמַעְתָּ֨ו/שמעת֨וְ/שָׁמַעְתָּו/שמעתve./sha.ma'.Taand/ you will hearH9001H8085GHc+Vqq2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/שָּׁמַ֜יִםה/שמ֜יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
מִ/מְּכ֣וֹןמ/מכ֣וןמִ/מְּכוֹןמ/מכוןmi./me.Khonfrom/ [the] place ofH9006H4349HR+Ncmsc
שִׁבְתְּ/ךָ֗שבת/ך֗שִׁבְתְּ/ךָשבת/ךshiv.te./Khadwelling/ youH3427H9041HVqcc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
תְּפִלָּתָ/ם֙תפלת/ם֙תְּפִלָּתָ/םתפלת/םte.fi.la.Ta/mprayer/ theirH8605H9028HNcfsc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
תְּחִנֹּ֣תֵי/הֶ֔םתחנ֣תי/ה֔םתְּחִנֹּתֵי/הֶםתחנתי/הםte.chi.No.tei./Hemsupplications/ theirH8467H9028HNcfpc+Sp3mp
וְ/עָשִׂ֖יתָו/עש֖יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2ms
מִשְׁפָּטָ֑/םמשפט֑/םמִשְׁפָּטָ/םמשפט/םmish.pa.Ta/mjustice/ theirH4941HH9028HNcmsc+Sp3mp
וְ/סָלַחְתָּ֥ו/סלחת֥וְ/סָלַחְתָּו/סלחתve./sa.lach.Taand/ you will forgiveH9001H5545Hc+Vqq2ms
לְ/עַמְּ/ךָ֖ל/עמ/ך֖לְ/עַמְּ/ךָל/עמ/ךle./'a.me./Kha<to>/ people/ yourH9005H5971AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
חָֽטְאוּ\־חטאו\חָֽטְאוּ\־חטאו\cha.te.'u-they have sinnedH2398\H9014HVqp3cp
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youH9005H9031\H9016HR+Sp2ms

40 Τώρα, Θεέ μου, ας ήναι, δέομαι, ανεωγμένοι οι οφθαλμοί σου και προσεκτικά τα ώτα σου εις την προσευχήν την γινομένην εν τω τόπω τούτω.

Original Hebrew

עַתָּ֣העת֣העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
אֱלֹהַ֗/יאלה֗/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs
יִֽהְיוּ\־יהיו\יִֽהְיוּ\־יהיו\yih.yu-let them beH1961\H9014HVqi3mp
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj
עֵינֶ֙י/ךָ֙עינ֙י/ך֙עֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms
פְּתֻח֔וֹתפתח֔ותפְּתֻחוֹתפתחותpe.tu.ChotopenH6605AHVqsfpa
וְ/אָזְנֶ֖י/ךָו/אזנ֖י/ךוְ/אָזְנֶי/ךָו/אזני/ךve./'a.ze.Nei./khaand/ ears/ yourH9002H0241GH9021HC+Ncfdc+Sp2ms
קַשֻּׁב֑וֹתקשב֑ותקַשֻּׁבוֹתקשבותka.shu.VotattentiveH7183BHAafpa
לִ/תְפִלַּ֖תל/תפל֖תלִ/תְפִלַּתל/תפלתli/t.fi.Latto/ [the] prayer ofH9005H8605HR+Ncfsc
הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סהַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016\ \H9018HTd+Tm

41 Και τώρα, ανάστηθι, Κύριε Θεέ, εις την ανάπαυσίν σου, συ και η κιβωτός της δυνάμεώς σου· οι ιερείς σου, Κύριε Θεέ, ας ενδυθώσι σωτηρίαν, και οι όσιοί σου ας ευφρανθώσιν εν αγαθοίς.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
קוּמָ֞/הקומ֞/הקוּמָ/הקומ/הku.Ma/harise/ !H6965BH9012HVqv2ms+Sh
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
לְֽ/נוּחֶ֔/ךָל/נוח֔/ךלְֽ/נוּחֶ/ךָל/נוח/ךle./nu.Che./khato/ resting place/ yourH9005H5118H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
וַ/אֲר֣וֹןו/אר֣וןוַ/אֲרוֹןו/ארוןva./'a.Ronand/ [the] ark ofH9002H0727HC+Ncmsc
עֻזֶּ֑/ךָעז֑/ךעֻזֶּ/ךָעז/ך'u.Ze./khastrength/ yourH5797H9021HNcmsc+Sp2ms
כֹּהֲנֶ֜י/ךָכהנ֜י/ךכֹּהֲנֶי/ךָכהני/ךko.ha.Nei./khapriests/ yourH3548H9021HNcmpc+Sp2ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
יִלְבְּשׁ֣וּילבש֣ויִלְבְּשׁוּילבשוyil.be.Shumay they be clothedH3847HVqi3mp
תְשׁוּעָ֔התשוע֔התְשׁוּעָהתשועהte.shu.'AhsalvationH8668GHNcfsa
וַ/חֲסִידֶ֖י/ךָו/חסיד֖י/ךוַ/חֲסִידֶי/ךָו/חסידי/ךva./cha.si.Dei./khaand/ faithful [people]/ yourH9002H2623H9021HC+Aampc+Sp2ms
יִשְׂמְח֥וּישמח֥ויִשְׂמְחוּישמחוyis.me.Chumay they rejoiceH8055HVqi3mp
בַ/טּֽוֹב\׃ב/טוב\בַ/טּֽוֹב\׃ב/טוב\va./Tovin the/ goodH9003H2896B\H9016HRd+Aamsa

42 Κύριε Θεέ, μη απορρίψης το πρόσωπον του κεχρισμένου σου. ενθυμήθητι τα ελέη Δαβίδ του δούλου σου.

Original Hebrew

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תָּשֵׁ֖בתש֖בתָּשֵׁבתשבta.Shevyou turn awayH7725IHVhj2ms
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] faces ofH6440HHNcmpc
מְשִׁיחֶ֑י/ךָמשיח֑י/ךמְשִׁיחֶי/ךָמשיחי/ךme.shi.Chei./khaanointed [one]/ yourH4899H9021HNcmpc+Sp2ms
זָכְרָ֕/הזכר֕/הזָכְרָ/הזכר/הza.khe.Ra/hremember/ !H2142H9012HVqv2ms+Sh
לְ/חַֽסְדֵ֖יל/חסד֖ילְ/חַֽסְדֵיל/חסדיle./chas.Dei<to>/ [the] covenant loyalti<es> ofH9005H2617AHR+Ncmpc
דָּוִ֥ידדו֥ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
עַבְדֶּֽ/ךָ\׃\ \פעבד/ך\\ \פעַבְדֶּֽ/ךָ\׃\ \פעבד/ך\\ \פ'av.De./khaservant/ yourH5650H9021\H9016\ \H9017HNcmsc+Sp2ms